1
00:00:24,291 --> 00:00:26,166
<i>Og nu nyhederne fra Europa.</i>

2
00:00:27,041 --> 00:00:31,375
<i>Efter briternes tilbagetog fra kontinentet
har nazisterne nu magten</i>

3
00:00:31,375 --> 00:00:35,583
<i>over den Engelske Kanal,
Atlanterhavskysten og Nordfrankrig,</i>

4
00:00:35,583 --> 00:00:40,250
<i>og mange er flygtet fra Paris
til den ubesatte zone i Sydfrankrig.</i>

5
00:00:46,500 --> 00:00:51,583
<i>Den sidste frie havn i Marseille
vrimler med flygtninge fra hele Europa,</i>

6
00:00:51,583 --> 00:00:56,791
<i>som desperat søger rejsevisa og penge
til at rejse til den Nye Verden.</i>

7
00:02:43,625 --> 00:02:46,625
Dette ankom i dag i min diplomatpost.

8
00:02:46,625 --> 00:02:48,541
Tag det nu. Det bider ikke.

9
00:02:56,833 --> 00:03:00,500
Min far kræver,
at jeg kommer hjem til Chicago.

10
00:03:02,375 --> 00:03:04,875
Han har købt en billet
til i morgen aften.

11
00:03:04,875 --> 00:03:08,791
Han har spurgt pænt,
siden nazisterne marcherede ind i Paris.

12
00:03:08,791 --> 00:03:13,083
- Nu truer han med at slå hånden af mig.
- Kan man bebrejde ham?

13
00:03:13,083 --> 00:03:16,791
Hans datter føjter rundt i Marseille
med Hitlers eftersøgte.

14
00:03:16,791 --> 00:03:19,875
- Jeg prøver at redde deres liv.
- Kom nu, frk. Gold.

15
00:03:20,458 --> 00:03:23,000
Tag hjem og find en sød fyr
som alle andre.

16
00:03:23,000 --> 00:03:26,625
- De har da ikke travlt med at komme hjem.
- Jeg arbejder her.

17
00:03:26,625 --> 00:03:28,625
Det gør jeg også.

18
00:03:28,625 --> 00:03:33,666
Dette er Europas bedste tænkere,
og Amerika kan bruge dem alle.

19
00:03:33,666 --> 00:03:36,708
- Ved De, hvad der gør USA stort?
- Mind mig om det.

20
00:03:36,708 --> 00:03:42,000
Hammeren. Der er 50 forskellige
slags hammere i USA. Utroligt, ikke?

21
00:03:42,000 --> 00:03:46,625
- Hvad var der galt med den første?
- Intet. Og de arbejder på nr. 51.

22
00:03:46,625 --> 00:03:51,416
Dét er amerikansk opfindsomhed.
Europæerne er bare nogle navlebeskuere.

23
00:03:51,416 --> 00:03:52,458
Siger De.

24
00:03:53,041 --> 00:03:56,916
{\an8}Vil De virkelig gerne hjælpe?
Send penge fra Chicago.

25
00:03:58,416 --> 00:04:04,208
Vil De ikke nok tale med min far?
Han synes, De er en fornuftig mand.

26
00:04:05,208 --> 00:04:06,375
Måske.

27
00:04:07,583 --> 00:04:10,416
Undskyld mig, jeg skal pudre min næse.

28
00:04:23,250 --> 00:04:26,791
Her. Tag den.
Drengen rørte den ikke engang.

29
00:04:27,875 --> 00:04:30,250
Prøver du at komme ud af Marseille?

30
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
Hvem prøver ikke det?

31
00:04:35,333 --> 00:04:37,458
Vi slap begge ud af Paris.

32
00:04:37,458 --> 00:04:41,458
Jeg kan få jer om bord
på M/S Rex til New York i morgen.

33
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Kan du skaffe visa?

34
00:04:43,958 --> 00:04:46,583
Nej, men tag derud i morgen tidlig kl. 6.

35
00:04:46,583 --> 00:04:51,166
De laster bagenden af skibet.
Tal med Lionel, han kan få jer med.

36
00:04:51,166 --> 00:04:53,666
- Som blinde passagerer?
- Ja.

37
00:04:54,416 --> 00:04:56,208
Jeg rejser med min bror.

38
00:04:57,458 --> 00:05:00,416
Så betaler jeg Lionel for jer begge.

39
00:05:01,208 --> 00:05:02,250
Hvorfor?

40
00:05:02,250 --> 00:05:05,041
Jeg har råd til det.
Gør det nogen forskel?

41
00:05:05,041 --> 00:05:09,250
Her. Hvis du vil kontakte mig,
kan du finde mig her.

42
00:05:12,666 --> 00:05:17,125
Jeg arbejder sammen med
Redningskomitéen på Hotel Splendide.

43
00:05:19,666 --> 00:05:23,625
Hvis du netter dig lidt, kan du gå
op på dækket, når skibet sejler.

44
00:05:23,625 --> 00:05:25,416
Ingen vil bemærke det.

45
00:05:42,583 --> 00:05:45,250
- Har De...?
- Jeg ordnede lige mit hår.

46
00:05:47,500 --> 00:05:48,708
Kan De lide det?

47
00:05:53,166 --> 00:05:55,333
- Godmorgen.
- Godmorgen.

48
00:06:09,750 --> 00:06:11,666
- Godmorgen, Paul.
- Mary Jayne.

49
00:06:11,666 --> 00:06:14,458
Særlig leverance til Mademoiselle Gold!

50
00:06:15,458 --> 00:06:17,500
Kan du få det til Lionel?

51
00:06:17,500 --> 00:06:20,125
- Jeg har endnu to til båden.
- Intet problem.

52
00:06:25,916 --> 00:06:28,041
Dagobert.

53
00:06:28,041 --> 00:06:29,833
- Godmorgen.
- Godmorgen.

54
00:06:38,291 --> 00:06:40,375
Deres frokost.

55
00:06:41,791 --> 00:06:42,791
Tak.

56
00:07:02,083 --> 00:07:03,250
Varian Fry.

57
00:07:05,416 --> 00:07:06,708
- Denne vej.
- Tak.

58
00:07:09,375 --> 00:07:11,291
Hvordan går den Amerikanske Komité?

59
00:07:11,291 --> 00:07:14,041
- Redningskomité.
- Hvide riddere på heste.

60
00:07:14,041 --> 00:07:16,708
Eller er det hvide heste på...

61
00:07:16,708 --> 00:07:21,041
- Jeg talte med frk. Gold i dag.
- Hun er uundværlig for os.

62
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Hun er forkælet og aner intet om verden.

63
00:07:24,000 --> 00:07:28,041
Hendes fars penge er uundværlige.
Bare de fortsætter.

64
00:07:31,625 --> 00:07:32,916
Hr. Patterson.

65
00:07:33,791 --> 00:07:37,375
Hvorfor blokerer De
for hr. Benjamins visumansøgning?

66
00:07:37,375 --> 00:07:40,750
- Det handler om liv og død.
- Det gør det altid.

67
00:07:42,083 --> 00:07:46,208
Folk her på kontinentet
har dræbt hinanden siden trojanerkrigen.

68
00:07:46,208 --> 00:07:50,041
Trojanerkrigen handlede om kærlighed.
Nazisterne drives af had.

69
00:07:50,041 --> 00:07:52,375
De er en gæst her, hr. Fry.

70
00:07:52,375 --> 00:07:56,125
USA er neutral i denne krig.
Glem ikke det.

71
00:07:56,125 --> 00:08:00,625
Vi befinder os i Frankrig
med de franske myndigheders tilladelse.

72
00:08:01,250 --> 00:08:05,666
De fleste amerikanere ville holde sig væk.
Min kone nægtede at rejse med.

73
00:08:06,208 --> 00:08:10,041
Så hvad er det egentlig,
De laver her, hr. Fry?

74
00:08:10,625 --> 00:08:12,333
Keder De Dem derhjemme?

75
00:08:13,458 --> 00:08:15,166
Ulykkeligt ægteskab?

76
00:08:19,541 --> 00:08:25,000
Uskyldige menneskers liv
bliver ødelagt, hr. Patterson.

77
00:08:25,541 --> 00:08:28,375
De bliver uretmæssigt spærret inde.

78
00:08:28,375 --> 00:08:29,666
Endda dræbt.

79
00:08:30,166 --> 00:08:33,791
I sidste uge begik to personer
på min liste selvmord.

80
00:08:34,958 --> 00:08:39,541
Disse flygtninge har brug for hjælp,
og ingen andre løfter en finger.

81
00:08:40,500 --> 00:08:42,416
Det er alt, jeg har brug for.

82
00:08:43,916 --> 00:08:47,791
Som amerikaner skal De
opføre Dem pænt i Marseille.

83
00:08:47,791 --> 00:08:51,333
Gør det for mig,
så skaffer jeg hr. Benjamin et visum

84
00:08:55,000 --> 00:08:56,166
Tak.

85
00:09:08,375 --> 00:09:11,875
Stil venligst maden udenfor. Tak.

86
00:09:16,416 --> 00:09:18,791
Hr. Benjamin. Det er mig, Mary Jayne.

87
00:09:20,208 --> 00:09:22,583
Udfri mig venligst fra denne skærsild.

88
00:09:22,583 --> 00:09:26,250
M/S Rex ligger i havnen,
klar til at sejle til New York.

89
00:09:29,583 --> 00:09:33,500
- Hvad laver De?
- Hr. Benjamin, her stinker af hash.

90
00:09:33,500 --> 00:09:36,791
Franskmændene vil sende mig
tilbage til fangelejren.

91
00:09:36,791 --> 00:09:39,583
- Jeg kan ikke tage tilbage.
- Det forstår jeg.

92
00:09:40,250 --> 00:09:41,500
Det gør jeg.

93
00:09:44,416 --> 00:09:47,875
Mit Berlin var et paradis.
Nu har de ødelagt det.

94
00:09:47,875 --> 00:09:50,875
Rør venligst ikke ved det.

95
00:09:50,875 --> 00:09:54,333
Det er det eneste,
jeg har tilbage fra min fortid.

96
00:09:58,041 --> 00:09:59,583
De er heldig.

97
00:10:01,083 --> 00:10:02,833
De kan rejse hjem.

98
00:10:04,708 --> 00:10:06,500
Det ved jeg nu ikke.

99
00:10:34,583 --> 00:10:35,416
Kom.

100
00:10:39,583 --> 00:10:40,416
Kom.

101
00:10:45,041 --> 00:10:46,750
<i>Gut Shabbos.</i>

102
00:10:55,625 --> 00:10:58,791
- Lad os dele mit <i>challah.
- Challah?</i>

103
00:10:59,458 --> 00:11:03,041
- Jeg troede, I var jøder som alle andre?
- Det er vi.

104
00:11:03,916 --> 00:11:07,958
Eller vi var. Vi har aldrig...

105
00:11:09,500 --> 00:11:14,291
- Vores forældre lagde alt det bag sig.
- De lagde alt det bag sig.

106
00:11:14,291 --> 00:11:18,041
- Men de var stadig jødiske nok for Hitler?
- Ja.

107
00:11:26,916 --> 00:11:27,958
Tak.

108
00:11:31,500 --> 00:11:32,333
Tak.

109
00:11:39,666 --> 00:11:42,000
Min datter venter på mig i New York.

110
00:11:43,333 --> 00:11:45,458
Hun ville have mig til at rejse med.

111
00:11:46,208 --> 00:11:49,291
- Det er to år siden.
- Hvorfor rejste De ikke?

112
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
Dumhed.

113
00:11:54,833 --> 00:11:55,916
Stolthed.

114
00:11:56,416 --> 00:12:00,791
- Har De papirer, så De kan rejse?
- Nej, ikke endnu.

115
00:12:01,583 --> 00:12:06,875
Men jeg har urokkelig tro
og tillid til Gud. Og...

116
00:12:07,541 --> 00:12:10,041
<i>- Hatmadah.
- Hatmadah?</i>

117
00:12:10,625 --> 00:12:11,958
Udholdenhed.

118
00:12:12,791 --> 00:12:17,833
Hvis Abraham kunne overleve de ti prøver,
kan vi også overleve dette.

119
00:12:22,000 --> 00:12:23,833
- Hej.
- Når man taler om solen...

120
00:12:23,833 --> 00:12:25,166
Ja, ja.

121
00:12:28,375 --> 00:12:29,708
Hvor er din kjole?

122
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
Hvad er det, du har på?

123
00:12:33,333 --> 00:12:36,125
- Var du nede ved stranden igen?
- Nej.

124
00:12:37,166 --> 00:12:38,875
Det er svært nok i forvejen.

125
00:12:38,875 --> 00:12:44,250
Find de 200 på udenrigsministeriets liste
og få dem på skibe til USA.

126
00:12:44,250 --> 00:12:47,375
Mens regeringen
holder godt fast i alle visaene,

127
00:12:47,375 --> 00:12:50,208
og vi har hvor mange i skjul
her på hotellet?

128
00:12:50,208 --> 00:12:53,333
Stakkels hr. Benjamin
får snart et nervesammenbrud.

129
00:12:53,333 --> 00:12:57,375
Jeg arbejder på ham.
Og MOMA arbejder på Ernst og Breton.

130
00:12:57,375 --> 00:13:01,708
Hvor længe har du
været i Marseille, Varian? To måneder?

131
00:13:01,708 --> 00:13:07,500
Og hvor mange fra komitéens famøse liste
har du officielt reddet i den tid?

132
00:13:07,500 --> 00:13:11,958
- Ikke nok.
- Elleve personer. Elleve. Det er alt.

133
00:13:11,958 --> 00:13:13,958
Tror du ikke, jeg ved det?

134
00:13:14,833 --> 00:13:18,250
Det er ikke engang
en tiendedel af mit mål.

135
00:13:19,250 --> 00:13:21,208
Min kone kræver, jeg kommer hjem.

136
00:13:21,208 --> 00:13:25,458
Jeg er ked af det.
Men havnen er fyldt med desperate folk.

137
00:13:25,458 --> 00:13:28,291
Du er ikke den eneste, der går op i det.

138
00:13:28,875 --> 00:13:30,625
Men vi er ikke mafiaen.

139
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
Vi må fokusere vores ressourcer.

140
00:13:33,791 --> 00:13:36,666
- Du mener mine penge.
- Ja, dine penge.

141
00:13:36,666 --> 00:13:39,666
Min tid. Lenas tid.

142
00:13:41,333 --> 00:13:46,750
Hvis vi ikke koncentrerer os om listen,
får vi aldrig udrettet noget.

143
00:15:15,166 --> 00:15:17,083
Ved du, hvordan han ser ud?

144
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
Lionel?

145
00:15:26,666 --> 00:15:27,500
Lionel!

146
00:15:35,833 --> 00:15:38,916
En kvinde sendte os. Mary Jayne Gold.

147
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
Hun betalte kun for to.

148
00:16:13,250 --> 00:16:14,500
Hør godt efter!

149
00:16:15,000 --> 00:16:19,291
Tag båden og skynd jer om
til skibets agterstavn.

150
00:16:19,291 --> 00:16:22,833
Vores folk vil fortælle jer,
hvor I skal gemme jer.

151
00:16:22,833 --> 00:16:26,041
Folk med papirer går om bord,
når skibet lægger til kaj.

152
00:16:26,041 --> 00:16:29,541
I går om bord nu,
før fragten bliver lastet.

153
00:16:29,541 --> 00:16:33,291
Bliv i lastrummet,
indtil de letter anker. Okay?

154
00:16:44,208 --> 00:16:45,958
Kommer han ikke med?

155
00:17:56,500 --> 00:17:57,583
Pis.

156
00:17:58,250 --> 00:17:59,416
Åh nej!

157
00:17:59,416 --> 00:18:00,625
Nej!

158
00:18:05,416 --> 00:18:06,375
Nej.

159
00:18:10,916 --> 00:18:12,833
- Politi!
- Stop ikke.

160
00:18:13,416 --> 00:18:16,291
I har ikke lov til at gå om bord.

161
00:18:16,291 --> 00:18:18,166
I er anholdt.

162
00:18:19,583 --> 00:18:20,916
Ursula, vi må springe!

163
00:18:20,916 --> 00:18:22,375
Tag frakken af.

164
00:18:23,333 --> 00:18:24,833
Ellers er du for tung.

165
00:18:27,291 --> 00:18:28,708
Kan han svømme?

166
00:18:28,708 --> 00:18:30,041
Hurtigt!

167
00:18:30,708 --> 00:18:32,000
Ursula!

168
00:18:34,041 --> 00:18:35,166
Ursula!

169
00:18:37,291 --> 00:18:38,500
Albert!

170
00:18:42,958 --> 00:18:44,208
Kan du se ham?

171
00:18:44,208 --> 00:18:47,750
- Jeg kan ikke finde ham!
- Jeg dykker ned. Bliv her!

172
00:18:52,625 --> 00:18:53,791
Albert?

173
00:18:59,666 --> 00:19:00,541
Albert!

174
00:19:28,500 --> 00:19:30,875
Ville du svømme til Amerika?

175
00:19:32,500 --> 00:19:35,083
Det er nemmere end at få et visum.

176
00:19:37,750 --> 00:19:39,875
I det mindste overlevede jeg.

177
00:19:40,583 --> 00:19:42,583
En ældre mand druknede.

178
00:19:43,083 --> 00:19:47,750
Udrejsestempel,
indrejsepapirer, transitvisa...

179
00:19:49,625 --> 00:19:52,583
Nazisterne har ladet sig
inspirere af Kafka.

180
00:19:53,333 --> 00:19:54,541
Tak.

181
00:19:58,500 --> 00:20:01,458
En amerikaner prøvede at hjælpe os, men...

182
00:20:02,250 --> 00:20:05,000
Amerikanerne? Glem det.

183
00:20:06,750 --> 00:20:08,666
Vi må hjælpe os selv.

184
00:20:12,875 --> 00:20:16,833
Hr. Benjamin, jeg forsikrer Dem,
at vi vil få Dem ud herfra.

185
00:20:16,833 --> 00:20:19,250
Vi kunne ikke have forudset...

186
00:20:21,583 --> 00:20:23,000
Hvad sker der?

187
00:20:24,875 --> 00:20:27,750
- Politiet stormede M/S Rex.
- Hvad?

188
00:20:27,750 --> 00:20:30,333
De fangede dusinvis
af flygtninge i lasten.

189
00:20:30,333 --> 00:20:33,416
- Skibet er beslaglagt.
- Vil du tage hunden?

190
00:20:33,416 --> 00:20:35,583
- Undskyld mig.
- Mary Jayne.

191
00:20:38,750 --> 00:20:42,000
Jeg kommer til at krepere
i dette fordømte land.

192
00:20:44,500 --> 00:20:45,416
Er det nok?

193
00:20:46,458 --> 00:20:47,583
Nej.

194
00:21:12,625 --> 00:21:13,916
<i>Kom så, de damer.</i>

195
00:21:16,125 --> 00:21:18,750
- Hvad sker der?
- Bare gå videre.

196
00:21:39,125 --> 00:21:41,375
Hvordan kan vi hjælpe os selv?

197
00:21:42,333 --> 00:21:43,708
Fortæl mig det.

198
00:21:51,375 --> 00:21:52,666
Var det en fælde?

199
00:21:52,666 --> 00:21:56,958
Nej. Jeg troede, det ville virke.
Jeg betalte for at få jer ud.

200
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
Jeg beklager.

201
00:22:00,083 --> 00:22:02,166
Din bror burde også være her.

202
00:22:02,708 --> 00:22:04,666
Har I set min bror?

203
00:22:05,166 --> 00:22:08,875
Har I set min bror?
Han er så høj, med blå øjne.

204
00:22:08,875 --> 00:22:11,958
De trak ham til side, da vi kom udenfor.

205
00:22:11,958 --> 00:22:14,041
- Er han stadig derinde?
- Ja.

206
00:22:18,666 --> 00:22:21,958
Min bror er stadig derinde.
Du må hjælpe os.

207
00:22:23,875 --> 00:22:26,791
Jeg har fundet
en ubevogtet sti over bjergene.

208
00:22:26,791 --> 00:22:29,750
Over Pyrenæerne?
Til fods? Det er umuligt.

209
00:22:29,750 --> 00:22:33,625
- Jeg går nu. Kom med, hvis du vil.
- Lad mig gøre det godt igen.

210
00:22:34,416 --> 00:22:37,083
Hun fandt et pas
over bjergene til Spanien.

211
00:22:37,083 --> 00:22:38,958
- Hvad?
- Hvem er det?

212
00:22:38,958 --> 00:22:41,625
Du kan stole på mig. Jeg vil hjælpe.

213
00:22:45,541 --> 00:22:48,125
Stien begynder her ved Banyuls-sur-Mer.

214
00:22:48,125 --> 00:22:49,333
Men Albert...

215
00:22:49,333 --> 00:22:52,291
- Jeg efterlader ikke Albert.
- Jeg venter på ham.

216
00:22:52,291 --> 00:22:54,625
- Vil du virkelig det?
-Øjeblik.

217
00:22:57,458 --> 00:22:59,166
Kan vi stole på hende?

218
00:22:59,166 --> 00:23:02,041
Vis mig kortet.
Jeg sørger for, han finder jer.

219
00:23:02,041 --> 00:23:03,791
Vi kan ikke vente på ham.

220
00:23:04,291 --> 00:23:07,500
Grænsevagten kommer ved daggry.
De skyder for at dræbe.

221
00:23:07,500 --> 00:23:10,541
Så sørger jeg for,
at han er lige bag jer.

222
00:23:10,541 --> 00:23:14,541
Lige uden for Banyuls-sur-Mer
er der et hus bygget af sten.

223
00:23:14,541 --> 00:23:17,791
Drej til højre, okay?
Og når du ser vinmarkerne...

224
00:23:20,083 --> 00:23:22,416
Hirschman.

225
00:23:23,875 --> 00:23:26,916
Et gammelt tysk navn.

226
00:23:27,500 --> 00:23:28,583
Svært.

227
00:23:29,541 --> 00:23:33,166
Måske fordi det er stavet
forskelligt i hvert pas.

228
00:23:34,833 --> 00:23:36,541
Hvilket ét er det ægte?

229
00:23:36,541 --> 00:23:38,875
Eller er de alle falske?

230
00:23:41,083 --> 00:23:42,541
Var De ved Hannut?

231
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
Kæmpede... ved Hannut?

232
00:23:47,958 --> 00:23:50,000
Nå. Ja.

233
00:23:50,500 --> 00:23:54,708
Jeg forstår stadig ikke,
hvordan det gik galt så hurtigt.

234
00:23:58,458 --> 00:23:59,875
Jeg kæmpede...

235
00:24:01,583 --> 00:24:06,750
...i immigranternes infanteridivision.

236
00:24:07,458 --> 00:24:09,208
Øst for Paris.

237
00:24:11,291 --> 00:24:13,625
Der har jeg mit franske pas fra.

238
00:24:14,583 --> 00:24:18,000
General Georges gav det selv til mig.

239
00:24:18,833 --> 00:24:24,208
Dette her brugte jeg til at slås
for republikanerne i Spanien.

240
00:24:25,666 --> 00:24:29,875
Dette her fik mig ind i Italien
for at studere økonomi.

241
00:24:30,958 --> 00:24:33,125
Indtil fascisterne smed mig ud.

242
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
Og det her...

243
00:24:37,000 --> 00:24:40,291
Det fik mig ud af Tyskland i '33.

244
00:24:47,291 --> 00:24:49,750
Hvilket ét er
Deres ægte identitet?

245
00:24:50,958 --> 00:24:53,125
Ifølge nazisterne? Ingen af dem.

246
00:24:53,125 --> 00:24:56,625
De mener ikke, jeg fortjener en identitet.

247
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
En amerikansk kvinde
betalte Deres kaution.

248
00:25:05,666 --> 00:25:08,708
Jeg tilbageholdt Dem for falskneri, men...

249
00:25:10,708 --> 00:25:12,791
Jeg ser intet falsk ved Dem.

250
00:25:14,833 --> 00:25:16,708
<i>Monsieur, s'il vous plait.</i>

251
00:25:16,708 --> 00:25:21,958
De sagde, han ville komme ud
for to timer siden, og nu har jeg ventet...

252
00:25:27,083 --> 00:25:30,333
Undskyld, er De Albert Hirschman?

253
00:25:31,375 --> 00:25:33,916
- Jeg hedder Mary Jayne.
- Amerikaneren.

254
00:25:34,958 --> 00:25:36,625
Hvor er min søster?

255
00:25:37,250 --> 00:25:41,416
Der er meget, jeg skal forklare, men...

256
00:25:42,416 --> 00:25:45,541
Vi er sent på den. Du når det aldrig.

257
00:25:48,416 --> 00:25:50,458
Jeg kunne køre dig derhen.

258
00:25:50,458 --> 00:25:53,875
- Jeg kører dig.
- Så du har ikke andre aftaler?

259
00:26:31,416 --> 00:26:33,916
- Hvor gammel er du?
- Femogtyve.

260
00:26:35,208 --> 00:26:36,583
Hvor gammel er du?

261
00:26:37,166 --> 00:26:39,500
Det er et meget ubehøvlet spørgsmål.

262
00:26:43,291 --> 00:26:44,416
Og hvad laver du?

263
00:26:44,958 --> 00:26:47,083
- Laver?
- Professionelt?

264
00:26:48,375 --> 00:26:51,333
Jeg er uddannet økonom, men...

265
00:26:51,875 --> 00:26:55,000
Men jeg har været på flugt
fra nazisterne så længe,

266
00:26:55,541 --> 00:26:58,375
at jeg er blevet professionel flygtning.

267
00:26:58,375 --> 00:26:59,500
Og en jøde.

268
00:27:01,208 --> 00:27:05,125
Det at være jødisk
har aldrig betydet ret meget for mig.

269
00:27:05,916 --> 00:27:08,666
Nu er det det vigtigste ved mig.

270
00:27:11,000 --> 00:27:12,500
Og hvad laver du?

271
00:27:12,500 --> 00:27:14,708
Jeg gør, hvad jeg kan.

272
00:27:14,708 --> 00:27:18,375
- Jeg har en bil.
- En Mercedes, tilmed.

273
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Folk tror, de ikke kan gøre noget
for at hjælpe, så de gør intet.

274
00:27:25,666 --> 00:27:29,666
Folk forventer ikke, at rige, smukke
amerikanske piger gør noget.

275
00:27:32,458 --> 00:27:37,833
Jeg går glip af mit fly til Chicago,
så jeg kan køre dig til grænsen.

276
00:27:37,833 --> 00:27:39,708
Hvad er der i Chicago?

277
00:27:40,791 --> 00:27:42,000
Intet.

278
00:27:48,458 --> 00:27:52,500
Folks antagelser om dig
kan være nyttige, hvis du kan bruge dem.

279
00:28:41,000 --> 00:28:41,958
Åh gud.

280
00:28:43,916 --> 00:28:47,500
- Bare spil den amerikanske pige.
- Hvad vil du gøre?

281
00:29:05,375 --> 00:29:09,250
- Goddag. Deres papirer?
- Ja, naturligvis.

282
00:29:15,458 --> 00:29:16,750
Undskyld mig.

283
00:29:18,125 --> 00:29:19,708
Vi har travlt.

284
00:29:20,625 --> 00:29:23,250
<i>- Pressé?</i>
- Hvorfor har I travlt?

285
00:29:25,541 --> 00:29:27,541
Vi har lige spist østers.

286
00:29:29,375 --> 00:29:30,833
Nåh, østers.

287
00:29:39,208 --> 00:29:40,583
Alt i orden.

288
00:29:41,083 --> 00:29:42,708
- Tak.
- Selv tak.

289
00:29:42,708 --> 00:29:44,291
Lad dem passere!

290
00:30:10,416 --> 00:30:12,583
Paul. Noget nyt?

291
00:30:12,583 --> 00:30:14,041
Ikke endnu.

292
00:30:15,916 --> 00:30:19,541
Deres kone har meget at sige.
Hun skriver hver dag.

293
00:30:20,750 --> 00:30:22,041
Er du gift, Paul?

294
00:30:22,041 --> 00:30:26,375
Ikke endnu. Der er kun mig og Petit.
Og vores mor hjemme i Ouidah.

295
00:30:26,375 --> 00:30:29,041
- Hvor er det?
- Vestafrika, hr. Fry.

296
00:30:29,541 --> 00:30:33,208
Fransk Dahomey ifølge nogle.
Engang var det kongeriget Dahomey.

297
00:30:33,208 --> 00:30:34,541
Vil hun have jer hjem?

298
00:30:34,541 --> 00:30:38,916
- Hun er bare glad for, vi slap for hæren.
- Jeg sparer mine penge op.

299
00:30:38,916 --> 00:30:43,333
Han vil gerne hjem.
Men jeg vil studere. Jeg har store planer.

300
00:30:44,458 --> 00:30:47,250
Hvor kom det fra? Der er ikke porto på.

301
00:30:47,833 --> 00:30:52,291
En mand kom med det i morges.
Han sagde, han var en gammel ven.

302
00:30:59,875 --> 00:31:03,583
- Har du et kort over området?
- Ja, selvfølgelig.

303
00:31:07,708 --> 00:31:08,791
Værsågod.

304
00:31:10,125 --> 00:31:11,208
Tak.

305
00:31:38,541 --> 00:31:42,041
Jeg tror ikke, de kan være langt væk,

306
00:31:42,041 --> 00:31:45,125
fordi du allerede har halveret afstanden.

307
00:31:55,208 --> 00:31:59,291
Den, der venter på dig i Chicago,
bliver skuffet i morgen.

308
00:32:03,791 --> 00:32:05,083
Tak.

309
00:33:18,583 --> 00:33:19,833
Thomas.

310
00:33:20,500 --> 00:33:22,208
Velkommen til Villa Air-Bel.

311
00:33:24,625 --> 00:33:28,791
- Hvem ejer huset?
- Det tilhører en fjern slægtning.

312
00:33:29,666 --> 00:33:33,125
- Og du bor her?
- Jeg er lige ankommet.

313
00:33:33,666 --> 00:33:36,833
Jeg prøver stadig
at få tændt for strømmen.

314
00:33:55,166 --> 00:33:57,416
Jeg skrev til dit hjem i New Jersey.

315
00:33:59,166 --> 00:34:04,416
Din kone skrev tilbage, at du vil redde
alle Europas genier fra nazisterne.

316
00:34:08,041 --> 00:34:09,666
Hvordan går det?

317
00:34:12,083 --> 00:34:14,833
Det går ganske udmærket, tak.

318
00:34:17,750 --> 00:34:20,166
Du er stadig en elendig løgner.

319
00:34:23,000 --> 00:34:25,125
- Jeg må tilbage.
- Lige nu?

320
00:34:28,416 --> 00:34:33,541
Jeg udretter noget vigtigt her,
måske for første gang i mit liv.

321
00:34:33,541 --> 00:34:34,875
Jeg kunne hjælpe.

322
00:34:35,458 --> 00:34:38,458
Og hvad så bagefter?
Forsvinde igen i fem år?

323
00:34:39,041 --> 00:34:41,666
Jeg troede, du var blevet fanget, Thomas.

324
00:34:43,041 --> 00:34:44,291
Eller værre.

325
00:34:57,125 --> 00:34:58,208
Thomas.

326
00:35:30,333 --> 00:35:32,416
Du må ikke distrahere mig.

327
00:35:34,250 --> 00:35:35,666
Aldrig.

328
00:36:30,333 --> 00:36:33,208
Der er kun et par skridt
til den spanske grænse.

329
00:36:33,833 --> 00:36:35,375
- Er det godt?
- Ja.

330
00:37:02,791 --> 00:37:05,041
Sig farvel til Frankrig.

331
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
Stop!

332
00:37:07,875 --> 00:37:10,458
- Løb!
- Stop med det samme!

333
00:37:13,166 --> 00:37:15,375
Papirer, tak. Alle sammen!

334
00:37:15,375 --> 00:37:17,791
Landsbyen forude er i Spanien!

335
00:37:17,791 --> 00:37:20,875
I kan ikke krydse grænsen
uden udrejsestempel.

336
00:37:20,875 --> 00:37:23,833
Hvem er I, og hvad fanden tror I, I laver?

337
00:37:24,333 --> 00:37:26,333
Hvorfor forlod I jeres poster?

338
00:37:27,291 --> 00:37:31,625
Ubevogtede dele af grænsen er under
Geheime Staatspolizeis myndighed.

339
00:37:32,208 --> 00:37:34,541
-"Geheime Staatspolizei"?
- Gestapo.

340
00:37:34,541 --> 00:37:39,750
I krænker Compiègne-våbenhvilen
mellem vores to regeringer.

341
00:37:39,750 --> 00:37:43,250
Dette er det nye Frankrig, mine herrer.

342
00:37:43,250 --> 00:37:49,333
Uautoriserede aktiviteter udenfor jeres
jurisdiktion straffes hårdt. Forstår I?

343
00:37:49,333 --> 00:37:51,791
- Ja.
- Så sørg for at overholde det.

344
00:37:51,791 --> 00:37:55,833
Smut så tilbage
til jeres skriveborde. Af sted! Løb!

345
00:38:13,791 --> 00:38:15,000
Tak.

346
00:38:18,833 --> 00:38:21,583
Så fra Barcelona
tager vi bussen til Lissabon?

347
00:38:21,583 --> 00:38:22,875
Lige præcis.

348
00:38:31,541 --> 00:38:32,416
Kom nu.

349
00:38:34,041 --> 00:38:35,625
- Jeg kan ikke.
- Hvad?

350
00:38:36,208 --> 00:38:37,375
Jeg tager tilbage.

351
00:38:37,375 --> 00:38:39,000
- Nej.
- Jo.

352
00:38:42,041 --> 00:38:43,250
Ikke også dig?

353
00:38:46,833 --> 00:38:49,083
- Hør engang.
- Jeg vidste det.

354
00:38:49,083 --> 00:38:53,625
Der er så mange i Marseille,
der venter på at komme ud.

355
00:38:53,625 --> 00:38:55,125
Vi kan få dem ud.

356
00:38:55,125 --> 00:38:58,458
Vi holder Shabbat én gang,
og nu er du Moses?

357
00:38:58,458 --> 00:39:02,333
- Ursula...
- I ender begge i en lejr. Eller dør.

358
00:39:02,333 --> 00:39:03,666
Ursula...

359
00:39:05,333 --> 00:39:07,250
Du lovede at blive hos mig.

360
00:39:07,250 --> 00:39:09,875
<i>Señores, nos vamos.</i>

361
00:39:18,208 --> 00:39:19,458
Ursula.

362
00:39:20,500 --> 00:39:22,125
Prøv at forstå mig.

363
00:39:23,208 --> 00:39:26,458
Jeg indhenter dig i Lissabon. Hører du?

364
00:39:26,458 --> 00:39:29,916
Send besked om, hvor du er,
til Splendide. Hører du?

365
00:39:29,916 --> 00:39:33,000
Send besked om, hvor du er, til Splendide!

366
00:39:45,125 --> 00:39:47,583
<i>I Marseille har myndighederne beordret,</i>

367
00:39:47,583 --> 00:39:51,791
<i>at man på grund af grov forsømmelighed
angående ulovlige rejsende,</i>

368
00:39:51,791 --> 00:39:56,791
<i>som har ført til talrige anholdelser
og en alvorlig krise for ordensmagten,</i>

369
00:39:56,791 --> 00:40:02,125
<i>ikke længere vil tillade passagerskibe
til vestlige destinationer i Marseille</i>

370
00:40:02,125 --> 00:40:05,500
<i>eller noget andet sted
på den franske kyst.</i>

371
00:40:07,208 --> 00:40:12,916
<i>Alle franske havne vil være lukkede
for passagerskibe, indtil truslen om...</i>

372
00:40:12,916 --> 00:40:16,166
- Lukker de havnene? Kan de det?
- Det har de gjort.

373
00:40:16,166 --> 00:40:18,125
<i>Vichy-regeringen har beordret,</i>

374
00:40:18,125 --> 00:40:23,458
<i>at det nationale politi skal håndhæve
paragraf 19 i våbenhvilen med Tyskland.</i>

375
00:40:25,125 --> 00:40:26,708
Hvad er paragraf 19?

376
00:40:26,708 --> 00:40:30,291
Alle flygtninge
på fransk jord skal overdrages.

377
00:40:30,291 --> 00:40:32,666
- Til hvem?
- Det Tyske Rige.

378
00:40:33,458 --> 00:40:35,666
Du sagde, de ikke ville gøre det.

379
00:40:36,583 --> 00:40:40,416
- Jeg tog fejl.
- De kan da ikke bare deportere folk?

380
00:40:40,416 --> 00:40:42,875
De kan gøre det umuligt at komme ud...

381
00:40:42,875 --> 00:40:46,000
- Det er det allerede.
- Men sende dem tilbage? Nu?

382
00:40:46,666 --> 00:40:47,500
Kom ind!

383
00:40:49,208 --> 00:40:50,708
Kan jeg hjælpe Dem?

384
00:40:51,375 --> 00:40:54,750
- Jeg leder efter frk. Gold.
- Hvad laver du her?

385
00:40:56,666 --> 00:41:00,875
Dette er Lisa Fittko.
Hun kender en rute til Spanien.

386
00:41:00,875 --> 00:41:03,416
- Virkede det?
- Vi krydsede over i går.

387
00:41:03,416 --> 00:41:06,916
Fem personer er nu
på vej i sikkerhed i Lissabon.

388
00:41:21,000 --> 00:41:22,458
Kommissær Frot!

389
00:41:25,375 --> 00:41:27,208
Tak, fordi De kom.

390
00:41:33,416 --> 00:41:39,208
Jeg ville bare sikre mig,
at De har forstået paragraf 19.

391
00:41:39,208 --> 00:41:42,125
Ja, jeg læste Deres telegram.

392
00:41:42,916 --> 00:41:48,375
Alle uønskede personer skal overgives
til det lokale politi. Rosévin?

393
00:41:49,375 --> 00:41:53,500
Marseille myldrer med flygtninge
fra hele Europa.

394
00:41:54,083 --> 00:41:58,666
Jeg er politichef,
så det er mit job at rydde op i byen.

395
00:41:59,416 --> 00:42:02,416
De er den amerikanske konsul,
hr. Patterson.

396
00:42:02,416 --> 00:42:07,666
Så Deres job er at sikre,
at ingen amerikanere giver mig problemer.

397
00:42:08,916 --> 00:42:09,750
Javist.

398
00:42:11,000 --> 00:42:16,708
Hvad så med
den Amerikanske Redningskomité?

399
00:42:19,083 --> 00:42:22,750
På trods af mine instruktioner,
udstedte De et visum

400
00:42:22,750 --> 00:42:26,041
til den tyske forfatter Walter Benjamin.

401
00:42:26,041 --> 00:42:28,125
De sagde "farlige forfattere".

402
00:42:28,125 --> 00:42:31,416
De nævnte ikke
udtrykkeligt Walter Benjamin.

403
00:42:31,416 --> 00:42:34,583
Han skriver om sludder.
Hvordan er han farlig?

404
00:42:34,583 --> 00:42:36,416
Han er på nazisternes liste.

405
00:42:37,291 --> 00:42:42,000
Hvis denne mand forlader Marseille,
mens jeg bestemmer her,

406
00:42:42,708 --> 00:42:45,375
holder jeg Dem ansvarlig for det.

407
00:42:48,375 --> 00:42:52,583
Heldigvis for os begge,
blev hans båd beslaglagt for nylig,

408
00:42:52,583 --> 00:42:55,666
så han sidder sikkert stadig på Splendide.

409
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
Er Benjamin på Hotel Splendide?

410
00:42:58,166 --> 00:43:02,958
Så vidt jeg ved, er de alle dér.
Benjamin, Ernst, Breton.

411
00:43:07,958 --> 00:43:12,791
Hvis vi krydser grænsen om natten,
før vagterne kommer, kan jeg tage...

412
00:43:12,791 --> 00:43:15,291
fire personer to gange om ugen.

413
00:43:15,291 --> 00:43:19,500
- Det er over 100 indtil jul.
- Og uden udrejsestempel?

414
00:43:19,500 --> 00:43:22,250
Vi kan købe forfalskninger.
Det er nemt nok.

415
00:43:22,250 --> 00:43:24,291
Vi kan ikke gøre noget ulovligt.

416
00:43:24,291 --> 00:43:27,875
Varian, det er vores chance.
Vi kunne redde så mange...

417
00:43:27,875 --> 00:43:30,958
Og hvis det franske politi
kommer efter mig?

418
00:43:30,958 --> 00:43:33,375
Du behøver ikke at vide noget.

419
00:43:34,625 --> 00:43:37,416
Jeg klarer det sorte marked.
Du vil intet vide.

420
00:43:37,416 --> 00:43:40,708
- Forfalskninger er ikke billige.
- Jeg ordner det.

421
00:43:40,708 --> 00:43:43,166
Vi skal også bruge togbilletter.

422
00:43:43,166 --> 00:43:46,250
- Hoteller, mad...
- Jeg har penge. Intet problem.

423
00:43:53,000 --> 00:43:54,208
- Okay.
- Okay!

424
00:43:54,208 --> 00:43:57,833
Okay! Så er det besluttet.

425
00:43:57,833 --> 00:44:00,875
Varian, du er operationens ansigt udadtil.

426
00:44:00,875 --> 00:44:03,791
Lisa, du er vores muskler.

427
00:44:03,791 --> 00:44:06,041
- Albert er forbryderen.
- Næh, nej!

428
00:44:06,958 --> 00:44:09,208
Okay, og hvad er du så?

429
00:44:09,208 --> 00:44:11,000
Jeg er bare banken.

430
00:44:12,833 --> 00:44:14,500
Du er for hård ved dig selv.

431
00:44:15,416 --> 00:44:16,583
Kom ind.

432
00:44:20,166 --> 00:44:22,958
- Og hvem er du?
- Paul. Kandjo.

433
00:44:22,958 --> 00:44:24,625
Han er hjernen.

434
00:44:25,291 --> 00:44:27,208
Telegram til Mary Jayne.

435
00:44:28,041 --> 00:44:29,583
Vi skal lægge et budget.

436
00:44:29,583 --> 00:44:31,750
Hvor meget pr. person?

437
00:44:31,750 --> 00:44:34,458
Folk vil sikkert gerne dele værelser.

438
00:44:35,208 --> 00:44:36,500
Hvor nem er turen?

439
00:44:36,500 --> 00:44:40,875
DU KOMMER IKKE HJEM? STOP.
SÅ MÅ DU KLARE DIG SELV. STOP. FAR

440
00:44:44,000 --> 00:44:46,500
...så snart du er klar.
Ikke, Mary Jayne?

441
00:44:47,583 --> 00:44:49,666
Mary Jayne, er alt okay?

442
00:44:50,166 --> 00:44:51,416
Ja.

443
00:44:52,291 --> 00:44:54,166
Lad os komme i gang.

444
00:45:29,833 --> 00:45:32,500
INSPIRERET AF JULIE ORRINGERS ROMAN

445
00:46:25,416 --> 00:46:30,750
DENNE SERIE ER FIKTION INSPIRERET
AF VIRKELIGE MENNESKER OG BEGIVENHEDER

446
00:49:58,166 --> 00:50:03,166
Tekster af: Andreas Kjeldsen