1
00:00:24,291 --> 00:00:26,166
<i>I ara, les notícies d'Europa.</i>

2
00:00:27,041 --> 00:00:29,500
<i>Amb la retirada de l'exèrcit britànic,</i>

3
00:00:29,500 --> 00:00:32,125
<i>els nazis controlen el canal de la Mànega,</i>

4
00:00:32,125 --> 00:00:35,083
<i>la costa atlàntica i el nord de França,</i>

5
00:00:35,083 --> 00:00:40,250
<i>fent que molta gent marxi de París
cap a la zona lliure del sud.</i>

6
00:00:46,500 --> 00:00:51,583
<i>L'últim port lliure, el de Marsella,
s'omple de refugiats de tota Europa,</i>

7
00:00:51,583 --> 00:00:56,500
<i>que busquen desesperadament visats
i diners per embarcar cap al nou món.</i>

8
00:00:58,666 --> 00:01:03,166
MARSELLA, 1940

9
00:02:43,625 --> 00:02:46,041
Li ha arribat això avui amb el meu correu.

10
00:02:46,708 --> 00:02:47,833
Va, que no mossega.

11
00:02:56,833 --> 00:03:00,000
El meu pare em demana
que torni a casa, a Chicago.

12
00:03:02,333 --> 00:03:04,875
M'ha comprat un bitllet
per a demà a la nit.

13
00:03:04,875 --> 00:03:08,791
L'hi ha demanat de bones maneres
des que els nazis van arribar a París.

14
00:03:08,791 --> 00:03:11,541
Doncs ja no.
Amenaça amb tancar-me l'aixeta.

15
00:03:11,541 --> 00:03:12,625
No és comprensible?

16
00:03:13,125 --> 00:03:16,791
La seva filla és a Marsella
durant la guerra amb enemics de Hitler.

17
00:03:16,791 --> 00:03:18,541
Els intento salvar la vida.

18
00:03:18,541 --> 00:03:19,875
Srta. Gold, porti's bé.

19
00:03:20,458 --> 00:03:23,000
Torni a casa i casi's amb un bon noi,
com tothom.

20
00:03:23,000 --> 00:03:24,666
I vostè per què no se'n torna?

21
00:03:24,666 --> 00:03:25,958
Soc aquí per feina.

22
00:03:26,583 --> 00:03:27,500
I jo també.

23
00:03:28,708 --> 00:03:31,625
Són algunes de les ments
més brillants d'Europa,

24
00:03:31,625 --> 00:03:33,666
i seria una sort tenir-les als EUA.

25
00:03:33,666 --> 00:03:36,708
- Sap què és brillant dels EUA?
- Vostè dirà.

26
00:03:36,708 --> 00:03:40,958
Els martells.
N'hi ha de 50 tipus diferents, als EUA.

27
00:03:40,958 --> 00:03:43,375
- Cinquanta.
- Què li passava al primer?

28
00:03:43,375 --> 00:03:46,625
Res, i ja estan treballant en el 51è.

29
00:03:46,625 --> 00:03:48,333
És l'enginy americà.

30
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
Aquests intel·lectuals europeus
només es miren al melic.

31
00:03:51,416 --> 00:03:52,458
Miri qui parla.

32
00:03:53,041 --> 00:03:56,916
De debò té tantes ganes d'ajudar?
Enviï diners des de Chicago.

33
00:03:58,416 --> 00:04:00,875
Parlaria amb el meu pare per mi?

34
00:04:01,791 --> 00:04:03,916
El considera un home de sentit comú.

35
00:04:05,208 --> 00:04:06,375
Potser.

36
00:04:07,583 --> 00:04:09,583
Si em disculpa, he d'anar al bany.

37
00:04:23,250 --> 00:04:24,458
Té, per a tu.

38
00:04:25,166 --> 00:04:26,416
El noi ni l'ha tocat.

39
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
Intentes marxar de Marsella?

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,125
I qui no?

41
00:04:35,333 --> 00:04:37,041
Hem marxat els dos de París.

42
00:04:37,541 --> 00:04:40,791
Et puc posar al vaixell de demà
a Nova York, l'MS Rex.

43
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Aconsegueixes visats?

44
00:04:43,958 --> 00:04:46,541
No, però si hi vas a les sis del matí,

45
00:04:46,541 --> 00:04:49,000
estaran carregant mercaderies al vaixell.

46
00:04:49,000 --> 00:04:51,166
Parla amb el Lionel, et pot colar.

47
00:04:51,166 --> 00:04:52,416
D'estranquis?

48
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
Sí.

49
00:04:54,416 --> 00:04:55,833
Viatjo amb el meu germà.

50
00:04:57,458 --> 00:05:00,083
Doncs li pagaré al Lionel per als dos.

51
00:05:01,291 --> 00:05:02,250
Per què?

52
00:05:02,250 --> 00:05:05,041
Tinc els diners, ho puc fer.
Importa el motiu?

53
00:05:05,041 --> 00:05:08,916
Mira, si has de parlar amb mi,
em trobaràs aquí.

54
00:05:12,666 --> 00:05:16,750
Treballo amb el Comitè de Rescat
d'Emergència a l'Hotel Splendide.

55
00:05:19,666 --> 00:05:23,541
Si et neteges, podràs pujar a la coberta
quan salpi el vaixell

56
00:05:23,541 --> 00:05:25,041
i ningú no se n'adonarà.

57
00:05:42,583 --> 00:05:45,000
- S'ha...?
- Ah, m'he arreglat els cabells.

58
00:05:47,500 --> 00:05:48,458
Li agrada?

59
00:05:53,166 --> 00:05:55,083
- Bon dia.
- Bon dia.

60
00:06:09,750 --> 00:06:11,666
- Hola, Paul.
- Mary Jayne.

61
00:06:11,666 --> 00:06:13,958
Entrega especial per a la Srta. Gold.

62
00:06:15,458 --> 00:06:19,166
Li pots fer arribar això al Lionel?
En tinc dos més per al vaixell.

63
00:06:19,166 --> 00:06:20,125
Cap problema.

64
00:06:25,916 --> 00:06:28,041
El Dagobert.

65
00:06:28,041 --> 00:06:29,583
- Hola.
- Hola.

66
00:06:38,291 --> 00:06:40,000
- Aquí té el dinar.
- Gràcies.

67
00:06:41,791 --> 00:06:42,791
Gràcies.

68
00:07:02,083 --> 00:07:03,083
Varian Fry.

69
00:07:05,416 --> 00:07:06,708
- Passi.
- Gràcies.

70
00:07:09,416 --> 00:07:12,625
- Com va el Comitè de Rescat?
- Comitè de Rescat d'Emergència.

71
00:07:12,625 --> 00:07:16,333
Cada cavaller parla de les seves armes.
Jo sempre me n'oblido.

72
00:07:16,833 --> 00:07:18,583
Avui he vist la Srta. Gold.

73
00:07:18,583 --> 00:07:21,041
És fonamental per a l'operació.

74
00:07:21,041 --> 00:07:23,916
És una nena consentida
que no sap res del món real,

75
00:07:23,916 --> 00:07:26,166
però els diners del pare són fonamentals.

76
00:07:26,166 --> 00:07:27,125
Que no faltin.

77
00:07:31,625 --> 00:07:32,916
Senyor Patterson.

78
00:07:33,791 --> 00:07:37,458
Per què està bloquejant
el visat del senyor Benjamin?

79
00:07:37,458 --> 00:07:40,416
- És una qüestió de vida o mort.
- Sempre ho és.

80
00:07:42,083 --> 00:07:44,958
En aquest continent,
des de la guerra de Troia que es maten.

81
00:07:46,291 --> 00:07:50,041
La guerra de Troia era per amor.
Als nazis només els mou l'odi.

82
00:07:50,041 --> 00:07:51,500
Això no és cosa seva.

83
00:07:52,458 --> 00:07:56,125
Els EUA són neutrals en aquesta guerra,
no ho oblidi.

84
00:07:56,125 --> 00:08:00,625
Vostè i jo som a França en temps de guerra
perquè ho permeten els francesos.

85
00:08:01,208 --> 00:08:03,333
No n'hi ha gaires més
que vulguin ser aquí.

86
00:08:03,833 --> 00:08:05,666
La meva dona no va voler venir.

87
00:08:06,250 --> 00:08:10,041
Així que, què hi fa vostè aquí,
senyor Fry?

88
00:08:10,625 --> 00:08:11,791
S'avorria a casa?

89
00:08:13,458 --> 00:08:14,750
El matrimoni no funciona?

90
00:08:19,625 --> 00:08:24,583
Estan arruïnant la vida a gent innocent,
senyor Patterson.

91
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
Els estan posant a la presó sense motiu.

92
00:08:28,458 --> 00:08:29,541
Fins i tot matant.

93
00:08:30,166 --> 00:08:32,791
La setmana passada,
dos de la llista es van suïcidar.

94
00:08:34,958 --> 00:08:38,625
Aquests refugiats necessiten ajuda
i ningú no mou un dit.

95
00:08:40,458 --> 00:08:42,000
No em cal cap altre motiu.

96
00:08:43,916 --> 00:08:47,375
Com a estatunidenc,
espero que es comporti a Marsella.

97
00:08:47,875 --> 00:08:50,791
Faci'm el favor
i gestionaré el visat del Sr. Benjamin.

98
00:08:55,041 --> 00:08:55,958
Gràcies.

99
00:09:08,375 --> 00:09:11,500
Si us plau, deixi el menjar fora. Gràcies.

100
00:09:16,416 --> 00:09:18,375
Sr. Benjamin, soc jo, la Mary Jayne.

101
00:09:20,208 --> 00:09:22,583
Alliberi'm d'aquest purgatori.

102
00:09:22,583 --> 00:09:26,250
L'MS Rex és al port,
a punt per portar-lo a Nova York.

103
00:09:29,583 --> 00:09:30,875
Però què fa?

104
00:09:30,875 --> 00:09:33,500
Sr. Benjamin,
és que fa molta olor de maria.

105
00:09:33,500 --> 00:09:36,791
Si els francesos em troben,
m'enviaran als camps,

106
00:09:36,791 --> 00:09:38,125
i no hi puc tornar.

107
00:09:38,125 --> 00:09:39,166
Entenc.

108
00:09:40,250 --> 00:09:41,125
De debò.

109
00:09:44,416 --> 00:09:47,375
Berlín era un paradís i l'han destrossat.

110
00:09:47,958 --> 00:09:50,208
Si us plau, no ho toqui.

111
00:09:50,958 --> 00:09:54,000
És l'únic que em queda del meu passat.

112
00:09:58,041 --> 00:09:59,416
Té molta sort, vostè.

113
00:10:01,083 --> 00:10:02,333
Pot tornar a casa.

114
00:10:04,708 --> 00:10:06,083
Jo no ho tinc tan clar.

115
00:10:34,583 --> 00:10:35,416
Veniu.

116
00:10:39,583 --> 00:10:40,416
Anem.

117
00:10:55,750 --> 00:10:56,958
Va, compartim halah.

118
00:10:59,458 --> 00:11:02,250
- Pensava que éreu jueus, com tothom.
- Ho som.

119
00:11:03,916 --> 00:11:07,416
Ho érem, però mai no...

120
00:11:09,500 --> 00:11:11,458
Era cosa dels nostres pares.

121
00:11:11,458 --> 00:11:13,750
Era cosa dels vostres pares,

122
00:11:14,375 --> 00:11:16,416
però sou prou jueus per a Hitler?

123
00:11:16,916 --> 00:11:17,791
Sí.

124
00:11:26,916 --> 00:11:27,750
Gràcies.

125
00:11:31,458 --> 00:11:32,333
Gràcies.

126
00:11:39,666 --> 00:11:41,583
La meva filla m'espera a Nova York.

127
00:11:43,333 --> 00:11:45,458
Volia que marxés d'Alemanya amb ella.

128
00:11:46,125 --> 00:11:47,333
Fa dos anys, d'això.

129
00:11:47,333 --> 00:11:48,958
I per què no se'n va anar?

130
00:11:51,250 --> 00:11:52,125
Per ruc.

131
00:11:54,833 --> 00:11:55,708
I per orgull.

132
00:11:56,416 --> 00:11:58,666
Té els documents per marxar?

133
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
No, encara no.

134
00:12:01,583 --> 00:12:05,958
Però tinc una esperança profunda
i molta fe en Déu.

135
00:12:05,958 --> 00:12:06,875
I...

136
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
Persistència.

137
00:12:12,791 --> 00:12:15,333
Si Abraham va sobreviure les deu proves,

138
00:12:15,333 --> 00:12:17,208
nosaltres sobreviurem això.

139
00:12:22,000 --> 00:12:23,833
- Hola.
- De tu parlàvem.

140
00:12:23,833 --> 00:12:25,166
Carai, quina rebuda.

141
00:12:28,375 --> 00:12:29,333
I el teu vestit?

142
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
De debò, què és això?

143
00:12:33,333 --> 00:12:35,291
- Has tornat a la platja?
- No.

144
00:12:37,166 --> 00:12:38,875
Ja tenim prou feina aquí.

145
00:12:38,875 --> 00:12:42,666
Troba les 200 persones de la llista
aprovades pel Departament d'Estat

146
00:12:42,666 --> 00:12:44,250
i posa-les en vaixells.

147
00:12:44,250 --> 00:12:47,291
Mentre el govern dels EUA
bloqueja tots els visats?

148
00:12:47,291 --> 00:12:50,208
Quanta gent tenim amagada en aquest hotel?

149
00:12:50,208 --> 00:12:53,333
Al pobre Sr. Benjamin
li acabarà agafant un atac.

150
00:12:53,333 --> 00:12:54,541
Hi estic treballant.

151
00:12:54,541 --> 00:12:57,041
El MoMA treballa en l'Ernst i el Breton.

152
00:12:57,541 --> 00:13:00,000
Quant fa que ets a Marsella, Varian?

153
00:13:00,583 --> 00:13:01,708
Dos mesos?

154
00:13:01,708 --> 00:13:03,125
I en tot aquest temps,

155
00:13:03,125 --> 00:13:07,458
quanta gent de la famosa llista del comitè
has aconseguit rescatar?

156
00:13:07,458 --> 00:13:08,416
Massa poca.

157
00:13:08,416 --> 00:13:11,958
Onze persones. Només onze.

158
00:13:11,958 --> 00:13:13,416
Et penses que no ho sé?

159
00:13:14,833 --> 00:13:17,750
No he fet ni una desena part
del que he de fer.

160
00:13:19,250 --> 00:13:21,208
I la meva dona ja em demana que torni.

161
00:13:21,208 --> 00:13:25,833
Ho sento, però és que el port
és ple de gent desesperada.

162
00:13:25,833 --> 00:13:28,291
No ets l'única a qui li preocupa.

163
00:13:28,875 --> 00:13:30,625
Però no som la màfia.

164
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
Hem de concentrar els recursos.

165
00:13:33,791 --> 00:13:35,083
Els meus diners.

166
00:13:35,083 --> 00:13:36,666
Sí, els teus diners.

167
00:13:36,666 --> 00:13:37,916
El meu temps.

168
00:13:38,625 --> 00:13:39,666
I el de la Lena.

169
00:13:41,333 --> 00:13:44,583
Si no ens concentrem
en aquesta llista de gent per rescatar,

170
00:13:44,583 --> 00:13:45,875
no aconseguirem res.

171
00:15:15,166 --> 00:15:16,291
Saps quina cara té?

172
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
Lionel?

173
00:15:26,666 --> 00:15:27,500
Lionel!

174
00:15:35,833 --> 00:15:37,125
Ens envia una dona.

175
00:15:37,833 --> 00:15:38,916
Mary Jayne Gold.

176
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
Només ha pagat per a dos.

177
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
Escolteu.

178
00:16:15,000 --> 00:16:19,291
Agafeu la barca i afanyeu-vos
per arribar a la popa del vaixell.

179
00:16:19,291 --> 00:16:21,875
Allà us diran on us heu d'amagar. Entesos?

180
00:16:21,875 --> 00:16:22,833
D'acord.

181
00:16:22,833 --> 00:16:26,041
Els passatgers amb documentació
embarquen al port.

182
00:16:26,041 --> 00:16:29,083
Però vosaltres embarcareu ara,
amb les mercaderies.

183
00:16:29,625 --> 00:16:33,125
Quedeu-vos a la bodega
fins que llevin l'àncora. Queda clar?

184
00:16:44,208 --> 00:16:45,083
Ell no ve?

185
00:17:56,500 --> 00:17:57,416
Merda.

186
00:17:58,250 --> 00:18:00,625
No.

187
00:18:05,416 --> 00:18:06,375
No.

188
00:18:10,916 --> 00:18:12,833
- <i>Policia.</i>
- No us atureu.

189
00:18:13,416 --> 00:18:15,875
<i>No tenen permís per embarcar.</i>

190
00:18:16,375 --> 00:18:17,583
<i>Estan detinguts.</i>

191
00:18:19,583 --> 00:18:20,916
Ursula, hem de saltar.

192
00:18:20,916 --> 00:18:22,375
Treu-te l'abric.

193
00:18:23,333 --> 00:18:24,416
O pesaràs massa.

194
00:18:27,291 --> 00:18:28,125
Sap nadar?

195
00:18:28,791 --> 00:18:29,708
Corre.

196
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
Ursula!

197
00:18:33,541 --> 00:18:35,166
- <i>Estan detinguts.</i>
- Ursula!

198
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
Albert!

199
00:18:42,958 --> 00:18:44,208
El veus?

200
00:18:44,208 --> 00:18:46,916
- No sé on és.
- Miro per sota. Queda't aquí.

201
00:18:52,625 --> 00:18:53,583
Albert?

202
00:18:59,666 --> 00:19:00,541
Albert!

203
00:19:28,500 --> 00:19:30,583
Volies nedar fins als Estats Units?

204
00:19:32,500 --> 00:19:34,875
Seria més fàcil que aconseguir un visat.

205
00:19:37,750 --> 00:19:39,375
Almenys no m'he mort.

206
00:19:40,625 --> 00:19:42,166
Un home gran s'ha ofegat.

207
00:19:43,083 --> 00:19:45,625
Segells per sortir,
documentació per entrar,

208
00:19:46,375 --> 00:19:47,666
visats de trànsit...

209
00:19:49,625 --> 00:19:52,041
Els nazis s'han inspirat en Kafka.

210
00:19:53,333 --> 00:19:54,541
Gràcies.

211
00:19:58,500 --> 00:20:01,041
Una americana
ens ha intentat ajudar, però...

212
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Americana?

213
00:20:04,083 --> 00:20:05,000
Oblida-te'n.

214
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
Ens hem d'ajudar mútuament.

215
00:20:12,875 --> 00:20:16,833
Senyor Benjamin,
li asseguro que el traurem d'aquí.

216
00:20:16,833 --> 00:20:19,250
No podíem saber que aniria així...

217
00:20:21,583 --> 00:20:22,625
Què està passant?

218
00:20:24,875 --> 00:20:27,750
- La policia ha fet una batuda a l'MS Rex.
- Com?

219
00:20:27,750 --> 00:20:30,333
Han enxampat refugiats
entrant a la bodega.

220
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
Han bloquejat el vaixell.

221
00:20:31,750 --> 00:20:33,333
Pots agafar el gos?

222
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
- Ho sento, me n'he d'anar.
- Mary Jayne.

223
00:20:38,750 --> 00:20:40,958
Moriré en aquest país de mala mort.

224
00:20:44,500 --> 00:20:45,416
Així està bé?

225
00:20:46,458 --> 00:20:47,583
No.

226
00:21:12,625 --> 00:21:13,916
<i>Totes en marxa.</i>

227
00:21:16,125 --> 00:21:17,375
Què està passant?

228
00:21:17,375 --> 00:21:18,750
Tu segueix caminant.

229
00:21:39,125 --> 00:21:40,958
Com ens podem ajudar mútuament?

230
00:21:42,333 --> 00:21:43,333
Digues.

231
00:21:51,375 --> 00:21:52,333
Ens l'has jugat?

232
00:21:52,833 --> 00:21:55,625
No, et juro que no.
Pensava que funcionaria.

233
00:21:55,625 --> 00:21:56,958
Us he pagat la fiança.

234
00:21:56,958 --> 00:21:58,125
Ho sento.

235
00:22:00,083 --> 00:22:01,875
El teu germà hauria de ser aquí.

236
00:22:02,708 --> 00:22:04,375
Han vist el meu germà?

237
00:22:05,166 --> 00:22:08,875
Han vist el meu germà?
És alt, amb els ulls blaus.

238
00:22:08,875 --> 00:22:11,958
Sí, crec que l'han apartat quan sortíem.

239
00:22:11,958 --> 00:22:13,708
- Segueix dins?
- Sí.

240
00:22:18,666 --> 00:22:21,958
El meu germà segueix dins.
Si us plau, ens has d'ajudar.

241
00:22:23,875 --> 00:22:26,416
He trobat un pas sense vigilància
per les muntanyes.

242
00:22:26,916 --> 00:22:29,750
Pels Pirineus? A peu? És impossible.

243
00:22:29,750 --> 00:22:31,541
Me'n vaig ja. Vens o no?

244
00:22:31,541 --> 00:22:33,625
Si us plau, deixa'm compensar-t'ho.

245
00:22:34,416 --> 00:22:36,916
Ha trobat un pas
a Espanya per la muntanya.

246
00:22:37,416 --> 00:22:38,958
- Com?
- Qui és?

247
00:22:38,958 --> 00:22:41,208
Pots confiar en mi. Vull ajudar.

248
00:22:45,541 --> 00:22:48,125
El camí comença aquí, a Banyuls-sur-Mer.

249
00:22:48,125 --> 00:22:49,333
Però no puc...

250
00:22:49,333 --> 00:22:52,166
- No puc deixar l'Albert aquí.
- L'esperaré.

251
00:22:52,166 --> 00:22:54,500
- De debò?
- Espera, un segon.

252
00:22:57,458 --> 00:22:59,125
De debò hi podem confiar?

253
00:22:59,125 --> 00:23:02,041
Ensenya'm el mapa.
M'asseguraré que us trobi, sí?

254
00:23:02,041 --> 00:23:03,458
No el podem esperar.

255
00:23:04,291 --> 00:23:07,291
La policia comença a patrullar a l'alba,
i disparen sense pietat.

256
00:23:07,291 --> 00:23:10,541
M'asseguraré que arribi a temps,
us ho prometo.

257
00:23:10,541 --> 00:23:14,541
D'acord, just a sota de Banyuls-sur-Mer
hi ha una casa de pedra.

258
00:23:14,541 --> 00:23:17,791
Allà, gires a la dreta, sí?
I quan arribes a les vinyes...

259
00:23:20,041 --> 00:23:21,958
Hirschman, senyor.

260
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
Un cognom alemany antic.

261
00:23:27,500 --> 00:23:28,416
Difícil.

262
00:23:29,541 --> 00:23:32,541
Potser perquè està escrit diferent
a cada passaport.

263
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
Quin és el de veritat?

264
00:23:36,625 --> 00:23:38,541
O són tots falsos?

265
00:23:41,083 --> 00:23:42,541
Va lluitar a Hannut?

266
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
Lluitar a Hannut.

267
00:23:47,958 --> 00:23:49,750
Ah, sí.

268
00:23:50,500 --> 00:23:54,208
Encara no sé
com va acabar tot tan malament.

269
00:23:58,458 --> 00:23:59,458
Jo vaig combatre.

270
00:24:01,583 --> 00:24:06,416
A la divisió estrangera d'infanteria.

271
00:24:07,458 --> 00:24:08,541
A l'est de París.

272
00:24:11,291 --> 00:24:13,500
D'aquí surt el meu passaport francès.

273
00:24:14,583 --> 00:24:17,750
El general Georges
me'l va donar personalment.

274
00:24:18,833 --> 00:24:20,208
Vaig fer servir aquest

275
00:24:22,125 --> 00:24:24,208
per lluitar pels republicans a Espanya.

276
00:24:25,666 --> 00:24:29,458
Aquest d'aquí em va portar a Itàlia
a estudiar Economia

277
00:24:30,958 --> 00:24:32,750
fins que els feixistes em van fer fora.

278
00:24:33,666 --> 00:24:34,750
I aquest...

279
00:24:37,000 --> 00:24:39,791
em va deixar sortir d'Alemanya el 33.

280
00:24:47,291 --> 00:24:49,541
Doncs quina és la seva identitat real?

281
00:24:50,958 --> 00:24:52,583
Si pregunta als nazis, cap.

282
00:24:53,208 --> 00:24:56,166
No creuen que mereixi una identitat.

283
00:25:02,083 --> 00:25:04,625
Una americana li ha pagat la fiança.

284
00:25:05,666 --> 00:25:08,250
L'he aturat
per falsificar documents, però...

285
00:25:10,791 --> 00:25:12,375
no veig res de fals en vostè.

286
00:25:14,833 --> 00:25:16,083
<i>Senyor, si us plau.</i>

287
00:25:16,083 --> 00:25:21,333
M'ha dit que sortiria fa dues hores
i ja fa que espero...

288
00:25:27,083 --> 00:25:30,083
Perdoni, és l'Albert Hirschman?

289
00:25:31,375 --> 00:25:34,000
- Jo soc la Mary Jayne.
- Ho sé, l'americana.

290
00:25:34,958 --> 00:25:36,041
I la meva germana?

291
00:25:37,250 --> 00:25:40,250
T'he d'explicar unes quantes coses,

292
00:25:40,958 --> 00:25:43,708
però fem molt tard.

293
00:25:43,708 --> 00:25:44,750
No arribaràs.

294
00:25:48,500 --> 00:25:49,875
Et puc portar en cotxe.

295
00:25:50,541 --> 00:25:53,083
- Et porto.
- No has de ser enlloc més?

296
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
Quants anys tens?

297
00:26:32,916 --> 00:26:33,791
Vint-i-cinc.

298
00:26:35,208 --> 00:26:36,166
I tu?

299
00:26:37,166 --> 00:26:38,916
Això no es pregunta.

300
00:26:43,291 --> 00:26:44,416
I què fas?

301
00:26:44,958 --> 00:26:45,791
Què faig?

302
00:26:45,791 --> 00:26:46,916
Professionalment.

303
00:26:48,375 --> 00:26:49,625
Vaig estudiar Economia.

304
00:26:50,541 --> 00:26:54,416
Però fa tant que fujo dels nazis,
que suposo que...

305
00:26:55,625 --> 00:26:57,333
soc un refugiat professional.

306
00:26:58,458 --> 00:26:59,500
I jueu.

307
00:27:01,208 --> 00:27:04,875
Sí, ser jueu
mai no havia significat res per a mi,

308
00:27:05,916 --> 00:27:07,750
però ara és el que més importa.

309
00:27:11,000 --> 00:27:11,958
Tu què fas?

310
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
Doncs... el que puc.

311
00:27:14,708 --> 00:27:16,208
Tinc un cotxe.

312
00:27:16,208 --> 00:27:18,375
Un Mercedes, Déu n'hi do.

313
00:27:21,041 --> 00:27:24,583
La gent creu
que no pot fer res per ajudar i no fa res.

314
00:27:25,666 --> 00:27:29,166
La majoria no espera que noies americanes
riques i guapes facin res.

315
00:27:32,458 --> 00:27:37,833
Estic perdent un avió a Chicago
per portar-te a la frontera d'Espanya.

316
00:27:37,833 --> 00:27:39,291
Què t'espera a Chicago?

317
00:27:40,791 --> 00:27:41,791
Res.

318
00:27:48,458 --> 00:27:52,416
El que la gent assumeix de tu
pot ser útil si saps com aprofitar-ho.

319
00:28:41,000 --> 00:28:41,958
Ostres.

320
00:28:43,916 --> 00:28:45,416
Tu fes-te la noia americana.

321
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
Sí, i tu què faràs?

322
00:29:05,375 --> 00:29:06,875
Hola. Documentació.

323
00:29:06,875 --> 00:29:08,833
Sí, senyor. És clar.

324
00:29:15,458 --> 00:29:16,541
Disculpi, senyor.

325
00:29:18,125 --> 00:29:19,166
Tenim pressa.

326
00:29:20,625 --> 00:29:21,541
Pressa...

327
00:29:21,541 --> 00:29:23,250
Ah, i per què tenen pressa?

328
00:29:25,541 --> 00:29:27,208
Acabem de menjar ostres.

329
00:29:29,375 --> 00:29:30,500
Ah, ostres.

330
00:29:39,208 --> 00:29:40,375
D'acord, circulin.

331
00:29:41,083 --> 00:29:42,708
- Gràcies.
- De res.

332
00:29:42,708 --> 00:29:43,750
Deixa'ls passar.

333
00:30:10,375 --> 00:30:11,250
Paul.

334
00:30:11,750 --> 00:30:12,583
Cap novetat?

335
00:30:12,583 --> 00:30:13,666
Encara no.

336
00:30:15,916 --> 00:30:18,583
La seva dona deu ser xerraire.
Cada dia una carta.

337
00:30:20,750 --> 00:30:22,041
Està casat, Paul?

338
00:30:22,041 --> 00:30:25,500
Encara no. Només jo i el Petit,
i la nostra mare a Ouidah.

339
00:30:26,458 --> 00:30:28,708
- On és això?
- A l'Àfrica Occidental.

340
00:30:29,583 --> 00:30:32,291
Ara és la colònia de Dahomey,
però abans era un regne.

341
00:30:33,416 --> 00:30:34,458
Vol que torneu?

342
00:30:34,458 --> 00:30:38,541
- En té prou que hàgim deixat l'exèrcit.
- Estic estalviant-ho tot per tornar.

343
00:30:39,041 --> 00:30:40,000
Vol tornar.

344
00:30:40,000 --> 00:30:42,916
Jo vull acabar els estudis.
Tinc plans de futur.

345
00:30:44,458 --> 00:30:46,875
D'on ve això? No té segell.

346
00:30:47,833 --> 00:30:51,791
Un home l'ha portat aquest matí.
Ha dit que era un vell amic.

347
00:30:59,875 --> 00:31:02,041
Té algun mapa de la zona?

348
00:31:02,041 --> 00:31:03,583
Sí, és clar.

349
00:31:07,791 --> 00:31:08,666
Tingui.

350
00:31:10,208 --> 00:31:11,083
Gràcies.

351
00:31:38,541 --> 00:31:42,041
Bé, crec que no poden ser gaire lluny,

352
00:31:42,041 --> 00:31:44,791
perquè ja has escurçat mig camí. Veus?

353
00:31:55,208 --> 00:31:58,916
El que t'espera a Chicago
demà s'endurà una gran decepció.

354
00:32:03,833 --> 00:32:04,791
Gràcies.

355
00:33:18,583 --> 00:33:19,583
Thomas.

356
00:33:20,500 --> 00:33:22,208
Benvingut a la vil·la Air-Bel.

357
00:33:24,708 --> 00:33:26,083
De qui és aquesta casa?

358
00:33:26,833 --> 00:33:28,500
És d'un familiar llunyà.

359
00:33:29,666 --> 00:33:30,916
I vius aquí?

360
00:33:31,500 --> 00:33:32,791
Acabo d'arribar.

361
00:33:33,666 --> 00:33:36,333
Estava intentant
fer funcionar l'electricitat.

362
00:33:55,166 --> 00:33:57,416
Et vaig enviar una carta a Nova Jersey.

363
00:33:59,125 --> 00:34:00,666
Va contestar la teva dona.

364
00:34:01,166 --> 00:34:04,416
Va dir que estàs salvant
els intel·lectuals europeus dels nazis.

365
00:34:08,041 --> 00:34:09,041
Com està anant?

366
00:34:12,083 --> 00:34:14,083
Doncs molt bé, gràcies.

367
00:34:17,750 --> 00:34:19,666
Segueixes mentint molt malament.

368
00:34:23,041 --> 00:34:25,125
- He de tornar a la feina.
- Ara?

369
00:34:28,500 --> 00:34:30,291
Estic fent una tasca molt important,

370
00:34:31,083 --> 00:34:33,000
potser per primer cop a la vida.

371
00:34:33,625 --> 00:34:34,875
Et podria ajudar.

372
00:34:35,458 --> 00:34:38,458
I després què?
Tornar a desaparèixer cinc anys?

373
00:34:39,041 --> 00:34:41,166
Pensava que t'havien agafat, Thomas.

374
00:34:43,041 --> 00:34:43,958
O pitjor.

375
00:34:57,125 --> 00:34:58,208
Thomas.

376
00:35:30,333 --> 00:35:31,750
No em pots distreure.

377
00:35:34,250 --> 00:35:35,291
Mai.

378
00:36:30,333 --> 00:36:32,750
Ja gairebé som a la frontera espanyola.

379
00:36:33,833 --> 00:36:35,375
- Estàs bé?
- Sí.

380
00:37:02,791 --> 00:37:04,583
Acomiada't de França.

381
00:37:06,791 --> 00:37:08,791
- Alto!
- Correu!

382
00:37:08,791 --> 00:37:11,625
Aturin-se immediatament!

383
00:37:12,291 --> 00:37:13,166
Alto!

384
00:37:13,166 --> 00:37:14,958
La documentació, tothom!

385
00:37:15,458 --> 00:37:17,791
El pròxim poble és territori espanyol.

386
00:37:17,791 --> 00:37:20,875
No podeu passar
sense un segell de sortida francès.

387
00:37:20,875 --> 00:37:23,500
Qui són vostès
i què cony es creuen que fan?

388
00:37:24,333 --> 00:37:26,333
Per què han abandonat els seus llocs?

389
00:37:27,291 --> 00:37:31,625
Les zones no controlades de la frontera
les controla la Geheime Staatspolizei.

390
00:37:32,208 --> 00:37:34,625
- Geheime Staatspolizei? Això és...
- La Gestapo.

391
00:37:34,625 --> 00:37:39,333
La seva presència aquí
viola l'Armistici de Compiègne.

392
00:37:39,833 --> 00:37:43,250
Això és la nova França, agents.

393
00:37:43,250 --> 00:37:48,958
Fer accions fora de la seva jurisdicció
està penat. Ho entenen?

394
00:37:49,458 --> 00:37:51,791
- Sí.
- Doncs vagi-se'n d'una vegada.

395
00:37:51,791 --> 00:37:53,916
Torni-se'n a les oficines.

396
00:37:53,916 --> 00:37:55,833
De pressa.

397
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Hola.

398
00:38:13,791 --> 00:38:14,708
Gràcies.

399
00:38:18,833 --> 00:38:21,583
Des de Barcelona,
agafem el bus a Lisboa, no?

400
00:38:21,583 --> 00:38:22,666
Exacte.

401
00:38:31,541 --> 00:38:32,416
Va.

402
00:38:34,041 --> 00:38:35,625
- No puc.
- Com?

403
00:38:36,208 --> 00:38:37,250
Me'n torno.

404
00:38:37,250 --> 00:38:38,875
- No.
- Sí.

405
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
Tu no, eh?

406
00:38:46,833 --> 00:38:48,541
- Escolta'm.
- Ho sabia.

407
00:38:49,166 --> 00:38:52,958
Hi ha massa gent a Marsella
esperant per marxar.

408
00:38:53,708 --> 00:38:55,125
Ara sabem com ajudar-los.

409
00:38:55,125 --> 00:38:58,458
Un sàbat amb aquell vell i ara ets Moisès?

410
00:38:58,458 --> 00:38:59,541
Ursula...

411
00:38:59,541 --> 00:39:02,333
Acabareu els dos en un camp o morts.

412
00:39:02,333 --> 00:39:03,416
Ursula...

413
00:39:05,333 --> 00:39:07,250
Em vas prometre que et quedaries amb mi.

414
00:39:18,208 --> 00:39:19,125
Ursula.

415
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
Si us plau, entén-me.

416
00:39:23,208 --> 00:39:24,416
Et buscaré a Lisboa.

417
00:39:24,958 --> 00:39:25,791
Em sents?

418
00:39:26,541 --> 00:39:28,666
Envia l'adreça a l'Splendide.

419
00:39:28,666 --> 00:39:29,916
Em sents?

420
00:39:29,916 --> 00:39:31,875
Envia l'adreça a l'Splendide!

421
00:39:45,125 --> 00:39:49,333
<i>A Marsella, les autoritats han declarat
que, a causa d'una mala gestió</i>

422
00:39:49,333 --> 00:39:51,791
<i>que ha creat
una crisi de viatgers clandestins,</i>

423
00:39:51,791 --> 00:39:56,791
<i>una sèrie de detencions
i la dificultat d'actuació de la policia,</i>

424
00:39:56,791 --> 00:40:03,458
<i>cap vaixell amb destí a l'oest
atracarà a Marsella ni a cap altre port...</i>

425
00:40:03,458 --> 00:40:04,375
Merda!

426
00:40:04,375 --> 00:40:05,916
<i>...fins a proper avís.</i>

427
00:40:07,208 --> 00:40:11,250
<i>De fet, cap port francès
rebrà vaixells de passatgers</i>

428
00:40:11,750 --> 00:40:12,916
<i>fins que el perill de...</i>

429
00:40:12,916 --> 00:40:16,166
- Espera. Poden tancar els ports?
- Ho acaben de fer.

430
00:40:16,166 --> 00:40:18,291
<i>El govern de Vichy ha ordenat a la policia</i>

431
00:40:18,291 --> 00:40:22,500
<i>l'aplicació de l'article dinou
de l'armistici francoalemany.</i>

432
00:40:25,125 --> 00:40:26,625
Què diu l'article dinou?

433
00:40:26,625 --> 00:40:30,291
Tots els refugiats en territori francès
s'han d'entregar.

434
00:40:30,291 --> 00:40:31,250
A qui?

435
00:40:31,750 --> 00:40:32,666
Al Reich alemany.

436
00:40:33,458 --> 00:40:35,666
Vas dir que no arribarien a aquest punt.

437
00:40:36,583 --> 00:40:37,625
Això pensava.

438
00:40:37,625 --> 00:40:40,416
Però no poden deportar a ningú, no?

439
00:40:40,416 --> 00:40:43,833
- Poden impossibilitar que marxin...
- Ja és impossible marxar.

440
00:40:43,833 --> 00:40:46,000
Però retornar-los? Ara?

441
00:40:46,625 --> 00:40:47,500
Endavant.

442
00:40:49,083 --> 00:40:49,916
Els puc ajudar?

443
00:40:51,375 --> 00:40:54,458
- Busco la senyoreta Gold.
- Què hi fas, aquí?

444
00:40:56,666 --> 00:40:58,416
Us presento la Lisa Fittko.

445
00:40:58,416 --> 00:41:00,875
Ha trobat una ruta segura
a Espanya pels Pirineus.

446
00:41:00,875 --> 00:41:03,083
- Ha funcionat?
- Hi hem passat aquesta nit.

447
00:41:03,583 --> 00:41:06,500
Amb cinc persones
que ara són de camí a Lisboa.

448
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Comissari Frot!

449
00:41:25,375 --> 00:41:26,916
Que bé que hagi pogut venir.

450
00:41:33,416 --> 00:41:38,791
Només vull assegurar-me
que entén l'article dinou.

451
00:41:39,291 --> 00:41:41,791
Sí, he llegit el telegrama.

452
00:41:42,916 --> 00:41:48,083
Tots els indesitjables s'han d'entregar
a petició de la policia local. Rosat?

453
00:41:49,375 --> 00:41:53,333
Marsella és plena de refugiats
d'arreu d'Europa.

454
00:41:54,083 --> 00:41:58,333
Soc el cap de la policia,
i la meva feina és netejar la ciutat.

455
00:41:59,416 --> 00:42:02,416
Vostè és el cònsol dels Estats Units,
Sr. Patterson.

456
00:42:02,416 --> 00:42:07,666
Així que és la seva feina assegurar-se
que cap estatunidenc em posa entrebancs.

457
00:42:08,916 --> 00:42:09,750
És clar.

458
00:42:11,000 --> 00:42:16,708
Llavors, què me'n diu del Comitè
de Rescat d'Emergència dels EUA?

459
00:42:19,083 --> 00:42:20,541
Tot i les meves indicacions,

460
00:42:20,541 --> 00:42:25,166
vostè ha emès el visat
de l'escriptor alemany Walter Benjamin.

461
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
Em va dir "escriptors perillosos".

462
00:42:28,125 --> 00:42:30,958
No va explicitar el Walter Benjamin.

463
00:42:31,500 --> 00:42:34,583
Escriu sobre tonteries.
Com vol que sigui perillós?

464
00:42:34,583 --> 00:42:36,416
És a la llista negra nazi.

465
00:42:37,166 --> 00:42:41,666
Així que, si se'n va de Marsella
mentre estigui jo al càrrec,

466
00:42:42,708 --> 00:42:44,583
el faré responsable a vostè.

467
00:42:48,375 --> 00:42:52,583
Bé, doncs gràcies a Déu,
van bloquejar el seu vaixell fa uns dies,

468
00:42:52,583 --> 00:42:54,875
així que segurament és a l'Spendide.

469
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
El Walter Benjamin és a l'Hotel Splendide?

470
00:42:58,166 --> 00:43:02,500
Em van dir que hi eren tots,
el Benjamin, l'Ernst, el Breton...

471
00:43:07,958 --> 00:43:11,083
Si travessem la frontera de nit,
abans que arribi la policia,

472
00:43:11,083 --> 00:43:15,291
podria passar quatre persones
dos cops per setmana.

473
00:43:15,291 --> 00:43:17,291
Això és més de cent abans de Nadal.

474
00:43:17,291 --> 00:43:19,500
I no es necessita segell de sortida?

475
00:43:19,500 --> 00:43:22,250
Si ho demanen, els falsifiquem.
Això és fàcil.

476
00:43:22,250 --> 00:43:24,291
He de fer que tot sigui legal.

477
00:43:24,291 --> 00:43:27,875
Varian, és la nostra oportunitat.
Pensa en quanta gent podem salvar...

478
00:43:27,875 --> 00:43:30,958
I si la policia francesa em persegueix
i ho bloqueja tot?

479
00:43:30,958 --> 00:43:32,666
No cal ni que sàpigues res.

480
00:43:34,625 --> 00:43:37,000
Jo m'ocupo del mercat negre
i tu te'n desentens.

481
00:43:37,500 --> 00:43:39,208
- No sortirà barat.
- Com tot.

482
00:43:39,208 --> 00:43:40,708
D'això me n'ocupo jo.

483
00:43:40,708 --> 00:43:44,208
- I necessitem bitllets de tren, hotels...
- Tinc els diners.

484
00:43:44,208 --> 00:43:46,000
- Menjar...
- Cap problema.

485
00:43:53,000 --> 00:43:54,208
- D'acord.
- D'acord!

486
00:43:54,208 --> 00:43:57,833
D'acord! Bé, doncs, està decidit.

487
00:43:57,833 --> 00:44:00,875
Varian, tu segueixes sent
el cap de l'operació.

488
00:44:00,875 --> 00:44:03,791
Lisa, tu ets la força.

489
00:44:03,791 --> 00:44:06,041
- L'Albert és el delinqüent.
- Oh, no!

490
00:44:06,958 --> 00:44:08,500
Bé, i tu qui ets?

491
00:44:09,291 --> 00:44:10,666
Jo només soc la banca.

492
00:44:12,875 --> 00:44:14,500
Mereixes més reconeixement.

493
00:44:15,416 --> 00:44:16,375
Endavant.

494
00:44:20,166 --> 00:44:21,125
I tu qui ets?

495
00:44:21,125 --> 00:44:22,958
Paul. Kandjo.

496
00:44:22,958 --> 00:44:24,416
Ell és el cervell.

497
00:44:25,291 --> 00:44:26,458
Tens un telegrama.

498
00:44:28,041 --> 00:44:29,166
Cal fer un pressupost.

499
00:44:29,666 --> 00:44:31,125
Quant per persona?

500
00:44:31,833 --> 00:44:34,125
No crec que s'oposin
a compartir habitació.

501
00:44:35,208 --> 00:44:36,500
És fàcil la ruta?

502
00:44:36,500 --> 00:44:38,208
NO TORNES A CASA?

503
00:44:38,208 --> 00:44:40,875
DONCS T'APANYES TU SOLA. PAPA

504
00:44:44,000 --> 00:44:46,208
...tan bon punt puguis. Oi, Mary Jayne?

505
00:44:47,583 --> 00:44:49,250
Mary Jayne, tot bé?

506
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Sí.

507
00:44:52,291 --> 00:44:53,666
Posem-nos a treballar.

508
00:45:29,833 --> 00:45:32,500
INSPIRADA EN LA NOVEL·LA DE JULIE ORRINGER

509
00:46:25,458 --> 00:46:30,166
AQUESTA ÉS UNA SÈRIE DE FICCIÓ
INSPIRADA EN PERSONES I FETS REALS

510
00:49:59,166 --> 00:50:03,166
Subtítols: Albert Vilalta