1
00:00:24,291 --> 00:00:26,166
<i>Og nå nyhetene fra Europa.</i>

2
00:00:27,041 --> 00:00:29,500
<i>Britiske styrker har trukket seg tilbake,</i>

3
00:00:29,500 --> 00:00:33,625
<i>nazistene har nå kontroll over
Den engelske kanal, Atlanterhavskysten</i>

4
00:00:33,625 --> 00:00:35,583
<i>og Nord-Frankrike.</i>

5
00:00:35,583 --> 00:00:40,250
<i>Mange flykter fra Paris
til den frie sonen i sør.</i>

6
00:00:46,500 --> 00:00:51,583
<i>Havnen i Marseille
kryr av flyktninger fra Europa,</i>

7
00:00:51,583 --> 00:00:56,500
<i>de er desperate etter reisevisum
og midler for å reise til den nye verden.</i>

8
00:02:43,708 --> 00:02:45,916
Dette kom til deg med diplomatposten.

9
00:02:46,666 --> 00:02:48,083
Les det. Det biter ikke.

10
00:02:56,833 --> 00:03:00,000
Faren min krever
at jeg kommer hjem til Chicago.

11
00:03:02,375 --> 00:03:04,875
Han har kjøpt en billett til i morgen.

12
00:03:04,875 --> 00:03:08,791
Han har spurt pent
siden nazistene marsjerte inn i Paris.

13
00:03:08,791 --> 00:03:11,541
Han spør ikke pent.
Han truer med å stenge kontoen.

14
00:03:11,541 --> 00:03:16,791
Kan han klandres? Datteren hans farter
rundt i Marseille med Hitlers etterlyste.

15
00:03:16,791 --> 00:03:19,875
- Jeg prøver å redde liv.
- Miss Gold, vær snill.

16
00:03:20,458 --> 00:03:22,958
Dra hjem. Finn deg en god mann.

17
00:03:22,958 --> 00:03:25,875
- Du er ikke på tur hjem.
- Jeg er her for å jobbe.

18
00:03:26,666 --> 00:03:27,500
Jeg også.

19
00:03:28,791 --> 00:03:33,666
Dette er noen av Europas smarteste.
USA vil være tjent med å få dem alle.

20
00:03:33,666 --> 00:03:36,708
- Vet du hva som gjør USA storartet?
- Fortell.

21
00:03:36,708 --> 00:03:40,958
Hammeren. Det er 50 ulike
typer hammere i USA.

22
00:03:40,958 --> 00:03:43,375
- Femti.
- Hva var galt med den første?

23
00:03:43,375 --> 00:03:48,333
Ingenting. Og de utvikler den 51.
Det er amerikansk oppfinnsomhet.

24
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
De europeiske intellektuelle
er navlebeskuende.

25
00:03:51,416 --> 00:03:52,458
Sier du.

26
00:03:53,041 --> 00:03:56,500
{\an8}Vil du virkelig hjelpe?
Send penger fra Chicago.

27
00:03:58,416 --> 00:04:03,791
Kan du snakke med faren min for meg?
Han tror du er en mann med sunn fornuft.

28
00:04:05,208 --> 00:04:06,375
Kanskje.

29
00:04:07,666 --> 00:04:09,666
Unnskyld meg, jeg må pudre nesen.

30
00:04:23,250 --> 00:04:26,208
Her. Ta den. Gutten rørte den ikke.

31
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
Prøver du å dra fra Marseille?

32
00:04:31,041 --> 00:04:32,125
Alle gjør vel det.

33
00:04:35,333 --> 00:04:37,041
Vi klarte å flykte fra Paris.

34
00:04:37,541 --> 00:04:41,125
Jeg kan få deg på båten
til New York i morgen. MS Rex.

35
00:04:42,666 --> 00:04:43,958
Kan du skaffe visum?

36
00:04:43,958 --> 00:04:48,791
Nei, men dra dit klokken 06:00,
da laster de varene inn på båten.

37
00:04:48,791 --> 00:04:52,500
- Snakk med Lionel, han får deg om bord.
- Som blindpassasjerer?

38
00:04:52,500 --> 00:04:53,416
Ja.

39
00:04:54,500 --> 00:04:56,041
Jeg reiser med broren min.

40
00:04:57,458 --> 00:05:00,083
Da betaler jeg Lionel for dere begge.

41
00:05:01,291 --> 00:05:02,250
Hvorfor det?

42
00:05:02,250 --> 00:05:05,041
Jeg har penger.
Spiller det en rolle hvorfor?

43
00:05:05,041 --> 00:05:08,916
Her. Hvis du trenger å nå meg,
kan du finne meg her.

44
00:05:11,375 --> 00:05:12,583
MARY JAYNE GOLD

45
00:05:12,583 --> 00:05:16,750
Jeg jobber med ERC på Hotel Splendide.

46
00:05:19,708 --> 00:05:23,541
Hvis du ordner deg,
kan du gå på dekk når skipet seiler,

47
00:05:23,541 --> 00:05:25,250
ingen legger merke til det.

48
00:05:42,583 --> 00:05:45,000
- Har du...
- Jeg fikset bare håret.

49
00:05:47,500 --> 00:05:48,458
Liker du det?

50
00:05:53,166 --> 00:05:55,083
- God morgen.
- God morgen.

51
00:06:09,750 --> 00:06:11,666
- God morgen, Paul.
- Mary Jane.

52
00:06:11,666 --> 00:06:13,875
En spesialleveranse til frøken Gold.

53
00:06:15,458 --> 00:06:19,166
Kan du gi dette til Lionel?
Jeg har to flere til båten.

54
00:06:19,166 --> 00:06:20,125
Skal bli.

55
00:06:25,916 --> 00:06:28,041
Dagobert.

56
00:06:28,041 --> 00:06:29,583
- God morgen.
- God morgen.

57
00:06:38,291 --> 00:06:40,000
- Her er lunsjen din.
- Takk.

58
00:06:41,791 --> 00:06:42,791
Takk.

59
00:07:02,083 --> 00:07:03,083
Varian Fry.

60
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
- Denne veien.
- Takk.

61
00:07:09,500 --> 00:07:11,291
Står til med Rescue Committee?

62
00:07:11,291 --> 00:07:14,041
- Emergency Rescue Committee.
- Riddere på hester.

63
00:07:14,041 --> 00:07:18,583
Eller er det riddere med... Jeg glemmer.
Jeg traff Miss Gold i dag.

64
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
Hun er uunnværlig for vår operasjon.

65
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
En bortskjemt ung dame
som ikke vet noe om verden.

66
00:07:24,000 --> 00:07:27,708
Farens penger er uunnværlige.
La oss håpe de renner inn.

67
00:07:31,625 --> 00:07:32,500
Mr. Patterson.

68
00:07:33,875 --> 00:07:37,416
Hvorfor blokkerer du
Mr. Benjamins visumsøknad?

69
00:07:37,416 --> 00:07:40,416
- Det gjelder liv og død.
- Det gjør alltid det.

70
00:07:42,083 --> 00:07:45,541
Folk her har drept hverandre
siden trojanerkrigen.

71
00:07:46,291 --> 00:07:50,041
Den ble kjempet for kjærlighet.
Nazistene drives bare av hat.

72
00:07:50,041 --> 00:07:51,666
Du er gjest her, Mr. Fry.

73
00:07:52,458 --> 00:07:56,125
USA har en nøytral posisjon
i denne krigen. Ikke glem det.

74
00:07:56,125 --> 00:08:00,625
Du og jeg er i Frankrike
på franske myndigheters nåde.

75
00:08:01,333 --> 00:08:05,166
De fleste amerikanere vil ikke hit.
Min kone nektet å bli med meg.

76
00:08:07,333 --> 00:08:10,041
Hva er det du egentlig gjør her?

77
00:08:10,625 --> 00:08:11,916
Kjedet du deg hjemme?

78
00:08:13,500 --> 00:08:14,750
Ulykkelig ekteskap?

79
00:08:19,625 --> 00:08:24,583
Uskyldige folks liv ødelegges,
Mr. Patterson.

80
00:08:25,541 --> 00:08:27,541
De blir urettmessig fengslet.

81
00:08:28,458 --> 00:08:29,375
De blir drept.

82
00:08:30,125 --> 00:08:33,375
I forrige uke begikk to personer
på listen min selvmord.

83
00:08:34,958 --> 00:08:38,625
Disse flyktningene trenger hjelp,
ingen andre løfter en finger.

84
00:08:40,541 --> 00:08:41,875
Det er min motivasjon.

85
00:08:43,916 --> 00:08:47,416
Som amerikaner forventer jeg
at du oppfører deg i Marseille.

86
00:08:47,916 --> 00:08:50,375
Gjør det, så får Mr. Benjamin sitt visum.

87
00:08:55,083 --> 00:08:55,958
Takk.

88
00:09:08,416 --> 00:09:11,500
Legg maten utenfor. Takk.

89
00:09:16,416 --> 00:09:18,791
Mr. Benjamin, det er meg, Mary Jane.

90
00:09:20,291 --> 00:09:22,541
Frigjør meg fra denne skjærsilden.

91
00:09:22,541 --> 00:09:26,250
MS Rex ligger i havnen,
det skal ta deg til New York.

92
00:09:29,583 --> 00:09:33,291
- Hva er det du gjør?
- Det lukter som en hasjbule her inne.

93
00:09:33,291 --> 00:09:36,916
Hvis franskmennene finner meg,
sender de meg til fangeleiren.

94
00:09:36,916 --> 00:09:39,583
- Jeg kan ikke dra tilbake.
- Jeg forstår det.

95
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
Det gjør jeg.

96
00:09:44,416 --> 00:09:47,375
Berlin var et paradis.
Nå har de ødelagt byen.

97
00:09:47,958 --> 00:09:50,041
Ikke rør den.

98
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Det er det eneste
jeg har igjen fra fortiden.

99
00:09:58,083 --> 00:09:59,416
Du er heldig.

100
00:10:01,083 --> 00:10:02,125
Du kan dra hjem.

101
00:10:04,791 --> 00:10:05,916
Jeg vet ikke helt.

102
00:10:34,583 --> 00:10:35,416
Kom.

103
00:10:39,583 --> 00:10:40,416
Kom.

104
00:10:55,708 --> 00:10:57,250
La oss dele min <i>challah.</i>

105
00:10:59,458 --> 00:11:02,833
- Jeg trodde dere var jøder.
- Vi er det.

106
00:11:03,916 --> 00:11:07,416
Vi var det. Vi har bare aldri...

107
00:11:09,500 --> 00:11:13,750
- Foreldrene våre snudde ryggen til det.
- Foreldrene deres forlot alt det.

108
00:11:14,375 --> 00:11:16,833
Likevel er de jødiske nok for Hitler?

109
00:11:16,833 --> 00:11:17,791
Ja.

110
00:11:26,833 --> 00:11:27,750
Takk.

111
00:11:31,500 --> 00:11:32,333
Takk.

112
00:11:39,666 --> 00:11:42,000
Datteren min venter på meg i New York.

113
00:11:43,333 --> 00:11:45,458
Hun ba meg dra sammen med henne.

114
00:11:46,208 --> 00:11:47,333
For to år siden.

115
00:11:47,333 --> 00:11:48,791
Hvorfor dro du ikke?

116
00:11:51,250 --> 00:11:52,083
Dumhet.

117
00:11:54,833 --> 00:11:55,708
Stolthet

118
00:11:56,416 --> 00:12:00,583
- Har du papirer for å dra?
- Nei, ikke ennå.

119
00:12:01,583 --> 00:12:05,958
Men min tro og tillit
til Gud er urokkelig.

120
00:12:05,958 --> 00:12:06,875
Og...

121
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
Iherdighet.

122
00:12:12,791 --> 00:12:17,208
Hvis Abraham kunne overleve
de ti prøvene, kan vi overleve dette.

123
00:12:22,000 --> 00:12:23,833
- Hallo.
- Snakker om sola.

124
00:12:23,833 --> 00:12:25,166
Å, takk.

125
00:12:28,375 --> 00:12:29,541
Hvor er kjolen din?

126
00:12:31,791 --> 00:12:33,416
Seriøst, hva har du på deg?

127
00:12:33,416 --> 00:12:35,291
- Har du vært på stranden?
- Nei.

128
00:12:37,166 --> 00:12:38,875
Jobben vår er vanskelig nok.

129
00:12:38,875 --> 00:12:44,250
Bare finn de 200 på listen
som er godkjent av UD, få dem til USA.

130
00:12:44,250 --> 00:12:47,375
Mens amerikanske myndigheter
hamstrer alle visumene,

131
00:12:47,375 --> 00:12:50,208
hvor mange gjemmer seg her på hotellet nå?

132
00:12:50,208 --> 00:12:53,333
Mr. Benjamin er på randen
av et nervøst sammenbrudd.

133
00:12:53,333 --> 00:12:54,541
Jeg jobber med ham.

134
00:12:54,541 --> 00:12:57,458
Museet for moderne kunst
jobber med Ernst og Breton.

135
00:12:57,458 --> 00:13:01,708
Hvor lenge har du vært i Marseille nå?
Hvor lenge, to måneder?

136
00:13:01,708 --> 00:13:07,416
Hvor mange på komiteens liste
har du klart å redde?

137
00:13:07,416 --> 00:13:08,416
Ikke mange nok.

138
00:13:08,416 --> 00:13:11,958
Elleve mennesker. Det er det hele.

139
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
Tror du at jeg ikke vet det.

140
00:13:14,833 --> 00:13:17,791
Jeg har ikke oppnådd
en tiendedel av målet mitt.

141
00:13:19,250 --> 00:13:21,208
Kona krever at jeg kommer hjem.

142
00:13:21,208 --> 00:13:25,458
Beklager, men havnen kryr
av desperate folk.

143
00:13:25,458 --> 00:13:28,291
Du er ikke den eneste som bryr deg.

144
00:13:28,875 --> 00:13:31,208
Men dette er ikke en mafiaoperasjon.

145
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
Vi må utnytte ressursene best mulig.

146
00:13:33,791 --> 00:13:36,666
- Du mener pengene mine.
- Ja, pengene dine.

147
00:13:36,666 --> 00:13:37,916
Tiden min.

148
00:13:38,625 --> 00:13:39,666
Lenas tid.

149
00:13:41,375 --> 00:13:44,583
Hvis vi ikke konsentrerer oss
om de vil skal redde,

150
00:13:44,583 --> 00:13:46,458
får vi aldri gjort noe.

151
00:15:15,208 --> 00:15:16,375
Hvordan ser han ut?

152
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
Lionel?

153
00:15:26,666 --> 00:15:27,500
Lionel!

154
00:15:35,833 --> 00:15:37,125
En kvinne sendte oss.

155
00:15:37,833 --> 00:15:38,916
Mary Jayne Gold.

156
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
Hun betalte bare for to.

157
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
Hør her.

158
00:16:15,000 --> 00:16:21,916
Ta jollen over til akterenden av båten.
De viser dere hvor dere skal skjule dere.

159
00:16:21,916 --> 00:16:22,833
Ok.

160
00:16:22,833 --> 00:16:26,041
Dokumenterte passasjerer
går om bord i havnen.

161
00:16:26,041 --> 00:16:28,958
Dere går om bord nå, før lasten.

162
00:16:29,625 --> 00:16:32,958
Hold dere i lasterommet
til ankeret er hevet. Ok?

163
00:16:44,208 --> 00:16:45,291
Blir han ikke med?

164
00:17:56,500 --> 00:17:57,416
Pokker.

165
00:17:58,250 --> 00:18:00,625
Å nei!

166
00:18:05,416 --> 00:18:06,375
Nei.

167
00:18:10,916 --> 00:18:12,833
- Politi.
- Ikke stopp.

168
00:18:13,416 --> 00:18:15,875
Dere har ikke lov til å gå om bord.

169
00:18:16,375 --> 00:18:18,166
Dere er herved arresterte.

170
00:18:19,583 --> 00:18:20,916
Ursula, vi må hoppe!

171
00:18:20,916 --> 00:18:22,375
Ta av deg jakken.

172
00:18:23,333 --> 00:18:24,416
Du blir for tung.

173
00:18:27,291 --> 00:18:28,208
Kan han svømme?

174
00:18:28,791 --> 00:18:29,708
Fort!

175
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
Ursula!

176
00:18:34,708 --> 00:18:35,750
Ursula!

177
00:18:37,291 --> 00:18:38,125
Albert!

178
00:18:42,958 --> 00:18:44,208
Ser du ham?

179
00:18:44,208 --> 00:18:46,791
- Jeg ser ham ikke.
- Snart tilbake. Bli her!

180
00:18:52,625 --> 00:18:53,583
Albert!

181
00:18:59,666 --> 00:19:00,541
Albert!

182
00:19:28,541 --> 00:19:30,166
Prøvde du å svømme til USA?

183
00:19:32,541 --> 00:19:34,458
Det er enklere enn å få visum.

184
00:19:37,750 --> 00:19:39,375
Jeg overlevde i det minste.

185
00:19:40,625 --> 00:19:42,166
En gammel mann druknet.

186
00:19:43,083 --> 00:19:45,500
Utreisestempel, innreisedokumenter,

187
00:19:46,375 --> 00:19:47,416
transittvisum...

188
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
Nazistene lot seg inspirere av Kafka.

189
00:19:53,333 --> 00:19:54,541
Takk.

190
00:19:58,500 --> 00:20:00,916
En amerikaner prøvde å hjelpe oss, men...

191
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
En amerikaner?

192
00:20:04,083 --> 00:20:05,000
Glem det.

193
00:20:06,750 --> 00:20:08,083
Vi må hjelpe oss selv.

194
00:20:12,875 --> 00:20:16,833
Mr. Benjamin, jeg forsikrer deg om
at vi skal få deg ut herfra.

195
00:20:17,416 --> 00:20:19,250
Vi kunne ikke forutse det som...

196
00:20:21,583 --> 00:20:22,625
Hva skjer?

197
00:20:24,958 --> 00:20:27,750
- Politiet arresterte folk på MS. Rex.
- Hva?

198
00:20:27,750 --> 00:20:31,750
De arresterte flere dusin flyktninger,
båten er beslaglagt.

199
00:20:31,750 --> 00:20:33,416
Kan du ta hunden?

200
00:20:33,416 --> 00:20:35,041
- Jeg må dra.
- Mary Jayne.

201
00:20:38,750 --> 00:20:41,250
Jeg skal dø i dette gudsforlatte landet.

202
00:20:44,583 --> 00:20:45,416
Er dette nok?

203
00:20:46,500 --> 00:20:47,583
Nei.

204
00:21:12,625 --> 00:21:13,916
<i>Kom igjen, damer.</i>

205
00:21:16,125 --> 00:21:18,750
- Hva skjer?
- Bare fortsett å gå.

206
00:21:39,125 --> 00:21:40,833
Hvordan hjelper vi oss selv?

207
00:21:42,333 --> 00:21:43,250
Fortell.

208
00:21:51,375 --> 00:21:52,666
Lurte du oss?

209
00:21:52,666 --> 00:21:56,958
Nei. Jeg trodde det ville fungere.
Jeg fikk dere ut av fengselet.

210
00:21:56,958 --> 00:21:58,125
Jeg er så lei meg.

211
00:22:00,041 --> 00:22:01,833
Broren din skal også være her.

212
00:22:02,708 --> 00:22:04,375
Har dere sett broren min?

213
00:22:05,166 --> 00:22:08,875
Så dere broren min?
Han er så høy, blå øyne.

214
00:22:08,875 --> 00:22:11,958
Ja. De tok ham til siden da vi kom ut.

215
00:22:11,958 --> 00:22:13,583
- Er han fortsatt inne?
- Ja.

216
00:22:18,666 --> 00:22:21,958
Broren min er fortsatt inne.
Vær så snill, hjelp oss.

217
00:22:23,875 --> 00:22:26,375
Jeg vet om en ubevoktet sti over fjellene.

218
00:22:26,875 --> 00:22:31,541
- Over Pyreneene? Til fots? Det er umulig.
- Jeg går nå. Bli med hvis du vil.

219
00:22:31,541 --> 00:22:33,625
La meg gjøre det godt igjen.

220
00:22:34,416 --> 00:22:37,083
Hun vet om en rute
over fjellene til Spania.

221
00:22:37,083 --> 00:22:38,958
- Hva?
- Hvem er det?

222
00:22:38,958 --> 00:22:41,166
Du kan stole på meg. Jeg vil hjelpe.

223
00:22:45,541 --> 00:22:48,125
Stien starter her. Ved Banyuls-sur-Mer.

224
00:22:48,125 --> 00:22:49,333
Jeg kan ikke...

225
00:22:49,333 --> 00:22:52,291
- Jeg kan ikke dra fra Albert.
- Jeg venter på ham.

226
00:22:52,291 --> 00:22:54,500
- Vil du det?
- Et øyeblikk.

227
00:22:57,458 --> 00:22:59,166
Kan vi stole på henne?

228
00:22:59,166 --> 00:23:02,041
Vis meg kartet.
Jeg sørger for at han finner deg.

229
00:23:02,041 --> 00:23:07,291
Vi venter ikke. Grensevaktene patruljerer
ved soloppgang. De skyter for å drepe.

230
00:23:07,291 --> 00:23:10,541
Da skal jeg sørge for
at han er rett bak dere.

231
00:23:10,541 --> 00:23:14,541
Rett utenfor Banyuls-sur-Mer
er det et steinhus.

232
00:23:14,541 --> 00:23:17,791
Ta til høyre. Ok? Så ser du vingårdene...

233
00:23:20,125 --> 00:23:21,916
Hirschman. Sir.

234
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
Et gammelt tysk navn.

235
00:23:27,500 --> 00:23:28,416
Vanskelig.

236
00:23:29,541 --> 00:23:32,333
Det er stavet ulikt
i hvert av passene dine.

237
00:23:34,916 --> 00:23:36,125
Hvilket er det ekte?

238
00:23:36,625 --> 00:23:38,541
Eller er alle falske?

239
00:23:41,208 --> 00:23:42,541
Kjempet du ved Hannut?

240
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
Kjempet du ved Hannut?

241
00:23:47,958 --> 00:23:49,750
Å, ja.

242
00:23:50,500 --> 00:23:54,208
Jeg forstår fortsatt ikke
hvorfor det gikk galt så fort.

243
00:23:58,458 --> 00:23:59,583
Jeg tjenestegjorde...

244
00:24:01,583 --> 00:24:06,416
...i den franske immigrant infanteriet...

245
00:24:07,458 --> 00:24:08,541
øst for Paris.

246
00:24:11,291 --> 00:24:13,208
Der fikk jeg det franske passet.

247
00:24:14,583 --> 00:24:17,625
General Georges ga det til meg.

248
00:24:18,833 --> 00:24:20,208
Jeg brukte dette...

249
00:24:22,125 --> 00:24:24,791
...for å kjempe for republikanerne i Spania.

250
00:24:25,666 --> 00:24:29,416
Det fikk meg inn i Italia
for å studere økonomi.

251
00:24:31,000 --> 00:24:32,750
Til fascistene kastet meg ut.

252
00:24:33,666 --> 00:24:34,750
Og dette...

253
00:24:37,000 --> 00:24:39,791
...fikk meg ut av Tyskland i 33.

254
00:24:47,291 --> 00:24:49,375
Hvilken er din egentlige identitet?

255
00:24:51,000 --> 00:24:56,166
Hvis du spør nazistene, ingen.
De syns ikke jeg fortjener en identitet.

256
00:25:02,083 --> 00:25:04,625
En amerikansk kvinne
betalte kausjonen din.

257
00:25:05,666 --> 00:25:08,125
Jeg anholdt deg for dokumentfalsk. Men...

258
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
...du er ikke falsk.

259
00:25:14,916 --> 00:25:16,083
<i>Vær så snill.</i>

260
00:25:16,083 --> 00:25:21,333
Du sa han ville være ute
for to timer siden, jeg har ventet og...

261
00:25:27,083 --> 00:25:30,083
Unnskyld meg, er du Albert Hirschman?

262
00:25:31,541 --> 00:25:33,666
- Jeg er Mary Jayne.
- Amerikaneren.

263
00:25:34,958 --> 00:25:36,208
Hvor er søsteren min?

264
00:25:37,250 --> 00:25:40,250
Det er mye jeg må forklare,

265
00:25:40,958 --> 00:25:45,291
men vi er sent ute. Du rekker det aldri.

266
00:25:48,500 --> 00:25:53,083
- Jeg kan kjøre deg dit.
- Har du ikke et sted du må være?

267
00:26:31,416 --> 00:26:33,583
- Hvor gammel er du?
- Tjuefem.

268
00:26:35,208 --> 00:26:36,291
Hvor gammel er du?

269
00:26:37,166 --> 00:26:38,791
Det er et uhøflig spørsmål.

270
00:26:43,291 --> 00:26:44,416
Og hva gjør du?

271
00:26:44,958 --> 00:26:46,916
- Gjør?
- Profesjonelt.

272
00:26:48,375 --> 00:26:49,625
Jeg er økonom.

273
00:26:50,541 --> 00:26:57,041
Men jeg har rømt fra nazistene så lenge,
jeg er vel en profesjonell flyktning.

274
00:26:58,458 --> 00:26:59,500
Og en jøde.

275
00:27:01,208 --> 00:27:04,875
Ja. Det at jeg er jøde
betydde aldri noe for meg.

276
00:27:05,916 --> 00:27:07,833
Nå er det det viktigste ved meg.

277
00:27:11,000 --> 00:27:11,958
Hva gjør du?

278
00:27:12,666 --> 00:27:14,708
Jeg gjør det jeg kan.

279
00:27:14,708 --> 00:27:18,375
Jeg har en bil.
...En Mercedes, til og med.

280
00:27:21,041 --> 00:27:24,541
Folk tror at de ikke kan hjelpe,
så da gjør de ingenting.

281
00:27:25,666 --> 00:27:29,291
De fleste forventer ikke
at vakre amerikanske jenter gjør noe.

282
00:27:32,458 --> 00:27:37,833
Jeg mister flyet til Chicago i kveld
for å kjøre deg til den spanske grensen.

283
00:27:37,833 --> 00:27:39,083
Hva er i Chicago?

284
00:27:40,791 --> 00:27:41,791
Ingenting.

285
00:27:48,458 --> 00:27:52,541
Folks antagelser kan man dra nytte av
om man vet hvordan man gjør det.

286
00:28:41,000 --> 00:28:41,958
Herregud.

287
00:28:43,875 --> 00:28:45,416
Vær den amerikanske jenta.

288
00:28:45,416 --> 00:28:47,208
Hva skal du gjøre?

289
00:29:05,458 --> 00:29:08,833
- Hallo. Papirer, takk.
- Ja, sir.

290
00:29:15,500 --> 00:29:16,541
Unnskyld meg.

291
00:29:18,125 --> 00:29:19,250
Vi har det travelt.

292
00:29:20,708 --> 00:29:23,250
- Hastverk!
- Hvorfor har dere hastverk?

293
00:29:25,541 --> 00:29:27,208
Vi har nettopp spist østers.

294
00:29:29,458 --> 00:29:30,416
Å, østers.

295
00:29:39,208 --> 00:29:40,375
Alt er i orden.

296
00:29:41,083 --> 00:29:43,416
- Takk.
- Ingen årsak. La dem passere!

297
00:30:10,500 --> 00:30:12,583
Paul. Noe nytt?

298
00:30:12,583 --> 00:30:13,583
Ingenting ennå.

299
00:30:15,916 --> 00:30:18,583
Kona di har mye å si. Hun skriver daglig.

300
00:30:20,791 --> 00:30:22,041
Er du gift, Paul?

301
00:30:22,041 --> 00:30:25,791
Ikke ennå. Det er meg og Petit.
Og moren vår hjemme i Ouidah.

302
00:30:26,458 --> 00:30:28,541
- Hvor er det?
- Vest-Afrika, Mr. Fry.

303
00:30:29,666 --> 00:30:32,875
Noen sier franske Dahomey.
Det var kongeriket Dahomey.

304
00:30:33,375 --> 00:30:34,583
Vil hun ha dere der?

305
00:30:34,583 --> 00:30:38,916
- Hun er glad vi er ute av hæren.
- Jeg sparer penger for å dra hjem.

306
00:30:38,916 --> 00:30:40,000
Han vil tilbake.

307
00:30:40,000 --> 00:30:42,875
Jeg vil fullføre studiene.
Jeg har store planer.

308
00:30:44,500 --> 00:30:46,916
Hvor kom dette fra? Det mangler frimerke.

309
00:30:47,875 --> 00:30:51,583
En mann leverte det i morges.
Han sa han er en gammel venn.

310
00:30:59,875 --> 00:31:03,541
- Har du et kart over området?
- Ja, selvfølgelig.

311
00:31:07,791 --> 00:31:08,625
Her.

312
00:31:10,166 --> 00:31:11,000
Takk.

313
00:31:38,625 --> 00:31:44,875
De kan ikke være langt unna,
du har allerede halvert avstanden. Ser du?

314
00:31:55,208 --> 00:31:58,791
Den som venter på deg i Chicago,
blir skuffet i morgen.

315
00:32:03,833 --> 00:32:04,666
Takk.

316
00:33:18,625 --> 00:33:19,500
Thomas.

317
00:33:20,541 --> 00:33:22,208
Velkommen til Villa Air-Bel.

318
00:33:24,708 --> 00:33:28,458
- Hvem sitt hus er dette?
- Det tilhører en fjern slektning.

319
00:33:29,708 --> 00:33:32,791
- Bor du her?
- Jeg kom nettopp.

320
00:33:33,666 --> 00:33:36,166
Jeg prøver fortsatt å skru på strømmen.

321
00:33:55,250 --> 00:33:57,625
Jeg sendte et brev til deg i New Jersey.

322
00:33:59,166 --> 00:34:00,500
Kona di skrev tilbake.

323
00:34:01,166 --> 00:34:04,416
Hun sa du redder
europeisk hjernetrust fra nazistene.

324
00:34:08,125 --> 00:34:09,125
Hvordan går det?

325
00:34:12,083 --> 00:34:14,083
Det går veldig bra. Takk.

326
00:34:17,833 --> 00:34:19,291
Du er en elendig løgner.

327
00:34:23,000 --> 00:34:25,125
- Jeg må tilbake på jobb.
- Akkurat nå?

328
00:34:28,458 --> 00:34:32,625
Jeg gjør noe veldig viktig her,
kanskje for første gang i livet mitt.

329
00:34:33,708 --> 00:34:34,875
Jeg kan hjelpe deg.

330
00:34:35,458 --> 00:34:37,916
Og så da? Forsvinne igjen i fem år?

331
00:34:39,041 --> 00:34:41,041
Jeg trodde du var fanget, Thomas.

332
00:34:43,041 --> 00:34:44,041
Eller enda verre.

333
00:34:57,166 --> 00:34:58,208
Thomas.

334
00:35:30,333 --> 00:35:31,958
Du får ikke distrahere meg.

335
00:35:34,291 --> 00:35:35,125
Aldri.

336
00:36:30,333 --> 00:36:32,750
Noen få skritt til den spanske grensen.

337
00:36:33,833 --> 00:36:35,166
- Går det bra?
- Ja.

338
00:37:02,791 --> 00:37:04,583
Si ha det til Frankrike.

339
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
Stopp!

340
00:37:07,875 --> 00:37:08,791
Løp!

341
00:37:08,791 --> 00:37:10,458
Stopp umiddelbart!

342
00:37:13,166 --> 00:37:14,833
Papirer, alle sammen!

343
00:37:15,458 --> 00:37:17,791
Landsbyen her er spansk territorium!

344
00:37:17,791 --> 00:37:20,875
Dere kan ikke krysse grensen
uten et fransk stempel.

345
00:37:20,875 --> 00:37:23,208
Hvem er dere? Hva faen gjør dere?

346
00:37:24,375 --> 00:37:26,333
Hvorfor forlot dere postene?

347
00:37:27,291 --> 00:37:31,625
Ubemannede deler av grensen
kontrolleres av Geheime Staatspolizei.

348
00:37:32,208 --> 00:37:34,541
- Geheime Staatspolizei? Hva...
- Gestapo.

349
00:37:34,541 --> 00:37:37,833
Deres tilstedeværelse her
er et brudd på våpenhvilen

350
00:37:37,833 --> 00:37:43,250
mellom våre to regjeringer.
Dette er det nye Frankrike, betjenter.

351
00:37:43,250 --> 00:37:46,625
Å utføre utenomfaglige plikter
utenom deres jurisdiksjon

352
00:37:46,625 --> 00:37:49,333
er straffbart. Forstår dere det?

353
00:37:49,333 --> 00:37:51,791
- Ja.
- Følg ordre!

354
00:37:51,791 --> 00:37:53,916
Løp tilbake til pultene deres.

355
00:37:53,916 --> 00:37:55,833
Dra! Nå! Løp!

356
00:38:06,583 --> 00:38:07,416
Hei.

357
00:38:13,791 --> 00:38:14,708
Takk.

358
00:38:18,833 --> 00:38:22,666
- Så buss fra Barcelona til Lisboa, sant?
- Akkurat.

359
00:38:31,541 --> 00:38:32,416
Kom.

360
00:38:34,041 --> 00:38:35,625
- Jeg kan ikke dra.
- Hva?

361
00:38:36,208 --> 00:38:37,250
Jeg drar tilbake.

362
00:38:37,250 --> 00:38:38,875
- Nei.
- Jeg drar.

363
00:38:42,041 --> 00:38:42,916
Ikke du også?

364
00:38:46,833 --> 00:38:48,541
- Hør på meg.
- Jeg visste det.

365
00:38:49,166 --> 00:38:52,958
Det er så mange i Marseille
som venter på å komme seg ut.

366
00:38:53,708 --> 00:38:55,125
Vi kan få dem ut.

367
00:38:55,125 --> 00:38:58,458
Vi holdt sabbat én gang
med den mannen, nå er du Moses?

368
00:38:58,458 --> 00:38:59,541
Ursula...

369
00:38:59,541 --> 00:39:02,333
Dere ender opp i en leir eller døde.

370
00:39:02,333 --> 00:39:03,416
Ursula...

371
00:39:05,333 --> 00:39:07,250
Du lovet å bli hos meg.

372
00:39:18,208 --> 00:39:19,125
Ursula.

373
00:39:20,500 --> 00:39:21,666
Du må forstå.

374
00:39:23,208 --> 00:39:25,875
Jeg møter deg i Lisboa. Hører du?

375
00:39:26,541 --> 00:39:31,875
Send beskjed om hvor du er til Splendide.
Hører du meg? Send beskjed til Splendide!

376
00:39:45,125 --> 00:39:51,791
<i>Myndighetene i Marseille erklærer
at grunnet grov misskjøtsel,</i>

377
00:39:51,791 --> 00:39:56,791
<i>en rekke arrestasjoner
og en uhåndterlig krise i politiet,</i>

378
00:39:56,791 --> 00:40:02,125
<i>vil ingen vestgående passasjerskip
legge til kai i Marseille,</i>

379
00:40:02,125 --> 00:40:05,791
<i>- eller noen andre havner inntil videre.</i>
- Faen.

380
00:40:07,208 --> 00:40:12,916
<i>Alle franske havner stenges
for passasjerskip frem til trusselen om...</i>

381
00:40:12,916 --> 00:40:16,166
- Stenge havnene? Kan de gjøre det?
- De har gjort det.

382
00:40:16,166 --> 00:40:18,291
<i>Vichy-regjeringen ber politiet</i>

383
00:40:18,291 --> 00:40:22,500
<i>om å håndheve artikkel 19
i den fransk-tyske våpenhvilen.</i>

384
00:40:25,208 --> 00:40:26,666
Hva er artikkel 19?

385
00:40:26,666 --> 00:40:30,291
Alle flyktninger på fransk jord
må overgis på forespørsel.

386
00:40:30,291 --> 00:40:32,666
- Til hvem?
- Det tyske riket.

387
00:40:33,583 --> 00:40:35,666
Du sa de ikke ville gjøre dette.

388
00:40:36,583 --> 00:40:40,416
- Jeg tok feil.
- Vent. De kan vel ikke deportere folk?

389
00:40:40,416 --> 00:40:43,833
- De kan gjøre det umulig å dra...
- Det er allerede umulig.

390
00:40:43,833 --> 00:40:46,000
Men å sende dem tilbake? Nå?

391
00:40:46,666 --> 00:40:47,500
Kom inn!

392
00:40:49,250 --> 00:40:50,500
Kan jeg hjelpe deg?

393
00:40:51,375 --> 00:40:54,458
- Jeg ser etter Miss Gold.
- Hva gjør du her?

394
00:40:56,708 --> 00:41:00,791
Dette er Lisa Fittko.
Hun fant en trygg rute til Spania.

395
00:41:00,791 --> 00:41:03,083
- Det funket?
- Vi dro over i går kveld.

396
00:41:03,583 --> 00:41:06,416
Nå er fem personer
på vei til sikkerhet i Lisboa.

397
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Kommissær Frot!

398
00:41:25,375 --> 00:41:26,791
Flott at du kunne komme.

399
00:41:33,416 --> 00:41:38,791
Jeg vil bare være helt sikker
på at du forstår artikkel 19.

400
00:41:39,291 --> 00:41:41,791
Ja, jeg leste telegrammet ditt.

401
00:41:42,916 --> 00:41:48,083
Alle uønskede skal overgis
til lokalt politi. Rosé?

402
00:41:49,375 --> 00:41:53,333
Det er flyktinger
fra hele Europa i Marseille.

403
00:41:54,083 --> 00:41:58,333
Jeg er politisjef,
det er min jobb å rydde opp i byen.

404
00:41:59,416 --> 00:42:02,416
Du er den amerikanske konsulen,
Mr. Patterson.

405
00:42:02,416 --> 00:42:07,666
Det er din jobb å sørge for
at ingen amerikanere lager trøbbel.

406
00:42:08,916 --> 00:42:09,750
Ja visst.

407
00:42:11,000 --> 00:42:16,708
Hva så med ERC?

408
00:42:19,083 --> 00:42:25,166
Til tross for mine instrukser utstedte du
visum til forfatteren, Walter Benjamin.

409
00:42:26,125 --> 00:42:30,750
Du sa farlige forfattere.
Du nevnte aldri Walter Benjamin.

410
00:42:31,500 --> 00:42:36,416
- Han skriver tull. Hvordan er han farlig?
- Han er på nazistenes svarteliste.

411
00:42:37,291 --> 00:42:41,583
Hvis denne mannen
forlater Marseille på min vakt,

412
00:42:42,750 --> 00:42:44,583
holder jeg deg ansvarlig.

413
00:42:48,375 --> 00:42:52,583
Da er det heldig at båten hans
ble beslaglagt for noen dager siden,

414
00:42:52,583 --> 00:42:54,875
han er nok fortsatt på Splendide.

415
00:42:56,208 --> 00:42:58,166
Bor Walter Benjamin på Splendide?

416
00:42:58,166 --> 00:43:02,500
Sist jeg hørte noe, bodde alle der.
Benjamin, Ernst, Breton.

417
00:43:07,958 --> 00:43:11,083
Om vi krysser grensen om natten
før vaktene kommer,

418
00:43:11,083 --> 00:43:15,375
kan jeg ta fire personer om gangen,
to ganger i uka.

419
00:43:15,375 --> 00:43:19,500
- Det er over 100 før jul.
- Og vi trenger ikke utreisestempel?

420
00:43:19,500 --> 00:43:22,333
Da kjøper vi forfalskninger.
Det er enkelt.

421
00:43:22,333 --> 00:43:24,291
Jeg må holde operasjonen ren.

422
00:43:24,291 --> 00:43:27,875
Nå har vi en sjanse.
Tenk på alle de vi kan redde...

423
00:43:27,875 --> 00:43:31,041
Hva om det politiet
stenger dørene for oss her?

424
00:43:31,041 --> 00:43:32,916
Du trenger ikke å vite om det.

425
00:43:34,666 --> 00:43:36,583
Jeg tar meg det. Du forblir ren.

426
00:43:37,458 --> 00:43:39,208
- Det er ikke billig.
- Ingenting er det.

427
00:43:39,208 --> 00:43:40,708
Jeg tar meg av det.

428
00:43:40,708 --> 00:43:43,166
Vi snakker også om togbilletter.

429
00:43:43,166 --> 00:43:45,791
- Hoteller. Måltider.
- Jeg har penger. Greit.

430
00:43:53,000 --> 00:43:54,208
- Ok.
- Ok!

431
00:43:54,208 --> 00:43:57,833
Ok! Da er det avgjort.

432
00:43:57,833 --> 00:44:00,875
Varian, du er fortsatt ansiktet utad.

433
00:44:00,875 --> 00:44:03,833
Lisa, du er musklene.

434
00:44:03,833 --> 00:44:06,041
- Albert er forbryteren.
-Å nei!

435
00:44:06,958 --> 00:44:08,500
Ok, hva er du da?

436
00:44:09,291 --> 00:44:10,666
Jeg er bare banken.

437
00:44:12,916 --> 00:44:14,500
Gi deg selv mer av æren.

438
00:44:15,500 --> 00:44:16,375
Kom inn.

439
00:44:20,166 --> 00:44:22,958
- Hvem er du?
- Paul. Kandjo.

440
00:44:22,958 --> 00:44:24,416
Han er hjernen.

441
00:44:25,291 --> 00:44:27,041
Telegram til Mary Jayne.

442
00:44:28,125 --> 00:44:29,583
Vi må ha et budsjett.

443
00:44:29,583 --> 00:44:31,125
Hvor mye per person?

444
00:44:31,833 --> 00:44:34,041
Folk deler nok gjerne rom.

445
00:44:35,208 --> 00:44:36,500
Hvor lett er turen?

446
00:44:36,500 --> 00:44:40,875
KOMMER DU IKKE HJEM?
DA FÅR DU KLARE DEG SELV. PAPPA

447
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
...når du er klar. Sant, Mary Jayne?

448
00:44:47,583 --> 00:44:49,250
Mary Jayne, er alt i orden?

449
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Ja.

450
00:44:52,250 --> 00:44:53,458
La oss jobbe videre.

451
00:45:29,833 --> 00:45:32,500
INSPIRERT AV JULIE ORRINGERS ROMAN

452
00:46:25,541 --> 00:46:30,750
DENNE SERIEN ER ET FIKSJONSARBEID
INSPIRERT AV EKTE FOLK OG HENDELSER

453
00:49:59,000 --> 00:50:04,000
Tekst: Anya Bratberg