‫والآن الأخبار من "أوروبا".‬
‫مع انسحاب القوّات البريطانية من القارة،‬
‫يحكم النازيون حاليًا القناة الإنجليزية،‬
‫والساحل الأطلسي وشمال "فرنسا"،‬
‫مما أجبر الجموع على الفرار من "باريس"‬ ‫إلى المنطقة الحرّة في الجنوب.‬
‫"عبر الأطلسي"‬
‫آخر ميناء حرّ في "مارسيليا"‬ ‫يعج باللاجئين من مختلف أنحاء "أوروبا"،‬
‫الذين يسعون بيأس للحصول على تأشيرات سفر‬ ‫وتمويل ليرحلوا إلى العالم الجديد.‬
‫"(مارسيليا)، عام 1940"‬
‫وصلت هذه الرسالة لك اليوم‬ ‫في حقيبتي الدبلوماسية.‬
‫خذيها، لن تؤذيك.‬
‫يطالبني أبي بالعودة إلى "شيكاغو".‬
‫حجز لي تذكرة لمساء الغد.‬
‫كان يسأل بلطف منذ أن دخل النازيون‬ ‫إلى "باريس" قبل ثلاثة أشهر.‬
‫لقد انتهى من التصرف بلطف.‬ ‫إنه يهدد بقطع المصروف عني.‬
‫أيمكنك لومه؟‬
‫ابنته الوحيدة تتسكع في "مارسيليا"‬ ‫في زمن الحرب مع أكثر المطلوبين من "هتلر"؟‬
‫- أحاول إنقاذ حياتهم.‬ ‫- هيا يا آنسة "غولد"، كوني مطيعة.‬
‫عودي إلى الديار‬ ‫واستقرّي مع رجل نبيل كما يفعل الجميع.‬
‫لا أراك مستعجلًا للعودة.‬
‫أنا هنا بسبب العمل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هؤلاء بعض من أهم العقول في "أوروبا"‬ ‫يا سيد "باترسون"،‬
‫و"أميركا" ستكون محظوظة إن حظيت بهم.‬
‫- هل تعرفين ما الذي يجعل "أميركا" عظيمة؟‬ ‫- ذكّرني رجاءً.‬
‫المطرقة. هناك 50 نوعًا مختلفًا من المطارق‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫- هل تصدّقين ذلك؟ 50.‬ ‫- ما كان خطب الأولى؟‬
‫لا شيء. وقد بدؤوا العمل على الـ51.‬
‫هذه عبقرية أمريكية بالنسبة إليك.‬
‫هؤلاء المثقفون الأوروبيون‬ ‫لا يفعلون شيئًا طوال النهار.‬
‫هذا رأيك أنت.‬
‫هل تريدين المساعدة إلى هذا الحد حقًا؟‬ ‫أرسلي المال من "شيكاغو".‬
‫هلّا تحدثت إلى أبي من أجلي.‬ ‫يظن أنك رجل يتمتع بالمنطق.‬
‫ربما.‬
‫بعد إذنك، عليّ أن أصلح تبرّجي.‬
‫تفضّلي. خذيها. لم يلمسها الصبي حتى.‬
‫هل تحاولين الخروج من "مارسيليا"؟‬
‫ألا يحاول الجميع ذلك؟‬
‫هرب كلانا من "باريس".‬
‫يمكنني أن أساعدك في ركوب القارب‬ ‫إلى "نيويورك" غدًا. قارب "إم إس ركس".‬
‫أيمكنك الحصول على تأشيرات؟‬
‫لا، لكن إن ذهبت في الـ6 صباحًا،‬
‫فستجدينهم يحمّلون البضائع في مؤخر السفينة.‬
‫تحدثي إلى "ليونيل" وسيساعدك لركوب القارب.‬
‫كمسافرين خلسة؟‬
‫أجل.‬
‫أسافر برفقة أخي.‬
‫إذًا، سأدفع لـ"ليونيل" عن كلاكما.‬
‫لماذا؟‬
‫أملك المال ويمكنني فعل ذلك. هل يهم لماذا؟‬
‫خذي.‬
‫إن أردت الاتصال بي، فستجدينني هنا.‬
‫"(ماري جاين غولد)"‬
‫أعمل مع لجنة الإنقاذ في حالات الطوارئ‬ ‫في فندق "سبلينديد".‬
‫إن نظفت نفسك،‬
‫فستتمكنين من الصعود إلى سطح السفينة‬ ‫بعد أن تُبحر ولن يلاحظ أحد.‬
‫- هل...‬ ‫- لقد صفّفت شعري فحسب.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا "بول".‬ ‫- "ماري جاين".‬
‫تسليم خاص للآنسة "غولد".‬
‫هلّا توصل هذا إلى "ليونيل" بحلول صباح الغد.‬ ‫لديّ اثنان إضافيان للقارب.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"داغوبير".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تفضّل غداءك.‬
‫شكرًا.‬
‫"فاريان فراي".‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف تسير أمور لجنة الإنقاذ الأمريكية؟‬
‫- لجنة إنقاذ أمريكية في حالات الطوارئ.‬ ‫- فرسان ذوو خيول لامعة،‬
‫أم فرسان لامعون... أنسى العبارة دائمًا.‬
‫قابلت الآنسة "غولد" اليوم.‬
‫الآنسة "غولد". إنها أساسية لعمليتنا.‬
‫إنها شابة مدللة‬ ‫ليس لديها أدنى فكرة عن العالم الحقيقي.‬
‫لكن مال والدها أساسي.‬ ‫لنأمل أن يستمر في إرساله.‬
‫سيد "باترسون".‬
‫لماذا ترفض طلب تأشيرة السيد "بنيامين"؟‬
‫هذه مسألة حياة أو موت.‬
‫دائمًا ما تكون كذلك.‬
‫يقتل الناس في هذه القارة بعضهم بعضًا‬ ‫منذ حرب "طروادة".‬
‫خاضوا حرب "طروادة" من أجل الحب.‬
‫- لكن دافع النازيين هو الكراهية...‬ ‫- أنت ضيف هنا يا سيد "فراي".‬
‫اتخذت "الولايات المتحدة" موقفًا محايدًا‬ ‫في هذه الحرب. لا تنس ذلك.‬
‫أنا وأنت في "فرنسا" في زمن الحرب‬ ‫باستضافة السلطات الفرنسية.‬
‫معظم الأمريكيين لن يأتوا إلى هنا أصلًا.‬
‫رفضت زوجتي الانضمام إليّ.‬
‫إذًا، ماذا تفعل هنا حقًا يا سيد "فراي"؟‬
‫هل شعرت بالملل في الديار؟‬
‫لست سعيدًا في زواجك؟‬
‫تُدمر حياة أناس أبرياء،‬
‫يا سيد "باترسون".‬
‫يُسجنون ظلمًا.‬
‫ويُقتلون حتى.‬
‫الأسبوع الماضي،‬ ‫انتحر شخصان آخران على قائمتي.‬
‫يحتاج هؤلاء اللاجئون إلى المساعدة،‬
‫ولا أحد آخر يحرّك ساكنًا.‬
‫لا أحتاج إلى سبب أفضل من هذا.‬
‫حسنًا، كونك أمريكيًا،‬ ‫أتوقع منك أن تُحسن التصرّف في "مارسيليا".‬
‫افعل ذلك من أجلي‬ ‫وسأفكّر في تأشيرة السيد "بنيامين".‬
‫شكرًا.‬
‫اترك الطعام في الخارج رجاءً. شكرًا.‬
‫سيد "بنيامين"، هذه أنا، "ماري جاين".‬
‫والآن، حرّريني رجاءً من هذا المطهر.‬
‫قارب "إم إس ركس" في المرفأ‬ ‫وهو جاهز لإقلالك إلى "نيويورك".‬
‫أرجوك، ماذا تفعلين؟‬
‫لا يا سيد "بنيامين"،‬ ‫تعبق الغرفة برائحة الحشيش.‬
‫إن وجدني الفرنسيون هنا،‬ ‫فسيعيدونني إلى معسكرات الاعتقال،‬
‫ولا يمكنني العودة إلى هناك.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫حقًا.‬
‫كانت مدينتي "برلين" جنة.‬ ‫لكنهم دمروها الآن.‬
‫أرجوك ألّا تلمسي هذا.‬
‫إنه الشيء الوحيد المتبقي لي من ماضيّ.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫يمكنك العودة إلى ديارك.‬
‫لا أعرف بشأن ذلك.‬
‫تعاليا.‬
‫تعالي.‬
‫تعاليا، لنتشاركه.‬
‫ظننت أنكما يهوديان، مثل الجميع هنا.‬
‫نحن يهوديان.‬
‫كنا كذلك. لكننا لم...‬
‫تخلّى والدانا عن كل هذا.‬
‫تخلّى والداكما عن كل هذا،‬
‫لكنهما ما زالا يهوديين بما يكفي‬ ‫في نظر "هتلر"؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫تنتظرني ابنتي في "نيويورك".‬
‫أرادتني أن أغادر "ألمانيا" برفقتها.‬
‫كان هذا قبل عامين.‬
‫لماذا لم تغادر؟‬
‫بسبب الغباء.‬
‫والكبرياء.‬
‫هل تملك الوثائق اللازمة للمغادرة؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لكن لديّ إيمان وثقة بالله لا يتزعزعان و...‬
‫المثابرة.‬
‫إن تمكّن "إبراهيم"‬ ‫من النجاة من التجارب العشر،‬
‫فيمكننا أن ننجو من هذا أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يحضر الشيطان فور ذكره.‬
‫عجبًا، شكرًا.‬
‫أين فستانك؟‬
‫جديًا، ماذا ترتدين؟‬
‫- هل ذهبت إلى الشاطئ مجددًا؟‬ ‫- لا.‬
‫مهمتنا صعبة كفاية يا "ماري جاين".‬
‫جدي الـ200 شخص المذكورين في القائمة‬ ‫التي وافقت عليها وزارة الخارجية‬
‫ليسافروا بالقوارب إلى "أمريكا".‬
‫بينما تخزّن الحكومة الأمريكية‬ ‫كل تأشيرات السفر،‬
‫ولدينا أشخاص كثر يختبئون في هذا الفندق.‬
‫تعرف أنّ السيد "بنيامين" المسكين‬ ‫على وشك أن يعاني انهيارًا عصبيًا.‬
‫أجل، أعمل على قضيته.‬
‫ومتحف الفن الحديث‬ ‫يعمل على قضية "إرنست" و"برتون".‬
‫منذ متى وأنت في "مارسيليا" يا "فاريان"؟‬
‫ماذا؟ شهران؟‬
‫وخلال كل ذلك الوقت،‬ ‫كم شخصًا من قائمة اللجنة الشهيرة‬
‫- تمكّنت من إنقاذه رسميًا؟‬ ‫- ليس عددًا كافيًا.‬
‫11 شخصًا. هذا كل شيء.‬
‫أتظنين أنني لا أعرف هذا؟‬
‫لم أتمكّن من تحقيق عُشر ما أتيت لفعله.‬
‫وزوجتي تطالبني بالعودة إلى الديار.‬
‫أنا آسفة، لكن الميناء...‬
‫- إنه يعجّ بأشخاص يائسين.‬ ‫- لست الشخص الوحيد الذي يهتم.‬
‫لكن هذه ليست عملية جماهيرية.‬
‫علينا تركيز مواردنا المحدودة.‬
‫تقصد مالي.‬
‫أجل، مالك.‬
‫ووقتي.‬
‫ووقت "لينا".‬
‫اسمعي، إن لم نركّز‬ ‫على قائمة الأشخاص الذين أتينا لإنقاذهم،‬
‫فلن ننجز أيّ شيء أبدًا.‬
‫هل تعرفين شكله؟‬
‫"ليونيل"؟‬
‫"ليونيل"!‬
‫أرسلتنا امرأة.‬
‫"ماري جاين غولد".‬
‫دفعت لشخصين فقط.‬
‫اسمعوا!‬
‫اركبوا الزورق‬ ‫وتوجهوا مباشرةً إلى مؤخر القارب.‬
‫وسيخبركم رجالنا أين تختبئون.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫يصعد الركاب الذين يحملون وثائق‬ ‫عندما يرسو القارب في الميناء.‬
‫لكنكم ستصعدون إلى متنه الآن‬ ‫قبل تحميل الشحنة.‬
‫ابقوا في العنبر حتى تُرفع المرساة.‬
‫مفهوم؟‬
‫ألن يأتي معنا؟‬
‫تبًا.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫- الشرطة!‬ ‫- لا تتوقفوا.‬
‫لا يُسمح لكم بالصعود إلى متن هذه السفينة.‬
‫أنتم رهن الاعتقال.‬
‫"أورسولا"، يجب أن نقفز!‬
‫اخلعي معطفك.‬
‫أو ستكونين ثقيلة جدًا.‬
‫هل يجيد السباحة؟‬
‫بسرعة!‬
‫"أورسولا"!‬
‫"ألبرت"!‬
‫أيمكنك رؤيته؟‬
‫- لا، لا أجده.‬ ‫- سأغطس مجددًا. ابقي هنا!‬
‫"ألبرت"!‬
‫هل حاولت السباحة إلى "أمريكا"؟‬
‫هذا أسهل من الحصول على تأشيرة خروج.‬
‫لقد نجوت على الأقل.‬
‫غرق رجل عجوز وهو يحاول.‬
‫طوابع الخروج وأوراق الدخول،‬
‫وتأشيرات العبور...‬
‫استلهم النازيون من روايات "كافكا".‬
‫شكرًا.‬
‫حاولت أمريكية مساعدتنا، لكن...‬
‫أمريكية؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫علينا أن نساعد أنفسنا.‬
‫سيد "بنيامين"،‬
‫أؤكد لك أننا سنخرجك من هنا.‬
‫لم يكن من طريقة لتوقّع ما حدث...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أغارت الشرطة على قارب "إم إس ركس" صباحًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبضت على عشرات اللاجئين‬ ‫فيما حاولوا الاختباء في العنبر.‬
‫وحُجز القارب.‬
‫أيمكنك أن تأخذ الكلب رجاءً؟‬
‫- آسفة، يجب أن أذهب.‬ ‫- "ماري جاين".‬
‫سأموت في هذا البلد البائس.‬
‫هل يكفي هذا؟‬
‫لا.‬
‫هيا يا سيدات.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تابعي السير فحسب.‬
‫كيف يمكننا مساعدة أنفسنا؟‬
‫أخبريني.‬
‫- هل أوقعت بنا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أقسم لك، لم أفعل.‬ ‫ظننت أنّ الأمر سينجح. لقد دفعت كفالتك.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫يُفترض أن يكون أخوك هنا أيضًا.‬
‫هل رأيتم أخي؟‬
‫إنه بهذا الطول وعيناه زرقاوان.‬
‫أجل. أظن أنهم أخذوه جانبًا في أثناء خروجنا.‬
‫- أما زال في الداخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يزال أخي في الداخل.‬
‫أرجوك، عليك مساعدتنا.‬
‫وجدت طريقًا بلا حراسة عبر الجبال.‬
‫عبر جبال "البيرينيه"؟‬ ‫سيرًا على القدمين؟ هذا مستحيل.‬
‫سأغادر الآن. تعالي معي إن أردت.‬
‫أرجوك، دعيني أعوّضك.‬
‫وجدت ممرًا عبر الجبال إلى "إسبانيا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من هذه؟‬
‫يمكنك الوثوق بي أرجوك. أريد المساعدة.‬
‫يبدأ الطريق من هنا. خارج "بانيول سور مير".‬
‫"ألبرت"، لا أستطيع...‬
‫- لا أستطيع أن أترك "ألبرت".‬ ‫- إذًا سأنتظره.‬
‫- هل ستفعلين ذلك؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫هل يمكننا الوثوق بها حقًا؟‬
‫أريني تلك الخريطة مجددًا.‬ ‫سأحرص على أن يجدكما، اتفقنا؟‬
‫لا يمكننا انتظاره.‬
‫يبدأ حرس الحدود الدوريات عند الشروق‬ ‫ويطلقون النار بهدف القتل.‬
‫إذًا سأحرص على أن يكون خلفكما، أعدكما.‬
‫- حسنًا، خارج "بانيول سور مير".‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة منزل حجري. عليك الانعطاف يمينًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟ ثم ترين كروم العنب...‬
‫"هيرشمان" يا سيدي.‬
‫إنه اسم ألماني قديم.‬
‫وهو صعب اللفظ.‬
‫ربما لأنه مكتوب بطريقة مختلفة‬ ‫في كل جواز من جوازات السفر خاصتك.‬
‫إذًا، أيّ واحد هو الأصلي؟‬
‫أم أنها جميعها مزيفة؟‬
‫هل حاربت في "هانوت"؟‬
‫هل قاتلت في "هانوت"؟‬
‫أجل.‬
‫ما زلت لا أفهم‬ ‫كيف ساءت الأمور هناك بهذه السرعة.‬
‫أنا حاربت‬
‫مع فوج المشاة الأجنبي‬
‫في شرق "باريس".‬
‫هكذا حصلت على جواز سفري الفرنسي.‬
‫أعطاني إياه الجنرال "جورج" بنفسه.‬
‫استخدمت جواز السفر هذا‬
‫للقتال مع الجمهوريين في "إسبانيا".‬
‫وجواز السفر هذا‬ ‫مكّنني من دخول "إيطاليا" لدراسة الاقتصاد.‬
‫إلى أن طردني الفاشيون.‬
‫وهذا...‬
‫هذا أخرجني من "ألمانيا" في العام 1933.‬
‫إذًا، أيّ واحدة هي هويتك الحقيقية؟‬
‫إذا سألت النازيين، ليس لديّ هوية.‬
‫لا يظنون أنني أستحق هوية.‬
‫دفعت آنسة أمريكية كفالتك.‬
‫احتجزتك بتهمة تزوير الوثائق، لكن...‬
‫لا أرى شيئًا مزيفًا فيك.‬
‫سيدي، أرجوك...‬
‫قلت لي إنه سيخرج منذ ساعتين،‬
‫والآن كنت أنتظر هنا وأنا...‬
‫المعذرة، هل أنت "ألبرت هيرشمان"؟‬
‫أنا "ماري جاين"...‬
‫أعرف. الأمريكية.‬
‫أين أختي؟‬
‫ثمة أمور كثيرة يجب أن أشرحها لك،‬
‫لكننا تأخرنا كثيرًا.‬
‫لن تنجح أبدًا.‬
‫ماذا...‬
‫يمكنني إقلالك بالسيارة إلى هناك.‬
‫- سأقلّك بالسيارة.‬ ‫- أليس عليك الذهاب إلى مكان آخر؟‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 25 عامًا.‬
‫كم عمرك؟‬
‫هذا سؤال فظ جدًا.‬
‫وماذا تفعل؟‬
‫- أفعل؟‬ ‫- مهنيًا.‬
‫تدرّبت كخبير اقتصادي.‬
‫لكنني أهرب من النازيين منذ وقت طويل،‬
‫في هذه المرحلة، أظن أنني لاجئ محترف.‬
‫ويهودي.‬
‫أجل. لم يعن لي كوني يهوديًا شيئًا من قبل.‬
‫لكنه الآن أهم شيء فيّ.‬
‫ماذا تفعلين أنت؟‬
‫أفعل ما بوسعي.‬
‫- لديّ سيارة.‬ ‫- وهي سيارة "مرسيدس" أيضًا.‬
‫يظن الناس أنه لا يمكنهم فعله شيء للمساعدة،‬ ‫لذا لا يفعلون شيئًا.‬
‫لا يتوقع معظم الناس أن تفعل الفتيات‬ ‫الأمريكيات الثريات والجميلات أيّ شيء.‬
‫أفوّت رحلتي بالطائرة إلى "شيكاغو" الليلة‬ ‫حتى أقلّك إلى حدود "إسبانيا".‬
‫ماذا هناك في "شيكاغو"؟‬
‫لا شيء.‬
‫قد تكون افتراضات الناس عنك مفيدة‬ ‫إن عرفت كيف تستغلّها.‬
‫يا إلهي!‬
‫أدّي دور الفتاة الأمريكية.‬
‫أجل، وماذا ستفعل أنت؟‬
‫مرحبًا. أوراقك من فضلك.‬
‫أجل يا سيدي، بالطبع.‬
‫عذرًا يا سيدي.‬
‫نحن في عجلة من أمرنا.‬
‫مستعجلين؟‬
‫لماذا أنتما في عجلة من أمركما؟‬
‫تناولنا المحار للتو.‬
‫المحار.‬
‫كل شيء جيد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫دعهما يمران!‬
‫"بول". هل من أخبار؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫لا بد أنّ زوجتك لديها الكثير لتقوله.‬ ‫فهي لا تفوّت يومًا.‬
‫هل أنت متزوج يا "بول"؟‬
‫ليس بعد يا سيدي. أنا و"بوتي" فقط.‬ ‫ووالدتنا في "عويضة".‬
‫- أين تقع هذه؟‬ ‫- "إفريقيا الغربية" يا سيد "فراي".‬
‫في نظر البعض، إنها "داهومي" الفرنسية.‬ ‫لكنها كانت مملكة "داهومي".‬
‫- تريد أن تعودا إلى الديار؟‬ ‫- إنها سعيدة لخروجنا من الجيش.‬
‫- أنا أدخر كل أموالي لأعود إلى الديار.‬
‫هو يريد العودة.‬
‫لكنني أريد إنهاء دراستي. لديّ خطط كبيرة.‬
‫من أين أتت هذه؟ ليس عليها طابع.‬
‫سلّمها رجل باليد هذا الصباح.‬ ‫قال إنه صديق قديم.‬
‫هل لديك خريطة للمنطقة هنا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، أظن أنهم لم يبتعدوا كثيرًا،‬
‫لأنك قطعت نصف المسافة بالفعل. أترى؟‬
‫أجل.‬
‫غدًا، سيخيب أمل من ينتظرك في "شيكاغو".‬
‫شكرًا.‬
‫"توماس".‬
‫أهلًا بك في "فيلا إير بيل".‬
‫لمن هذا المنزل؟‬
‫يملكه نسيب بعيد.‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫وصلت للتو.‬
‫ما زلت أحاول تشغيل الكهرباء.‬
‫أرسلت رسالة إلى منزلك في "نيو جيرسي".‬
‫ردّت عليّ زوجتك برسالة.‬
‫قالت لي‬ ‫إنك تنقذ الخبراء الأوروبيين من النازيين.‬
‫كيف يسير ذلك؟‬
‫يسير جيدًا. شكرًا.‬
‫ما زلت لا تجيد الكذب.‬
‫- يجب أن أعود إلى العمل.‬ ‫- الآن؟‬
‫أفعل شيئًا فائق الأهمية حقًا،‬
‫ربما لأول مرة في حياتي.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫وماذا بعد ذلك؟ تختفي مجددًا لخمس سنوات؟‬
‫ظننت أنه أُلقي القبض عليك يا "توماس".‬
‫أو أسوأ من ذلك.‬
‫"توماس".‬
‫لا يمكنني السماح لك بتشتيت انتباهي.‬
‫لن أفعل ذلك أبدًا.‬
‫نبعد خطوات قليلة عن الحدود الإسبانية.‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ودّعي "فرنسا".‬
‫توقفوا.‬
‫اهربوا!‬
‫توقفوا فورًا!‬
‫أوراقكم من فضلكم، جميعًا!‬
‫القرية التالية تقع ضمن الأراضي الإسبانية!‬
‫لا يمكنكم الاقتراب من الحدود‬ ‫من دون ختم خروج فرنسي.‬
‫من أنتما وماذا تظنان أنكما تفعلان؟‬
‫لماذا تركتما موقعكما؟‬
‫الأراضي غير المحروسة من الحدود الإسبانية‬
‫تقع تحت السيطرة المباشرة‬ ‫لـ"جيهايم شتاتس بوليتساي".‬
‫- "جيهايم شتاتس بوليتساي"؟ ما هذا؟‬ ‫- "غيستابو".‬
‫وجودكما هنا‬ ‫هو انتهاك لاتفاق هدنة "كومبيين"‬
‫الموقّع بين حكومتينا.‬
‫هذه "فرنسا" الجديدة أيها الشرطيان.‬
‫أداء واجبات خارجة عن نطاق صلاحياتكما‬
‫هو فعل يُعاقب عليه القانون. هل تفهمان ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- طبّقا الاتفاق.‬
‫والآن، عودا إلى موقعيكما بسرعة.‬
‫هيا! على الفور! بسرعة!‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، من "برشلونة"،‬ ‫سنستقلّ الحافلة إلى "لشبونة"، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫تعالي.‬
‫- لا أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأعود.‬
‫- لا.‬ ‫- سأعود.‬
‫ليس أنت أيضًا؟‬
‫- اسمعيني.‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫هناك أشخاص كثر الآن في "مارسيليا"‬ ‫ينتظرون الخروج.‬
‫ونحن نعرف كيف نخرجهم.‬
‫احتفلنا بيوم السبت مع ذلك العجوز مرة واحدة‬ ‫فصرت النبي "موسى" الآن؟‬
‫"أورسولا"...‬
‫سينتهي بكما المطاف في مخيّم اعتقال‬ ‫أو ميتين.‬
‫"أورسولا"...‬
‫وعدتني بأن تبقى معي.‬
‫"أورسولا".‬
‫افهميني أرجوك.‬
‫سألحق بك إلى "لشبونة". هل تسمعينني؟‬
‫أرسلي معلومات عن مكانك‬ ‫إلى فندق "سبلينديد".‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أرسلي معلومات عن مكانك‬ ‫إلى فندق "سبلينديد"!‬
‫في "مارسيليا"، أعلنت السلطات‬ ‫أنّ سوء الإدارة تسبّب بأزمة مسافرين خلسة‬
‫وسلسلة من الاعتقالات‬ ‫ومشكلة يفوق حلّها قدرة الشرطة،‬
‫نتيجةً لذلك، لن ترسو سفن الركاب‬ ‫المتجهة إلى الغرب في "مارسيليا"،‬
‫- أو أيّ مكان على طول الساحل الفرنسي...‬ ‫- تبًا!‬
‫...حتى إشعار آخر.‬
‫بالتالي، ستبقى كل الموانئ الفرنسية‬ ‫مغلقة أمام سفن الركاب‬
‫حتى زوال خطر...‬
‫- مهلًا، أغلقوا الموانئ؟ أيمكنهم فعل ذلك؟‬ ‫- لقد فعلوه للتو.‬
‫أمرت حكومة "فيشي" الشرطة الوطنية‬
‫بالبدء في تطبيق المادة 19‬ ‫من اتفاق الهدنة الفرنسي الألماني.‬
‫ما هي المادة 19؟‬
‫يجب تسليم جميع اللاجئين‬ ‫المتواجدين على الأراضي الفرنسية عند الطلب.‬
‫- إلى من؟‬ ‫- إلى الرايخ الألماني.‬
‫قلت إنهم لن يتشددوا إلى هذه الدرجة.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫مهلًا. لا يمكنهم ترحيل الناس حقًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يمكنهم جعل الخروج مستحيلًا...‬
‫إنه مستحيل بالفعل.‬
‫لكن إعادتهم؟ الآن؟‬
‫ادخل!‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- أبحث عن الآنسة "غولد".‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫هذه "ليزا فيتكو".‬
‫وجدت طريقًا آمنًا عبر الجبال إلى "إسبانيا".‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- عبرنا ليلة أمس.‬
‫برفقة خمسة أشخاص‬ ‫هم الآن في طريقهم إلى الأمان في "لشبونة".‬
‫المفوّض "فروت"!‬
‫يسرّني انضمامك إليّ.‬
‫أريد أن أتأكد تمامًا من أنك تفهم المادة 19.‬
‫نعم، قرأت برقيتك.‬
‫يجب تسليم جميع غير المرغوب فيهم عند الطلب‬ ‫إلى الشرطة المحلية. أتريد النبيذ الوردي؟‬
‫تعجّ "مارسيليا" بلاجئين‬ ‫من جميع أنحاء "أوروبا".‬
‫أنا رئيس الشرطة،‬ ‫لذا من واجبي أن أنظف المدينة.‬
‫أنت القنصل الأمريكي يا سيد "باترسون".‬
‫لذا من واجبك أن تحرص‬ ‫على ألّا يسبّب لي أيّ أمريكي المتاعب.‬
‫طبعًا.‬
‫إذًا، ماذا عن لجنة الإنقاذ الأمريكية‬ ‫في حالات الطوارئ؟‬
‫رغم تعليماتي،‬
‫أصدرت التأشيرة التي طلبوها‬ ‫للكاتب الألماني "والتر بنيامين".‬
‫قلت الكتّاب الخطرين.‬
‫لم تذكر "والتر بنيامين" تحديدًا.‬
‫يكتب عن أمور تافهة.‬
‫- كيف يكون خطرًا؟‬ ‫- إنه على قائمة النازيين السوداء.‬
‫لذا، إن غادر هذا الرجل "مارسيليا" في عهدي،‬
‫فسأحمّلك المسؤولية.‬
‫من حسن حظ كلينا، أنّ القارب‬ ‫الذي كان على متنه قد احتُجز منذ بضعة أيام،‬
‫لذا، ما زال مقيمًا‬ ‫في فندق "سبلينديد" على الأرجح.‬
‫ينزل "والتر بنيامين" في فندق "سبلينديد"؟‬
‫بحسب معلوماتي، كانوا ينزلون فيه جميعهم.‬ ‫"بنيامين" و"إرنست" و"برتون".‬
‫إن عبرنا الحدود ليلًا‬ ‫قبل مجيء الحرّاس عند الفجر،‬
‫فيمكنني أن آخذ أربعة أشخاص في كل مرة،‬ ‫مرتين في الأسبوع.‬
‫هذا أكثر من 100 شخص بحلول عيد الميلاد.‬
‫هل حقًا لا تحتاجون إلى طوابع خروج فرنسية؟‬
‫إن احتاجوا إليها، فسنشتري طوابع مزيفة.‬ ‫هذا الجزء السهل.‬
‫- عليّ أن أبقي هذه العملية بلا شوائب.‬ ‫- "فاريان".‬
‫هذه فرصتنا.‬ ‫فكّر في عدد الأشخاص الذين سننقذهم...‬
‫وماذا سيحصل إن لاحقتني الشرطة الفرنسية‬ ‫وأوقفت هذه العملية؟‬
‫ليس عليك أن تعرف بأمرها حتى.‬
‫سأتولى أمر السوق السوداء‬ ‫وستبقى سمعتك نظيفة.‬
‫- التزوير ليس بخس الثمن.‬ ‫- لا شيء كذلك.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- نتحدث أيضًا عن تذاكر القطار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الفنادق والطعام.‬ ‫- أملك المال. لا مشكلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. لقد حُسم الأمر إذًا.‬
‫"فاريان"، ستبقى وجه العملية.‬
‫"ليزا"، أنت المسؤولة عن التنفيذ.‬
‫- "ألبرت" هو المجرم بالتأكيد.‬ ‫- لا!‬
‫حسنًا، ماذا تكونين إذًا؟‬
‫أنا المصرف فحسب.‬
‫امنحي نفسك مزيدًا من التقدير.‬
‫ادخل.‬
‫ومن أنت؟‬
‫"بول كانجو".‬
‫إنه العقل المدبّر.‬
‫برقية لـ"ماري جاين".‬
‫نحتاج إلى ميزانية.‬
‫كم لكل شخص؟‬
‫أنا واثق بأنّ الناس سيتشاركون الغرف بسرور.‬
‫ما مدى سهولة المسيرة؟‬
‫"لن تعودي إلى الديار؟"‬
‫"ستعتمدين على نفسك الآن. والدك."‬
‫...حالما تصبح جاهزًا. صحيح يا "ماري جاين"؟‬
‫"ماري جاين"، هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫"عبر الأطلسي"‬
‫"مستوحى من رواية لـ(جولي أورينجر)"‬
‫"هذا المسلسل هو عمل خيالي‬ ‫مستوحى من أشخاص حقيقيين وأحداث واقعية."‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬