Og nå nyhetene fra Europa.
Britiske styrker har trukket seg tilbake,
nazistene har nå kontroll over Den engelske kanal, Atlanterhavskysten
og Nord-Frankrike.
Mange flykter fra Paris til den frie sonen i sør.
Havnen i Marseille kryr av flyktninger fra Europa,
de er desperate etter reisevisum og midler for å reise til den nye verden.
Dette kom til deg med diplomatposten.
Les det. Det biter ikke.
Faren min krever at jeg kommer hjem til Chicago.
Han har kjøpt en billett til i morgen.
Han har spurt pent siden nazistene marsjerte inn i Paris.
Han spør ikke pent. Han truer med å stenge kontoen.
Kan han klandres? Datteren hans farter rundt i Marseille med Hitlers etterlyste.
- Jeg prøver å redde liv. - Miss Gold, vær snill.
Dra hjem. Finn deg en god mann.
- Du er ikke på tur hjem. - Jeg er her for å jobbe.
Jeg også.
Dette er noen av Europas smarteste. USA vil være tjent med å få dem alle.
- Vet du hva som gjør USA storartet? - Fortell.
Hammeren. Det er 50 ulike typer hammere i USA.
- Femti. - Hva var galt med den første?
Ingenting. Og de utvikler den 51. Det er amerikansk oppfinnsomhet.
De europeiske intellektuelle er navlebeskuende.
Sier du.
Vil du virkelig hjelpe? Send penger fra Chicago.
Kan du snakke med faren min for meg? Han tror du er en mann med sunn fornuft.
Kanskje.
Unnskyld meg, jeg må pudre nesen.
Her. Ta den. Gutten rørte den ikke.
Prøver du å dra fra Marseille?
Alle gjør vel det.
Vi klarte å flykte fra Paris.
Jeg kan få deg på båten til New York i morgen. MS Rex.
Kan du skaffe visum?
Nei, men dra dit klokken 06:00, da laster de varene inn på båten.
- Snakk med Lionel, han får deg om bord. - Som blindpassasjerer?
Ja.
Jeg reiser med broren min.
Da betaler jeg Lionel for dere begge.
Hvorfor det?
Jeg har penger. Spiller det en rolle hvorfor?
Her. Hvis du trenger å nå meg, kan du finne meg her.
MARY JAYNE GOLD
Jeg jobber med ERC på Hotel Splendide.
Hvis du ordner deg, kan du gå på dekk når skipet seiler,
ingen legger merke til det.
- Har du... - Jeg fikset bare håret.
Liker du det?
- God morgen. - God morgen.
- God morgen, Paul. - Mary Jane.
En spesialleveranse til frøken Gold.
Kan du gi dette til Lionel? Jeg har to flere til båten.
Skal bli.
Dagobert.
- God morgen. - God morgen.
- Her er lunsjen din. - Takk.
Takk.
Varian Fry.
- Denne veien. - Takk.
Står til med Rescue Committee?
- Emergency Rescue Committee. - Riddere på hester.
Eller er det riddere med... Jeg glemmer. Jeg traff Miss Gold i dag.
Hun er uunnværlig for vår operasjon.
En bortskjemt ung dame som ikke vet noe om verden.
Farens penger er uunnværlige. La oss håpe de renner inn.
Mr. Patterson.
Hvorfor blokkerer du Mr. Benjamins visumsøknad?
- Det gjelder liv og død. - Det gjør alltid det.
Folk her har drept hverandre siden trojanerkrigen.
Den ble kjempet for kjærlighet. Nazistene drives bare av hat.
Du er gjest her, Mr. Fry.
USA har en nøytral posisjon i denne krigen. Ikke glem det.
Du og jeg er i Frankrike på franske myndigheters nåde.
De fleste amerikanere vil ikke hit. Min kone nektet å bli med meg.
Hva er det du egentlig gjør her?
Kjedet du deg hjemme?
Ulykkelig ekteskap?
Uskyldige folks liv ødelegges, Mr. Patterson.
De blir urettmessig fengslet.
De blir drept.
I forrige uke begikk to personer på listen min selvmord.
Disse flyktningene trenger hjelp, ingen andre løfter en finger.
Det er min motivasjon.
Som amerikaner forventer jeg at du oppfører deg i Marseille.
Gjør det, så får Mr. Benjamin sitt visum.
Takk.
Legg maten utenfor. Takk.
Mr. Benjamin, det er meg, Mary Jane.
Frigjør meg fra denne skjærsilden.
MS Rex ligger i havnen, det skal ta deg til New York.
- Hva er det du gjør? - Det lukter som en hasjbule her inne.
Hvis franskmennene finner meg, sender de meg til fangeleiren.
- Jeg kan ikke dra tilbake. - Jeg forstår det.
Det gjør jeg.
Berlin var et paradis. Nå har de ødelagt byen.
Ikke rør den.
Det er det eneste jeg har igjen fra fortiden.
Du er heldig.
Du kan dra hjem.
Jeg vet ikke helt.
Kom.
La oss dele min challah.
- Jeg trodde dere var jøder. - Vi er det.
Vi var det. Vi har bare aldri...
- Foreldrene våre snudde ryggen til det. - Foreldrene deres forlot alt det.
Likevel er de jødiske nok for Hitler?
Ja.
Takk.
Datteren min venter på meg i New York.
Hun ba meg dra sammen med henne.
For to år siden.
Hvorfor dro du ikke?
Dumhet.
Stolthet
- Har du papirer for å dra? - Nei, ikke ennå.
Men min tro og tillit til Gud er urokkelig.
Og...
Iherdighet.
Hvis Abraham kunne overleve de ti prøvene, kan vi overleve dette.
- Hallo. - Snakker om sola.
Å, takk.
Hvor er kjolen din?
Seriøst, hva har du på deg?
- Har du vært på stranden? - Nei.
Jobben vår er vanskelig nok.
Bare finn de 200 på listen som er godkjent av UD, få dem til USA.
Mens amerikanske myndigheter hamstrer alle visumene,
hvor mange gjemmer seg her på hotellet nå?
Mr. Benjamin er på randen av et nervøst sammenbrudd.
Jeg jobber med ham.
Museet for moderne kunst jobber med Ernst og Breton.
Hvor lenge har du vært i Marseille nå? Hvor lenge, to måneder?
Hvor mange på komiteens liste har du klart å redde?
Ikke mange nok.
Elleve mennesker. Det er det hele.
Tror du at jeg ikke vet det.
Jeg har ikke oppnådd en tiendedel av målet mitt.
Kona krever at jeg kommer hjem.
Beklager, men havnen kryr av desperate folk.
Du er ikke den eneste som bryr deg.
Men dette er ikke en mafiaoperasjon.
Vi må utnytte ressursene best mulig.
- Du mener pengene mine. - Ja, pengene dine.
Tiden min.
Lenas tid.
Hvis vi ikke konsentrerer oss om de vil skal redde,
får vi aldri gjort noe.
Hvordan ser han ut?
Lionel?
Lionel!
En kvinne sendte oss.
Mary Jayne Gold.
Hun betalte bare for to.
Hør her.
Ta jollen over til akterenden av båten. De viser dere hvor dere skal skjule dere.
Ok.
Dokumenterte passasjerer går om bord i havnen.
Dere går om bord nå, før lasten.
Hold dere i lasterommet til ankeret er hevet. Ok?
Blir han ikke med?
Pokker.
Å nei!
Nei.
- Politi. - Ikke stopp.
Dere har ikke lov til å gå om bord.
Dere er herved arresterte.
Ursula, vi må hoppe!
Ta av deg jakken.
Du blir for tung.
Kan han svømme?
Fort!
Ursula!
Albert!
Ser du ham?
- Jeg ser ham ikke. - Snart tilbake. Bli her!
Albert!
Prøvde du å svømme til USA?
Det er enklere enn å få visum.
Jeg overlevde i det minste.
En gammel mann druknet.
Utreisestempel, innreisedokumenter,
transittvisum...
Nazistene lot seg inspirere av Kafka.
Takk.
En amerikaner prøvde å hjelpe oss, men...
En amerikaner?
Glem det.
Vi må hjelpe oss selv.
Mr. Benjamin, jeg forsikrer deg om at vi skal få deg ut herfra.
Vi kunne ikke forutse det som...
Hva skjer?
- Politiet arresterte folk på MS. Rex. - Hva?
De arresterte flere dusin flyktninger, båten er beslaglagt.
Kan du ta hunden?
- Jeg må dra. - Mary Jayne.
Jeg skal dø i dette gudsforlatte landet.
Er dette nok?
Nei.
Kom igjen, damer.
- Hva skjer? - Bare fortsett å gå.
Hvordan hjelper vi oss selv?
Fortell.
Lurte du oss?
Nei. Jeg trodde det ville fungere. Jeg fikk dere ut av fengselet.
Jeg er så lei meg.
Broren din skal også være her.
Har dere sett broren min?
Så dere broren min? Han er så høy, blå øyne.
Ja. De tok ham til siden da vi kom ut.
- Er han fortsatt inne? - Ja.
Broren min er fortsatt inne. Vær så snill, hjelp oss.
Jeg vet om en ubevoktet sti over fjellene.
- Over Pyreneene? Til fots? Det er umulig. - Jeg går nå. Bli med hvis du vil.
La meg gjøre det godt igjen.
Hun vet om en rute over fjellene til Spania.
- Hva? - Hvem er det?
Du kan stole på meg. Jeg vil hjelpe.
Stien starter her. Ved Banyuls-sur-Mer.
Jeg kan ikke...
- Jeg kan ikke dra fra Albert. - Jeg venter på ham.
- Vil du det? - Et øyeblikk.
Kan vi stole på henne?
Vis meg kartet. Jeg sørger for at han finner deg.
Vi venter ikke. Grensevaktene patruljerer ved soloppgang. De skyter for å drepe.
Da skal jeg sørge for at han er rett bak dere.
Rett utenfor Banyuls-sur-Mer er det et steinhus.
Ta til høyre. Ok? Så ser du vingårdene...
Hirschman. Sir.
Et gammelt tysk navn.
Vanskelig.
Det er stavet ulikt i hvert av passene dine.
Hvilket er det ekte?
Eller er alle falske?
Kjempet du ved Hannut?
Å, ja.
Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor det gikk galt så fort.
Jeg tjenestegjorde...
...i den franske immigrant infanteriet...
øst for Paris.
Der fikk jeg det franske passet.
General Georges ga det til meg.
Jeg brukte dette...
...for å kjempe for republikanerne i Spania.
Det fikk meg inn i Italia for å studere økonomi.
Til fascistene kastet meg ut.
Og dette...
...fikk meg ut av Tyskland i 33.
Hvilken er din egentlige identitet?
Hvis du spør nazistene, ingen. De syns ikke jeg fortjener en identitet.
En amerikansk kvinne betalte kausjonen din.
Jeg anholdt deg for dokumentfalsk. Men...
...du er ikke falsk.
Vær så snill.
Du sa han ville være ute for to timer siden, jeg har ventet og...
Unnskyld meg, er du Albert Hirschman?
- Jeg er Mary Jayne. - Amerikaneren.
Hvor er søsteren min?
Det er mye jeg må forklare,
men vi er sent ute. Du rekker det aldri.
- Jeg kan kjøre deg dit. - Har du ikke et sted du må være?
- Hvor gammel er du? - Tjuefem.
Hvor gammel er du?
Det er et uhøflig spørsmål.
Og hva gjør du?
- Gjør? - Profesjonelt.
Jeg er økonom.
Men jeg har rømt fra nazistene så lenge, jeg er vel en profesjonell flyktning.
Og en jøde.
Ja. Det at jeg er jøde betydde aldri noe for meg.
Nå er det det viktigste ved meg.
Hva gjør du?
Jeg gjør det jeg kan.
Jeg har en bil. ...En Mercedes, til og med.
Folk tror at de ikke kan hjelpe, så da gjør de ingenting.
De fleste forventer ikke at vakre amerikanske jenter gjør noe.
Jeg mister flyet til Chicago i kveld for å kjøre deg til den spanske grensen.
Hva er i Chicago?
Ingenting.
Folks antagelser kan man dra nytte av om man vet hvordan man gjør det.
Herregud.
Vær den amerikanske jenta.
Hva skal du gjøre?
- Hallo. Papirer, takk. - Ja, sir.
Unnskyld meg.
Vi har det travelt.
- Hastverk! - Hvorfor har dere hastverk?
Vi har nettopp spist østers.
Å, østers.
Alt er i orden.
- Takk. - Ingen årsak. La dem passere!
Paul. Noe nytt?
Ingenting ennå.
Kona di har mye å si. Hun skriver daglig.
Er du gift, Paul?
Ikke ennå. Det er meg og Petit. Og moren vår hjemme i Ouidah.
- Hvor er det? - Vest-Afrika, Mr. Fry.
Noen sier franske Dahomey. Det var kongeriket Dahomey.
Vil hun ha dere der?
- Hun er glad vi er ute av hæren. - Jeg sparer penger for å dra hjem.
Han vil tilbake.
Jeg vil fullføre studiene. Jeg har store planer.
Hvor kom dette fra? Det mangler frimerke.
En mann leverte det i morges. Han sa han er en gammel venn.
- Har du et kart over området? - Ja, selvfølgelig.
Her.
Takk.
De kan ikke være langt unna, du har allerede halvert avstanden. Ser du?
Den som venter på deg i Chicago, blir skuffet i morgen.
Takk.
Thomas.
Velkommen til Villa Air-Bel.
- Hvem sitt hus er dette? - Det tilhører en fjern slektning.
- Bor du her? - Jeg kom nettopp.
Jeg prøver fortsatt å skru på strømmen.
Jeg sendte et brev til deg i New Jersey.
Kona di skrev tilbake.
Hun sa du redder europeisk hjernetrust fra nazistene.
Hvordan går det?
Det går veldig bra. Takk.
Du er en elendig løgner.
- Jeg må tilbake på jobb. - Akkurat nå?
Jeg gjør noe veldig viktig her, kanskje for første gang i livet mitt.
Jeg kan hjelpe deg.
Og så da? Forsvinne igjen i fem år?
Jeg trodde du var fanget, Thomas.
Eller enda verre.
Thomas.
Du får ikke distrahere meg.
Aldri.
Noen få skritt til den spanske grensen.
- Går det bra? - Ja.
Si ha det til Frankrike.
Stopp!
Løp!
Stopp umiddelbart!
Papirer, alle sammen!
Landsbyen her er spansk territorium!
Dere kan ikke krysse grensen uten et fransk stempel.
Hvem er dere? Hva faen gjør dere?
Hvorfor forlot dere postene?
Ubemannede deler av grensen kontrolleres av Geheime Staatspolizei.
- Geheime Staatspolizei? Hva... - Gestapo.
Deres tilstedeværelse her er et brudd på våpenhvilen
mellom våre to regjeringer. Dette er det nye Frankrike, betjenter.
Å utføre utenomfaglige plikter utenom deres jurisdiksjon
er straffbart. Forstår dere det?
- Ja. - Følg ordre!
Løp tilbake til pultene deres.
Dra! Nå! Løp!
Hei.
Takk.
- Så buss fra Barcelona til Lisboa, sant? - Akkurat.
Kom.
- Jeg kan ikke dra. - Hva?
Jeg drar tilbake.
- Nei. - Jeg drar.
Ikke du også?
- Hør på meg. - Jeg visste det.
Det er så mange i Marseille som venter på å komme seg ut.
Vi kan få dem ut.
Vi holdt sabbat én gang med den mannen, nå er du Moses?
Ursula...
Dere ender opp i en leir eller døde.
Ursula...
Du lovet å bli hos meg.
Ursula.
Du må forstå.
Jeg møter deg i Lisboa. Hører du?
Send beskjed om hvor du er til Splendide. Hører du meg? Send beskjed til Splendide!
Myndighetene i Marseille erklærer at grunnet grov misskjøtsel,
en rekke arrestasjoner og en uhåndterlig krise i politiet,
vil ingen vestgående passasjerskip legge til kai i Marseille,
- eller noen andre havner inntil videre. - Faen.
Alle franske havner stenges for passasjerskip frem til trusselen om...
- Stenge havnene? Kan de gjøre det? - De har gjort det.
Vichy-regjeringen ber politiet
om å håndheve artikkel 19 i den fransk-tyske våpenhvilen.
Hva er artikkel 19?
Alle flyktninger på fransk jord må overgis på forespørsel.
- Til hvem? - Det tyske riket.
Du sa de ikke ville gjøre dette.
- Jeg tok feil. - Vent. De kan vel ikke deportere folk?
- De kan gjøre det umulig å dra... - Det er allerede umulig.
Men å sende dem tilbake? Nå?
Kom inn!
Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg ser etter Miss Gold. - Hva gjør du her?
Dette er Lisa Fittko. Hun fant en trygg rute til Spania.
- Det funket? - Vi dro over i går kveld.
Nå er fem personer på vei til sikkerhet i Lisboa.
Kommissær Frot!
Flott at du kunne komme.
Jeg vil bare være helt sikker på at du forstår artikkel 19.
Ja, jeg leste telegrammet ditt.
Alle uønskede skal overgis til lokalt politi. Rosé?
Det er flyktinger fra hele Europa i Marseille.
Jeg er politisjef, det er min jobb å rydde opp i byen.
Du er den amerikanske konsulen, Mr. Patterson.
Det er din jobb å sørge for at ingen amerikanere lager trøbbel.
Ja visst.
Hva så med ERC?
Til tross for mine instrukser utstedte du visum til forfatteren, Walter Benjamin.
Du sa farlige forfattere. Du nevnte aldri Walter Benjamin.
- Han skriver tull. Hvordan er han farlig? - Han er på nazistenes svarteliste.
Hvis denne mannen forlater Marseille på min vakt,
holder jeg deg ansvarlig.
Da er det heldig at båten hans ble beslaglagt for noen dager siden,
han er nok fortsatt på Splendide.
Bor Walter Benjamin på Splendide?
Sist jeg hørte noe, bodde alle der. Benjamin, Ernst, Breton.
Om vi krysser grensen om natten før vaktene kommer,
kan jeg ta fire personer om gangen, to ganger i uka.
- Det er over 100 før jul. - Og vi trenger ikke utreisestempel?
Da kjøper vi forfalskninger. Det er enkelt.
Jeg må holde operasjonen ren.
Nå har vi en sjanse. Tenk på alle de vi kan redde...
Hva om det politiet stenger dørene for oss her?
Du trenger ikke å vite om det.
Jeg tar meg det. Du forblir ren.
- Det er ikke billig. - Ingenting er det.
Jeg tar meg av det.
Vi snakker også om togbilletter.
- Hoteller. Måltider. - Jeg har penger. Greit.
- Ok. - Ok!
Ok! Da er det avgjort.
Varian, du er fortsatt ansiktet utad.
Lisa, du er musklene.
- Albert er forbryteren. -Å nei!
Ok, hva er du da?
Jeg er bare banken.
Gi deg selv mer av æren.
Kom inn.
- Hvem er du? - Paul. Kandjo.
Han er hjernen.
Telegram til Mary Jayne.
Vi må ha et budsjett.
Hvor mye per person?
Folk deler nok gjerne rom.
Hvor lett er turen?
KOMMER DU IKKE HJEM? DA FÅR DU KLARE DEG SELV. PAPPA
...når du er klar. Sant, Mary Jayne?
Mary Jayne, er alt i orden?
Ja.
La oss jobbe videre.
INSPIRERT AV JULIE ORRINGERS ROMAN
DENNE SERIEN ER ET FIKSJONSARBEID INSPIRERT AV EKTE FOLK OG HENDELSER
Tekst: Anya Bratberg