‎接下来是来自欧洲的新闻
‎由于英军从大陆的撤离
‎纳粹目前已完全掌控了英吉利海峡
‎大西洋海岸及法国北部
‎迫使大批人员逃离巴黎 ‎前往南方未被侵占之地
‎剧名:越洋救援
‎马赛的最后一个自由港 ‎挤满了来自欧洲各地的难民
‎他们正不顾一切地寻求着 ‎前往新世界的签证与旅费
‎(马赛 1940年)
‎我的外交邮袋里 ‎今天有个寄给你的东西
‎拿去吧 又不会咬人
‎我父亲强烈要求我回芝加哥去
‎连明晚的机票都帮我买好了
‎不过他从三个月前纳粹攻入巴黎后 ‎就一直在好言相劝来着
‎看来他的好言已尽 ‎他威胁要断了我的经济来源
‎你能怪他吗?
‎他的独生女儿在战时的马赛 ‎与希特勒的头号通缉犯一起玩乐
‎我这是在努力救人性命
‎好啦 戈尔德小姐 乖一点
‎回家去 找个好男人安顿下来 ‎就像其他人那样
‎也没见你着急着回家呀
‎我在这里有工作要做啊
‎我也是啊
‎这些可都是全欧洲最优秀的人才啊 ‎帕特森先生
‎美国要是能拥有他们 ‎简直是太幸运了
‎你知道是什么使美国伟大吗 ‎戈尔德小姐?
‎请您赐教
‎榔头
‎在美国有50种不同的榔头
‎-你敢相信吗?整整50种 ‎-有必要发明这么多吗?
‎完全没必要 ‎但他们已经在研究第51种了
‎这才是美国式的聪明才智
‎这帮欧洲的知识分子 ‎整天活在自己的世界中钻牛角尖
‎那是你的看法
‎你真的这么想帮忙吗? ‎那就从芝加哥多送点钱过来
‎你能不能帮我跟父亲谈谈呀?
‎他认为你是个很有常识的人
‎或许吧
‎失陪一下 我要去补个妆
‎来 给你 那个男孩连碰也没碰
‎你在想办法逃离马赛吗?
‎大家不都在吗?
‎我俩都逃离了巴黎
‎我能让你登上明天去纽约的船 ‎MS雷克斯号
‎你有办法拿到签证?
‎没有 但如果你早上六点去
‎会碰上他们在船尾装货
‎你去找利昂内尔 他会帮你登船的
‎要做偷渡客?
‎对
‎我得带上我弟弟一起走
‎那我就给利昂内尔 ‎你们两个人的钱
‎为什么?
‎因为我有钱 又有门路 ‎我是为什么有这么重要吗?
‎来 如果你需要联系我 ‎你可以来这里找我
‎(玛丽·珍·戈尔德)
‎我在紧急救援委员会工作
‎就在斯普莱迪德酒店里
‎要是你梳妆打扮一番
‎等船起航后 你可以到甲板上去 ‎没人会注意到的
‎-你是不是... ‎-噢 我只是梳了个头发
‎你喜欢吗?
‎-早上好 ‎-早上好
‎-早上好 保罗 ‎-玛丽·珍
‎戈尔德小姐的特快专递
‎你能在明早之前 ‎把这个交给利昂内尔吗?
‎船上要再加两个人
‎没问题
‎达戈贝尔
‎-早上好 ‎-早上好
‎-您的午餐来了 ‎-谢谢你
‎谢谢
‎瓦里安·弗莱
‎-这边请 ‎-谢谢
‎你的“美国救援委员会”怎么样啦?
‎-是“美国紧急救援委员会” ‎-骑着闪亮战马的骑士...
‎还是身着闪亮铠甲的... ‎我总忘记怎么说
‎我今天见到了你们的戈尔德小姐
‎戈尔德小姐 ‎她是我们组织中不可或缺的一员
‎戈尔德小姐是位被宠坏的年轻女士 ‎她对真实世界一无所知
‎可她老爸的钱是不可或缺的 ‎希望金主的恩赐源源不断吧
‎帕特森先生
‎您为何要百般阻挠 ‎本雅明先生的签证申请?
‎现在是生死攸关的时刻啊
‎向来如此
‎自特洛伊战争时起 ‎这片大陆上的人们就在互相残杀了
‎特洛伊战争是为爱而战 ‎而纳粹的动力却只有仇恨
‎你在这里是客 弗莱先生
‎美国在这场战争中选择了中立 ‎这点你可别忘了
‎你与我之所以能留在战时的法国 ‎是看法国当局的眼色
‎大部分的美国人才不会愿意来呢
‎连我自己的妻子都拒绝跟我一起来
‎所以
‎你来这里究竟要做什么 弗莱先生?
‎在家里闲着无聊?
‎不幸的婚姻?
‎无辜之人的生活正在被毁掉 ‎帕特森先生
‎他们正受到不公正的拘禁
‎甚至被杀害
‎就在上周 我名单上又有两人自杀了
‎这些难民需要帮助
‎却没有人站出来做点什么
‎我不需要比这个更好的理由
‎作为一名美国人 ‎我希望你在马赛不要惹麻烦
‎帮我忙做到这点的话 ‎本雅明先生签证的事 我会想办法的
‎谢谢
‎请把食物放在外面 谢谢
‎本雅明先生 是我 玛丽·珍
‎请你将我从这个炼狱中解放出去吧
‎MS雷克斯号已经停在港口 ‎就等着载上你去纽约呢
‎拜托 你这是要干嘛啊?
‎不行 本雅明先生 ‎这里闻起来简直就是一个大麻窝
‎要是被法国人发现我在这儿 ‎他们会直接把我送回集中营去的
‎我可不能回去
‎我理解
‎真的
‎我的柏林原本是个天堂 ‎如今却被他们彻底毁掉了
‎请不要碰这个
‎这是我的过去给我留下的唯一东西了
‎你知道吗 你很幸运
‎你可以回家了
‎恐怕并非如此
‎来
‎来 我把哈拉分给你们吃
‎“哈拉”?
‎我还以为你们跟这里的大家一样 ‎都是犹太人呢
‎我们是
‎曾经是 我们只是从未真正地...
‎我们的父母早就不信教了
‎虽然你们父母早就不信教了
‎但对希特勒来说 ‎他们依旧是不折不扣的犹太人?
‎是啊
‎谢谢
‎我的女儿在纽约等着我
‎她本来想让我跟她一起离开德国的
‎那是两年前的事了
‎你为什么没离开?
‎愚蠢
‎傲慢
‎你有离开所需要的证件吗?
‎不 还没有
‎但我对上帝有着坚定的信念与信任
‎还有...
‎“哈斯莫得”
‎“哈斯莫得”?
‎毅力
‎如果说亚伯拉罕能经受住十次考验
‎那我们就一定也能经受住
‎-你好呀 ‎-说曹操 曹操到
‎噢 天呐 谢谢哟
‎你的裙子呢?
‎说真的 你穿的这是什么呀?
‎-又跑去海滩玩了吗? ‎-没有
‎我们的任务已经够艰巨了 玛丽·珍
‎把国务院批准名单上的那两百人找到
‎然后让他们坐上去美国的船
‎在美国政府压着所有签证不发的同时
‎我们这家酒店里藏了有多少人来着?
‎你可知道可怜的本雅明先生 ‎都已经处于精神崩溃的边缘了
‎知道 我在处理他的事了
‎现代艺术博物馆 ‎也已经在处理恩斯特和布勒东的事了
‎你来马赛已经多长时间了 瓦里安?
‎多久了?两个月?
‎在这么长一段时间里
‎那张著名的委员会名单上 ‎究竟有多少人
‎被你正式救援成功了?
‎不够多
‎11人 仅此而已
‎你以为我不知道吗?
‎我连自己目标的十分之一都没还完成
‎我妻子已经在强烈要求我回家去了
‎对不起 只是港口实在是... ‎挤满了绝望的人们
‎又不是只有你一个人在焦虑
‎可这不是一场犯罪活动
‎我们必须集中有限的资源才行
‎你是说我的钱
‎对 你的钱
‎我的时间
‎莉娜的时间
‎听着 如果我们不把精力集中在 ‎要我们救援的这张名单上
‎我们就什么都办不成了
‎你知道他长什么样吗?
‎利昂内尔?
‎利昂内尔!
‎一个女人让我们来的
‎玛丽·珍·戈尔德?
‎她只出了两个人的钱
‎仔细听好
‎坐上这艘小船 赶到船尾那边去
‎我们的人会告诉你们 ‎要躲在哪里 明白吗?
‎明白
‎有证件的乘客会等船进港后再登船
‎你们现在就得登船 在装货之前
‎在起锚之前 要躲在货舱里 明白吗?
‎他不跟我们一起来?
‎该死
‎糟糕!
‎不要啊!
‎-警察 ‎-别停下来啊
‎不许你们登上这艘船!
‎你们已经被逮捕了!
‎娥苏拉 我们必须跳了!
‎把外套脱掉
‎不然会太重的
‎他会游泳吗?
‎快!
‎娥苏拉!
‎阿尔伯特!
‎你能看到他吗?
‎-不 我找不着他! ‎-我下去看看 待在这儿!
‎阿尔伯特?
‎阿尔伯特!
‎你打算游泳去美国啊?
‎那也比拿到出境签证容易
‎至少我活下来了
‎有个老爷爷逃的时候淹死了
‎出境章、入境证件
‎过境签证...
‎纳粹是收到了卡夫卡的启发
‎谢谢你
‎一个美国人想要帮助我们 但...
‎美国人?
‎别指望了
‎我们只能自救
‎本雅明先生 我向您保证 ‎我们会带你离开这里的
‎谁也无法预料会发生这种事...
‎出什么事了?
‎-今早警方包围了MS雷克斯号 ‎-什么?
‎逮到了十几个想利用货舱偷渡的难民
‎船已经被扣押了
‎能帮我抱一下狗吗?
‎-抱歉 我必须得去 ‎-玛丽·珍
‎我要死在这个被神抛弃的国家了
‎够了吗?
‎不
‎走吧 女士们
‎怎么回事?
‎继续走就行
‎我们要怎么自救?
‎告诉我
‎是你陷害我们?
‎不 我向你发誓 我没有 ‎我以为能成功的 我把你们保释了
‎真是太对不起了
‎你弟弟应该也在这里
‎你们见过我弟弟吗?
‎他有这么高 蓝眼睛
‎见过 我们出来的时候 ‎他们好像把他拉走了
‎-他还在里面? ‎-嗯
‎我弟弟还在里面
‎求你了 帮帮我们吧
‎我在山上找到一条无人看守的小路
‎在比利牛斯山上?徒步?不可能...
‎我现在就要走 如果你愿意就跟我来
‎拜托了 请让我补偿你
‎她找到了一条去西班牙的山路
‎什么?
‎她是谁啊?
‎你能相信我的 拜托了 我很想帮忙
‎那条路从这里开始 ‎就在滨海巴纽尔斯边上
‎阿尔伯特 我不能...
‎-我不能留下阿尔伯特 ‎-那我在这里等他
‎-你愿意这么做? ‎-这样 等一下
‎我们真能信任她吗?
‎来 再给我看一下地图 ‎我会确保他能找到你的 行吗?
‎我们可没办法等他
‎边防军在日出时就会开始巡逻 ‎他们见人就射杀
‎那我一定会确保 ‎他紧跟在你们后面 我保证
‎好 就在滨海巴纽尔边上 ‎有一栋石头屋
‎你要右转 明白吗? ‎然后你会见到一个酒庄...
‎赫希曼 长官
‎古德语名字
‎很难拼
‎或许是因为 ‎你每本护照上的拼写都不一样
‎那么 到底哪个才是真的?
‎还是说全都是假的?
‎您在寒尼打过仗?
‎您参加过寒尼的战斗?
‎啊 是的
‎我到现在也想不明白 ‎情况怎么会这样急转直下
‎我参过军
‎法国移民步兵师...
‎在法国东部
‎我的法国护照就是这么来的
‎乔治将军亲自给我的
‎我就是用它
‎去西班牙为共和军作战的
‎这一本帮助我去意大利读了经济学
‎直到法西斯们把我赶走
‎而这一本...
‎33年时帮助我逃出了德国
‎那么 你的真实身份是什么?
‎如果你问纳粹的话 没有
‎他们认为我不配有身份
‎一个美国女人支付了你的保释金
‎我因为伪造文件扣下了你
‎但我看得出 你身上没有一点假
‎长官 求您了...
‎您两小时前就跟我说他快出来了
‎我在这里一直等到现在 可...
‎不好意思 ‎你是阿尔伯特·赫希曼吗?
‎我叫玛丽·珍...
‎我知道 那个美国人
‎我姐姐在哪里?
‎我有太多的事需要跟你解释
‎可是...
‎我们已经太晚了
‎你肯定赶不上了
‎要不...
‎我可以开车送你过去
‎我开车送你吧
‎你不需要去什么别的地方吗?
‎你多大了啊?
‎25岁
‎你呢?
‎这个问题很没礼貌
‎你是做什么的?
‎做什么?
‎什么职业?
‎我受过经济学家的训练
‎但为了躲避纳粹 我已经逃了太久
‎到了现在 我想...
‎我已经是一名职业难民了
‎也是一名犹太人
‎是啊 你知道吗 ‎过去犹太人的身份对我并无任何意义
‎可现在却成了我身上最重要的一点
‎那你是做什么的?
‎我...做我能做的吧
‎我有辆车
‎而且还是一辆奔驰
‎人们总觉得自己做什么也帮不上忙 ‎所以他们就干脆什么都不做
‎大部分人都不指望 ‎有钱又漂亮的美国女孩能做任何事
‎知道吗 为了开车送你去西班牙边境 ‎我要错过今晚去芝加哥的航班了
‎去芝加哥干嘛?
‎没什么
‎你知道吗 如果你懂怎么利用的话 ‎人们对你的臆断还是挺有用的
‎天啊
‎继续演你的美国女孩就行
‎好啊 那你怎么办?
‎你好 请出示证件
‎好 长官 没问题
‎不好意思 长官
‎我们有点急
‎着...着急?
‎你们为什么着急?
‎我们刚吃完生蚝
‎哦 生蚝啊
‎没问题了
‎-谢谢 ‎-不客气
‎放他们过去!
‎保罗 有消息吗?
‎还没有
‎您妻子一定有很多话要说吧 ‎她一天都没停过
‎你结婚了吗 保罗?
‎还没有 先生 我们家只有我和佩蒂特 ‎还有我们住在维达老家的母亲
‎-那是哪儿? ‎-非洲西部 弗莱先生
‎有人叫那里法属达荷美 ‎但以前叫达荷美王国
‎她想让你回家吗?
‎-她很高兴我们不参军了 ‎-我把所有钱都存了下来准备回家去
‎我很想回家去
‎但我想完成学业 我有好多大计划
‎这封是从哪里来的?上面没有邮票
‎今早有个男人亲自送来的 ‎他说他是一位老朋友
‎你有本地的地图吗?
‎有 当然了
‎给
‎谢谢
‎我觉得她们应该没走太远
‎因为你已经把距离减半了 看到没?
‎嗯
‎在芝加哥等你的那个人 ‎明天一定会非常失望的
‎谢谢你
‎托马斯
‎欢迎来到艾尔贝尔庄园
‎这是谁的房子啊?
‎我一位远房亲戚的
‎你一直住在这里?
‎我才刚到
‎我还在想办法怎么通电呢
‎我给你在新泽西的家寄了封信
‎你老婆回信了
‎跟我说你正在 ‎从纳粹手中拯救欧洲的智囊
‎还顺利吗?
‎进行得很顺利 谢谢你
‎你还是这么不会撒谎
‎-我得回去工作了 ‎-现在?
‎我正在做一件非常重要的事 ‎或许是我人生中的头一回
‎我可以帮你的
‎然后呢?再人间蒸发五年?
‎我还以为你被捕了 托马斯
‎甚至更糟
‎托马斯
‎我可不能被你分心
‎不会的
‎还有几步就到西班牙边境了
‎-还好吗? ‎-嗯
‎跟法国说再见吧
‎站住
‎快跑!
‎不许动!
‎证件 所有人!
‎前面的村庄是西班牙领土!
‎没有法国的出境章 ‎你们就不能前往国境
‎你们是谁?你们这是在搞什么东西?
‎为什么擅离岗位?
‎西班牙边境的无人区
‎是受德国秘密警察直接管辖之地
‎-“德国秘密警察”?那是什... ‎-盖世太保
‎你们在这里出现
‎直接违反了 ‎德法政府之间的贡比涅停战协定
‎这里是新法国 警官们
‎超出职权范围进行执法
‎是会收到法律制裁的 你们明白吗?
‎-明白 ‎-给我记住了
‎现在给我赶紧跑回你们的桌前去
‎快!现在!跑去!
‎嘿
‎谢谢
‎就是说 我们从巴塞罗那 ‎再坐巴士去里斯本 对吧?
‎没错
‎来吧
‎-我做不到 ‎-什么?
‎我要回去
‎-不要 ‎-我要去
‎你不会也要去吧?
‎-听我说 ‎-我就知道
‎此时此刻 在马赛有太多的人 ‎在等待着逃出去的机会
‎而我们知道如何救他们出来
‎我们跟那个老头过了个安息日 ‎你现在就成了摩西?
‎娥苏拉...
‎你们俩会被关进集中营的 甚至死掉
‎娥苏拉...
‎你答应过要跟我待在一起的
‎小姐 要开车了
‎娥苏拉
‎请你理解
‎我会在里斯本跟你再见的 听到没?
‎把你的行踪寄到斯普莱迪德去
‎听到了吗?
‎把你的行踪寄到斯普莱迪德去!
‎在马赛 当局已经宣布 ‎由于管理上的重大失误
‎一连串的抓捕和警方无法应对的危机
‎任何向西行驶的客船都不会在马赛
‎-或是法国沿岸的任何地方停靠... ‎-可恶
‎等待进一步的命令
‎事实上 所有法国港口 ‎将停止向所有客船开放
‎直到解除威胁...
‎-等等 关闭港口?他们能干这种事? ‎-他们已经这么干了
‎维希政府已指示国家警察
‎开始执行法德停战协议第19条
‎第19条是什么?
‎法国领土上的所有难民 ‎在指令下统统得被交出去
‎-交给谁? ‎-德意志帝国
‎你说他们不会这样严抓严打的
‎我错了
‎等等 他们总不能 ‎把人都驱逐出境吧?
‎最多也就让人无法出境...
‎现在已经无法出境了
‎可是把他们送回去?现在?
‎请进!
‎有什么事吗?
‎-我是来找戈尔德小姐的 ‎-你来这里做什么?
‎这位是丽莎·菲特科
‎她找到了一条安全入境西班牙的山路
‎-成功了? ‎-我们昨晚翻过去了
‎此刻有五个人 ‎正在安全地前往里斯本的路上
‎弗罗警长!
‎您能来真是太好了
‎我只是想百分百确定 ‎您充分理解第19条
‎嗯 我已经读过您的电报了
‎如果当地警察提出要求 ‎所有不良分子都必须被交出
‎桃红酒?
‎马赛到处都挤满了来自全欧洲的难民
‎我身为警察局长 ‎清理这座城市是我的职责
‎您是美国领事 帕特森先生
‎所以您的职责是确保 ‎没有任何美国人会给我添麻烦
‎好啊
‎那么 这个美国紧急救援委员会 ‎又是怎么回事?
‎尽管我已经下令了
‎您还是按他们的请求 ‎为德国作家瓦尔特·本雅明发了签证
‎您说的是“危险的作家”
‎您从未具体提过 ‎瓦尔特·本雅明的名字啊
‎他写的都是些乱七八糟的东西 ‎怎么可能危险呢?
‎他在纳粹的黑名单上
‎所以 要是这个人 ‎在我的管制下离开马赛
‎我一定会追究您的责任
‎算我们俩走运 ‎他要坐的船几天前被扣押了
‎所以他很可能还被困在斯普莱迪德呢
‎沃尔特·本雅明 ‎住在斯普莱迪德酒店里?
‎没走的话 他们都在啊 ‎本雅明、恩斯特、布勒东
‎要是我们赶在天亮守卫上岗之前 ‎趁着夜色穿越国境
‎我一次能...
‎带四个人走 一周两次
‎这样 圣诞节前就能走超过一百人
‎你们确定不需要法国的出境章吗?
‎如果需要的话 我们买伪造的就行 ‎这是最简单的部分
‎我必须确保行动不受非议才行
‎瓦里安 这是我们的机会 ‎想想我们能救多少人...
‎要是法国警察找上我怎么办? ‎逼我们解散委员会?
‎这些事根本不用你知道
‎黑市交给我来处理 ‎保证查不到你头上
‎-伪造文件可不便宜 ‎-世上无便宜之事
‎有我在 都交给我就行
‎-我们还得算上火车票 ‎-嗯哼
‎-旅店、餐点 ‎-我有钱
‎没问题的
‎-好吧 ‎-好嘞!
‎好嘞!很好 那就这么定了
‎瓦里安 你继续做我们行动的代言人
‎丽莎 你是护送保镖
‎-阿尔伯特绝对是犯罪分子 ‎-才不是!
‎好吧 那你是什么?
‎噢 我只是银行而已
‎别妄自菲薄呀
‎请进
‎你是谁?
‎保罗 姓坎乔
‎噢 他是我们的智囊
‎给玛丽·珍的电报
‎我们需要做个预算
‎每个人要多少钱?
‎我相信没人会介意跟别人共用房间的
‎徒步爬山容易吗?
‎(“不回家?”)
‎(“从今往后靠自己吧 -爸”)
‎一旦你准备好就行 对吗 玛丽·珍?
‎玛丽·珍 你没事吧?
‎没事
‎我们开始行动吧
‎剧名:越洋救援
‎(改编自朱莉·奥瑞吉的小说)
‎(本剧集为基于 ‎真实人物与事件的虚构作品)
‎字幕翻译:丁一