Mau tambah?
Tidak, terima kasih.
Tolong bawakan kopi.
Aku sudah menikah.
Aku mengagumi kepercayaan dirimu,
tapi aku tidak ingin merayumu.
Kabarnya kau menemukan jalan keluar.
Banyak teman Britania kami yang terjebak di Prancis pasca-evakuasi di Dunkirk.
Terlalu banyak.
Mereka butuh bantuan.
Kau memintaku menyelundupkan tawanan perang Britania dari Prancis?
- Aku orang Amerika. - Tepat sekali.
Britania sedang berperang dan dikepung.
Kami butuh sekutu yang bebas beroperasi di Prancis.
- Nona... - Panggil Margaux.
Margaux, negaraku secara resmi netral dalam perang ini.
Aku membaca artikelmu dari Berlin di The New York Times, Tn. Fry.
Aku paham betul perasaanmu tentang netralitas Amerika.
Yang kau sarankan itu
pengkhianatan.
Tuan Benjamin.
Permisi. Semoga Anda tak keberatan. Ada satu pertanyaan soal pekerjaan Anda.
Kenapa Anda kemari?
Rasa penasaran.
Ini.
Jika aura objek-objek unik menghilang saat diproduksi massal,
ke mana perginya?
Pertanyaan yang lebih menarik adalah,
apa yang terjadi pada aura objek-objek unik itu
yang dicerai-beraikan oleh kekuatan jahat
sementara dunia yang kita kenal sedang dihancurkan,
hancur berkeping-keping?
Tapi suatu hari,
kita akan menyatukannya kembali, seperti puzzle.
Proses ini disebut tikkun olam.
Tikkun olam.
Tepat sekali.
Kami ingin mendanai sel perlawanan sepertimu.
Komite Penyelamatan Darurat adalah organisasi bantuan.
Aku membantu orang menghindari kekerasan, bukan berkontribusi.
- Maka bantu teman kami kabur. - Aku tak bisa bantu.
Lihat pria di sana? Bermantel, yang baru lewat?
Komandan polisi Marseille. Dia bersiap merazia Splendide.
Kapan?
- Lima, sepuluh menit lagi. - Apa?
Pria bertopi yang membaca koran Italia,
dia anak buahnya.
Begitu juga dua orang bersyal, yang mengobrol di dekat meja,
dan pria yang sepatunya sedang disemir, mengisap cerutu.
Keempatnya menunggu sinyal komandan.
Kau tak tahu itu.
Tunggu saja dan lihat sendiri.
Larbi Benbarek, kau lihat kemenangannya?
- Siapa? - Larbi Benbarek.
Mutiara Hitam dari Marseille. Kau bukan penggemar sepak bola?
Bukan.
Aku punya alasan untuk percaya hotel ini akan dirazia.
- Apa? - Ayo keluarkan orang-orang kita.
Tuan Benjamin dan yang lain akan naik kereta ke Banyuls hari ini
dan tiba di Pirenia malam ini.
Bisa antar dia ke Lisa? Aku punya ide
ke mana harus membawa yang lain untuk semalam.
Omong-omong, apa Mary Jayne di atas?
Hebat, 'kan? Jika semua orang berpakaian seperti pekerja kebun anggur,
Lisa bisa membawa orang menembus Pirenia di siang hari.
Dan ini jauh lebih nyaman
daripada sepatu bot usang yang selalu dipakai orang.
- Kau tak suka? - Tidak, hanya kurang besar.
Aku tak pernah melepasnya.
Selama kau tak memakainya untuk lari ke Amerika.
Tidak. Aku takkan ke mana-mana.
Meski ayahku marah padaku.
Dia terus berkata, "Marseille bukan tempat untuk wanita Amerika sepertimu."
Apa itu wanita Amerika sepertimu?
Kau tahu.
Ya, turis Amerika memang tak banyak.
Permisi, aku bukan turis.
Tidak.
Kenapa kau tertawa? Tidak lucu.
Aku punya tanggung jawab di sini. Ada orang yang mengandalkanku.
Ya. Aku mengandalkanmu.
Kau mengejekku?
Aku berpantang mengejekmu.
- Polisi sedang merazia hotel. - Apa...
Polisi!
Surat-surat Anda!
Apa yang terjadi?
- Anda direktur hotel? - Bukan. Varian Fry.
Direktur Komite Penyelamatan Darurat Amerika.
Sejumlah tamu hotel ada di bawah perlindungan kami.
Tidak ada yang melanggar hukum.
Mereka penjahat asing, Tuan Fry.
Mereka pengungsi!
Apa bedanya?
- Tuan Benjamin, tolong ganti baju. - Ada apa?
Cepat. Polisi datang.
Polisi!
Polisi, buka pintu!
Polisi! Buka pintu!
Polisi!
Buka pintunya!
Keluar! Dasar mesum! Keluar dari sini!
Keluar!
Lihat! Kita bisa memuat setidaknya tiga orang sekaligus.
Aku bisa bawa mereka ke lift.
- Yakin kita bisa sembunyi di sini? - Kita tak sembunyi.
Sial!
Sepatunya!
Aku akan kembali.
Oke. Ini. Ini untuk mereka,
lalu sembunyikan sisanya.
Terima kasih.
Bagaimana nanti?
Aku akan mencarimu. Di mana pun kau berada.
Bagus.
- Kita mau ke mana? - Kau akan lihat.
Aku tak bisa melanjutkan.
Bukuku belum selesai. Aku harus menulis.
Tuan Benjamin, idemu ada di sini!
Nyawamu lebih bernilai daripada satu naskah. Paham?
Ya.
Sial.
Ayo pergi.
Ikut denganku.
- Tunggu. Aku tak bisa lihat apa-apa. - Diam!
Di mana kita?
Selamat datang di Marseille yang asli.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayo!
Hei.
Terima kasih.
Walter Benjamin, Julius Berger. Lisa Fittko.
Ikut denganku.
Ini dan ini.
André, Max, Jaqueline, semuanya tetap di sini,
dan aku masuk lebih dahulu.
Tempat apa ini?
Kau sedang bermimpi, Max.
Aku bermimpi menjadi koper.
Sebenarnya, itu bukan mimpi. Itu sungguh terjadi.
Halo?
Hai.
Varian...
Tidak, aku hanya ingin meminta bantuan. Ini darurat.
Kau tak datang sendiri?
Halo! Aku Mary Jayne Gold. Aku bekerja dengan Varian.
Lovegrove. Thomas Lovegrove.
Hotel kami baru saja dirazia polisi Marseille.
Aku tak tahu harus ke mana.
- Ini rumahmu? - Untuk sekarang.
- Ada berapa penghuni? - Satu.
Satu? Ada berapa kamar tidur?
Sepuluh? Lima belas?
- Sekitar itu. - Boleh menginap di sini?
Selama yang kau mau.
Tidak. Kami hanya butuh semalam.
- Berapa biayanya? - Tunggu.
Varian. Pikirkan. Berapa banyak orang yang bisa kita sembunyikan di sini?
Keluarga Breton dan Max Ernst sudah ada.
Kita bisa bawa keluarga Mahler, Mann, bahkan Levine dan anak-anak Fraiberg,
dan hanya butuh 20 menit dari sini ke pelabuhan.
ERC tak akan membiarkan kita tinggal di vila pribadi.
Komite ada di New York! Mereka tak perlu tahu tempat tinggal kita.
Beberapa orang kita buronan.
Kita mungkin buronan juga sekarang, bisa jadi.
Jadi, kita akan bersembunyi di depan mata. Vila ini cocok untuk kita.
Tidak adil membahayakan Thomas jika dia tak bekerja dengan kita.
Aku cukup nyaman dengan bahaya.
- Aku memaksamu tinggal. - Bagus. Sudah disepakati.
- Mau ajak kami berkeliling? - Silakan.
Peluk duri tumpul berduri di bawah.
Di sandalnya, siput kehilangan zirahnya,
tapi dia menemukan kotak surat.
Hujan turun terbalik.
Tertiup oleh arus, seperti pita.
Awan abu-abu hitam terpantul di kulit ikan sarden.
Ditipu, di bawah pengaruh sakit pinggang mereka!
Kau tak apa-apa?
- Mereka menyakitimu? - Tidak.
Mereka menjarah kita.
Tidak juga.
- Bagaimana? - Semua orang sudah tidur.
- Mary Jayne. - Ya?
Kurasa kita butuh lebih banyak uang.
Kita butuh kantor baru, transportasi masuk dan keluar kota...
Bukan masalah.
- Kau yakin? - Jangan khawatir.
- Aku akan mengurusnya, Varian. - Terima kasih.
Senang rasanya semua orang tidur di ranjang malam ini.
Terima kasih, Thomas.
Ingatkan aku lagi, bagaimana kami tahu kau bukan informan Gestapo?
Aku? Aku dibesarkan di kibbutz.
Ibu Peri muncul dengan vila kosong di masa krisis,
mungkin ternyata serigala.
Tidak, Thomas terjebak di Eropa seperti yang lain saat perang dimulai.
- Pria ini bukan informan Gestapo. - Mungkin ibu peri.
Tidak, sungguh.
Aku kenal dia.
Bagaimana?
Bagaimana kalian saling kenal?
Lima tahun lalu, di Berlin, seorang pria Yahudi tak bersalah
diserang habis-habisan oleh Nazi di bar. Hanya kami yang berusaha membantu.
Dia cuma minum bir.
Mereka menancapkan pisau ke tangannya. Darah...
Aku menulisnya untuk The New York Times dan mereka menguburnya.
Saat itulah aku tahu
perang ini akan
berbeda dari perang lainnya.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, terima kasih, sudah. Duduklah.
Tidak besar, tapi nyaman.
Satu-satunya yang kurang adalah masakan ibu kami.
Terima kasih, Paul.
Kak, kau tak menunjukkan bagian terbaiknya.
Harimu melelahkan.
Begini lebih baik.
Kita tak bisa terus begini.
Apa ini tentang istrimu?
Tidak. Eileen tahu persis siapa aku.
Mary Jayne dan semua orang yang tepat berada di sebelah
dan di kamar tidur sepanjang lorong ini.
Aku harus memisahkan kedua sisi hidupku ini.
Kedua sisi dirimu?
Maksudku, urusan pribadi dan profesional.
Apa yang akan mereka pikirkan?
Dinding di sini sangat tebal.
Aku serius.
Baiklah.
Nona Gold, maaf, tapi saldomu tidak cukup
untuk menarik jumlah yang kau minta.
Tapi aku dikirimi uang seminggu sekali dari Bank Second National di Chicago.
Minggu ini tak ada kiriman.
Oh, aku yakin itu hanya kesalahpahaman.
Selagi aku mengurusnya, bisakah kau meminjamiku uang tunai?
Kurasa itu mustahil.
- Maaf? - Tidak ada uang di rekeningmu.
Aku menjadi klien berharga bank ini selama berbulan-bulan.
Untuk saat ini, ini dana terakhirmu.
Silakan.
Terima kasih!
Astaga.
Mereka menemukan yang mereka cari?
Semoga tidak.
Ya.
- Bisa bantu aku? - Ya.
Hanya...
Max Ernst.
Paspor.
Daftarnya?
Ya.
Beberapa tahun lalu, kami bepergian di sepanjang Riviera naik kereta.
Kelas satu. Firma hukumku sangat sukses.
Aku merasa berada di puncak dunia. Siapa sangka semuanya bisa sejatuh ini?
Bukan aku.
Aku ditawari pekerjaan di Palestina tahun 1933,
tapi aku menolak. Aku tak mau tinggal di gurun.
Mungkin keputusanku salah.
Begitu banyak keputusan yang salah yang membawa kita ke momen ini.
Keputusan yang salah,
disalahartikan sebagai perkembangan zaman!
Aku berusaha tidak menengok.
Tapi aku hanya bisa menengok.
Selama kau berjalan maju!
Saat maju, kita semua meninggalkan tumpukan puing.
Tidak lebih.
Sejarah
adalah angin yang meniup kita ke depan, mengubah segalanya menjadi puing.
Ayo.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Dari mana asalmu?
- Berlin, awalnya. - Berlin.
Aku pergi di tahun '33.
Pergi ke mana?
Pertama, kakakku Ursula dan aku pergi ke Paris,
lalu Trieste, London, Seville,
dan kembali ke Paris lagi.
Keluargamu yang lain?
Ayahku meninggal tepat sebelum Hitler berkuasa.
Lalu, terakhir kudengar,
ibuku dan adikku Eva sedang menuju ke London.
Tapi
sebenarnya,
aku tak tahu jika mereka berhasil.
Aku juga tak tahu cara mencari tahu.
Mungkin aku tak mau tahu.
Jika kau terus begini, kita tak akan sampai sebelum fajar.
Maaf. Aku tak bisa lebih cepat.
Kita kembali saja.
Kembali ke Banyul?
Ada rumah batu yang bisa kita inapi.
Kita melewatinya tadi. Tidak jauh.
Aku tak bisa kembali ke rumah itu. Aku lebih suka menginap di sini.
Di sini?
Di sini.
Kami akan menjemputmu saat fajar.
Selamat malam.
Apa itu tak pernah memengaruhimu?
Apa?
Ada orang kelaparan tidur di pantai, sepuluh meter dari sini.
Negara ini makin bobrok, maafkan bahasaku.
Pantas ayahmu ingin kau pulang.
Tak ada sampanye seperti ini di Chicago.
Karena itu kau masih di sini?
Sudah bicara dengannya?
Belum.
Apa katanya saat kau tak pulang?
Dia berhenti membiayaiku.
Bisakah kau bicara dengannya? Kumohon? Katakan dia tak perlu khawatir.
Masalahnya, aku setuju dengannya.
Kau sungguh ingin aku pergi, Graham?
- Aku? - Ya.
Kau takkan merindukanku saat aku pergi?
Tuan Benjamin.
Tuan Benjamin?
Tuan Benjamin!
Ada apa?
Aku minum morfin
untuk membantuku tidur.
Kau tak boleh main-main dengan barang itu.
Jangan khawatir. Aku paham betul tindakanku.
Selamat pagi.
Jadi...
ayo pergi.
Tuan Benjamin...
Dari mana saja kau?
Bekerja.
- Bagaimana kau bisa ke sini? - Ikut Varian.
Kami menemukan kantor kemarin.
Kami sudah mengisinya. Sekarang siap pakai.
Kami sudah mulai mengatur wawancara. Kabar menyebar.
Bagus.
- Ya. - Jadi, kau mau masuk?
Kau tinggal di sini sekarang, tapi tidak tidur di sini.
Aku tinggal di sini, Albert. Kau juga boleh tinggal di sini.
Ya. Tentu.
Di rumah besar yang berjarak setengah jam dari orang yang ingin kita bantu.
Mungkin aku lebih nyaman di tempat seperti ini daripada kau.
Tempat ini hanya punya 26 kamar dan rumahku punya 30 kamar, jadi...
MJ, hei!
Kumohon. Bisakah kau...
Aku...
Aku kemari untuk menemuimu.
- Aku hanya perlu mandi sekarang. - Oke. Ya, tentu.
Tunjukkan visa transit.
Ada yang tidak beres.
Tetap tenang.
Perbatasan ditutup kemarin pagi. Bagaimana kalian bisa kemari?
Prancis mengizinkan kami.
Ada hotel di sebelah. Tetap di sana sampai ini selesai.
Ayo!
Aku butuh rokok.
Boleh minta satu?
Terima kasih.
Bagaimana malammu?
Jangan malu-malu. Kau tampak seperti wanita modern.
Wanita modern dengan hati nurani orang saleh.
Ayahku membekukan asetku. Tak ada uang lagi.
- Kenapa? - Dia mencoba memaksaku pulang.
Dia sangat merindukanmu?
Nyaris tidak. Tidak. Dia hanya mencemaskan reputasinya.
Tuhan melarang putrinya berkeluyuran di Marseille bersama rakyat jelata.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika aku pulang?
Ibuku akan mengikis dasar Danau Michigan
untuk menemukan mayat atau duda yang mau menikahi putrinya.
Lalu aku akan menghabiskan sisa hidupku
di klub, bermain kartu.
Tapi jika aku pulang, dia mencairkan asetku
dan aku bisa kirim uang ke Varian dari Chicago.
Aku bisa bantu bayar kantor baru. Aku bisa nafkahi semua orang di sini.
Aku bisa beli tiket kereta dan...
Entah. Mungkin komite penyelamat lebih membutuhkan uang daripada aku.
Aku tidak yakin soal itu.
Jangan beri tahu Varian.
Aku berjanji akan memikirkan sesuatu sebelum aku harus mengecewakannya.
Mungkin tidak perlu.
Tidak perlu apa?
Pulang atau mengecewakan siapa pun.
Tuan Benjamin.
Naskahku...
harus sampai ke Amerika.
Jaga koperku, ya?
Kau sendiri yang akan membawa koper itu ke Amerika, Tuan Benjamin.
Dengan atau tanpa aku.
Berjanjilah.
Aku janji.
Aku lahir di Bulgaria, tapi pindah ke Hamburg setelah lulus.
Aku bertemu istriku, Jana, di bus.
Aku harus pergi bersama tetangga ke Prancis,
tapi kini mereka entah di mana.
Aku terlahir miskin.
Setiap bekerja, aku yang terbaik.
Lalu aku membangun pabrik sendiri, lalu yang lain.
Aku memperlakukan pekerjaku dengan mulia.
Aku membayar pajakku.
Aku tinggal bersama saudariku. Aku bekerja di rumah.
Suatu hari, aku dikabari mereka mengejar kami.
Suami dan putraku tewas dalam invasi Nazi.
Entah kenapa, mereka membiarkanku hidup.
Mereka semua pergi. Saudaraku.
Saudariku.
Ibuku.
Entah apa yang menimpa saudaraku.
Apa kau seniman profesional, politikus, atau akademisi ternama?
- Bukan. - Aku orang Eropa. Kami semua orang Eropa.
Aku penjahit.
Aku seorang ibu.
Orang tua kami tiada.
- Aku sebatang kara. - Bisa bantu aku?
- Aku harus ke Amerika.
Aku akan berusaha menyelamatkan keluargaku.
Bisa bantu aku?
- Bisa bantu aku? - Bantu aku.
Aku hanya butuh tempat aman selagi semua kegilaan ini berakhir.
Bisa bantu kami?
Apa kau seniman profesional, politikus, atau akademisi ternama?
Boleh pinjam pensil?
Silakan.
Apa pendapatmu?
Aku sangat menyukainya.
Aku bukan hanya membuat karikatur. Aku bisa menggambar apa saja.
Aku tak tahu apa kami bisa membantumu.
Kumohon. Mungkin aku bisa membantumu.
Aku lulusan sekolah seni. Aku juara kelas.
Maaf. Boleh permisi sebentar?
Varian?
- Ya? - Seseorang dari konsulat menelepon.
Patterson?
Salah satu wakilnya.
Katanya mendesak.
Kau yakin ini bukan jebakan?
Orang Spanyol meloloskan kita.
Kita harus naik kereta sebelum mereka berubah pikiran.
Di mana Tn. Benjamin?
Tuan Benjamin!
Bangun! Mereka meloloskan kita.
Tuan Benjamin, bangun!
Walter...
Dalam situasi tanpa jalan keluar,
aku tak punya pilihan lain selain mengakhirinya.
Sial!
Hidupku akan berakhir
di desa kecil di Pirenia, tempat tak ada yang tahu siapa aku.
Lisa,
kereta kita.
Kau benar.
Tuan Fry.
Aku mengenalimu.
Wakil konsul?
- Bingham. Hiram Bingham. - Ya.
Terima kasih sudah menemuiku di sini.
Aku ingin memastikan tak ada yang menguping.
- Tuan, aku harus kembali bekerja. - Tentu.
Aku mau menjelaskan kebijakan baru kami secara langsung.
Kebijakan baru?
Astaga, kami kesulitan mengikuti yang lama.
- Dengarkan aku saja. - Kami sibuk.
Kabar baik dariku hanyalah Walter Benjamin keluar semalam.
Kabar yang sangat baik.
Tuan Patterson tak tahu aku di sini.
Mulai kini, kebijakan visa baru kita adalah kau datang langsung kepadaku.
Kenapa?
Patterson tak bersimpati pada tujuanmu. Pagi ini, dia berkata kepadaku,
"Tidak ada simpatisan, tahanan perang, atau orang Yahudi. Perlu kueja?"
Entah apa yang kau dengar dari New York.
Aku tahu Kindertransport ke Inggris sudah diberedel.
Amerika tidak berselera untuk menerima pengungsi anak-anak.
Istriku hadir di pesta di DC baru-baru ini dan ada sosialita yang mengejek itu.
Seribu anak Yahudi?
"Mereka akan tumbuh menjadi seribu orang dewasa jelek," katanya.
Pemerintah Amerika sengaja mengulur waktu
sebab tak ada yang peduli situasi memanas.
Kau harus keluarkan orang sebanyak mungkin.
Ya, kau benar.
Senang mengetahui kami masih punya banyak koneksi dalam konsulat.
Tidak banyak, Tuan Fry.
Hanya aku.
Jangan gugup.
Bosku akan menjawab semua pertanyaanmu.
Di mana dia?
Di sini.
Mary Jayne, ini Margaux.
Halo.
- Kau merokok? - Tidak, terima kasih.
Sayang sekali.
Masih banyak lagi.
Bekerjalah dengan kami.
Bekerja denganmu?
Sebagai mata-mata?
Aku belum terlatih.
Tidak mau?
Tentunya, kau tahu cara mendekati pria
agar dia merasa nyaman, meski kau tidak.
Maaf, apa?
Seperti memastikan dirimu tidak terlalu membuka diri?
Bagaimana dengan menelan perasaanmu saat terasa tidak nyaman
atau menjaga lisanmu saat kau marah?
Kurasa kau orang yang ingat ulang tahun orang,
lagu favorit mereka, dan semua detail pribadi lainnya
tanpa diminta melakukannya.
Apa aku salah?
Terima kasih.
Jika kau hendak mengatakan kau tak menyembunyikan kecerdasanmu
dalam situasi yang mungkin membuatnya dianggap membahayakan,
yah...
aku tak percaya.
Menurutku kau sudah berlatih seumur hidup untuk ini, Nona Gold.
Kita semua begitu, 'kan?
TERINSPIRASI OLEH NOVEL KARYA JULIE ORRINGER
SERIAL INI ADALAH KARYA FIKSI
YANG TERINSPIRASI OLEH TOKOH DAN PERISTIWA NYATA.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A