1
00:00:24,291 --> 00:00:26,166
En nu het nieuws uit Europa.

2
00:00:27,041 --> 00:00:29,500
Na de aftocht van de Britse troepen...

3
00:00:29,500 --> 00:00:33,625
...beheersen de nazi's momenteel
het Kanaal, de Atlantische kust...

4
00:00:33,625 --> 00:00:35,583
...en het noorden van Frankrijk...

5
00:00:35,583 --> 00:00:40,250
...waardoor velen noodgedwongen uit Parijs
naar het onbezette zuiden vluchten.

6
00:00:46,500 --> 00:00:51,583
De laatste vrije haven van Marseille
krioelt van de vluchtelingen uit Europa...

7
00:00:51,583 --> 00:00:56,500
...die wanhopig op zoek zijn naar visums
en geld om naar de Nieuwe Wereld te gaan.

8
00:02:43,625 --> 00:02:46,000
Dit zat vandaag voor u in m'n postzak.

9
00:02:46,666 --> 00:02:48,083
Toe maar. Het bijt niet.

10
00:02:56,833 --> 00:03:00,000
M'n vader eist
dat ik terugkeer naar Chicago.

11
00:03:02,375 --> 00:03:04,958
Hij voegt een ticket voor morgennacht bij.

12
00:03:04,958 --> 00:03:08,791
Hij vraagt het al vriendelijk
sinds de nazi's Parijs bereikten.

13
00:03:08,791 --> 00:03:11,541
Dat is voorbij.
Hij dreigt m'n toelage stop te zetten.

14
00:03:11,541 --> 00:03:15,458
Niet gek, toch? Z'n enige dochter
boemelt door Marseille...

15
00:03:15,458 --> 00:03:18,541
...met Hitlers <i>most wanted</i>.
- Ik wil hun levens redden.

16
00:03:18,541 --> 00:03:22,916
Kom, Miss Gold, wees braaf.
Ga naar huis en huw een degelijke vent.

17
00:03:22,916 --> 00:03:26,125
U gaat ook niet naar huis.
- Ik ben hier voor m'n werk.

18
00:03:26,666 --> 00:03:28,083
Ik ook.

19
00:03:28,708 --> 00:03:31,708
Dit zijn de knapste koppen van Europa,
Mr Patterson.

20
00:03:31,708 --> 00:03:33,666
Amerika mag blij met ze zijn.

21
00:03:33,666 --> 00:03:36,708
Weet u wat Amerika geweldig maakt?
- Toe, vertel.

22
00:03:36,708 --> 00:03:40,958
De hamer. Er zijn vijftig
verschillende soorten hamer in de VS.

23
00:03:40,958 --> 00:03:43,375
Ongelooflijk, toch?
- Wat was er mis met de eerste?

24
00:03:43,375 --> 00:03:48,333
Niets. En ze zijn al bezig aan de 51e.
Dat is nou Amerikaanse vernuftigheid.

25
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
Die Europese intellectuelen
doen alleen aan navelstaren.

26
00:03:51,416 --> 00:03:52,458
Zegt u.

27
00:03:53,041 --> 00:03:56,500
Wilt u echt zo graag helpen?
Stuur dan geld. Uit Chicago.

28
00:03:58,416 --> 00:04:03,791
Wilt u alstublieft met m'n vader praten?
Hij vindt u een verstandige man.

29
00:04:05,208 --> 00:04:06,375
Misschien.

30
00:04:07,583 --> 00:04:09,916
Pardon, ik moet m'n neus even poederen.

31
00:04:23,250 --> 00:04:26,333
Hier, pak aan.
De jongen heeft er niets van gegeten.

32
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
Probeer je Marseille te verlaten?

33
00:04:31,000 --> 00:04:32,125
Wie niet?

34
00:04:35,333 --> 00:04:37,458
We zijn allebei uit Parijs ontsnapt.

35
00:04:37,458 --> 00:04:41,166
Ik kan je morgen op de boot
naar New York krijgen. De MS Rex.

36
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Kun je visums regelen?

37
00:04:43,958 --> 00:04:48,875
Nee, maar als je om 6.00 uur gaat,
zijn ze de vracht aan het inladen.

38
00:04:48,875 --> 00:04:51,166
Zoek Lionel. Hij helpt je aan boord.

39
00:04:51,166 --> 00:04:53,291
Als verstekelingen?
- Ja.

40
00:04:54,416 --> 00:04:55,875
Ik reis met m'n broer.

41
00:04:57,458 --> 00:05:00,125
Dan zal ik Lionel betalen
voor jullie allebei.

42
00:05:01,208 --> 00:05:02,250
Waarom?

43
00:05:02,250 --> 00:05:05,041
Ik heb geld en kan het.
Maakt het uit waarom?

44
00:05:05,041 --> 00:05:08,916
Hier. Als je me moet bereiken,
kun je me hier vinden.

45
00:05:12,666 --> 00:05:16,750
Ik werk met het Emergency Rescue Committee
bij Hotel Splendide.

46
00:05:19,666 --> 00:05:23,541
Als je jezelf opknapt, kun je aan dek gaan
als het schip uitvaart.

47
00:05:23,541 --> 00:05:24,958
Niemand die het merkt.

48
00:05:42,583 --> 00:05:45,083
Heeft u...
- O, ik heb m'n haar anders gedaan.

49
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Vindt u het mooi?

50
00:05:53,166 --> 00:05:55,083
Goedemorgen.
- Goedemorgen.

51
00:06:09,750 --> 00:06:11,666
Goedemorgen, Paul.
- Mary Jayne.

52
00:06:11,666 --> 00:06:14,041
Levering voor mademoiselle Gold.

53
00:06:15,458 --> 00:06:19,208
Kun je zorgen dat Lionel dit krijgt?
Ik heb er nog twee voor de boot.

54
00:06:19,208 --> 00:06:20,125
Geen probleem.

55
00:06:25,916 --> 00:06:28,041
Dagobert.

56
00:06:28,041 --> 00:06:29,625
Goedemorgen.
- Goedemorgen.

57
00:06:38,291 --> 00:06:40,000
Hier is uw lunch.

58
00:06:41,791 --> 00:06:42,791
Bedankt.

59
00:07:02,083 --> 00:07:03,083
Varian Fry.

60
00:07:05,416 --> 00:07:06,750
Deze kant op.
- Bedankt.

61
00:07:09,416 --> 00:07:11,291
Hoe gaat het Rescue Committee?

62
00:07:11,291 --> 00:07:14,041
American Emergency Rescue Committee.
- Ridders in nood.

63
00:07:14,041 --> 00:07:18,583
Of redders in... Ik vergeet het altijd.
Ik zag jullie Miss Gold vandaag.

64
00:07:18,583 --> 00:07:21,041
Miss Gold. Onmisbaar voor onze operatie.

65
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Ze is een verwende meid
die niets van de wereld weet.

66
00:07:24,000 --> 00:07:27,708
Maar papa's geld is onmisbaar.
Hopelijk blijft hij het sturen.

67
00:07:31,625 --> 00:07:32,916
Meneer Patterson.

68
00:07:33,791 --> 00:07:37,375
Waarom werkt u de visumaanvraag
van Mr Benjamin tegen?

69
00:07:37,375 --> 00:07:40,791
Het is een kwestie van leven en dood.
- Dat is het altijd.

70
00:07:42,083 --> 00:07:44,958
Dit continent maakt elkaar al af
sinds de Trojaanse Oorlog.

71
00:07:46,291 --> 00:07:50,041
Die vocht men voor de liefde.
Nazi's worden gedreven door haat.

72
00:07:50,041 --> 00:07:51,791
U bent hier te gast, Mr Fry.

73
00:07:52,458 --> 00:07:56,125
De VS is neutraal in deze oorlog.
Vergeet dat niet.

74
00:07:56,125 --> 00:08:00,625
U en ik zijn hier in oorlogstijd
omdat de Franse autoriteiten het toelaten.

75
00:08:01,250 --> 00:08:05,666
De meeste Amerikanen zouden überhaupt
niet komen. M'n eigen vrouw weigerde.

76
00:08:05,666 --> 00:08:06,750
Dus...

77
00:08:07,291 --> 00:08:10,041
...wat doet u hier echt, Mr Fry?

78
00:08:10,625 --> 00:08:12,000
Verveelt u zich thuis?

79
00:08:13,333 --> 00:08:14,166
Slecht huwelijk?

80
00:08:19,541 --> 00:08:24,583
De levens van onschuldige mensen
worden verwoest, Mr Patterson.

81
00:08:25,541 --> 00:08:27,791
Ze worden onrechtmatig gevangengezet.

82
00:08:28,458 --> 00:08:29,375
Zelfs gedood.

83
00:08:30,083 --> 00:08:33,500
Vorige week pleegden
nog twee mensen van m'n lijst suïcide.

84
00:08:34,916 --> 00:08:38,708
Deze vluchtelingen hebben hulp nodig
en niemand anders doet iets.

85
00:08:40,500 --> 00:08:42,416
Ik heb geen betere reden nodig.

86
00:08:43,916 --> 00:08:47,375
Nou, als Amerikaan hoort u zich
te gedragen in Marseille.

87
00:08:47,875 --> 00:08:50,708
Doe dat voor me,
dan regel ik Mr Benjamins visum.

88
00:08:55,000 --> 00:08:55,958
Dank u.

89
00:09:08,375 --> 00:09:11,500
Zet het eten alsjeblieft buiten neer.
Dank je.

90
00:09:16,416 --> 00:09:18,375
Mr Benjamin, Mary Jayne hier.

91
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
Bevrijd me toch uit dit vagevuur.

92
00:09:22,500 --> 00:09:26,250
De MS Rex is in de haven,
klaar om u naar New York te brengen.

93
00:09:29,583 --> 00:09:33,500
Toe, wat doe je?
- Het ruikt hier naar een drugshol.

94
00:09:33,500 --> 00:09:36,625
Als de Fransen me vinden,
sturen ze me terug naar de kampen.

95
00:09:36,625 --> 00:09:39,583
Ik kan niet teruggaan.
- Ik begrijp het.

96
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
Echt waar.

97
00:09:44,375 --> 00:09:47,791
Mijn Berlijn was een paradijs.
Nu hebben ze het verwoest.

98
00:09:47,791 --> 00:09:50,208
Blijf daar alsjeblieft af.

99
00:09:50,958 --> 00:09:54,000
Het is het enige
wat ik nog heb uit m'n verleden.

100
00:09:58,041 --> 00:09:59,458
Weet je, jij hebt geluk.

101
00:10:01,083 --> 00:10:02,416
Jij kunt naar huis.

102
00:10:04,708 --> 00:10:06,208
Dat weet ik zo net niet.

103
00:10:34,583 --> 00:10:35,416
Kom.

104
00:10:39,583 --> 00:10:40,416
Kom.

105
00:10:55,625 --> 00:10:57,166
Laten we m'n challe delen.

106
00:10:59,375 --> 00:11:01,750
Ik dacht dat jullie Joods waren,
zoals iedereen hier.

107
00:11:01,750 --> 00:11:02,833
Dat zijn we.

108
00:11:03,916 --> 00:11:07,416
Of waren we. We hebben alleen nooit echt...

109
00:11:09,375 --> 00:11:11,458
Onze ouders lieten dat achter zich.

110
00:11:11,458 --> 00:11:13,875
Jullie ouders lieten dat achter zich...

111
00:11:14,375 --> 00:11:16,833
...maar zijn toch Joods genoeg voor Hitler?

112
00:11:16,833 --> 00:11:17,791
Ja.

113
00:11:26,833 --> 00:11:27,750
Bedankt.

114
00:11:31,500 --> 00:11:32,333
Bedankt.

115
00:11:39,666 --> 00:11:42,000
M'n dochter wacht op me in New York.

116
00:11:43,333 --> 00:11:45,458
Ze wilde dat ik Duitsland
met haar ontvluchtte.

117
00:11:46,208 --> 00:11:47,333
Twee jaar geleden.

118
00:11:47,333 --> 00:11:48,791
Waarom vertrok u niet?

119
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
Domheid.

120
00:11:54,833 --> 00:11:55,708
Trots.

121
00:11:56,416 --> 00:11:59,000
Heeft u de papieren om te vertrekken?

122
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Nee, nog niet.

123
00:12:01,583 --> 00:12:06,583
Maar ik heb een rotsvast geloof
en vertrouwen in God. En...

124
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
Volharding.

125
00:12:12,791 --> 00:12:17,208
Als Abraham z'n tien testen kan overleven,
kunnen wij dit ook overleven.

126
00:12:22,000 --> 00:12:23,833
Hallo.
- Alsof je het over de duivel hebt.

127
00:12:23,833 --> 00:12:25,166
Jeetje, bedankt.

128
00:12:28,375 --> 00:12:29,541
Waar is je jurk?

129
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
Serieus, wat heb je aan?

130
00:12:33,333 --> 00:12:35,458
Weer naar het strand geweest?
- Nee.

131
00:12:37,166 --> 00:12:42,666
Ons werk hier is al zwaar. Vind gewoon
de 200 mensen die zijn goedgekeurd...

132
00:12:42,666 --> 00:12:44,250
...en zet ze op de boot naar de VS.

133
00:12:44,250 --> 00:12:49,625
Terwijl onze overheid alle visums oppot
en hoeveel mensen zich hier verschuilen?

134
00:12:50,208 --> 00:12:53,333
Je weet dat die arme Mr Benjamin
bijna instort, hè?

135
00:12:53,333 --> 00:12:57,375
Ja, ik werk aan hem.
Het MoMA werkt aan Ernst en Breton.

136
00:12:57,375 --> 00:13:01,708
Hoelang ben jij nu in Marseille, Varian?
Wat is het? Twee maanden?

137
00:13:01,708 --> 00:13:05,666
En in al die tijd heb je
hoeveel mensen van de beroemde lijst...

138
00:13:05,666 --> 00:13:08,416
...officieel weten te redden?
- Niet genoeg.

139
00:13:08,416 --> 00:13:13,416
Elf mensen. Dat is alles.
- Denk je dat ik dat niet weet?

140
00:13:14,750 --> 00:13:17,958
Ik heb nog geen tiende gedaan
van wat ik van plan was.

141
00:13:19,208 --> 00:13:21,208
M'n vrouw eist al dat ik thuiskom.

142
00:13:21,208 --> 00:13:25,458
Sorry, maar het is gewoon...
De haven zit bomvol met wanhopige mensen.

143
00:13:25,458 --> 00:13:30,625
Jij bent niet de enige die erom geeft.
Maar dit is geen massa-operatie.

144
00:13:31,833 --> 00:13:35,083
We moeten onze middelen gericht gebruiken.
- Mijn geld, bedoel je.

145
00:13:35,083 --> 00:13:36,666
Ja, jouw geld.

146
00:13:36,666 --> 00:13:37,916
Mijn tijd.

147
00:13:38,625 --> 00:13:39,666
Lena's tijd.

148
00:13:41,250 --> 00:13:45,875
Als we ons niet richten op de geplande
reddingen, krijgen we nooit iets gedaan.

149
00:15:15,166 --> 00:15:16,416
Weet je hoe hij eruitziet?

150
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
Lionel?

151
00:15:26,666 --> 00:15:27,500
Lionel.

152
00:15:35,833 --> 00:15:37,166
Een vrouw stuurde ons.

153
00:15:37,833 --> 00:15:38,916
Mary Jayne Gold.

154
00:15:40,750 --> 00:15:42,375
Ze betaalde maar voor twee.

155
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
Luister goed.

156
00:16:15,000 --> 00:16:19,291
Stap in de kleine boot en ga snel
naar de achtersteven van de boot.

157
00:16:19,291 --> 00:16:21,875
De bemanning laat schuilplaatsen zien. Ja?

158
00:16:21,875 --> 00:16:26,041
Oké. De passagiers met kaartjes
gaan aan boord als het schip aanmeert.

159
00:16:26,041 --> 00:16:28,958
Jullie gaan nu aan boord, voor de vracht.

160
00:16:29,625 --> 00:16:32,958
Blijf in het ruim
tot het anker is gelicht. Oké?

161
00:16:44,208 --> 00:16:45,333
Gaat hij niet mee?

162
00:17:56,500 --> 00:17:57,416
Shit.

163
00:17:58,250 --> 00:18:00,625
Nee.

164
00:18:05,416 --> 00:18:06,375
Nee.

165
00:18:10,916 --> 00:18:12,833
Politie.
- Niet stoppen.

166
00:18:13,416 --> 00:18:15,875
U mag niet aan boord van dit schip gaan.

167
00:18:16,375 --> 00:18:18,166
U staat onder arrest.

168
00:18:19,583 --> 00:18:22,375
Ursula, we moeten springen.
Trek je jas uit.

169
00:18:23,250 --> 00:18:24,625
Anders ben je te zwaar.

170
00:18:27,291 --> 00:18:28,291
Kan hij zwemmen?

171
00:18:28,791 --> 00:18:29,708
Snel.

172
00:18:30,666 --> 00:18:31,708
Ursula.

173
00:18:34,041 --> 00:18:35,166
Ursula.

174
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
Albert.

175
00:18:42,958 --> 00:18:45,125
Kun je hem vinden?
- Ik zie hem niet.

176
00:18:45,125 --> 00:18:46,833
Ik ga kijken. Blijf hier.

177
00:18:52,625 --> 00:18:53,583
Albert?

178
00:18:59,666 --> 00:19:00,541
Albert.

179
00:19:28,500 --> 00:19:30,583
Wilde je naar Amerika zwemmen?

180
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
Makkelijker dan een visum krijgen.

181
00:19:37,750 --> 00:19:39,666
Ik heb het tenminste overleefd.

182
00:19:40,625 --> 00:19:42,166
Een oude man verdronk.

183
00:19:43,083 --> 00:19:45,500
Uitreisstempels, inreispapieren...

184
00:19:46,375 --> 00:19:47,666
...transitvisums...

185
00:19:49,625 --> 00:19:52,166
De nazi's lieten zich
door Kafka inspireren.

186
00:19:53,333 --> 00:19:54,541
Dank je.

187
00:19:58,500 --> 00:20:01,208
Een Amerikaanse
probeerde ons te helpen, maar...

188
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Amerikanen?

189
00:20:04,083 --> 00:20:05,000
Vergeet het.

190
00:20:06,750 --> 00:20:08,333
We moeten onszelf helpen.

191
00:20:12,875 --> 00:20:16,833
Mr Benjamin, ik verzeker u
dat we u hier weg gaan krijgen.

192
00:20:16,833 --> 00:20:19,250
We hadden dit niet kunnen voorspellen.

193
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
Wat is er aan de hand?

194
00:20:24,875 --> 00:20:27,750
Arrestaties bij de MS Rex.
- Wat?

195
00:20:27,750 --> 00:20:30,291
Vluchtelingen die zich
in het ruim wilden verbergen.

196
00:20:30,291 --> 00:20:33,333
De boot is in beslag genomen.
- Neem hem over.

197
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
Sorry, ik moet gaan.
- Mary Jayne.

198
00:20:38,750 --> 00:20:41,250
Ik ga sterven in dit godverlaten land.

199
00:20:44,500 --> 00:20:45,416
Is dit genoeg?

200
00:20:46,458 --> 00:20:47,583
Nee.

201
00:21:12,625 --> 00:21:13,916
Kom mee, dames.

202
00:21:16,125 --> 00:21:18,750
Wat is er aan de hand?
- Loop gewoon door.

203
00:21:39,125 --> 00:21:40,916
Hoe kunnen we onszelf helpen?

204
00:21:42,333 --> 00:21:43,333
Vertel.

205
00:21:51,375 --> 00:21:52,666
Je hebt ons erin geluisd.

206
00:21:52,666 --> 00:21:56,958
Nee, dat zweer ik. Ik dacht dat het
zou werken. Ik heb de borg betaald.

207
00:21:56,958 --> 00:21:58,125
Het spijt me zo.

208
00:22:00,041 --> 00:22:01,750
Je broer moet hier ook zijn.

209
00:22:02,708 --> 00:22:04,541
Hebben jullie m'n broer gezien?

210
00:22:05,166 --> 00:22:08,875
Zagen jullie m'n broer?
Hij is zo lang en heeft blauwe ogen.

211
00:22:08,875 --> 00:22:12,041
O, ja. Ze namen hem apart
toen we naar buiten gingen.

212
00:22:12,041 --> 00:22:13,541
Is hij nog binnen?
- Ja.

213
00:22:18,666 --> 00:22:21,958
M'n broer is nog binnen.
Toe, je moet ons helpen.

214
00:22:23,875 --> 00:22:26,791
Ik heb een onbewaakt pad
over de bergen gevonden.

215
00:22:26,791 --> 00:22:29,750
Over de Pyreneeën? Te voet?
Dat is onmogelijk.

216
00:22:29,750 --> 00:22:31,541
Ik ga nu. Ga mee als je wilt.

217
00:22:31,541 --> 00:22:33,625
Laat me het alsjeblieft goedmaken.

218
00:22:34,416 --> 00:22:37,083
Ze heeft een weg over de bergen
naar Spanje gevonden.

219
00:22:37,083 --> 00:22:38,041
Wat?

220
00:22:38,041 --> 00:22:38,958
Wie is dat?

221
00:22:38,958 --> 00:22:41,625
Je kunt me vertrouwen. Toe. Ik wil helpen.

222
00:22:45,541 --> 00:22:48,125
Het pad begint hier, bij Banyuls-sur-Mer.

223
00:22:48,125 --> 00:22:49,333
Ik kan Albert niet...

224
00:22:49,333 --> 00:22:52,166
Ik kan hem niet achterlaten.
- Ik wacht op hem.

225
00:22:52,166 --> 00:22:54,500
Zou je dat doen?
- Hier... Momentje.

226
00:22:57,458 --> 00:22:59,166
Is ze echt te vertrouwen?

227
00:22:59,166 --> 00:23:02,041
Laat die kaart nog eens zien.
Ik zorg dat hij je vindt.

228
00:23:02,041 --> 00:23:03,791
We kunnen niet op hem wachten.

229
00:23:04,291 --> 00:23:07,291
De grenswachten komen met zonsopgang
en schieten om te doden.

230
00:23:07,291 --> 00:23:10,541
Dan zorg ik
dat hij vlak achter jullie is. Beloofd.

231
00:23:10,541 --> 00:23:14,541
Oké, even buiten Banyuls-sur-Mer
staat een huis van steen.

232
00:23:14,541 --> 00:23:17,791
Daar ga je rechtsaf. Oké?
Dan zie je de wijngaarden...

233
00:23:20,041 --> 00:23:21,958
Hirschman. Meneer.

234
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
Een oude Duitse naam.

235
00:23:27,500 --> 00:23:28,416
Moeilijk.

236
00:23:29,541 --> 00:23:32,666
Misschien omdat de spelling
op elk paspoort anders is.

237
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
Welk paspoort is echt?

238
00:23:36,625 --> 00:23:38,541
Of zijn ze allemaal vervalst?

239
00:23:41,083 --> 00:23:42,541
Vocht u bij Hannuit?

240
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
Vocht u bij Hannuit?

241
00:23:47,958 --> 00:23:49,750
Ah, ja.

242
00:23:50,500 --> 00:23:54,333
Ik begrijp nog steeds niet
hoe het allemaal zo snel verkeerd ging.

243
00:23:58,458 --> 00:23:59,666
Ik heb gevochten...

244
00:24:01,583 --> 00:24:06,416
...in de vreemdelingendivisie
van de Franse infanterie...

245
00:24:07,416 --> 00:24:08,791
...ten oosten van Parijs.

246
00:24:11,291 --> 00:24:13,625
Daar komt m'n Franse paspoort vandaan.

247
00:24:14,583 --> 00:24:17,750
Generaal Georges gaf het zelf aan me.

248
00:24:18,833 --> 00:24:20,208
Ik gebruikte die daar...

249
00:24:22,083 --> 00:24:24,208
...om voor de republikeinen
in Spanje te vechten.

250
00:24:25,666 --> 00:24:29,458
Met deze hier kwam ik Italië binnen
om Economie te studeren.

251
00:24:30,958 --> 00:24:32,791
Tot de fascisten me eruit schopten.

252
00:24:33,666 --> 00:24:34,750
En dit paspoort...

253
00:24:37,000 --> 00:24:39,791
Dit paspoort
hielp me Duitsland uit in '33.

254
00:24:47,291 --> 00:24:49,333
Dus wat is uw echte identiteit?

255
00:24:50,958 --> 00:24:53,125
Als u het de nazi's vraagt? Geen.

256
00:24:53,125 --> 00:24:56,166
Ze vinden niet
dat ik een identiteit verdien.

257
00:25:02,083 --> 00:25:04,625
Een Amerikaanse betaalde uw borgtocht.

258
00:25:05,666 --> 00:25:08,625
Ik hield u hier
voor de vervalste papieren. Maar...

259
00:25:10,750 --> 00:25:12,250
...ik zie niets vals aan u.

260
00:25:14,833 --> 00:25:16,083
Meneer, toe...

261
00:25:16,083 --> 00:25:21,416
U zei twee uur geleden dat hij vrij
zou komen en ik wacht hier maar en ik...

262
00:25:27,083 --> 00:25:30,083
Pardon, ben jij Albert Hirschman?

263
00:25:31,375 --> 00:25:33,958
Ik ben Mary Jayne...
- Weet ik. De Amerikaanse.

264
00:25:34,958 --> 00:25:36,041
Waar is m'n zus?

265
00:25:37,250 --> 00:25:40,250
Er is veel wat ik aan je moet uitleggen.

266
00:25:40,958 --> 00:25:44,791
Maar... we zijn al zo laat.
Je haalt het nooit.

267
00:25:48,416 --> 00:25:51,291
Ik zou je erheen kunnen rijden.
Ik rij je erheen.

268
00:25:51,291 --> 00:25:53,666
Dus je hoeft nergens anders te zijn?

269
00:26:31,416 --> 00:26:32,375
Hoe oud ben je?

270
00:26:32,916 --> 00:26:33,750
Vijfentwintig.

271
00:26:35,208 --> 00:26:36,166
Hoe oud ben jij?

272
00:26:37,166 --> 00:26:39,125
Dat is een zeer onbeleefde vraag.

273
00:26:43,291 --> 00:26:44,416
En wat doe je?

274
00:26:44,958 --> 00:26:46,916
Doe?
- Qua beroep.

275
00:26:48,333 --> 00:26:49,625
Ik ben opgeleid als econoom.

276
00:26:50,541 --> 00:26:53,458
Maar ik vlucht al zo lang voor de nazi's...

277
00:26:53,458 --> 00:26:57,041
...dat ik op dit punt eigenlijk
professioneel vluchteling ben.

278
00:26:58,458 --> 00:26:59,500
En een Jood.

279
00:27:01,208 --> 00:27:04,666
Ja. Weet je, Joods zijn
had nooit echt betekenis voor me.

280
00:27:05,875 --> 00:27:07,958
Nu is het het belangrijkste aan me.

281
00:27:11,000 --> 00:27:11,958
Wat doe jij?

282
00:27:12,583 --> 00:27:16,208
Ik... doe wat ik kan. Ik heb een auto.

283
00:27:16,208 --> 00:27:18,208
Een Mercedes nog wel.

284
00:27:20,916 --> 00:27:25,041
Mensen denken dat ze niets kunnen doen
om te helpen, dus doen ze niets.

285
00:27:25,666 --> 00:27:29,291
Men verwacht niet dat rijke, mooie
Amerikaanse meiden überhaupt iets doen.

286
00:27:32,458 --> 00:27:37,833
Ik mis m'n vlucht naar Chicago vanavond
om jou naar de Spaanse grens te rijden.

287
00:27:37,833 --> 00:27:39,208
Wat is er in Chicago?

288
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
Niets.

289
00:27:48,458 --> 00:27:52,291
Weet je, aannames kunnen nuttig zijn,
als je ze weet te gebruiken.

290
00:28:41,000 --> 00:28:41,958
O, god.

291
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
Hang gewoon de Amerikaanse uit.
- Ja, maar wat ga jij doen?

292
00:29:05,375 --> 00:29:06,875
Hallo. Uw papieren?

293
00:29:06,875 --> 00:29:08,833
Ja, meneer. Zeker.

294
00:29:15,458 --> 00:29:16,541
Pardon, meneer.

295
00:29:18,125 --> 00:29:19,166
We hebben haast.

296
00:29:20,625 --> 00:29:23,250
Haast?
- Waarom heeft u haast?

297
00:29:25,541 --> 00:29:27,333
We hebben net oesters gegeten.

298
00:29:29,375 --> 00:29:30,500
Ah, de oesters.

299
00:29:39,208 --> 00:29:40,375
Alles in orde.

300
00:29:41,083 --> 00:29:42,708
Bedankt.
- Graag gedaan.

301
00:29:42,708 --> 00:29:43,750
Laat ze erlangs.

302
00:30:10,416 --> 00:30:12,583
Paul. Is er nieuws?

303
00:30:12,583 --> 00:30:13,666
Nog niet.

304
00:30:15,833 --> 00:30:18,583
Uw vrouw heeft vast veel te zeggen.
Ze slaat geen dag over.

305
00:30:20,750 --> 00:30:22,083
Ben je getrouwd, Paul?

306
00:30:22,083 --> 00:30:25,791
Nog niet. Ik ben alleen met Petit.
En onze moeder in Ouidah.

307
00:30:26,458 --> 00:30:28,708
Waar is dat?
- In West-Afrika, Mr Fry.

308
00:30:29,541 --> 00:30:32,875
Volgens sommigen in Frans Dahomey.
Maar vroeger het koninkrijk Dahomey.

309
00:30:33,416 --> 00:30:34,500
Wil ze je thuis hebben?

310
00:30:34,500 --> 00:30:38,500
Ze is blij dat we uit het leger zijn.
- Ik spaar al m'n geld om terug te gaan.

311
00:30:39,000 --> 00:30:42,750
Hij wil terug. Ik wil m'n studie afmaken.
Ik heb grote plannen.

312
00:30:44,458 --> 00:30:47,000
Waar komt dit vandaan?
Er zit geen porto op.

313
00:30:47,833 --> 00:30:51,916
Een man bezorgde die persoonlijk.
Hij zei dat hij een oude vriend was.

314
00:30:59,875 --> 00:31:03,583
Heb je een kaart van de omgeving?
- Ja, natuurlijk.

315
00:31:07,708 --> 00:31:08,541
Hier.

316
00:31:10,125 --> 00:31:11,000
Dank je.

317
00:31:38,541 --> 00:31:42,041
Goed, ik denk dat ze
niet heel ver weg kunnen zijn...

318
00:31:42,041 --> 00:31:45,083
...omdat je de afstand
al hebt gehalveerd. Zie je?

319
00:31:55,250 --> 00:31:58,875
Wie op je wacht in Chicago,
zal morgen erg teleurgesteld zijn.

320
00:32:03,791 --> 00:32:04,791
Dank je.

321
00:33:18,583 --> 00:33:19,583
Thomas.

322
00:33:20,500 --> 00:33:22,208
Welkom in de Villa Air-Bel.

323
00:33:24,625 --> 00:33:25,833
Van wie is dit huis?

324
00:33:26,833 --> 00:33:28,791
Het is van een ver familielid.

325
00:33:29,666 --> 00:33:32,791
En jij woont hier?
- Ik ben er net.

326
00:33:33,666 --> 00:33:36,375
Ik probeer nog elektriciteit te krijgen.

327
00:33:55,166 --> 00:33:57,750
Ik stuurde een brief
naar je huis in New Jersey.

328
00:33:59,166 --> 00:34:00,541
Je vrouw schreef terug.

329
00:34:01,166 --> 00:34:04,416
Ze zei dat je de Europese braintrust
van de nazi's redt.

330
00:34:08,041 --> 00:34:09,041
Hoe gaat dat?

331
00:34:12,083 --> 00:34:14,083
Het gaat heel goed. Dank je.

332
00:34:17,750 --> 00:34:19,583
Je kunt nog steeds niet liegen.

333
00:34:23,000 --> 00:34:25,125
Ik moet weer aan het werk.
- Nu?

334
00:34:28,416 --> 00:34:33,041
Ik doe hier iets wat echt belangrijk is,
misschien voor het eerst in m'n leven.

335
00:34:33,625 --> 00:34:34,875
Ik kan je helpen.

336
00:34:35,458 --> 00:34:38,041
En daarna? Verdwijn je weer vijf jaar?

337
00:34:39,041 --> 00:34:41,291
Ik dacht dat je was gevangen, Thomas.

338
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Of erger.

339
00:34:57,125 --> 00:34:58,208
Thomas.

340
00:35:30,333 --> 00:35:32,125
Ik kan me niet door je laten afleiden.

341
00:35:34,250 --> 00:35:35,291
Nooit.

342
00:36:30,291 --> 00:36:32,791
Nog een paar stappen
naar de Spaanse grens.

343
00:36:33,833 --> 00:36:35,375
Is dat goed?
- Ja.

344
00:37:02,791 --> 00:37:04,583
Zeg Frankrijk gedag.

345
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
Stop.

346
00:37:07,875 --> 00:37:08,791
Rennen.

347
00:37:08,791 --> 00:37:10,458
Stop onmiddellijk.

348
00:37:13,166 --> 00:37:14,958
Papieren, iedereen.

349
00:37:15,458 --> 00:37:17,791
Het volgende dorp is in Spanje.

350
00:37:17,791 --> 00:37:20,875
U mag de grens niet naderen
zonder uitreisstempels.

351
00:37:20,875 --> 00:37:23,583
Wie bent u
en waar denkt u mee bezig te zijn?

352
00:37:24,250 --> 00:37:26,333
Waarom zijn jullie van jullie post?

353
00:37:27,250 --> 00:37:31,625
Onbemande delen van de grens zijn
het terrein van de Geheime Staatspolizei.

354
00:37:32,208 --> 00:37:34,541
Geheime Staatspolizei? Wat is...
- Gestapo.

355
00:37:34,541 --> 00:37:39,750
Uw aanwezigheid hier schendt het bestand
van Compiègne tussen onze regeringen.

356
00:37:39,750 --> 00:37:43,250
Dit is het nieuwe Frankrijk,
heren officieren.

357
00:37:43,250 --> 00:37:49,333
En activiteiten buiten uw plichten
zijn strafbaar volgens de wet. Begrepen?

358
00:37:49,333 --> 00:37:51,791
Ja.
- Houdt u zich daar dan aan.

359
00:37:51,791 --> 00:37:55,833
Ren nu terug naar jullie bureaus.
Rennen. Nu. Ga.

360
00:38:13,791 --> 00:38:14,708
Bedankt.

361
00:38:18,750 --> 00:38:21,583
Dus van hier naar Barcelona
en dan naar Lissabon?

362
00:38:21,583 --> 00:38:22,666
Precies.

363
00:38:31,541 --> 00:38:32,416
Kom.

364
00:38:34,041 --> 00:38:35,625
Ik kan het niet.
- Wat?

365
00:38:36,208 --> 00:38:37,250
Ik ga terug.

366
00:38:37,250 --> 00:38:38,875
Nee.
- Jawel.

367
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
Jij niet ook?

368
00:38:46,833 --> 00:38:48,541
Luister naar me.
- Ik wist het.

369
00:38:49,166 --> 00:38:55,125
Er zijn zoveel mensen in Marseille
die wachten. Wij kunnen ze weg krijgen.

370
00:38:55,125 --> 00:38:58,458
We doen één keer aan de sabbat
met die oude man en nu ben je Mozes?

371
00:38:58,458 --> 00:38:59,541
Ursula...

372
00:38:59,541 --> 00:39:02,333
Jullie eindigen allebei in een kamp.
Of dood.

373
00:39:02,333 --> 00:39:03,416
Ursula...

374
00:39:05,333 --> 00:39:07,250
Je beloofde dat we samen zouden blijven.

375
00:39:18,208 --> 00:39:19,125
Ursula.

376
00:39:20,500 --> 00:39:21,708
Begrijp het alsjeblieft.

377
00:39:22,708 --> 00:39:25,875
Ik haal je in Lissabon in. Hoor je me?

378
00:39:26,541 --> 00:39:29,916
Geef door waar je bent aan het Splendide.
Hoor je me?

379
00:39:29,916 --> 00:39:32,458
Geef door waar je bent aan het Splendide.

380
00:39:45,125 --> 00:39:51,791
In Marseille verklaren de autoriteiten
dat wegens ernstig wanbeleid...

381
00:39:51,791 --> 00:39:56,791
...een reeks arrestaties
en een onhoudbare crisis voor de politie...

382
00:39:56,791 --> 00:40:01,916
...geen passagiersschepen naar het westen
meer zullen aanmeren in Marseille...

383
00:40:01,916 --> 00:40:04,125
...of elders aan de Franse kust...
- Shit.

384
00:40:04,125 --> 00:40:05,791
...tot nadere kennisgeving.

385
00:40:07,208 --> 00:40:11,250
Alle Franse havens blijven gesloten
voor alle passagiersschepen...

386
00:40:11,750 --> 00:40:12,916
...tot de dreiging...

387
00:40:12,916 --> 00:40:16,208
Wacht, de havens sluiten? Kan dat?
- Het is al gebeurd.

388
00:40:16,208 --> 00:40:18,291
Het Vichyregime gelast de politie...

389
00:40:18,291 --> 00:40:22,708
...om te beginnen met het handhaven
van artikel 19 van de wapenstilstand.

390
00:40:25,125 --> 00:40:26,625
Wat is artikel 19?

391
00:40:26,625 --> 00:40:30,291
Alle vluchtelingen op Franse grond
moeten worden uitgeleverd.

392
00:40:30,291 --> 00:40:32,666
Aan wie?
- Het Duitse Rijk.

393
00:40:33,500 --> 00:40:35,666
Je zei dat ze niet zouden ingrijpen.

394
00:40:36,583 --> 00:40:37,625
Ik had het mis.

395
00:40:37,625 --> 00:40:40,416
Ze kunnen mensen
toch niet echt deporteren?

396
00:40:40,416 --> 00:40:43,833
Ze kunnen vluchten onmogelijk maken...
- Dat is het al.

397
00:40:43,833 --> 00:40:46,000
Maar ze terugsturen? Nu?

398
00:40:46,666 --> 00:40:47,500
Kom binnen.

399
00:40:49,083 --> 00:40:49,916
Kan ik helpen?

400
00:40:51,375 --> 00:40:54,458
Ik zoek Miss Gold.
- Wat doe jij hier?

401
00:40:56,666 --> 00:41:00,791
Dit is Lisa Fittko. Ze heeft
een vluchtroute naar Spanje gevonden.

402
00:41:00,791 --> 00:41:03,416
Werkte het?
- We zijn gisteravond gegaan.

403
00:41:03,416 --> 00:41:06,458
Met vijf mensen
die straks veilig in Lissabon zijn.

404
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Commissaire Frot.

405
00:41:25,375 --> 00:41:26,916
Fijn dat u kon komen.

406
00:41:33,416 --> 00:41:38,791
Ik wil er gewoon absoluut zeker van zijn
dat u artikel 19 begrijpt.

407
00:41:39,291 --> 00:41:41,791
Ja, ik heb uw telegram gelezen.

408
00:41:42,916 --> 00:41:48,083
Alle ongewenste personen moeten
aan de politie worden overgedragen. Rosé?

409
00:41:49,375 --> 00:41:53,333
Marseille wemelt
van de vluchtelingen uit heel Europa.

410
00:41:54,083 --> 00:41:58,500
Ik ben het hoofd van de politie en hoor
als zodanig de stad schoon te vegen.

411
00:41:59,416 --> 00:42:02,416
U bent de Amerikaanse consul,
Mr Patterson.

412
00:42:02,416 --> 00:42:07,666
Dus u moet als zodanig zorgen
dat Amerikanen me geen problemen bezorgen.

413
00:42:08,916 --> 00:42:09,750
Zeker.

414
00:42:11,000 --> 00:42:16,708
Maar hoe zit het dan met
het American Emergency Rescue Committee?

415
00:42:19,083 --> 00:42:25,166
In weerwil van m'n instructies heeft u ze
een visum voor Walter Benjamin gegeven.

416
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
U noemde gevaarlijke schrijvers.

417
00:42:28,125 --> 00:42:30,958
U heeft Walter Benjamin niet
specifiek genoemd.

418
00:42:31,500 --> 00:42:34,583
Hij schrijft over onzin.
Hoe kan hij gevaarlijk zijn?

419
00:42:34,583 --> 00:42:36,416
Hij staat op de lijst van de nazi's.

420
00:42:37,166 --> 00:42:41,666
Dus als die man Marseille verlaat
onder mijn toezicht...

421
00:42:42,708 --> 00:42:44,583
...hou ik u verantwoordelijk.

422
00:42:48,375 --> 00:42:52,583
Nou, gelukkig voor ons allebei
is z'n boot onlangs in beslag genomen...

423
00:42:52,583 --> 00:42:55,458
...dus hij zit vast nog in het Splendide.

424
00:42:56,166 --> 00:42:59,583
Zit hij in Hotel Splendide?
- Iedereen, voor zover ik weet.

425
00:43:00,250 --> 00:43:02,750
Benjamin, Ernst, Breton.

426
00:43:07,958 --> 00:43:12,708
Als we de grens 's nachts oversteken
voor de grenswachten komen, kan ik...

427
00:43:12,708 --> 00:43:15,291
...vier mensen meenemen, twee keer per week.

428
00:43:15,291 --> 00:43:19,500
Meer dan 100 tegen kerst.
- En er zijn geen uitreisstempels nodig?

429
00:43:19,500 --> 00:43:24,291
En anders kopen we vervalsingen. Simpel.
- Deze operatie moet brandschoon blijven.

430
00:43:24,291 --> 00:43:27,875
Varian. Dit is onze kans.
Bedenk hoeveel mensen we kunnen redden...

431
00:43:27,875 --> 00:43:30,958
Wat als de Franse politie mij pakt
en dit afkapt?

432
00:43:30,958 --> 00:43:33,166
Jij hoeft er niet eens van te weten.

433
00:43:34,625 --> 00:43:37,000
Ik doe de zwarte markt.
Jij houdt schone handen.

434
00:43:37,500 --> 00:43:39,208
Het kan niet goedkoop zijn.
- Wat wel?

435
00:43:39,208 --> 00:43:40,708
Ik regel het wel.

436
00:43:40,708 --> 00:43:43,166
We moeten ook aan treinkaartjes denken.

437
00:43:43,166 --> 00:43:45,916
Hotels. Eten.
- Ik heb het geld. Geen probleem.

438
00:43:55,458 --> 00:43:57,833
Goed, dat is dan geregeld.

439
00:43:57,833 --> 00:44:00,875
Varian, jij blijft het gezicht
van de operatie.

440
00:44:00,875 --> 00:44:03,791
Lisa, jij bent de spierbundel.

441
00:44:03,791 --> 00:44:06,041
Albert is zeker de crimineel.
- Nee.

442
00:44:06,958 --> 00:44:08,500
Oké, wat ben jij dan?

443
00:44:09,291 --> 00:44:10,958
Ik ben alleen de bank.

444
00:44:12,875 --> 00:44:14,500
Geef jezelf wat meer eer.

445
00:44:15,416 --> 00:44:16,375
Binnen.

446
00:44:20,166 --> 00:44:21,125
En wie ben jij?

447
00:44:21,125 --> 00:44:24,416
Paul. Kandjo.
- Hij is het brein.

448
00:44:25,291 --> 00:44:26,458
Telegram voor Mary Jayne.

449
00:44:28,041 --> 00:44:31,125
We hebben een budget nodig.
Hoeveel per persoon?

450
00:44:31,833 --> 00:44:34,041
Mensen willen vast wel kamers delen.

451
00:44:35,208 --> 00:44:36,500
Hoe makkelijk is de tocht?

452
00:44:36,500 --> 00:44:38,208
KOM JE NIET THUIS? STOP.

453
00:44:38,208 --> 00:44:40,875
DAN STA JE ER ALLEEN VOOR. STOP. PAP.

454
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
...zo gauw je kan. Toch, Mary Jayne?

455
00:44:47,583 --> 00:44:49,250
Mary Jayne, alles in orde?

456
00:44:52,208 --> 00:44:53,583
Laten we verder werken.

457
00:45:29,833 --> 00:45:32,500
GEÏNSPIREERD DOOR DE ROMAN
VAN JULIE ORRINGER

458
00:46:25,416 --> 00:46:30,750
DIT IS EEN FICTIEVE SERIE GEÏNSPIREERD
DOOR ECHTE MENSEN EN ECHTE GEBEURTENISSEN