E agora, notícias da Europa.
Com a retirada das Forças Britânicas da Europa,
os nazistas estão comandando o Canal da Mancha, a costa do Atlântico
e o norte da França,
forçando multidões a fugir de Paris para uma área não ocupada no sul.
O último porto livre de Marselha está cheio de refugiados de toda a Europa,
buscando com desespero vistos de turista e fundos para partir para o novo mundo.
MARSELHA
Chegou pra você na minha correspondência diplomática.
Abra, não vai morder.
Meu pai está exigindo que eu volte para Chicago.
Me comprou uma passagem pra amanhã à noite.
Ele tem pedido com jeitinho desde que os nazistas invadiram Paris.
Ele cansou disso. Está ameaçando me deserdar.
É claro. A filha única dele passeia por Marselha durante a guerra
com os alvos de Hitler.
Quero salvar a vida deles.
Srta. Gold, juízo.
Volte. Ache um bom rapaz como todo mundo.
Você não vai voltar.
Estou aqui a trabalho.
Eu também.
São os maiores gênios europeus, Sr. Patterson,
seria sorte dos EUA recebê-los.
- Sabe o que torna os EUA incrível? - Refresque minha memória.
O martelo. Existem 50 tipos de martelo nos EUA.
- Cinquenta. - O primeiro era ruim?
Não. E já estão criando o quinquagésimo primeiro.
É a ingenuidade americana.
Os intelectuais europeus só olham pro próprio umbigo.
Segundo você.
Quer ajudar tanto assim? Mande dinheiro, mas de Chicago.
Pode, por favor, falar com meu pai? Ele acha que você é um homem de bom senso.
Talvez.
Com licença, preciso retocar a maquiagem.
Aqui. Pegue. O garoto nem tocou.
Está tentando sair de Marselha?
Quem não está?
Viemos a pé de Paris.
Posso colocá-la no navio para Nova York amanhã. O MS Rex.
Você consegue vistos?
Não, mas, às seis da manhã,
embarcam as cargas na parte de trás.
Procure o Lionel, ele a embarcará.
Como clandestina?
Sim.
Estou com o meu irmão.
Então eu pago ao Lionel por vocês dois.
Por quê?
Tenho dinheiro e posso. Importa o porquê?
Se precisar falar comigo, vai me encontrar aqui.
Trabalho no Comitê de Resgate de Emergência
no Hotel Splendide.
Se tomar um banho, pode subir para o deck quando o navio zarpar,
e ninguém notará.
- Você... - Só arrumei o cabelo.
Gostou?
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, Paul. - Mary Jayne.
Entrega especial para a Srta. Gold.
Pode levar pro Lionel até amanhã?
- Mais duas pessoas pro navio. - Claro.
Dagobert.
- Bom dia. - Bom dia.
Trouxe o seu almoço.
Muito obrigado.
Varian Fry.
- Por aqui. - Obrigado.
Como vai o Comitê de Resgate Americano?
- Americano, não. De Emergência. - Príncipes desencantados.
Ou encantados... Sempre esqueço.
Vi a Srta. Gold hoje.
Ela é essencial para nossa operação.
Uma mimada que não sabe nada do mundo.
Essencial é o dinheiro do pai dela. Espero que continue chegando.
Sr. Patterson.
Por que está impedindo o pedido de visto do Sr. Benjamin?
É uma questão de vida ou morte.
Sempre é.
Neste continente, as pessoas se matam desde Troia.
A Guerra de Troia foi por amor. Os nazistas agem por ódio.
É um convidado aqui, Sr. Fry.
Os EUA assumiram uma posição neutra nesta guerra. Não esqueça.
Estamos na França em tempos de guerra para agradar autoridades francesas.
A maioria dos americanos nem teria vindo.
Nem minha esposa quis vir comigo.
Então,
o está fazendo aqui, Sr. Fry?
Estava entediado?
Mau casamento?
Vidas de pessoas inocentes estão sendo destruídas, Sr. Patterson.
Estão sendo presos injustamente.
E até mortos.
Semana passada, dois da lista se suicidaram.
Esses refugiados precisam de ajuda, e ninguém mais faz nada.
Não preciso de motivo melhor.
Como americano, espero que se comporte em Marselha.
Se comporte, e resolvo o visto do Sr. Benjamim.
Obrigado.
Por favor, deixe minha comida aí fora. Obrigado.
Sr. Benjamim, sou eu, Mary Jayne.
Por favor, me liberte deste purgatório.
O MS Rex está no porto, pronto para levá-lo a Nova York.
O que está fazendo?
Sr. Benjamin, está cheirando a maconha aqui.
Se os franceses me acharem, volto aos campos de prisão,
e não posso voltar.
Eu entendo.
Mesmo.
A minha Berlim era um paraíso. Agora foi destruída.
Por favor, não encoste nisso.
É a única coisa que sobrou do meu passado.
Sabe, você tem sorte.
Pode voltar pra casa.
Isso, eu já não sei.
Venham.
Vamos.
Vamos dividir a challah.
Achei que fossem judeus como todos nós.
Nós somos.
Éramos. Só nunca...
Nossos pais abandonaram.
Seus pais abandonaram,
mas eram judeus o suficiente para Hitler?
É.
Obrigada.
Obrigado.
Minha filha me espera em Nova York.
Ela quis me levar com ela.
Há dois anos.
E por que não foi?
Burrice.
Orgulho.
O senhor tem documentos para conseguir sair?
Não, ainda não.
Mas tenho uma fé inabalável em Deus.
E...
Perseverança.
Se Abraão sobreviveu aos dez desafios,
podemos sobreviver a isso também.
- Olá. - Falando no diabo.
Nossa, obrigada.
Cadê o seu vestido?
Sério, que roupa é essa?
- Foi à praia de novo? - Não.
Nosso trabalho já é bem difícil.
Encontrar 200 pessoas na lista aprovada pelo Dep. de Estado,
embarcá-las para os EUA.
Enquanto o governo americano segura todos os vistos,
e escondemos não sei quantas pessoas neste hotel?
O coitado do Sr. Benjamin está à beira de um colapso.
É, vou resolver.
O Museu de Arte Moderna vai resolver Ernst e Breton.
Já está em Marselha há quanto tempo, Varian?
Uns dois meses?
E, nesse tempo todo,
quantas pessoas da famosa lista do comitê
conseguiu resgatar oficialmente?
Poucas.
Onze pessoas. Só isso.
Acha que eu não sei disso?
Não consegui fazer um décimo do que eu vim fazer.
E minha esposa quer que eu volte.
Desculpe, é que o porto está transbordando de pessoas desesperadas.
Você não é a única que se importa.
Mas não somos a máfia.
Temos que direcionar os recursos.
- Ou seja, meu dinheiro. - Sim, seu dinheiro.
Meu tempo.
O tempo da Lena.
Se não priorizarmos esta lista de resgate,
nunca vamos fazer nada.
Sabe como ele é?
Lionel?
Lionel!
Uma mulher nos mandou.
Mary Jayne Gold.
Ela só pagou por dois.
Prestem atenção.
Vocês vão todos para a parte de trás do barco.
Lá nosso pessoal vai dizer onde se esconder.
Está bem.
Passageiros legais embarcam no porto.
Vocês vão embarcar agora, antes das cargas.
Fiquem no porão até que a âncora seja levantada. Certo?
Ele não vem junto?
Merda.
Ah, não!
Não!
Não.
- Polícia! - Não pare.
Não podem entrar nesse navio.
Vocês estão presos.
Ursula, precisamos pular! Tire o casaco.
Ficará muito pesado.
Podemos nadar?
Rápido!
Ursula!
Albert!
Você o viu?
- Não! - Vou mergulhar de novo. Fique aqui!
Albert?
Albert!
Estava tentando nadar até os EUA?
Seria mais fácil do que ter um visto de saída.
Pelo menos, eu sobrevivi.
Um idoso se afogou tentando.
Carimbos de saída, papéis de entrada,
vistos de trânsito...
Os nazistas se inspiraram no Kafka.
Obrigada.
Uma americana tentou nos ajudar, mas...
Americanos?
Esqueça.
Nós precisamos nos ajudar.
Sr. Benjamin, garanto que vamos tirá-lo daqui.
Não havia como prever o que houve...
O que houve?
- Inspeção policial no MS Rex de manhã. - O quê?
Pegaram dezenas de refugiados.
O navio foi apreendido.
Pode segurar o cachorro?
- Preciso ir. - Mary Jayne.
Vou morrer neste país esquecido por Deus.
É o suficiente?
Não.
Vamos, senhoras.
O que está havendo?
Continue andando.
Como podemos nos ajudar?
Me diga.
Armou pra nós?
Não! Juro que não. Achei que funcionaria. Paguei a fiança.
Sinto muito.
Eu...
Seu irmão devia estar aqui.
Vocês viram o meu irmão?
Ele tem esta altura, olhos azuis.
Sim. Acho que o levaram quando estávamos saindo.
- Ele ainda está lá? - Está.
Meu irmão ficou lá dentro. Por favor, nos ajude.
Achei um trajeto sem guardas nas montanhas.
Perto dos Pirineus? A pé? Impossível.
Vou pra lá. Você vem ou não?
Por favor, me deixe ajudar vocês.
Ela sabe como chegar à Espanha pelas montanhas.
O quê?
Quem é ela?
Podem confiar em mim. Quero ajudar.
Começa aqui. Perto de Banyuls-sur-Mer.
Albert, não posso...
- Não posso deixar o Albert. - Eu espero por ele.
- Você faria isso? - Aqui... um segundo.
Podemos mesmo confiar nela?
Mostre o mapa de novo. Ele vai encontrar você.
Não podemos esperá-lo.
A patrulha começa de manhã. E atiram pra matar.
Garanto que ele vai logo atrás de vocês. Prometo.
Tudo bem. Perto de Banyuls-sur-Mer, há uma casa de pedra.
Nela, vire à direita. Certo? Você vai ver os vinhedos...
Hirschman. Senhor.
Um antigo nome alemão.
Difícil.
Talvez por isso esteja diferente em cada passaporte.
Qual é o verdadeiro?
Ou os dois são falsos?
Lutou em Hannut?
O senhor lutou em Hannut?
Lutei.
Ainda não entendi como tudo deu errado lá tão rápido.
Eu lutei
na divisão da infantaria estrangeira da França,
no leste de Paris.
É de lá que vem meu passaporte francês.
O próprio general Georges me deu.
Usei aquele
para combater republicanos na Espanha.
Aquele outro me levou à Itália pra estudar economia.
Até os fascistas me expulsarem.
E aquele...
Esse me tirou da Alemanha em 1933.
E qual é a sua verdadeira identidade?
Se perguntar aos nazistas? Nenhuma.
Eles não acham que mereço ter uma identidade.
Uma jovem americana pagou sua fiança.
Eu o retive por falsificação.
Mas não vejo nada de falso no senhor.
Senhor, por favor...
Disse que ele estaria livre há duas horas,
estou esperando aqui e...
Com licença, você é Albert Hirschman?
- Sou Mary Jayne... - Eu sei. A americana.
Cadê minha irmã?
Tenho muita coisa para explicar,
mas estamos muito atrasados.
Nunca vai chegar a tempo.
O qu...
Posso te levar de carro. Vou te levar lá.
Não tem outro compromisso?
Quantos anos você tem?
Vinte e cinco.
E você?
Que pergunta indelicada!
E o que você faz?
Faço?
Profissionalmente.
Me formei economista.
Mas estou fugindo dos nazistas há tanto tempo
que, a esta altura, acho que sou refugiado profissional.
E judeu.
É. Sabe, ser judeu nunca significou nada pra mim.
Agora é o que mais importa em mim.
O que você faz?
Eu faço o que posso.
Tenho um carro.
Nada menos que uma Mercedes.
As pessoas acham que não podem fazer nada pra ajudar. E não fazem nada.
A maioria não espera que americanas ricas e lindas façam algo.
Vou perder meu avião pra Chicago hoje pra levar você até a fronteira da Espanha.
O que há em Chicago?
Nada.
O que pensam sobre você pode ser útil se souber usar a seu favor.
Meu Deus.
Seja a garota americana.
É, mas o que você vai fazer?
- Olá. Documentos, por favor. - Sim, senhor.
Com licença, senhor.
Estamos com pressa.
Pressa... pressa?
Por que a pressa?
Acabamos de comer ostras.
Ah, ostras!
Está tudo certo.
- Obrigado. - De nada.
Podem passar!
Paul, novidades?
Nada ainda.
Sua esposa deve ter muito a dizer. Todo dia.
Você é casado, Paul?
Ainda não, senhor. Sou eu e Petit. E a nossa mãe em Uidá.
- Onde fica? - África Ocidental, Sr. Fry.
Se quer saber, Daomé Francês, mas já foi Reino do Daomé.
Ela quer que volte?
- Pelo menos não estou no exército. - Estou economizando dinheiro pra voltar.
Ele quer voltar.
Eu quero me formar. Tenho grandes planos.
De onde veio? Não tem selo postal.
Um homem veio entregar hoje de manhã. Ele disse que é um velho amigo.
Você teria um mapa da região?
Sim, claro.
Aqui.
Obrigado.
Acho que não podem estar tão longe,
já cortamos a distância pela metade. Está vendo?
Quem estiver te esperando em Chicago vai ficar muito decepcionado amanhã.
Obrigado.
Thomas.
Bem-vindo a Villa Air-Bel.
De quem é esta casa?
É de um parente distante.
E você está morando aqui?
Acabei de chegar.
Ainda estou tentando ligar a eletricidade.
Mandei uma carta pra sua casa em Nova Jersey.
Sua esposa respondeu.
Disse que você está salvando gênios europeus do nazismo.
Como vão as coisas?
Vão muito bem. Obrigado.
Você ainda mente muito mal.
- Preciso ir trabalhar. - Agora?
O que eu faço é muito importante, talvez pela primeira vez na minha vida.
Eu posso ajudar.
E depois? Vai desaparecer por mais cinco anos?
Achei que tivesse sido capturado, Thomas.
Ou pior.
Thomas.
Não posso deixar você me distrair.
Nunca.
Só mais alguns passos até a fronteira.
- Está bem? - Sim.
Diga adeus à França.
Parem.
Corram!
Parem imediatamente!
Documentos, por favor!
A cidade à frente é território espanhol!
Não podem cruzar a fronteira sem um visto de saída.
Quem são vocês e por que estão aqui?
Por que abandonaram seus postos?
Seções desprotegidas da fronteira
são controladas pela Geheime Staatspolizei.
- O que é Geheime Staatspolizei? - Gestapo.
Estarem aqui é uma violação do Armistício de Compiège
entre os dois governos.
Esta é a nova França, senhores.
Atividades fora de suas funções
são punidas pela lei. Entenderam?
- Sim. - Então cumpram.
Agora corram de volta pros seus postos.
Andem! Já! Corram!
Oi.
Obrigado.
Em Barcelona, pegamos o ônibus pra Lisboa, né?
Isso mesmo.
Venha.
- Não posso ir. - O quê?
Vou voltar.
- Não. - Estou indo.
Você também?
- Ouça. - Eu sabia.
Há muitas pessoas em Marselha agora que estão esperando pra sair.
Agora sabemos como.
Celebramos o Shabat com aquele idoso, e você virou Moisés?
Ursula...
Vão acabar num campo de concentração! Ou mortos!
Ursula...
Jurou que ficaríamos juntos.
Ursula.
Por favor, entenda.
Encontro você em Lisboa. Ouviu?
Mande sua localização ao Splendide.
Ouviu?
Mande sua localização ao Splendide!
Em Marselha, as autoridades declararam que, devido a uma má gestão,
uma série de prisões e uma crise incontrolável da polícia,
nenhum navio de passageiros com destino ao Oeste atracará em Marselha.
- Nem no litoral francês... - Droga.
...até segunda ordem.
Todos os portos franceses ficarão fechados a navios com passageiros
até que a ameaça...
- Eles podem fechar os portos? - Acabaram de fechar.
O governo de Vichy instruiu a Polícia Nacional
a seguir o Artigo 19 do armistício franco-alemão.
O que é o Artigo 19?
Todo refugiado em solo francês deve se entregar quando exigido.
- A quem? - Ao Reich Alemão.
Você disse que não reagiriam assim.
Eu estava errado.
Espera. Não podem deportar as pessoas, podem?
Podem impossibilitar a saída...
Já impossibilitaram.
Mas mandá-los de volta? Agora?
Entre!
Posso ajudar?
- Procuro a Srta. Gold. - Por que está aqui?
Esta é a Lisa Fittko.
Ela sabe como chegar à Espanha pelas montanhas.
- Funcionou? - Fomos ontem à noite.
Com cinco pessoas que já estão a caminho de Lisboa, em segurança.
Comissário Frot!
Que bom que pôde vir.
Só quero garantir que entende o Artigo 19.
Sim, li seu memorando.
Todos os indesejados devem se entregar à polícia local quando for exigido. Rosé?
Marselha está lotada de refugiados da Europa toda.
Sou o chefe de polícia, é meu dever limpar a cidade.
O senhor é o cônsul americano, Sr. Patterson.
Então é o seu dever garantir que nenhum americano me cause problemas.
Claro.
Mas e o Comitê de Resgate de Emergência?
Apesar das minhas instruções,
o senhor emitiu o visto que pediram para o escritor alemão Walter Benjamin.
O senhor disse "escritores perigosos".
Nunca mencionou Walter Benjamin explicitamente.
Ele escreve sobre bobagens. Como pode ser perigoso?
É procurado pelos nazistas.
Se esse homem sair de Marselha sob meu comando,
responsabilizarei o senhor.
Para nossa sorte, o navio dele foi apreendido há alguns dias,
então ele ainda está escondido no Splendide.
Walter Benjamin está no Splendide?
Até onde eu sei, todos estão. Benjamin, Ernst, Breton.
Se cruzarmos a fronteira à noite antes de os guardas aparecerem,
posso levar quatro pessoas por vez, duas vezes por semana.
Serão mais de 100 até o Natal.
Não precisa mesmo de visto de saída?
Se precisar, compraremos falsos. Isso é fácil.
Preciso que essa operação seja impecável.
Varian, é a nossa chance. Pense em quantos podemos salvar...
E se a polícia francesa vier atrás de mim e suspender tudo?
Você nem precisa saber.
Eu lido com o mercado ilegal, você continua limpo.
- Falsificações são caras. - Tudo é.
Eu cuido disso.
E precisamos de passagens de trem.
- Hotéis. Refeições. - Tenho dinheiro.
Sem problemas.
- Está bem. - Está bem!
Está bem! Então está resolvido.
Varian, você continua sendo o rosto da operação.
Lisa, você é o músculo.
- O Albert com certeza é o criminoso. - Não!
Está bem. E você é o quê?
Sou só o banco.
Se dê um pouco mais de crédito.
Entre.
E quem é você?
Paul. Kandjo.
Ele é o cérebro!
Telegrama pra Mary Jayne.
Agora, um orçamento.
Quanto por pessoa?
Dividir quarto não será problema.
É fácil chegar lá?
NÃO VEM PRA CASA? PONTO.
ESTÁ SOZINHA AGORA. PONTO. PAI
...quando estiverem prontos. Né, Mary Jayne?
Mary Jayne, está tudo bem?
Sim.
De volta ao trabalho.
TRANSATLÂNTICO
INSPIRADA NO ROMANCE DE JULIE ORRINGER
ESTA SÉRIE É UMA FICÇÃO INSPIRADA EM EVENTOS E PESSOAS REAIS
Legendas: Thamires Araujo