A nyní zprávy z Evropy.
Britská armáda se stáhla z pevninské Evropy
a nacisté nyní ovládají Lamanšský průliv,
pobřeží Atlantiku a sever Francie.
Davy lidí byly nuceny uprchnout z Paříže na neokupované území na jihu.
Poslední svobodný přístav Marseille se hemží uprchlíky z celé Evropy,
kteří zoufale shánějí cestovní víza a peníze na cestu do Nového světa.
Tohle vám přišlo diplomatickou poštou.
Nekousne vás to.
Otec požaduje, abych se vrátila domů do Chicaga.
Koupil mi letenku na zítřejší večer.
Slušně vás prosil už tři měsíce, jakmile nacisti obsadili Paříž.
Slušnost je pryč. Vyhrožuje, že mě odřízne.
Divíte se, když se jeho jediná dcera toulá v Marseille s nejhledanějšími lidmi?
- Snažím se je zachránit. - Slečno Goldová, nezlobte.
Jeďte domů a usaďte se s hodným chlapem.
- Vy se taky neženete domů. - Jsem tu pracovně.
To já taky.
Jde o největší mozky Evropy, pane Pattersone.
Amerika by za ně měla děkovat.
- Víte, co dělá Ameriku skvělou? - No řekněte.
Kladivo. Ve Spojených státech máme 50 různých druhů kladiv.
- Věřila byste? - Co bylo s tím prvním?
Nic. A už pracují na padesátém prvním.
To je americká vynalézavost.
Tihle evropští intelektuálové jen nečinně rozjímají.
Říkáte vy.
Vážně chcete tak moc pomáhat? Pošlete z Chicaga peníze.
Promluvil byste prosím s mým otcem?
Má vás za člověka se zdravým rozumem.
Možná.
Omluvte mě, musím si přepudrovat nos.
Vezměte si to. Ten kluk se jí ani nedotkl.
Snažíte se odjet z Marseille?
Asi jako každý.
Oba jsme utekli z Paříže.
Můžu vás zítra dostat na loď do New Yorku. Loď MS Rex.
Umíte sehnat víza?
Ne, ale pokud přijdete v šest ráno,
budou nakládat loď.
Lionel vás dostane na palubu.
- Jako černé pasažéry? - Ano.
Cestuju s bratrem.
Tak Lionelovi zaplatím za vás oba.
A proč?
Protože mám peníze. Záleží na tom proč?
Tady.
Kdybyste něco potřebovala, najděte mě tady.
MARY JAYNE GOLDOVÁ
Spolupracuji s Nouzovým záchranným výborem v hotelu Splendide.
Jestli se umyjete, můžete po vyplutí jít nahoru na palubu.
Nikdo si ani nevšimne.
- Vy jste se... - Jen jsem se učesala.
Líbí?
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Dobré ráno, Paule. - Mary Jayne.
Zvláštní zásilka pro slečnu Goldovou.
Dáš to do zítřka Lionelovi?
Mám další dva pasažéry.
Žádný problém.
Dagobert.
- Zdravím. - Dobrý den.
Váš oběd, pane.
Děkuji.
Varian Fry.
- Račte dál. - Děkuji.
Co váš americký záchranný výbor?
- Nouzový záchranný výbor. - Spásní rytíři.
Nebo rytíři spásy? Nikdy nevím.
Mluvil jsem se slečnou Goldovou.
Je pro naši operaci nepostradatelná.
Je zhýčkaná a nemá ponětí o skutečném světě.
Nepostradatelné jsou peníze jejího otce. Snad potečou i nadále.
Pane Pattersone,
proč ignorujete žádost pana Benjamina o vízum?
Je to otázka života a smrti.
Jako vždy.
Evropané se vraždí už od dob trójské války.
V trójské válce se bojovalo za lásku. Nacisty pohání nenávist.
Jste tu host, pane Fryi.
Spojené státy mají ve válce neutrální postavení. Nezapomeňte.
Oba jsme ve válečné Francii jen díky laskavosti francouzských úřadů.
Většina Američanů by sem ani nejela.
Moje žena sem odmítla jet.
Takže...
Proč tu doopravdy jste, pane Fryi?
Nudil jste se doma?
Nešťastné manželství?
Jsou ničeny životy nevinných lidí, pane Pattersone.
Jsou neprávem vězněni.
Dokonce i zabíjeni.
Minulý týden spáchali sebevraždu další dva lidé na mém seznamu.
Ti uprchlíci potřebují pomoc. A nikdo jiný nehne ani prstem.
Žádný lepší důvod nepotřebuju.
Jako Američan očekávám, že se tady budete chovat slušně.
Udělejte to pro mě a vyřídím panu Benjaminovi vízum.
Děkuji.
Nechte to jídlo venku, prosím. Děkuji.
Pane Benjamine, to jsem já, Mary Jayne.
Už mě prosím pusťte z tohohle očistce.
Loď MS Rex je v přístavu a může vás odvézt do New Yorku.
Co to děláte?
Páchne to tu jako v hašišáckém doupěti.
Jestli mě Francouzi najdou, pošlou mě zpátky do lágru.
- Tam se nemůžu vrátit. - Rozumím.
Vážně.
Můj Berlín byl ráj. A teď ho zničili.
Nesahat, prosím.
To je jediná věc, co mi zbyla z mé minulosti.
Vy máte štěstí.
Můžete se vrátit domů.
Tím si nejsem jistá.
Pojďte.
Pojď.
Rozdělíme si můj challah.
Já myslel, že jste Židi, jako ostatní.
Jsme.
Tedy byli jsme. Jen jsme...
od toho upustili.
Vaši rodiče od toho upustili,
a přesto je Hitler má za Židy?
Ano.
Děkuju.
Díky.
Dcera na mě čeká v New Yorku.
Chtěla, abych s ní odjel z Německa.
Před dvěma lety.
Proč jste nejel?
Z hlouposti.
A hrdosti.
Máte doklady k vycestování?
Ne, zatím ne.
Ale mám neochvějnou víru a důvěru v Boha.
A...
Vytrvalost.
Když Abraham přežil deset zkoušek víry,
já tohle taky přežiju.
- Ahoj. - My o vlku...
Tak to děkuju.
Kde máš šaty?
Co to máš na sobě?
- Zase jsi šla na pláž? - Ne.
Už tak to máme těžké.
Najít 200 lidí na seznamu schváleném ministerstvem zahraničí
a dostat je na lodích do USA.
Zatímco si americká vláda škudlí další víza.
Kolik lidí už v tomhle hotelu schováváme?
Víš, že chudák pan Benjamin je na pokraji zhroucení.
Vyřizuju mu to.
Muzeum umění vyřizuje Ernsta a Bretona.
Jak dlouho už jsi v Marseille, Variane?
Kolik? Dva měsíce?
A kolik lidí z toho slavného seznamu se ti za tu dobu podařilo zachránit?
Málo.
Jedenáct lidí. Jedenáct. Nic víc.
Myslíš, že to nevím?
Nezvládl jsem ani desetinu toho, co jsem měl v plánu.
A žena už mě prosí, ať se vrátím.
Promiň, já jen že přístav překypuje zoufalými lidmi.
Nejsi jediná, koho to trápí. Ale tohle není mafiánská operace.
Musíme soustředit své zdroje.
Myslíš moje peníze.
Ano, tvé peníze.
Můj čas.
Lenin čas.
Soustřeďme se na seznam těch, které chceme zachránit,
jinak nic nedokážeme.
Víš, jak vypadá?
Lionel?
Lioneli!
Poslala nás jedna žena. Mary Jayne Goldová.
Zaplatila jen za dva.
Poslouchejte.
Jeďte člunem a pak pospíchejte na záď lodi.
Chlapi vám řeknou, kam se schovat, rozumíte?
Dobře.
Pasažéři s doklady nastoupí až v přístavu.
Vy nastoupíte teď, než budeme nakládat.
Zůstaňte v nákladním prostoru, než zvednou kotvu. Jasný?
On nejede?
Do prdele.
Ne!
To ne!
Ne!
- Policie. - Nezastavujte.
Na tuto loď nemáte povoleno nastoupit.
Tímto vás zatýkáme.
Ursulo, musíme skočit.
Sundej si kabát.
Potáhne tě ke dnu.
Umí plavat?
Rychle!
Ursulo!
Alberte!
Vidíš ho?
- Nemůžu ho najít! - Potopím se. Zůstaň tady.
Alberte!
Zkoušelas doplavat do Ameriky?
Lehčí než sehnat papíry na cestu.
Aspoň jsem přežila.
Jeden starší muž se utopil.
Razítko k vycestování, příjezdové doklady,
cestovní víza...
Nacisti se inspirovali Kafkou.
Díky.
Snažila se nám pomoct jedna Američanka, ale...
Američanka?
Na to zapomeň.
Musíme si pomoct sami.
Pane Benjamine, ujišťuji vás, že vás odsud dostaneme.
Nemohli jsme tušit, co se stane.
Co se děje?
- Policie uspořádala zátah na MS Rex. - Cože?
V nákladním prostoru našli desítky uprchlíků. Loď zabavili.
Pohlídáš ho, prosím?
- Promiň, musím jít. - Mary Jayne.
Já v téhle bohem zapomenuté zemi umřu.
Stačí to?
Ne.
Pohyb, dámy!
Co se děje?
Nezastavuj se.
Jak si můžeme pomoct sami?
Pověz mi to.
Podrazila jste nás?
Ne, přísahám. Myslela jsem, že to vyjde. Zaplatila jsem kauci.
Moc mě to mrzí.
Měl by tu být i váš bratr.
Neviděli jste mého bratra?
Neviděli jste bratra? Takhle vysoký, modré oči.
Myslím, že ho vzali bokem, když jsme vycházeli.
- Je pořád uvnitř? - Jo.
Bratr je pořád uvnitř. Prosím, musíš nám pomoct.
Našla jsem nestřeženou cestu přes hory.
Přes Pyreneje? Pěšky? To přece nejde.
Já jdu. Jestli chceš, pojď.
Prosím, chci vám to vynahradit.
Našla cestu přes hory do Španělska.
- Cože? - Kdo to je?
Můžete mi věřit. Prosím, chci vám pomoct.
Cesta začíná tady. Poblíž Banyuls-sur-Mer.
- Nemůžu... tu Alberta nechat. - Já na něj počkám.
- Vážně? - Počkejte.
Dá se jí věřit?
Ukažte tu mapu. Postarám se, aby vás našel.
Nemůžeme na něj čekat.
Hlídka chodí od úsvitu. Každého zastřelí.
Tak se postarám, aby byl hned za vámi. Slibuju.
Dobře.
Hned za Banyuls-sur-Mer je kamenný dům.
Tam se dáte doprava. Jasné? Pak uvidíte vinohrad...
Hirschman, pane.
Staré německé jméno.
Složité.
Možná proto, že ho máte v každém pase napsané jinak.
Tak který je ten pravý?
Nebo jsou všechny falešné?
Bojoval jste u Hannutu?
V bitvě o Hannut.
Ano.
Pořád nechápu, jak se to tak rychle zvrtlo.
Já jsem sloužil...
u francouzské cizinecké pěchoty...
východně od Paříže.
Odtamtud mám francouzský pas.
Předal mi ho sám generál Georges.
Tenhle jsem využil...
k boji za republikány ve Španělsku.
Tenhle mě dostal do Itálie na studium ekonomie.
Dokud mě fašisti nevyhodili.
A tamten...
mě v roce 1933 dostal z Německa.
Takže která je vaše pravá identita?
Kdybyste se zeptal nacistů, žádná.
Podle nich si identitu nezasloužím.
Kauci za vás zaplatila nějaká Američanka.
Zadrželi vás kvůli falešným dokladům,
ale... nic falešného na vás nevidím.
Prosím vás...
Měli ho pustit už před dvěma hodinami.
Už tady čekám...
Promiňte, jste Albert Hirschman?
- Jsem Mary Jayne... - Já vím. Ta Američanka.
Kde je sestra?
Musím vám toho hodně vysvětlit,
ale je hrozně pozdě.
To už byste nestihl.
Leda...
Můžu vás tam odvézt. Odvezu vás tam.
Takže nikam nespěcháte?
Kolik vám je?
Dvacet pět.
Kolik vám?
To je pěkně nezdvořilá otázka.
A co děláte?
- Co dělám? - Za práci.
Jsem studovaný ekonom.
Ale už tak dlouho utíkám před nacisty,
že jsem nejspíš profesionální uprchlík.
A Žid.
Jo. Že jsem Žid pro mě nikdy nic neznamenalo.
A teď je to na mně to nejdůležitější.
Co děláte vy?
Já dělám, co můžu.
Mám auto.
Mercedes. Ne ledajaké.
Lidi si myslí, že nemůžou nijak pomoct, tak nedělají nic.
Většina lidí nečeká, že krásné a bohaté Američanky vůbec něco dělají.
Kvůli tomu, abych vás odvezla na hranice, mi uletí letadlo do Chicaga.
Co je v Chicagu?
Nic.
Domněnky ostatních můžou být užitečné, když jich umíte využít.
Proboha.
Jen hrajte Američanku.
A co budete dělat vy?
Dobrý den. Doklady, prosím.
Ano, jistě.
Promiňte, pane.
Spěcháme.
Pospícháme.
Aha. Proč pospícháte?
Měli jsme ústřice.
Aha, ústřice.
V pořádku.
- Děkujeme. - Není zač.
Nechte je jet.
Paule. Nějaké zprávy?
Zatím ne.
Vaše žena musí mít co říct. Píše každý den.
Jste ženatý, Paule?
Ještě ne, pane. Mám jen Petita. A naši matku, doma v Ouidahu.
- Kde to je? - V západní Africe, pane Fryi.
Někdo by řekl ve Francouzském Dahomey. Ale bylo to království Dahomey.
Chce vás mít doma?
- Hlavně je ráda, že už nejsme v armádě. - Šetřím si na cestu domů.
Chce se vrátit.
Ale já chci dostudovat. Mám velké plány.
Od koho to je? Nejsou tu poštovní údaje.
Dnes ráno to přinesl nějaký muž.
Prý je váš starý přítel.
Máte mapu okolí?
Ano, samozřejmě.
Tady.
Děkuji.
Myslím, že nemůžou být daleko,
protože už jsme urazili polovinu cesty, vidíte?
Ten, kdo na vás čeká v Chicagu, bude zítra hodně zklamaný.
Děkuju.
Thomasi.
Vítej ve vile Air-Bel.
Čí je to dům?
Patří vzdálenému příbuznému.
A ty tu bydlíš?
Sotva jsem přijel.
Ještě se snažím zapnout elektřinu.
Poslal jsem ti dopis domů do New Jersey.
Odepsala tvá žena.
Prý zachraňuješ evropské elitní mozky před nacisty.
Jak to jde?
Moc dobře. Dík za optání.
Pořád jsi mizerný lhář.
- Musím se vrátit k práci. - Hned?
Dělám něco moc důležitého.
Možná poprvé v životě.
Můžu ti pomoct.
A co pak? Zase na pět let zmizíš?
Myslel jsem, že tě zajali, Thomasi.
Nebo něco horšího.
Thomasi.
Nemůžeš mě rozptylovat.
Nikdy.
Ke španělské hranici zbývá pár kroků.
- V pořádku? - Ano.
Rozluč se s Francií.
Stát!
Utíkejte!
Okamžitě stůjte!
Ani hnout!
Stůjte!
Předložte doklady!
Vesnice před vámi už patří Španělsku!
Bez razítka k vycestování dál nesmíte.
Kdo jste a co sakra myslíte, že děláte?
Proč jste opustili své pozice?
Nehlídané úseky španělských hranic spadají pod Geheime Staatspolizei!
- Geheime Staatspolizei? Co to je? - Gestapo.
Svou přítomností porušujete příměří z Compiègne,
uzavřené mezi našimi vládami!
Toto je nová Francie, páni důstojníci!
A výkon služby mimo vaši působnost
bude přísně trestán, rozumíte tomu?
- Ano. - Tak se tím řiďte!
A teď mazejte zpátky za stůl!
Běžte! Dělejte!
Ahoj.
Děkuji.
Takže do Barcelony a pak do Lisabonu, že?
Přesně tak.
Pojď.
- Nemůžu. - Co?
Jdu zpátky.
- Ne. - Jdu.
Snad ne i ty?
- Poslouchej mě... - Já to věděla.
Spousta lidí v Marseille čeká, až budou moct utéct.
My jim můžeme pomoct.
Oslavíš se staříkem šabat a najednou je z tebe Mojžíš?
Ursulo...
Oba skončíte v lágru. Nebo mrtví.
Ursulo...
Slíbils, že zůstaneme spolu.
Ursulo.
Pochop mě, prosím.
Potkáme se v Lisabonu. Slyšíš mě?
Napiš do hotelu Splendide, kde jsi.
Slyšíš mě?
Napiš do hotelu Splendide, kde jsi!
V Marseille úřady oznámily,
že z důvodu správních pochybení, která přivodila nelegální migraci,
řadu zatčení a nezvladatelnou situaci pro policii
nebudou v Marseille ani u pobřeží kotvit žádné osobní lodě směřující na západ.
- Sakra. - A to až do odvolání.
Zároveň se osobním lodím uzavřou všechny francouzské přístavy,
dokud bude hrozit...
- Co? Zavřít přístavy? To můžou? - Právě to udělali.
Vichistická vláda policii nařídila,
aby vynucovala dodržování článku 19 francouzsko-německého příměří.
Co je článek 19?
Všichni uprchlíci ve Francii musí být na požádání vydáni.
- Komu? - Německé říši.
Říkals, že tak tvrdě nezakročí.
Spletl jsem se.
Počkej. Nemůžou lidi deportovat, ne?
- Můžou jim znemožnit odjet, ale... - To už je nemožné.
Ale poslat je zpátky? Teď?
Dále.
Přejete si?
- Hledám slečnu Goldovou. - Co tady děláte?
To je Lisa Fittková.
Našla cestu přes hory do Španělska.
- Vyšlo to? - Včera jsme tamtudy šli.
S pěti lidmi, kteří už míří do bezpečí v Lisabonu.
Komisaři Frote.
Jsem rád, že jste přišel.
Jen chci mít naprostou jistotu,
že rozumíte článku 19.
Ano, četl jsem váš telegram.
Všechny nežádoucí osoby musí být na požádání vydány policii.
Rosé?
Marseille se hemží uprchlíky z celé Evropy.
Já jsem policejní velitel, takže je mým úkolem udržovat zde pořádek.
Vy jste americký konzul, pane Pattersone,
takže vaším úkolem je zajistit, aby mi žádní Američané nedělali potíže.
Jistě.
Tak co ten americký Nouzový záchranný výbor?
Navzdory mým pokynům
jste jim vydal požadované vízum pro spisovatele Walteru Benjaminovi.
Říkal jste nebezpeční spisovatelé.
Nikdy jste výslovně nezmínil Waltera Benjamina.
Píše o hloupostech. Jak může být nebezpečný?
Je na černé listině nacistů.
Takže pokud tento muž opustí Marseille za mého působení,
budete se mi zodpovídat.
No, naštěstí pro nás oba byla jeho loď před pár dny zadržena,
takže asi pořád trčí ve Splendide.
Benjamin je v hotelu Splendide?
Pokud vím, jsou tam všichni. Benjamin, Ernst, Breton...
Pokud překročíme hranice v noci, než přijde hlídka,
mohla bych převádět čtyři lidi naráz, dvakrát týdně.
To je přes 100 lidí do Vánoc.
Vážně nepotřebuješ razítka?
Kdyžtak seženeme padělky. To je to nejmenší.
Celá operace musí být čistá.
Variane, tohle je naše šance. Můžeme zachránit tolik lidí.
Co když po mně půjde policie a zarazí to?
Nemusíš o tom ani vědět.
Černý trh obstarám. Zůstaneš čistý.
- Padělky budou drahé. - Jako všechno.
O to se postarám.
Budou potřeba i jízdenky na vlak.
- Hotely, jídlo... - Peníze mám.
Žádný problém.
Tak dobře.
- Jo! - Bezva!
Dobře, tak domluveno.
Variane, ty zůstaneš hlavní tváří operace.
Liso, ty jsi naše pracovní síla.
- Albert je rozhodně zločinec. - Ne!
Dobře. A co jsi ty?
Já jsem jenom sponzor.
Nebuď tak skromná.
Dále.
A ty jsi kdo?
Paul. Kandjo.
On je mozek operace.
Telegram pro Mary Jayne.
Potřebujeme rozpočet.
Kolik na osobu?
Určitě snesou sdílené pokoje.
Je ta cesta náročná?
NEJEDEŠ DOMŮ? STOP.
ODTEĎ SI MUSÍŠ PORADIT SAMA. STOP. TÁTA
Že, Mary Jayne?
Mary Jayne, všechno v pořádku?
Ano.
Dáme se do práce.
NA MOTIVY ROMÁNU THE FLIGHT PORTFOLIO
SERIÁL JE SMYŠLENÝ, JE VŠAK INSPIROVANÝ SKUTEČNÝMI OSOBAMI A UDÁLOSTMI.