Agora notícias da Europa.
Com as forças britânicas fora do continente,
os nazis comandam atualmente o Canal da Mancha, a costa atlântica
e o norte de França,
forçando multidões a fugir de Paris para a zona desocupada a sul.
O último porto livre de Marselha está repleto de refugiados de toda a Europa
em busca de vistos de viagem e fundos para partir para o Novo Mundo.
MARSELHA
Chegou isto para si no correio diplomático.
Tome. Não morde.
O meu pai exige que eu volte para Chicago.
Comprou-me um bilhete para amanhã à noite.
Ele tem pedido gentilmente, desde que os nazis entraram em Paris.
Acabou a gentileza. Ameaça deserdar-me.
E está errado? A filha a vaguear por Marselha em tempo de guerra
com o mais procurado de Hitler? - Tento salvar vidas.
Mna. Gold, comporte-se.
Vá para casa e case com um tipo simpático.
Não o vejo a ir para casa.
Estou a trabalhar.
E eu também.
São das mentes mais brilhantes da Europa, Sr. Patterson.
A América teria sorte em tê-las.
- Sabe o que enaltece a América? - Relembre-me.
O martelo. Há 50 tipos de martelos nos EUA. Acredita?
- Qual era o problema do primeiro? - Nenhum. E já estão a trabalhar noutro.
É o engenho americano.
Estes intelectuais europeus só olham para o umbigo.
Diz o senhor.
Quer mesmo ajudar? Mande dinheiro de Chicago.
Pode falar com o meu pai por mim? Ele considera-o um homem sensato.
Talvez.
Com licença, vou retocar-me.
Toma. É para ti. O rapaz nem lhe tocou.
Queres sair de Marselha?
Não querem todos?
Fugimos de Paris.
Posso meter-te num navio para Nova Iorque amanhã, no MS Rex.
Arranjas vistos?
Não, mas, às seis da manhã, estarão a carregar a parte de trás do navio.
Fala com o Lionel, ele mete-te lá dentro.
Como clandestinos?
Sim.
Estou com o meu irmão.
Então, eu pago ao Lionel pelos dois.
Porquê?
Tenho o dinheiro. Posso pagar. Importa porquê?
Espera. Se precisares de falar comigo, liga para aqui.
MARY JAYNE GOLD
Trabalho no ERC, Comité de Resgate de Emergência, no Hotel Splendide.
Se te aprumares, podes subir ao convés quando o navio zarpar
e ninguém vai reparar.
- Foi... - Fui só arranjar o cabelo.
Gosta?
- Bom dia! - Bom dia!
- Bom dia, Paul! - Mary Jayne!
Entrega especial para a Mna. Gold!
Entregas ao Lionel até amanhã de manhã? Mais dois para o navio.
Claro.
O Dagobert...
- Bom dia! - Bom dia!
- O seu almoço. - Obrigado.
Obrigado.
Varian Fry.
- Por aqui. - Obrigado.
Que tal o Comité de Resgate Americano?
- Comité de Resgate de Emergência. - Cavaleiros andantes.
Ou soldados a pé... Nunca me lembro.
Vi a sua amiga Gold hoje.
A Mna. Gold é imprescindível.
É uma jovem mimada que desconhece o mundo real.
O dinheiro do pai é que é imprescindível. Que continue a mandá-lo!
Sr. Patterson...
Porque está a bloquear o pedido de visto do Sr. Benjamin?
É uma questão de vida ou morte.
É sempre.
Neste continente, as pessoas matam-se desde a Guerra de Troia.
A Guerra de Troia foi travada por amor. Os nazis são movidos por ódio...
É um convidado, Sr. Fry.
Os EUA são neutros nesta guerra. Não se esqueça disso.
Estamos em França em tempo de guerra por vontade das autoridades francesas.
A maioria dos americanos não viria.
A minha mulher recusou vir.
Então,
o que faz mesmo aqui, Sr. Fry?
Está aborrecido em casa?
Casamento infeliz?
Estão a arruinar vidas de inocentes, Sr. Patterson.
Estão a prendê-los injustamente.
Até a matá-los.
Na semana passada, suicidaram-se mais dois da lista.
Estes refugiados precisam de ajuda e ninguém faz nada.
Não preciso de uma razão melhor.
Como americano, espero que se comporte em Marselha.
Faça isso e eu trato do visto do Sr. Benjamin.
Obrigado.
Por favor, deixe a comida à porta. Obrigado.
Sr. Benjamin, sou eu, a Mary Jayne.
Por favor, liberte-me deste purgatório.
O MS Rex está no porto, pronto para o levar para Nova Iorque.
O que está a fazer?
Sr. Benjamin, isto cheira a antro de droga.
Se os franceses me encontram, mandam-me novamente para o campo.
- Não posso voltar para lá. - Eu percebo.
A sério.
A minha Berlim era um paraíso. Agora destruíram-na.
Por favor, não toque nisso.
É a única coisa que me resta do meu passado.
Tem sorte.
Pode ir para casa.
Não sei.
Venham.
Anda.
Partilhamos o meu challah.
Pensei que eram judeus como os outros.
E somos.
Éramos. Nós nunca...
Os nossos pais afastaram-se disso.
Os vossos pais afastaram-se,
mas continuam judeus para Hitler?
Pois.
Obrigada.
Obrigado.
A minha filha está em Nova Iorque.
Queria que deixasse a Alemanha com ela.
Foi há dois anos.
Porque não foi?
Estupidez.
Orgulho.
Tem os documentos para ir?
Não, ainda não.
Mas tenho fé e confiança em Deus.
E...
Perseverança.
Se Abraão sobreviveu aos dez testes, também podemos sobreviver a isto.
- Olá! - Por falar no diabo.
Obrigadinha.
O teu vestido?
A sério, o que é isso?
- Foste à praia outra vez? - Não.
O nosso trabalho já é difícil.
Encontrar as 200 pessoas na lista aprovada pelo Estado
e metê-las em navios para os EUA.
Enquanto o governo americano bloqueia vistos.
Quantas pessoas temos neste hotel?
O pobre Sr. Benjamin está à beira de um esgotamento.
Estou a tratar dele.
O Museu de Arte Moderna está a tratar do Ernst e do Breton.
Há quanto tempo estás em Marselha, Varian?
Há dois meses?
Durante esse tempo,
quantas pessoas da famosa lista do comité
conseguiste oficialmente salvar? - Não as suficientes.
Onze pessoas. Só isso.
Achas que não sei?
Não consegui um décimo daquilo a que me propus.
A minha mulher já exige que volte para casa.
Lamento, mas o porto está cheio de pessoas desesperadas.
Não és a única que se importa.
Não é uma operação da máfia.
Temos de concentrar os recursos limitados.
O meu dinheiro.
Sim, o teu dinheiro.
O meu tempo.
O tempo da Lena.
Se não nos concentrarmos na lista de pessoas que decidimos salvar,
nunca conseguiremos fazer nada.
Sabes como ele é?
Lionel?
Lionel!
Uma mulher enviou-nos.
Mary Jayne Gold.
Ela só pagou dois.
Ouçam!
Entrem na barcaça e vão para a popa do navio.
Lá, dirão onde se escondem. Entendido?
Está bem.
Os passageiros com documentos embarcam quando o navio chegar ao porto.
Vocês embarcam agora, antes da carga.
Fiquem no porão até levantarem a âncora. Está bem?
Não vem connosco?
Merda.
Não!
- Polícia! - Não parem.
Não podem embarcar neste navio.
Estão presos.
Ursula, temos de saltar!
Tira o casaco.
Faz muito peso.
Ele sabe nadar?
Depressa!
Ursula!
Albert!
Consegues vê-lo?
- Não o encontro! - Eu mergulho. Fica aqui!
Albert?
Albert!
Tentaste nadar até à América?
É mais fácil do que obter um visto.
Pelo menos, sobrevivi.
Um velhote afogou-se a tentar.
Carimbos de saída, documentos de entrada,
vistos de viagem...
Os nazis inspiraram-se em Kafka.
Obrigada.
Uma americana tentou ajudar-nos, mas...
Uma americana?
Esquece.
Só podemos contar connosco.
Sr. Benjamin, garanto-lhe que o vamos tirar daqui.
Era impossível prever o que aconteceu...
O que se passa?
- A Polícia fez uma rusga ao MS Rex. - O quê?
Apanhou refugiados escondidos na carga.
O navio foi apreendido.
Podes segurar no cão?
- Lamento, tenho de ir. - Mary Jayne...
Vou morrer neste país miserável.
Chega?
Não.
Vamos, senhoras.
O que se passa?
Continua a andar.
O que podemos fazer?
Diz-me.
Tramou-nos.
Não. Juro que não. Pensei que resultaria. Paguei a fiança.
Lamento imenso.
O teu irmão devia estar aqui.
Viram o meu irmão?
É alto, tem olhos azuis.
Sim. Acho que o chamaram quando saímos.
- Ainda está lá dentro? - Sim.
O meu irmão ficou lá dentro. Por favor, ajuda-nos.
Encontrei um caminho pelas montanhas.
Nos Pirenéus? A pé? Isso é impossível.
Vou agora. Se quiseres, vem.
Por favor, deixa-me compensar-te.
Ela encontrou uma passagem nas montanhas para Espanha.
O quê?
Quem é ela?
Podes confiar em mim. Quero ajudar.
O caminho começa aqui, em Banyuls-sur-Mer.
O Albert, não posso...
- Não posso deixar o Albert. - Eu espero por ele.
- Farias isso? - Um segundo.
Podemos confiar nela?
Mostra-me o mapa. Garanto que ele vos encontra.
Não podemos esperar.
A patrulha começa ao nascer do dia e dispara a matar.
Garanto que ele vai logo atrás de vocês. Prometo.
À saída de Banyuls-sur-Mer há uma casa de pedra.
Aí, vira à direita. Sim? Depois vê as vinhas...
Hirschman, senhor.
Um antigo nome alemão.
É difícil.
Talvez por estar escrito diferente em cada passaporte.
Qual é o verdadeiro?
Ou são todos falsos?
Lutou em Hannut?
Sim.
Ainda não entendo como tudo se complicou tão depressa.
Eu lutei
na divisão estrangeira de infantaria
a leste de Paris.
É daí que vem o meu passaporte francês.
Foi o general Georges que mo deu.
Usei este
para lutar pelos republicanos em Espanha.
Este levou-me a Itália para estudar Economia.
Até os fascistas me expulsarem.
E este...
Este tirou-me da Alemanha em 1933.
Então?
Qual é a tua verdadeira identidade?
Se perguntar aos nazis? Nenhuma.
Não acham que mereço uma identidade.
Uma americana pagou-te a fiança.
Mantive-te por documentos falsificados, mas...
... não me pareces falso.
Senhor, por favor...
Disse-me que ele saía há duas horas.
Tenho estado aqui à espera e...
Desculpa, és o Albert Hirschman?
- Sou a Mary Jayne... - Eu sei. A americana.
A minha irmã?
Tenho muito para explicar,
mas... estamos tão atrasados.
Nunca vais conseguir.
Eu podia levar-te. Eu levo-te lá.
Não tens de ir a lado nenhum?
Que idade tens?
Vinte e cinco.
E tu?
Isso não se pergunta.
O que fazes?
O que faço?
Profissionalmente.
Formei-me em Economia,
mas fujo dos nazis há tanto tempo
que, nesta altura, suponho que sou um refugiado profissional.
E judeu.
Sim. Ser judeu nunca significou nada para mim.
Agora é o mais importante em mim.
O que fazes tu?
Eu... faço o que posso.
Tenho um carro.
Um Mercedes, ainda por cima.
As pessoas acham que não podem fazer nada para ajudar, então não fazem.
A maioria das pessoas não espera que americanas ricas e bonitas façam algo.
Vou perder o meu avião para Chicago para levar-te à fronteira de Espanha.
O que há em Chicago?
Nada.
As suposições sobre nós podem ser úteis, se soubermos usá-las.
Meu Deus!
Faz de americana.
Sim, e tu?
- Bom dia! Documentos, por favor. - Sim, senhor.
Desculpe, senhor.
Estamos com pressa.
Pressa?
Porquê?
Acabámos de comer ostras.
As ostras...
Tudo bem. Podem ir.
- Obrigado. - De nada.
Deixem-nos passar!
Paul, há novidades?
Ainda nada.
A tua mulher deve ter muito para dizer. Não falha um dia.
És casado, Paul?
Ainda não. Sou só eu e o Petit. E a nossa mãe em Ouidah.
- Onde é? - África Ocidental, Sr. Fry.
Chamam-lhe Daomé Francês, mas era o Reino de Daomé.
Quer-vos em casa?
- Está contente por sairmos do exército. - Estou a poupar para ir para casa.
Ele quer voltar.
Eu quero acabar os estudos. Tenho grandes planos.
De onde veio isto? Não tem selo.
Um homem entregou-o esta manhã. Disse que era um velho amigo.
Tens um mapa da zona?
Sim, claro.
Aqui tens.
Obrigado.
Portanto, elas não devem estar longe
porque cortámos caminho. Estás a ver?
Quem estiver à tua espera em Chicago ficará muito desiludido amanhã.
Obrigado.
Thomas...
Bem-vindo à Villa Air-Bel!
De quem é esta casa?
É de um familiar distante.
E vives aqui?
Acabei de chegar.
Ainda estou a tentar ligar a eletricidade.
Enviei-te uma carta para Nova Jérsia.
A tua mulher respondeu.
Disse que estás a salvar os cérebros europeus dos nazis.
Como está a correr?
Muito bem. Obrigado.
Continuas um péssimo mentiroso.
- Tenho de voltar ao trabalho. - Agora?
Estou a fazer algo muito importante, talvez pela primeira vez na vida.
Eu posso ajudar.
E depois? Desapareces mais cinco anos?
Pensei que tinhas sido capturado.
Ou pior.
Thomas!
Não posso deixar que me distraias.
Nunca.
Estamos a passos da fronteira espanhola.
- Isso é bom? - Sim.
Diz adeus a França.
Parem!
Fujam!
Parem imediatamente!
Documentos! Todos!
A próxima aldeia é território espanhol.
Não podem avançar sem um carimbo de saída francês.
Quem são e o que pensam que estão a fazer?
Porque abandonaram os postos?
As zonas desertas da fronteira espanhola são vigiadas pela Geheime Staatspolizei.
- Geheime Staatspolizei? O que é isso? - A Gestapo.
A vossa presença aqui é uma violação do Armistício de Compiègne
entre os dois governos.
Esta é a nova França, oficiais.
Realizar tarefas além dos limites da jurisdição
é punível por lei. Percebem?
- Sim. - Aprumem-se!
Agora voltem para as secretárias.
Vão! Agora! Corram!
Olá!
Obrigado.
De Barcelona, apanhamos o autocarro para Lisboa?
Exato.
Anda.
- Não posso. - O quê?
Vou voltar.
- Não. - Vou.
Tu também?
- Ouve-me. - Eu sabia.
Há tanta gente em Marselha à espera de sair.
Agora sabemos como.
Celebrámos o Shabat com aquele velhote e já és o Moisés?
Ursula...
Acabarão ambos num campo ou mortos.
Ursula...
Prometeste que ficavas comigo.
Ursula...
Por favor, entende.
Encontramo-nos em Lisboa. Ouviste?
Envia o teu paradeiro para o Splendide. Ouviste?
Envia o teu paradeiro para o Splendide!
Em Marselha, segundo as autoridades, por má gestão que gerou clandestinos,
uma série de detenções e uma crise incontrolável para a Polícia,
nenhum navio de passageiros com destino a oeste atracará em Marselha
ou na costa francesa até novo aviso. - Bolas!
Assim, todos os portos franceses ficarão fechados a navios de passageiros
até a ameaça de...
- Espera. Fechar os portos? Podem? - Acabaram de o fazer.
O governo instruiu a Polícia
para começar a aplicar o Artigo 19 do Armistício franco-alemão.
O que é o Artigo 19?
Todos os refugiados em solo francês devem ser entregues a pedido.
- A quem? - Ao Reich Alemão.
Disseste que não iam ceder assim.
Estava enganado.
Espera. Não podem deportar pessoas, pois não?
Podem impossibilitar que saiam...
Já é impossível.
Mas mandá-los de volta? Agora?
Entre!
Posso ajudar?
- Procuro a Mna. Gold. - O que fazes aqui?
Esta é a Lisa Fittko.
Encontrou uma rota segura pelas montanhas até Espanha.
- Resultou? - Passámos ontem à noite.
Com cinco pessoas que estão agora a caminho de segurança em Lisboa.
Comissário Frot!
Ainda bem que veio.
Quero ter a certeza absoluta de que compreende o Artigo 19.
Sim, li a sua mensagem.
Todos os indesejáveis devem ser entregues à Polícia local. Rosé?
Marselha está cheia de refugiados de toda a Europa.
Sou o chefe da Polícia, tenho de limpar a cidade.
É o cônsul americano, Sr. Patterson.
Tem de garantir que nenhum americano me causa problemas.
Claro.
E o Comité de Resgate de Emergência Americano?
Apesar do que eu disse,
emitiu o visto que pediram para o escritor alemão Walter Benjamin.
Disse escritores perigosos.
Não mencionou explicitamente o Walter Benjamin.
Ele escreve disparates. Como pode ser perigoso?
Está na lista negra nazi.
Se este homem sai de Marselha comigo no comando,
o senhor será responsabilizado.
Felizmente para nós os dois, o navio dele foi apreendido há uns dias.
Portanto, deve continuar no Splendide.
O Walter Benjamin está no Hotel Splendide?
Segundo soube, estavam todos. O Benjamin, o Ernst, o Breton...
Se atravessarmos a fronteira à noite antes da primeira patrulha,
posso levar quatro pessoas de cada vez, duas vezes por semana.
São mais de 100 até ao Natal.
E não pedem carimbos de saída franceses?
Se pedirem, compramos falsificações, é fácil.
Tenho de manter a operação irrepreensível.
Varian, é a nossa oportunidade. Pensa nas pessoas que podemos salvar...
E se a Polícia francesa vier atrás de mim e acabar com isto?
Não tens de saber de nada.
Eu trato do mercado negro. Tu ficas impune.
- As falsificações não são baratas. - Nada é.
Eu trato disso.
São precisos bilhetes de comboio,
hotéis, comida... - Eu tenho dinheiro. Não há problema.
Está bem.
- Está bem! - Muito bem! Está decidido!
Varian, continuas a ser a cara da operação.
Lisa, tu és o músculo.
- O Albert é o criminoso. - Não!
E tu?
Eu sou o banco.
Dá-te mais crédito.
Entra.
E quem és tu?
Paul. Kandjo.
Ele é o cérebro.
Tens um telegrama.
E o orçamento?
Quanto por pessoa?
Não se importarão de partilhar quartos.
Como é a caminhada?
NÃO VENS PARA CASA?
ESTÁS POR TUA CONTA. PAI.
... assim que puderem. Certo, Mary Jayne?
Mary Jayne, está tudo bem?
Sim.
Voltemos ao trabalho.
TRANSATLÂNTICO
INSPIRADO NA OBRA DE JULIE ORRINGER
ESTA SÉRIE FICTÍCIA É INSPIRADA EM PESSOAS E EVENTOS REAIS.
Legendas: Liliana Murilhas