Kini berita dari Eropah.
Tatkala tentera British berundur dari Eropah,
Nazi menguasai Selat Inggeris, pantai Atlantik dan utara Perancis,
memaksa ramai orang untuk lari dari Paris ke zon tak berpenghuni di selatan.
Pelabuhan bebas terakhir Marseille dipenuhi pelarian dari seluruh Eropah
yang mencari visa perjalanan dan dana untuk bertolak ke dunia baru.
Ini untuk awak.
Ia masuk kantung diplomatik saya. Ambil. Ia tak bahaya.
Ayah saya desak saya pulang ke Chicago.
Dia belikan saya tiket untuk malam esok.
Dia minta baik-baik sejak Nazi masuk Paris tiga bulan lalu.
Sekarang dia ancam nak berhenti tanggung saya.
Jangan salahkan dia.
Anak tunggal di Marseille masa perang bersama orang buruan Hitler.
- Untuk selamatkan nyawa mereka. - Cik Gold, ikut saja.
Balik. Kahwin lelaki baik macam yang lain.
- Awak tak bergegas balik pun. - Saya ada kerja.
Saya pun.
Mereka antara minda terbijak di Eropah, En. Patterson.
Amerika bertuah ada mereka.
- Tahu apa buat Amerika hebat? - Tolong ingatkan.
Tukul. Ada 50 jenis tukul di Amerika Syarikat.
- Ada 50. - Kenapa dengan yang pertama?
Tiada apa-apa. Mereka nak buat yang ke-51.
Itu kepintaran Amerika.
Para intelektual Eropah terlalu asyik dengan diri.
Kata awak.
Awak benar-benar nak tolong? Hantar wang dari Chicago.
Boleh tolong pujuk ayah saya?
Dia anggap awak seorang yang wajar.
Mungkin.
Saya minta diri. Saya nak pakai bedak.
Nah. Ambillah. Budak itu tak sentuh pun.
Awak nak keluar dari Marseille?
Semua pun nak keluar, bukan?
Kami berjaya lari dari Paris.
Saya boleh bantu awak naik kapal ke New York esok. MS Rex.
Awak boleh dapat visa?
Tak, tapi kalau pergi pukul 6 pagi,
mereka muatkan kargo di belakang kapal.
Lionel boleh bawa awak naik.
- Sebagai penumpang gelap? - Ya.
Saya pergi bersama adik saya.
Saya akan bayar Lionel untuk kamu berdua.
Kenapa?
Saya ada duit. Saya boleh buat. Pentingkah?
Jika awak perlu hubungi saya, cara saya di sini.
MARY JAYNE GOLD
Saya kerja dengan Jawatankuasa Penyelamat Kecemasan
di Hotel Splendide.
Jika awak bersihkan diri, awak boleh naik dek lepas kapal berlayar.
Tiada siapa akan perasan.
- Awak... - Saya tukar gaya rambut.
Awak suka?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, Paul. - Mary Jayne.
Penghantaran khas untuk Cik Gold!
Boleh beri kepada Lionel pagi esok?
Ada dua lagi untuk kapal.
Tiada masalah.
Dagobert.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Sajian tengah hari. - Terima kasih.
Terima kasih.
Varian Fry.
- Sila. - Terima kasih.
Jawatankuasa Penyelamat Amerika okey?
- Penyelamat Kecemasan. - Satria berkuda.
Satria berperisai? Saya lupalah.
Saya jumpa Cik Gold awak.
Dia sangat penting dalam operasi kami.
Dia gadis manja yang tak tahu pasal dunia sebenar.
Tapi wang ayahnya penting. Harap dia terus salur wang.
En. Patterson.
Kenapa enggan layan permintaan visa En. Benjamin?
- Ini soal hidup dan mati. - Selalunya begitu.
Orang benua ini saling berbunuhan sejak Perang Tojan.
Perang Trojan demi cinta. Nazi terdorong dengan rasa benci.
Awak tetamu di sini, En. Fry.
Amerika Syarikat bersikap berkecuali. Jangan lupa.
Kita di Perancis waktu perang, atas kebenaran pihak berkuasanya.
Orang Amerika takkan datang pun.
Isteri saya enggan sertai saya.
Jadi, apa awak buat di sini sebenarnya, En. Fry?
Bosan di rumah?
Perkahwinan tak bahagia?
Kehidupan orang tak bersalah musnah,
En. Patterson.
Mereka dipenjara walaupun tak salah.
Malah dibunuh.
Minggu lepas, dua lagi dalam senarai saya bunuh diri.
Para pelarian ini perlu bantuan. Orang lain tak buat apa-apa.
Saya tak perlukan sebab lain.
Sebagai warga Amerika, jaga kelakuan awak di Marseille.
Buat begitu dan saya tengokkan visa En. Benjamin.
Terima kasih.
Tolong tinggalkan makanan di luar. Terima kasih.
En. Benjamin, ini saya, Mary Jayne.
Lepaskan saya daripada seksaan ini.
MS Rex ada di pelabuhan, sedia untuk bawa awak ke New York.
Hei, awak buat apa?
Tidak, En. Benjamin. Kuat betul bau ganja.
Pihak Perancis jumpa, mereka akan hantar saya ke kem.
- Saya tak boleh kembali ke sana. - Saya faham.
Sungguh.
Berlin saya syurga. Kini mereka dah musnahkannya.
Tolong jangan sentuh.
Ini saja yang tinggal daripada hidup saya dulu.
Awak bertuah.
Awak boleh pulang.
Itu saya tak pasti.
Mari.
Jom.
Selamat.
Mari kongsi challah saya.
Challah?
Saya sangka kamu Yahudi, macam yang lain.
Ya.
Dulu ya, cuma kami tak pernah...
Mak ayah tinggalkan semua itu.
Mereka tinggalkan semua itu,
tapi mereka masih Yahudi untuk Hitler?
Ya.
Terima kasih.
Anak saya menunggu di New York.
Dia nak saya tinggalkan Jerman bersamanya. Itu dua tahun lalu.
Kenapa tak pergi?
Kebodohan.
Ego.
Awak ada dokumen untuk pergi?
Belum lagi.
Tapi saya ada keyakinan dan kepercayaan kepada Tuhan.
Dan...
- Hatmadah. - Hatmadah?
Ketabahan.
Jika Abraham dapat atasi sepuluh ujian,
kita juga boleh.
- Helo. - Panjang umur.
Amboi, terima kasihlah.
Mana gaun awak?
Serius, apa awak pakai?
- Pergi ke pantai lagi? - Tidak.
Tugas kita dah cukup sukar.
Cari 200 orang dalam senarai yang diluluskan Jabatan Negara,
bawa naik kapal ke AS.
Sementara kerajaan Amerika menyimpan semua visa,
dan berapa ramai sembunyi di hotel ini?
Kasihan En. Benjamin. Dia hampir patah jiwa.
Saya sedang bantu dia.
Muzium Seni Moden sedang bantu Ernst dan Breton.
Berapa lama awak di Marseille, Varian?
Ada dua bulan?
Sepanjang masa itu,
berapa ramai orang dalam senarai terkenal
awak berjaya selamatkan?
Tak cukup.
Sebelas orang. Itu saja.
Awak ingat saya tak tahu?
Satu persepuluh matlamat pun tak capai.
Isteri saya desak saya pulang.
Maaf, tapi pelabuhan dipenuhi orang-orang yang terdesak.
Bukan awak saja yang cakna.
Tapi kita bukan samseng.
Kita perlu tumpukan sumber kita yang terhad.
- Maksud awak duit saya. - Ya, duit awak.
Masa saya.
Masa Lena.
Jika tak fokus pada senarai orang kita perlu selamatkan,
apa pun takkan selesai.
Awak tahu rupa dia?
Lionel?
Lionel!
Seorang wanita hantar kami. Mary Jayne Gold.
Dia cuma bayar untuk dua.
Dengar sini!
Naik sampan dan cepat-cepat pergi ke belakang kapal.
Orang kami akan tunjuk tempat sembunyi, faham?
Okey.
Penumpang berdokumen naik kapal di pelabuhan.
Awak naik sekarang sebelum kargo.
Tunggu di tempat sembunyi sampai sauh dinaikkan, okey?
Dia tak ikut kita?
Apa itu?
Tak guna.
Tidak!
Tidak.
- Polis. - Jangan berhenti.
Kamu tak dibenarkan menaiki kapal ini.
Kamu ditahan.
Ursula, kita perlu lompat! Tanggalkan kot.
Kalau tak, tenggelam.
Dia boleh berenang?
Cepat!
Ursula?
Albert!
Nampak dia?
- Tidak - Saya akan selam. Tunggu di sini!
Albert?
Albert!
Awak cuba berenang ke Amerika?
Lebih mudah daripada dapatkan visa.
Setidaknya saya terselamat.
Ada orang tua lemas.
Cop keluar, dokumen masuk,
visa transit...
Nazi dapat inspirasi daripada Kafka.
Terima kasih.
Orang Amerika cuba bantu kami, tapi...
Orang Amerika?
Lupakan saja.
Kita perlu bantu diri kita.
En. Benjamin, saya jamin kami akan bawa awak keluar dari sini.
Tiada cara untuk menjangka kejadian...
Apa jadi?
- Polis buat tahanan di MS Rex. - Apa?
Mereka tangkap pelarian yang curi masuk kargo.
Kapal dah disita.
Boleh ambil anjing?
- Maaf, saya perlu pergi. - Mary Jayne.
Saya akan mati di negara ini.
Cukupkah?
Tidak.
Ayuh, jalan.
Apa yang berlaku?
Teruskan berjalan.
Bagaimana nak bantu diri?
Beritahu saya.
Awak perangkap kami?
Sumpah tak. Saya sangka ia akan berhasil. Saya jamin awak keluar.
Saya minta maaf.
Adik awak pun patut ada.
Ada nampak adik saya?
Dia tinggi ini, matanya biru.
Saya rasa mereka tarik dia semasa kami berjalan keluar.
- Dia masih di dalam? - Ya.
Adik saya masih di dalam. Tolonglah bantu kami.
Saya jumpa jalan tak dikawal di gunung.
Jalan kaki panjat Pyrenees? Mustahil.
- Saya pergi sekarang. Ikut kalau nak. - Benarkan saya bantu.
Dia jumpa laluan di gunung menuju Sepanyol.
Apa?
Siapa dia?
Awak boleh percayakan saya. Saya nak tolong.
Laluan mula di sini. Di luar Banyuls-sur-Mer.
Albert...
- Saya tak boleh tinggalkan dia. - Saya akan tunggu.
- Awak akan buat begitu? - Sekejap.
Kita boleh percayakan dia?
Tunjuk peta. Saya akan pastikan dia cari awak.
Kami tak boleh tunggu dia.
Pengawal sempadan meronda waktu fajar. Mereka tembak untuk bunuh.
Saya akan pastikan dia ikut. Saya janji.
Okey, di luar Banyuls-sur-Mer, ada sebuah rumah batu.
Pusing kanan. Awak akan nampak ladang anggur...
Hirschman. Tuan.
Nama Jerman lama.
Susah.
Mungkin sebab ejaan berbeza dalam setiap pasport awak.
Mana satu yang betul?
Atau semuanya palsu?
Tuan berkhidmat di Hannut?
Bertempur di Hannut?
Ya.
Saya masih tak faham bagaimana ia jadi teruk dengan cepat.
Saya berkhidmat
dalam divisyen infantri imigran Perancis
di timur Paris.
Saya dapat pasport Perancis dari situ.
Jeneral Georges sendiri serah kepada saya.
Saya guna yang ini
untuk lawan republikan di Sepanyol.
Yang ini bantu saya masuk Itali untuk belajar ekonomi.
Hingga orang Fasis halau saya.
Yang ini...
bawa saya keluar Jerman pada '33.
Mana satu identiti sebenar awak?
Jika tanya Nazi? Tiada.
Mereka tak rasa saya layak dapat identiti.
Seorang wanita Amerika bayar ikat jamin awak.
Saya tahan awak sebab palsukan dokumen,
Tapi tiada apa-apa yang palsu bagi saya.
Tuan, tolonglah...
Tuan kata dia akan keluar dua jam lalu.
Sekarang saya tunggu di sini dan saya...
Tumpang tanya, awak Albert Hirschman?
- Saya Mary Jayne... - Saya tahu. Orang Amerika.
Mana kakak saya?
Banyak saya perlu jelaskan kepada awak,
tapi kita dah lewat.
Awak takkan sempat.
- Saya boleh pandu awak ke sana. - Awak tak perlu berada di tempat lain?
- Berapa umur awak? - 25.
Berapa umur awak?
Itu soalan yang biadab.
Apa awak buat?
Buat?
Secara profesional.
Saya belajar jadi ahli ekonomi.
Tapi saya lari dari Nazi begitu lama,
jadi sekarang, saya rasa saya pelarian profesional.
Dan Yahudi.
Ya, tapi jadi Yahudi tiada makna bagi saya.
Kini ia perkara paling penting tentang saya.
Apa awak buat?
Saya buat apa yang termampu.
Saya ada kereta.
Mercedes.
Orang fikir mereka tak boleh bantu, jadi mereka tak buat apa-apa.
Orang tak jangka gadis Amerika yang kaya dan cantik buat apa-apa.
Saya terlepas penerbangan ke Chicago malam ini untuk pandu awak
ke sempadan Sepanyol.
Apa ada di Chicago?
Tak ada apa-apa.
Andaian orang tentang kita berguna jika kita tahu cara gunakannya.
Alamak.
Berlakon jadi diri awak.
Apa awak nak buat?
Helo, dokumen?
Ya, tuan.
Maaf, tuan.
Kami nak cepat.
Cepat?
Kenapa nak cepat?
Kami baru makan tiram.
Tiram.
Semua okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Biar mereka lalu!
Paul. Ada berita?
Belum lagi.
Banyak isteri awak nak cerita. Setiap hari hantar surat.
Awak dah kahwin, Paul?
Belum. Cuma saya dan Petit. Ibu kami di Ouidah.
- Di mana? - Afrika Barat, En. Fry.
Atau French Dahomey. Tapi dulu ia Kerajaan Dahomey.
Dia nak awak balik?
- Dia gembira kami bukan askar. - Saya simpan wang untuk pulang.
Dia nak pulang.
Saya nak habiskan pengajian. Saya ada rancangan.
Ini dari mana? Tiada setem.
Seorang lelaki hantar pagi tadi. Dia kata dia kawan lama.
Awak ada peta kawasan tempatan?
Ya, sudah tentu.
Nah.
Terima kasih.
Mereka tentu tak jauh
sebab kita dah separuh jalan, nampak?
Sesiapa yang menunggu awak di Chicago pasti kecewa esok.
Terima kasih.
Thomas.
Selamat datang ke Vila Air-Bel.
Ini rumah siapa?
Ia milik saudara jauh.
Awak tinggal di sini?
Saya baru sampai.
Saya masih cuba hidupkan elektrik.
Saya hantar surat ke rumah awak di New Jersey.
Isteri awak balas.
Dia kata awak selamatkan cerdik pandai Eropah daripada Nazi.
Bagaimana perkembangannya?
Lancar, terima kasih.
Awak masih tak pandai menipu.
- Saya perlu sambung kerja. - Sekarang?
Saya buat kerja yang penting, buat kali pertama dalam hidup saya.
Saya boleh tolong.
Kemudian? Hilang lima tahun lagi?
Saya ingat awak ditangkap, Thomas.
Atau lebih teruk.
Thomas.
Saya tak boleh biar awak alih perhatian saya.
Sudah tentu.
Sikit saja lagi ke sempadan Sepanyol.
- Itu baguskah? - Ya.
Ucap selamat tinggal kepada Perancis.
Berhenti.
Lari!
Berhenti sekarang juga!
Tunjuk dokumen, semua!
Kampung di depan kawasan Sepanyol!
Kamu tak boleh dekati sempadan tanpa cop keluar.
Siapa awak dan apa awak buat?
Kenapa tinggalkan pos kawalan?
Kawasan tanpa pengawal di sempadan bawah kawalan Geheime Staatspolizei.
- Apa itu Geheime Staatpolizei? - Gestapo.
Kehadiran kamu menyalahi Gencatan Senjata Compiègne
antara dua kerajaan kita.
Ini Perancis baru, tuan-tuan.
Menjalankan tugas melangkau had bidang kuasa kamu
boleh dihukum, faham?
- Ya. - Biar jelas dan terang.
Sekarang, pergi ke meja kamu.
Pergi! Sekarang! Lari!
Hei.
Terima kasih.
Dari Barcelona, naik bas ke Lisbon, bukan?
Tepat sekali.
Mari.
- Saya tak boleh. - Apa?
Saya patah balik.
- Tidak. - Saya pergi dulu.
Awak pun?
- Dengar sini. - Saya dah agak.
Ramai orang di Marseille menunggu untuk keluar.
Kita tahu caranya.
Shabbat sekali dengan lelaki tua itu buat awak jadi Moses?
Ursula...
Kamu berdua akan masuk kem atau mati.
Ursula...
Awak janji akan teman saya.
Kita akan gerak sekarang!
Ursula.
Tolonglah faham.
Saya cari nanti di Lisbon, okey?
Tulis lokasi dan hantar ke Splendide. Dengar tak?
Tulis lokasi dan hantar ke Splendide!
Di Marseille, pihak berkuasa isytiharkan, disebabkan salah urus melampau,
beberapa siri tangkapan dan krisis sukar ditangani polis,
tiada kapal penumpang yang menuju ke barat
akan berlabuh di Marseille atau sepanjang pantai Perancis...
Tak guna.
...sehingga diberitahu kelak.
Malah, semua pelabuhan kekal ditutup kepada semua kapal penumpang
hingga ancaman...
- Tutup pelabuhan? Bolehkah? - Mereka dah buat pun.
Kerajaan Vichy mengarahkan Polis Negara kuatkuasakan Perkara 19
dalam perjanjian genjatan senjata Perancis-Jerman.
Apa itu Perkara 19?
Semua pelarian di Perancis mesti diserahkan apabila diminta.
- Kepada? - Reich Jerman.
Awak kata mereka takkan bertindak begini.
Saya salah.
Mereka tak boleh usir orang, bukan?
- Mereka menyukarkan proses keluar... - Memang mustahil.
Tapi hantar mereka balik? Sekarang?
Masuk!
Boleh saya bantu?
- Saya cari Cik Gold. - Apa awak buat di sini?
Ini Lisa Fittko. Dia jumpa laluan selamat di gunung ke Sepanyol.
- Ia berjaya? - Kami menyeberang semalam.
Dengan lima orang yang kini selamat menuju ke Lisbon.
Pesuruhjaya Frot!
Gembira awak dapat sertai saya.
Saya mahu pastikan
awak faham Perkara 19.
Ya, saya baca telegram awak.
Semua orang tak sesuai perlu diserahkan apabila diminta kepada polis tempatan.
Rosé?
Marseille penuh dengan pelarian dari serata Eropah.
Saya ketua polis. Dah jadi tugas saya untuk bersihkan bandar ini.
Awak konsul Amerika, En. Patterson.
Dah jadi tugas awak untuk pastikan warga Amerika tak menyusahkan saya.
Baiklah.
Jadi bagaimana dengan Jawatankuasa Penyelamat Kecemasan Amerika?
Awak ingat arahan saya.
Awak keluarkan visa yang mereka minta untuk penulis Jerman, Walter Benjamin.
Awak kata penulis berbahaya.
Awak tak sebut nama Walter Benjamin.
Dia tulis benda mengarut. Dia tak bahayalah.
Dia dalam senarai hitam Nazi.
Jika lelaki ini tinggalkan Marseille waktu saya bertugas,
awak perlu bertanggungjawab.
Kita berdua bernasib baik. Kapalnya disita beberapa hari lalu,
jadi dia pasti masih menginap di Splendide.
Walter Benjamin menginap di Hotel Splendide?
Saya dengar semua pun di situ. Benjamin, Ernst, Breton.
Jika seberang sebelum pengawal meronda pada waktu fajar,
saya boleh bawa empat orang sekali, dua kali seminggu.
Itu lebih 100 menjelang Krismas.
Awak tak perlu cop keluar Perancis?
Kalau perlu, boleh palsukan. Itu mudah.
Operasi ini mesti tiada cela.
Varian, inilah peluang kita. Fikir jumlah kita boleh selamat...
Bagaimana jika polis Perancis tahan saya dan tutup kita?
Awak tak perlu tahu pun.
Saya uruskan pasaran gelap. Awak kekal bersih.
- Pemalsuan tak murah. - Memang.
Saya akan uruskannya.
Kita cakap tentang tiket kereta api.
- Hotel. Makanan. - Saya ada duit.
Tiada masalah.
- Okey. - Okey!
Okey! Baiklah, itu sudah selesai.
Varian, awak kekal jadi wajah operasi.
Lisa, awak orang kuat.
- Albert penjenayah. - Tidak!
Okey, awak apa?
Saya cuma bank.
Jangan perkecilkan diri.
Masuk.
Siapa awak?
Paul. Kandjo.
Dia otaknya.
Telegram untuk Mary Jayne.
Kita perlu bajet.
Berapa harga seorang?
Saya pasti orang tak kisah kongsi bilik.
Mudah tak daki?
TAKKAN PULANG?
KAMU SENDIRIAN SEKARANG. AYAH
...sebaik saja awak sedia, tak begitu, Mary Jayne?
Mary Jayne, semuanya okey?
Ya.
Mari sambung kerja.
DIILHAMKAN DARIPADA NOVEL JULIE ORRINGER
SIRI INI HASIL FIKSYEN
DIILHAMKAN DARIPADA ORANG SEBENAR DAN KISAH BENAR.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan