Und jetzt Neues aus Europa.
Nach dem Rückzug britischer Truppen
beherrschen die Nazis nun den Ärmelkanal, die Atlantikküste
und den Norden Frankreichs
und zwingen viele,
aus Paris in die unbesetzte Zone im Süden zu fliehen.
Der letzte freie Hafen Marseille wimmelt von Flüchtlingen aus ganz Europa,
die sich verzweifelt um Visa und Geld bemühen,
um in die Neue Welt aufzubrechen.
Das kam für Sie in meiner Diplomatenpost.
Es beißt nicht.
Mein Vater verlangt, dass ich heimkomme nach Chicago.
Er hat mir ein Ticket für morgen gekauft.
Er bittet sie ja nett darum seit dem Einmarsch der Nazis in Paris.
Jetzt droht er, mir den Geldhahn zuzudrehen.
Logisch. Seine einzige Tochter verkehrt in Marseille mit Leuten, die Hitler jagt.
Ich versuche, sie zu retten.
Ms. Gold, seien Sie brav, suchen Sie sich zu Hause einen netten Mann.
- Sie zieht es auch nicht heim. - Ich arbeite hier.
Ich ebenso.
Das sind einige der hellsten Köpfe Europas,
und Amerika könnte sie gebrauchen.
- Wissen Sie, was Amerika groß macht? - Sagen Sie's.
Der Hammer.
Es gibt in den USA 50 verschiedene Hammerarten.
- 50. - Was stimmte mit der ersten nicht?
Gar nichts. Und sie arbeiten bereits an der 51.
Das zeichnet Amerika aus.
Europas Intellektuelle sind zu selbstbezogen.
Sagt der Richtige.
Sie wollen unbedingt helfen? Schicken Sie Geld aus Chicago.
Würden Sie bitte mit meinem Vater reden? Er hält Sie für einen Mann von Vernunft.
Vielleicht.
Ich muss mir kurz die Nase pudern.
Hier. Nehmen Sie. Der Junge hat es nicht mal angefasst.
Wollen Sie raus aus Marseille?
Will das nicht jeder?
Wir entkamen beide aus Paris.
Ich kann Sie morgen auf die MS Rex nach New York bringen.
Sie kommen an Visa?
Nein, aber wenn Sie um 6 Uhr früh hingehen,
wird das Schiff gerade beladen.
Suchen Sie Lionel, er bringt Sie an Bord.
- Als blinde Passagiere? - Ja.
Ich bin mit meinem Bruder hier.
Dann bezahle ich Lionel für Sie beide.
Warum?
Ich habe das Geld. Ist es wichtig, warum?
Moment. Wenn Sie mich brauchen, finden Sie mich hier.
Ich arbeite im Hotel Splendide für das Emergency Rescue Committee.
Wenn Sie sich gewaschen haben, können Sie auf See an Deck gehen,
das fällt nicht auf.
- Haben Sie... - Ich habe mir das Haar gerichtet.
Gefällt es Ihnen?
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Guten Morgen, Paul. - Mary Jayne.
Die Lieferung für Mademoiselle Gold.
Lionel soll das bis morgen früh kriegen. Ich habe zwei weitere.
Kein Problem.
Dagobert.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Ihr Mittagessen. - Danke.
Danke.
Varian Fry.
- Hier entlang. - Danke.
Wie läuft Ihr Rettungskomitee?
- Das Emergency Rescue Committee. - Edle Ritter.
Oder sind es Ritter in der Not?
Ich traf heute Ihre Ms. Gold.
Sie ist für unsere Sache unverzichtbar.
Verwöhnte junge Dame ohne Bezug zur Realität.
Ihres Vaters Geld ist unverzichtbar. Es muss fließen.
Mr. Patterson.
Warum blockieren Sie Mr. Benjamins Visumsantrag?
- Es geht um Leben und Tod. - Das tut es immer.
Europäer töten einander seit dem Trojanischen Krieg.
Der Trojanische Krieg wurde aus Liebe geführt, der hier aus Hass.
Sie sind hier Gast, Mr. Fry.
Die USA sind in diesem Krieg neutral. Vergessen Sie das nicht.
Sie und ich sind unter Duldung der französischen Behörden in Frankreich.
Die meisten Amerikaner würden nie herkommen. Wie meine eigene Frau.
Also,
was tun Sie wirklich hier, Mr. Fry?
Ist es zu Hause langweilig?
Eheprobleme?
Das Leben unschuldiger Menschen wird ruiniert, Mr. Patterson.
Sie werden zu Unrecht inhaftiert.
Sogar getötet.
Zwei weitere von meiner Liste haben Suizid begangen.
Diese Flüchtlinge brauchen Hilfe, und niemand sonst tut etwas.
Das ist mir Grund genug.
Ich erwarte, dass Sie sich als Amerikaner in Marseille benehmen.
Tun Sie das, und ich regle Mr. Benjamins Visum.
Danke.
Stellen Sie das Essen bitte draußen ab. Danke.
Mr. Benjamin, ich bin's, Mary Jayne.
Befreien Sie mich aus diesem Fegefeuer.
Die MS Rex wartet darauf, Sie nach New York zu bringen.
Bitte, was tun Sie da?
Es riecht hier wie in einer Haschischhöhle.
Finden die Franzosen mich, lande ich im Gefangenenlager.
- Ich kann nicht dorthin zurück. - Ich verstehe.
Wirklich.
Mein Berlin war ein Paradies, das haben sie zerstört.
Fassen Sie das bitte nicht an.
Das ist das Einzige, was ich aus meiner Vergangenheit habe.
Sie haben so ein Glück.
Sie können nach Hause.
Das weiß ich nicht.
- Hallo. - Wenn man vom Teufel spricht.
Na, vielen Dank.
Wo ist dein Kleid?
Im Ernst, was trägst du?
- Warst du wieder am Strand? - Nein.
Unser Job ist schwer genug.
Bring nur die 200 Leute, die das Außenministerium bewilligt hat,
auf Schiffe in die USA.
Während die US-Regierung alle Visa hortet,
verstecken sich wie viele Leute in diesem Hotel?
Der arme Mr. Benjamin ist mit den Nerven am Ende.
Da bin ich dran.
Das Museum of Modern Art arbeitet an Ernst und Breton.
Wie lange bist du schon in Marseille?
Sind es zwei Monate?
Und in der ganzen Zeit
hast du wie viele Leute von der Liste des Komitees offiziell gerettet?
Nicht genug.
- Elf Personen. Mehr nicht. - Denkst du, ich weiß das nicht?
Das ist nicht mal ein Zehntel dessen, was ich vorhatte!
Meine Frau beordert mich zurück.
Tut mir leid, es ist nur so, dass es im Hafen viele Verzweifelte gibt.
Das geht nicht nur dir nahe.
Nur wir sind nicht die Mafia.
Unsere Ressourcen sind begrenzt.
Du meinst mein Geld.
Ja, dein Geld.
Meine Zeit.
Lenas Zeit.
Wenn wir uns nicht auf die Liste konzentrieren,
erreichen wir nie was.
Lionel?
Lionel!
Eine Frau schickt uns.
Mary Jayne Gold.
Sie hat für zwei bezahlt.
Hört zu.
Das Beiboot bringt euch zur Heckseite des Schiffs.
Unsere Männer zeigen euch das Versteck. Klar?
Ok.
Offizielle Passagiere kommen im Hafen an Bord.
Ihr geht jetzt an Bord, vor der Ladung.
Bleibt im Laderaum, bis der Anker oben ist. Ok?
- Polizei! - Nicht anhalten.
Sie dürfen nicht an Bord dieses Schiffs.
Sie sind hiermit verhaftet.
Mr. Benjamin, ich versichere Ihnen, dass wir Sie hier rausholen.
Niemand konnte ahnen, dass so etwas...
Was ist los?
- Polizeirazzia auf der MS Rex. - Was?
Dutzende Flüchtlinge wurden erwischt.
- Das Schiff wurde beschlagnahmt. - Nimm den Hund.
- Ich muss weg. - Mary Jayne.
Reicht das?
Nein.
Auf geht's, die Damen.
- Sie haben uns reingelegt? - Nein.
Nein, ich schwöre es Ihnen. Ich habe Sie freigekauft.
Es tut mir so leid.
Ihr Bruder sollte auch hier sein.
Haben Sie meinen Bruder gesehen? Er ist so groß, blaue Augen.
Sie nahmen ihn zur Seite, als wir rausgingen.
- Er ist noch drin? - Ja.
Bitte, ich mache es wieder gut.
Sie kennt einen weg über die Berge nach Spanien.
Was?
Bitte, vertrauen Sie mir. Ich will helfen.
Die Route beginnt hier, bei Banyuls-sur-Mer.
- Ich lasse Albert nicht zurück. - Ich warte auf ihn.
- Das würden Sie tun? - Eine Sekunde.
Ich zeichne die Karte ab und gebe sie ihm, ok?
Wir können nicht warten.
Grenzwachen sind ab Sonnenaufgang da und schießen.
Dann sorge ich dafür, dass er direkt hinter Ihnen ist.
Ok, direkt vor Banyuls-sur-Mer steht ein Steinhaus.
Man biegt rechts ab, und dann sieht man Weinberge...
Hirschman. Sir.
Ein alter deutscher Name.
Schwierig.
Zumal er in jedem Ihrer Pässe anders geschrieben wird.
Welcher ist nun echt?
Oder sind alle falsch?
Sie kämpften bei Hannut?
Ah. Ja.
Ich verstehe immer noch nicht, wie das schiefgehen konnte.
Ich kämpfte...
...in der Infanterie-Division der französischen Immigranten...
...östlich von Paris.
Da kommt mein französischer Pass her.
General Georges gab ihn mir persönlich.
Mit dem kämpfte ich
für die Republikaner in Spanien.
Mit dem kam ich nach Italien, um Wirtschaft zu studieren.
Bis die Faschisten mich rauswarfen.
Und mit diesem...
...konnte ich '33 Deutschland verlassen.
Und was ist Ihre wahre Identität?
Wenn Sie die Nazis fragen? Keine.
Sie glauben, dass ich keine Identität verdiene.
Eine Amerikanerin hat Ihre Kaution bezahlt.
Sie waren wegen Dokumentenfälschung hier, aber...
...es ist alles in Ordnung.
Monsieur, bitte...
Sie sagten vor zwei Stunden, er käme raus,
und inzwischen warte ich seit...
Entschuldigung, sind Sie Albert Hirschman?
- Mary Jayne. - Ich weiß, die Amerikanerin.
Wo ist meine Schwester?
Ich muss Ihnen einiges erklären,
aber wir sind spät dran.
Das schaffen Sie niemals.
Ich kann Sie hinfahren.
- Ja, genau. - Sie haben nichts anderes vor?
Wie alt sind Sie?
Fünfundzwanzig.
Und Sie?
Eine unverschämte Frage.
Und was tun Sie?
Tun?
Beruflich.
Ich bin Ökonom.
Aber ich fliehe schon so lange vor den Nazis,
dass man sagen könnte, ich bin von Beruf Flüchtling.
Und Jude.
Wissen Sie, Jude zu sein, hatte für mich nie eine Bedeutung.
Nun ist es das Wichtigste an mir.
Und was tun Sie?
Ich tue, was ich kann.
Ich habe ein Auto.
Einen Mercedes noch dazu.
Die Leute denken, man kann nicht helfen, also tun sie nichts.
Von reichen, hübschen Amerikanerinnen erwartet man eh nichts.
Ich verpasse meinen Flug nach Chicago, um Sie an die spanische Grenze zu fahren.
Was ist in Chicago?
Gar nichts.
Sie können das ausnutzen, was Menschen über Sie denken.
Oh Gott.
- Spielen Sie die Amerikanerin. - Und was werden Sie tun?
- Guten Tag. Die Papiere, bitte. - Ja, Monsieur, natürlich.
Entschuldigen Sie.
Wir haben es eilig.
Eilig.
Warum haben Sie es eilig?
Wir haben Austern gegessen.
Ah, Austern.
Alles gut.
- Danke. - Gerne.
Lass sie durch!
Paul. Gibt's was Neues?
Noch nichts.
Ihre Frau muss viel zu erzählen haben.
Sind Sie verheiratet?
Noch nicht. Ich habe nur Petit. Und unsere Mutter in Ouidah.
- Wo ist das? - Westafrika, Mr. Fry.
Für manche Französisch-Dahomey, früher Königreich Dahomey.
Sie vermisst Sie?
- Sie ist froh, dass wir nicht kämpfen. - Ich spare für die Heimreise.
Er will zurück.
Ich will mein Studium beenden. Ich habe Pläne.
Wo kommt der her? Hier ist kein Stempel.
Ein Mann hat ihn heute gebracht. Er sagte, er sei ein alter Freund.
Haben Sie eine Umgebungskarte?
Ja, natürlich.
Hier.
Danke.
Ich denke, sie können nicht allzu weit weg sein,
denn wir sind schon auf halber Strecke, sehen Sie?
Wer immer in Chicago auf Sie wartet, wird sehr enttäuscht sein.
Danke.
Thomas.
Willkommen.
Wem gehört das Haus?
Einem entfernten Verwandten.
- Und du wohnst hier? - Ich bin gerade angekommen.
Ich habe den Strom noch nicht anbekommen.
Ich schickte einen Brief zu dir nach New Jersey.
Deine Frau antwortete.
Sie sagt, du rettest Europas Intelligenz vor den Nazis.
Wie läuft es?
Es läuft sehr gut. Danke.
Du bist ein schlechter Lügner.
- Ich muss weiterarbeiten. - Jetzt?
Ich mache etwas wirklich Wichtiges, vielleicht das erste Mal in meinem Leben.
Ich könnte helfen.
Um dann wieder fünf Jahre zu verschwinden?
Ich dachte, du wurdest gefasst, Thomas!
Oder Schlimmeres.
Thomas.
Du darfst mich nicht ablenken.
Niemals.
Halt!
Sofort stehen bleiben!
Papiere, bitte! Alle!
Das Dorf vor uns ist spanisches Gebiet!
Sie brauchen einen französischen Ausreisestempel.
- Was ist das? - Gestapo.
Ja.
Die Behörden in Marseille haben erklärt, dass durch organisatorische Mängel,
eine Reihe von Verhaftungen und eine durch die Polizei unlösbare Krise
westwärts fahrende Passagierschiffe vorerst weder in Marseille noch sonst wo
-an der französischen Küste... - Mist.
...anlegen werden.
Alle französischen Häfen bleiben für alle Passagierschiffe gesperrt,
bis die Gefahr...
- Sie dürfen die Häfen schließen? - Sie haben es getan.
Die Polizei wird beginnen,
Artikel 19 des deutsch-französischen Waffenstillstands durchzusetzen.
Was ist Artikel 19?
Man muss Flüchtlinge in Frankreich auf Verlangen ausliefern.
- An wen? - An das Deutsche Reich.
Du sagtest, so weit gehen sie nicht.
Ich lag falsch.
Sie können Menschen nicht abschieben, oder?
Nur die Ausreise verhindern.
- Die ist schon unmöglich. - Aber sie zurückschicken? Jetzt?
Herein.
Ja, bitte?
- Ich suche Ms. Gold. - Was machen Sie denn hier?
Das ist Lisa Fittko. Sie kennt einen sicheren Weg nach Spanien.
- Es hat geklappt? - Gestern.
Fünf Personen sind auf dem Weg ins sichere Lissabon.
Commissaire Frot.
Schön, dass Sie kommen.
Ich will nur ganz sichergehen, dass Sie Artikel 19 verstanden haben.
Ja, ich habe Ihren Drahtbericht gelesen.
Alle Unerwünschten sind auf Verlangen der örtlichen Polizei zu übergeben. Rosé?
In Marseille wimmelt es von Flüchtlingen aus ganz Europa.
Als Polizeichef habe ich die Aufgabe, die Stadt zu säubern.
Sie sind der amerikanische Konsul, Mr. Patterson.
Ihre Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass mir keine Amerikaner Ärger machen.
Sicher.
Was ist also mit dem amerikanischen Emergency Rescue Committee?
Trotz meiner Anweisungen
haben Sie dem deutschen Schriftsteller Walter Benjamin ein Visum ausgestellt.
Sie sprachen von gefährlichen Autoren, niemals explizit von Walter Benjamin.
Er schreibt über Unsinn.
- Er soll gefährlich sein? - Die Nazis fahnden nach ihm.
Wenn dieser Mann Marseille verlässt, während ich im Amt bin,
ziehe ich Sie zur Rechenschaft.
Zum Glück für uns beide wurde sein Schiff vor Kurzem beschlagnahmt.
Er versteckt sich bestimmt noch im Splendide.
Benjamin ist im Hotel Splendide?
Meines Wissens waren sie alle dort: Benjamin, Ernst, Breton.
Passieren wir die Grenze nachts, ehe die Wachen kommen,
dann kann ich zweimal die Woche vier Personen auf einmal mitnehmen.
Also gut 100 bis Weihnachten.
Ohne französische Ausreisestempel?
Notfalls kaufen wir einfach Fälschungen.
Wir müssen sauber arbeiten.
Varian, überleg nur, wie viele Leute wir retten können...
Und wenn die französische Polizei mich drankriegt?
Du musst davon nichts wissen.
Ich kümmere mich um den Schwarzmarkt.
- Fälschungen kosten. - Wie alles.
Ich regle das.
Dazu kommen noch Zugfahrkarten.
- Hotels. Essen. - Ich habe Geld.
Kein Problem.
- Ok. - Ok!
Alles klar, dann ist das beschlossene Sache.
Varian, du bleibst nach wie vor unser Gesicht.
Lisa, du bist die ausführende Kraft.
- Albert ist der Kriminelle. - Oh nein!
Ok, und was bist du?
Ach, ich bin nur die Bank.
Reduziere dich nicht so.
Herein.
- Und wer sind Sie? - Paul. Kandjo.
Oh, er ist das Gehirn.
Telegramm für Sie.
Wir brauchen ein Budget.
Wie viel pro Person?
Sie werden sicher gern Zimmer teilen.
Ist die Strecke schwer?
DU KOMMST NICHT NACH HAUSE?
DU BIST JETZT AUF DICH ALLEIN GESTELLT. DAD
...baldmöglichst, oder, Mary Jayne?
Mary Jayne, alles in Ordnung?
Ja.
Arbeiten wir weiter.
INSPIRIERT VON JULIE ORRINGERS ROMAN
DIESE SERIE IST EIN FIKTIVES WERK,
INSPIRIERT VON ECHTEN MENSCHEN UND EREIGNISSEN.
Untertitel von: Marek Weber