TRANSATLÁNTICO
HOTEL SPLENDIDE MARSELLA
¿Otro?
No, gracias.
Un café, por favor.
Estoy casado.
Admiro su seguridad,
pero no vengo a seducirlo.
Sé que ha encontrado una salida.
Tenemos muchos amigos británicos atrapados tras Dunkerque.
Demasiados.
Necesitan ayuda.
¿Pretende que saque a prisioneros de guerra británicos?
Soy americano.
Por eso mismo.
Gran Bretaña está en guerra y bajo asedio.
Necesita aliados que operen libremente en Francia.
- Señorita... - Margaux.
Margaux, mi país se mantiene oficialmente neutral en esta guerra.
He leído sus artículos desde Berlín para el New York Times, Sr. Fry.
Sé lo que opina sobre esa neutralidad.
Lo que me propone
es traición.
¿Señor Benjamin?
Disculpe. Espero no molestar.
Verá, tengo una pregunta sobre su trabajo.
¿Qué le trae aquí?
La mera curiosidad.
Veamos.
Si el aura de un objeto único desaparece debido a la producción en masa,
¿adónde va?
Yo lo plantearía así:
¿qué le ocurre al aura
de los objetos únicos
esparcidos por las fuerzas del mal,
mientras se destruye el mundo que conocemos
y acaba hecho añicos?
Aunque, algún día,
volveremos a unir las piezas, como en un puzle.
A este proceso se le llama tikún olam.
Tikún olam.
Eso es.
Queremos financiar células de resistencia como la suya.
El Comité de Rescate es una organización de socorro.
Ayudo a gente a huir de la violencia, no a provocarla.
- Pues ayude a nuestros chicos. - No puedo.
¿Ve ese señor con abrigo que está cruzando la sala?
Es comisario de policía. Prepara una redada al Splendide.
¿Cuándo?
- En 5 o 10 minutos. - ¿Qué?
El del sombrero y el periódico italiano es uno de los suyos.
Igual que los de la bufanda que charlan junto a la recepción.
También el del puro al que le están limpiando los zapatos.
Los cuatro esperan órdenes del comisario.
¿Cómo lo sabe?
Si no me cree, ahora verá.
¿Ha visto la nueva hazaña de Larbi Ben Barek?
- ¿Quién? - Larbi Ben Barek.
La Perla Negra de Marsella.
- ¿No le gusta el fútbol? - No.
Se avecina una redada en el hotel.
- ¿Qué? - Hay que sacar a los nuestros.
El señor Benjamin y otros tantos cogen hoy un tren a Banyuls
para cruzar los Pirineos.
¿Puedes llevarlo con Lisa?
Sé de un sitio donde llevar a los demás.
Tengo que ver. ¿Está Mary Jayne arriba?
¿A que son geniales?
Si van todos de viticultores, Lisa podrá cruzarlos hasta de día.
Además, son mucho más cómodas que esos botoncios que lleva la gente.
- ¿No le gustan? - No, es que me van pequeñas.
Yo ya no quiero quitármelas.
Mientras no sean para huir a América...
Qué va, de aquí no me muevo.
Y eso que mi padre tiene un cabreo que no se imagina.
"Marsella no es lugar para una joven americana como tú".
¿Y qué tipo de joven americana es ese?
Ya sabe.
Es cierto que ya no hay mucho turista.
Perdone, pero yo no soy turista.
No.
¿De qué se ríe? No le veo la gracia.
Mi responsabilidad en esto es real.
Mucha gente depende de mí.
Ya, yo entre otros.
¿Se está riendo de mí?
Jamás me reiría de usted.
Redada policial.
¿Qué?
- ¡Policía! - ¡Policía!
¡Documentación!
¿Qué ocurre?
- ¿Es usted el director? - No, soy Varian Fry.
El director del Comité de Rescate Americano.
Protegemos a varios huéspedes de este hotel.
¿No han tenido ya bastante? ¡No han hecho nada!
Son delincuentes extranjeros.
¡Son refugiados!
¿Diferencia?
- Señor Benjamin, prepárese. - ¿Qué ocurre?
Rápido. Están haciendo una redada.
¡Policía!
¡Policía! ¡Abra!
Policía. Abra.
¡Abra! ¡Es la policía!
¡Abra la puerta!
¡Fuera! ¡Pervertido!
¡Váyase!
¡Largo!
Mire, aquí podemos meter a tres personas a la vez.
Las bajaré en el ascensor.
- ¿Podemos escondernos aquí? - No nos esconderemos.
¡Mierda!
Las alpargatas.
No tardo.
Vale, a ver, tome.
Estas para ellos.
Escondan las demás.
- Gracias. - A usted.
¿Qué pasa luego?
Vendré a buscarla.
Allá donde esté.
Bien.
- ¿Qué hace? ¿Dónde vamos? - Ahora verá.
No puedo irme.
No he acabado mi libro. Tengo que escribir.
Señor Benjamin, sus ideas están aquí.
Su vida vale más que un maldito libro. ¿Me oye?
Sí.
Mierda.
En marcha.
Vamos.
- Esperen. No veo nada. - ¡En silencio!
¿Dónde estamos?
Bienvenidos a la auténtica Marsella.
- Gracias. - No hay de qué.
¡Vamos, salgan!
Hola.
Gracias.
Walter Benjamin, Julius Berger... Lisa Fittko.
Vengan conmigo.
Para usted y para usted.
André, Max y Jacqueline, esperen aquí.
Entraré yo primero.
¿Qué es este sitio?
Estás soñando, Max.
He soñado que era una maleta.
Eso no ha sido un sueño. Ha ocurrido de verdad.
¿Hola?
Hola.
Varian...
No, vengo a pedirte un favor. Es una emergencia.
¿No vienes solo?
¡Hola!
Mary Jayne Gold. Trabajo con Varian.
Lovegrove. Thomas Lovegrove.
Ha habido una redada en el hotel. No sabía dónde llevar a los refugiados.
- ¿Es su casa? - Por ahora.
- ¿Y cuánta gente vive aquí? - Una.
¿Una? ¿Cuántas habitaciones hay?
No sé. ¿10? ¿15?
- Mínimo. - ¿Podemos pasar la noche?
Y las que quieran.
No, nos vale con una noche.
- ¿Cuánto nos cobra? - Espera un momento.
Varian, piensa bien a cuánta gente podríamos esconder aquí.
Ya tenemos a los Breton y a Max Ernst.
Podríamos meter a los Mahler, los Mann, los hijos de Levine y Fraiberg...
Y solo se tardan 20 minutos desde el puerto.
El comité no permitirá una villa privada.
¡Está en Nueva York! ¿Qué más le da dónde vivamos?
Hay gente buscada por la poli.
Puede que hasta nosotros seamos ahora refugiados.
Nos esconderemos a plena vista. Es el sitio ideal para nosotros.
No es justo poner a Thomas en peligro sin estar metido en esto.
Me siento cómodo ante el peligro.
- Insisto: quédense. - No se hable más.
- ¿Nos lo enseña? - Usted primero.
Acepta la monotonía,
recubierta de punzantes espinas subyacentes.
Un caracol en pantuflas ha perdido su armadura,
mas ha encontrado un buzón.
La lluvia cae al revés.
Las corrientes que la mueven adoptan forma de lazo.
Una nube gris oscura se refleja sobre la piel de las sardinas.
Aturdidas por el efecto
de un terrible dolor lumbar.
¿Todo bien?
¿Estás bien?
- ¿Te han hecho daño? - No.
Se lo han llevado todo.
No, todo no.
- ¿Todo listo? - Están todos en la cama.
Mary Jayne.
Creo que vamos a necesitar más dinero del que pensábamos.
Necesitamos otra oficina, transporte para entrar y salir...
No hay problema.
- ¿Seguro? - No te preocupes.
Yo me ocupo, Varian.
Gracias.
Es fantástico saber que todos dormirán hoy en una cama,
así que gracias, Thomas.
¿Podría asegurarnos que no trabaja usted para la Gestapo?
¿Yo, precisamente?
Crecí en un kibutz.
Eso de que aparezca de la nada un hada madrina con un casoplón vacío
le hace a una dudar, entiéndame.
Thomas se quedó atrapado en Europa al inicio de la guerra.
- No es de la Gestapo, créeme. - Un hada madrina, quizá sí.
No, ahora en serio.
Lo conozco.
¿De qué?
¿De qué se conocen?
Hace cinco años,
en Berlín,
unos nazis atacaron brutalmente a un judío inocente.
Solo nosotros lo auxiliamos.
No hizo nada y le clavaron un cuchillo en la mano. Todo sangre y...
Lo redacté para el New York Times y me silenciaron.
Ahí fue...
cuando me di cuenta de que esta guerra sería...
muy distinta a cualquier otra.
¿Necesita ayuda?
No, tranquilo, estoy bien. Siéntese.
Es pequeña pero cómoda.
Solo nos falta un guiso de mi madre.
Muchas gracias.
Hermano, te falta enseñarle lo mejor.
Un día eterno, ¿no?
Así mejor.
Oye, no podemos seguir así.
¿Es por tu mujer?
No. Eileen sabe perfectamente quién soy.
Es por Mary Jayne y por todos los que están justo al lado
o en habitaciones por todo el pasillo.
Necesito separar estos dos aspectos de mi vida.
¿Qué dos aspectos?
Me refiero...
a lo personal
y lo profesional.
¿Qué pensarían?
Los muros de esta casa son muy gruesos.
Lo digo en serio.
Está bien.
Señorita Gold, lo lamento, pero su saldo no cubre el importe que desea retirar.
Pero recibo dinero cada semana del Second National Bank de Chicago.
Esta semana no entró nada.
Nada, debe de ser un malentendido.
Mientras lo resuelvo, ¿no podría darme un adelanto?
Eso es imposible, lo siento.
¿Cómo dice?
No tiene suficiente saldo.
Llevo meses ingresando mucho dinero en este banco.
Aquí tiene sus últimos fondos.
Por favor.
Gracias.
Madre mía.
- ¿Cree que encontraron lo que buscaban? - Espero que no.
¡Ay!
- ¿Me ayuda con esto? - Claro.
Solo...
Max Ernst.
Los pasaportes.
¿La lista?
Sí.
Hace unos años, recorrimos la Costa Azul en tren.
En primera clase. Nos iba muy bien en el despacho.
Me sentía el rey del mundo.
¿Quién se imaginaría que acabaríamos así?
Yo no, desde luego.
En 1933, me ofrecieron un trabajo en Palestina
y lo rechacé porque no quería vivir en el desierto.
Craso error.
Son muchos los errores que nos han llevado a esto.
Decisiones erróneas,
erróneamente interpretadas como progreso.
Yo intento no mirar atrás.
Pues yo solo puedo mirar atrás.
Mientras sigan caminando hacia delante...
Al avanzar, dejamos escombros a nuestro paso.
Nada más.
La historia no es más que el viento ayudándonos a avanzar
y revolviendo todo a su paso.
Sigamos.
Deje que le ayude.
Gracias.
¿De dónde es?
- De Berlín. Nací allí. - ¡Oh, Berlín!
Me fui en el 33.
¿Adónde?
Primero me fui a París con mi hermana mayor, Ursula,
y luego estuve en Trieste, Londres,
Sevilla...
y vuelta a París.
¿Y el resto de su familia?
Mi padre murió antes de que Hitler subiera al poder.
Y, luego, mi...
Bueno, lo último que oí
es que mi madre y mi hermana Eva se dirigían a Londres.
Pero...
lo cierto es que...
no sé si llegaron o no.
Ni tampoco sé cómo averiguarlo.
O tal vez no quiera.
Si seguimos a este ritmo, no cruzaremos antes del amanecer.
Lo siento, no puedo ir más rápido.
Entonces, es mejor volver.
¿Otra vez hasta Banyuls?
Hay una casa de piedra donde podríamos dormir.
La pasamos hace nada. No queda lejos.
No puedo volver hasta ahí.
Preferiría...
pasar la noche aquí.
¿Aquí?
Justo...
aquí.
Lo recogeremos al amanecer.
Buenas noches.
¿No le afecta lo más mínimo?
¿El qué?
Saber que hay gente muerta de hambre tan cerca, en esa playa.
Este país se va a la mierda. Perdón por la expresión.
Normal que su padre quiera que vuelva.
- En Chicago, no tenemos este champán. - ¿Por eso se queda?
¿Ha hablado con él?
Aún no.
¿Qué dijo al ver que no fue?
Me ha cerrado el grifo.
Hable con él, por favor. Dígale que no debe preocuparse.
El problema es que estoy de acuerdo con él.
¿Quiere que me vaya, Graham?
¿Yo?
Sí.
¿No me echará de menos?
Señor Benjamin.
¡Señor Benjamin!
¿Qué narices pasa?
Me tomé...
un poquito...
de morfina para...
para poder pegar ojo.
No debería jugar con eso.
Tranquila, sé perfectamente lo que hago.
Buenos días, por cierto.
Venga.
Sigamos.
Señor Benjamin.
¿Dónde estaba?
Trabajando.
¿Cómo ha venido?
Con Varian.
Ayer...
encontramos una oficina.
La hemos amueblado y todo. Ya está lista.
Ya hemos concertado entrevistas.
Se va corriendo la voz.
Qué bien.
- Sí. - ¿Va a entrar?
Ahora vive aquí, pero ¿pasa la noche fuera?
Es solo temporal, Albert. Usted también puede.
Ya, sí.
En una mansión a media hora de la gente a la que ayudamos.
Tal vez yo esté más cómoda en un sitio así que usted.
Esta casa solo tiene 26 habitaciones y la mía, 30, así que...
Ey, MJ.
Por favor, ¿no puedes...?
He...
He venido a verte.
- Es que necesito darme un baño. - Claro, cómo no.
Visados de tránsito.
Parece que hay algún problema, ¿no?
Tranquilo.
Ayer cerraron la frontera. ¿Cómo han llegado hasta aquí?
Los franceses nos dejaron.
Hay un hotel aquí al lado. Quédense ahí hasta nuevo aviso.
Dios, necesito un cigarro.
¿Me invita a uno?
Gracias.
¿Qué tal la noche?
No sea haga la remolona.
Parece una mujer moderna.
Una mujer moderna con conciencia presbiteriana.
Mi padre me ha bloqueado los fondos. Se acabó.
- ¿Por qué? - Para que vuelva a casa.
¿Tanto la extraña?
En absoluto. Lo único que le importa es su reputación.
Por Dios, su hija merodeando por Marsella entre el populacho.
¿Sabe qué pasará si vuelvo?
Que mi madre rebuscará hasta en el lago Míchigan
cualquier cadáver o divorciado dispuesto a casarse con la solterona de su hija.
Y luego me pasaré el resto de mi vida
en el club de campo jugando al bridge.
Pero, si vuelvo, volverá a darme dinero
y podría mandárselo a Varian desde Chicago.
Podría pagar la nueva oficina, mantener a todo el mundo,
comprar billetes de tren y...
No sé, puede que el comité necesite más mi dinero que a mí.
Yo no lo tengo tan claro.
No se lo diga a Varian.
Prometo solucionarlo antes de decepcionarlo.
A lo mejor no hace falta.
¿Qué no hace falta?
Ni volver a casa
ni decepcionar a nadie.
Señor Benjamin.
Mi manuscrito...
tiene que llegar a América.
Le ruego que cuide de mi maletín.
Ese maletín llegará a América de su mano, señor Benjamin.
Con o sin mí.
Prométamelo.
Se lo prometo.
Nací en Bulgaria,
pero me mudé a Hamburgo al acabar el instituto.
Conocí a mi mujer, Jana, en el autobús.
Tuve que huir con nuestros vecinos a Francia,
pero ahora ya no sé dónde están.
Nací sin nada.
Destaqué en todos mis trabajos.
Abrí mi propia fábrica
y luego otra.
Traté dignamente a mis trabajadores.
Pagué mis impuestos.
Vivía con mi hermana. Trabajo en casa.
Un día dijeron que venían a por nosotras.
Mi marido y mi hijo fueron asesinados en la invasión nazi.
No sé por qué me dejaron con vida.
Y desaparecieron todos:
mi hermano,
mi hermana,
mi madre...
Y no sé nada de mi hermano.
¿Es usted artista profesional, política o académica?
- No. - Soy europeo.
Todos somos europeos.
Soy costurera.
Soy madre.
Nuestros padres están muertos. No nos queda familia.
¿Pueden ayudarme?
Debo ir a América.
Solo quiero salvar a mi familia.
- Ayuda. - ¿Me ayudarán?
- Ayúdenme. - Por favor.
Solo necesito un lugar seguro hasta que acabe esta locura.
¿Pueden ayudarnos?
¿Es usted artista profesional, político o académico?
¿Me deja un lápiz?
Claro.
¿Qué le parece?
Me encanta.
Y no solo hago caricaturas.
Dibujo de todo.
- No sé si podemos ayudarlo. - Por favor.
Quizá yo a ustedes sí.
Estudié Arte. Era el primero de la clase.
¿Me disculpa un momento?
¿Varian?
¿Sí?
Han llamado del consulado.
¿Patterson?
Uno de sus adjuntos.
Dice que es urgente.
¿Seguro que no es una trampa?
Los españoles nos sueltan. Al tren antes de que cambien de opinión.
¿Y el señor Benjamin?
¡Señor Benjamin!
¡Despierte! ¡Nos dejan marchar!
¡Señor Benjamin, arriba!
¡Señor Benjamin, despierte!
Walter...
Al verme en un callejón sin salida,
no me queda más alternativa
que poner fin a esto.
¡No puede ser!
Me despido de mi vida
en un pueblito de los Pirineos donde nadie sabe quién soy.
Lisa,
el tren.
Tiene razón.
Señor Fry.
Me suena mucho.
El vicecónsul.
Me llamo Bingham.
Hiram Bingham.
Gracias por venir hasta aquí.
No quiero que nadie nos oiga.
- ¿Qué quiere? Tengo trabajo. - Por supuesto.
Quería explicarle nuestra nueva política en persona.
¿Otra nueva?
Dios mío, con lo que cuesta acostumbrarse a una.
Escúcheme.
No damos abasto. La única buena noticia es que anoche sacamos a Walter Benjamin.
Eso es una gran noticia, sí.
El Sr. Patterson no sabe que estoy aquí.
A partir de hora, para los visados, recurran directamente a mí.
¿Y eso por qué?
Patterson no simpatiza con su causa.
Esta mañana me ha dicho, y cito textualmente:
"Nada de presos políticos británicos, rojos ni judíos. ¿Te lo deletreo?".
No sé qué noticias le llegan de Nueva York.
Por lo que sé, han cancelado el Kindertransport a Inglaterra.
Y Estados Unidos tiene cero ganas de ocuparse de niños refugiados.
Mi mujer estuvo hace poco en una fiesta en Washington
y una señora contó un chiste.
"¿Mil niños judíos?
¿Para que se acaben convirtiendo en mil adultos feos?".
Eso dijo.
El Gobierno de EE. UU.
está dando largas a propósito.
A nadie le importa la que está cayendo.
Dense prisa y saquen a todo el que puedan.
Créame que eso hago.
Se agradece que aún nos queden amigos en el consulado.
No hable en plural, señor Fry.
Solo estoy yo.
No se ponga nerviosa.
Recibirá respuestas a todas sus preguntas.
¿Dónde está su jefe?
Aquí.
Mary Jayne,
esta es Margaux.
Hola.
¿Fuma?
No, gracias.
Qué pena.
Y aún hay más.
Colabore con nosotros.
¿Que colabore?
¿Como espía? No tengo ninguna formación.
¿No?
Seguro que sabe camelarse a un hombre
para que se sienta cómodo, aunque usted no.
Perdone, ¿cómo dice?
Y asegurarse de no ocupar demasiado espacio en una habitación.
¿Y qué me dice de tragarse sus sentimientos cuando toca
o morderse la lengua pese a estar furiosa?
Seguro que es de las que recuerdan cumpleaños,
canciones favoritas y todo tipo de detalles personales
sin que nadie se lo pida.
¿Me equivoco?
Gracias.
Y, si me dice que no se hace la tonta
en situaciones donde su inteligencia podría ser una amenaza, sinceramente...
no la creeré.
Se ha pasado la vida preparándose para esto, Srta. Gold.
Como todas, ¿no?
TRANSATLÁNTICO
INSPIRADA EN LA NOVELA DE JULIE ORRINGER
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN INSPIRADA EN PERSONAS Y HECHOS REALES
Subtítulos: Mónica Castelló