E ora le notizie dall'Europa.
Dopo il ritiro delle forze britanniche,
i nazisti controllano la Manica,
la costa atlantica e il nord della Francia,
e costringono in molti a lasciare Parigi per la zona non occupata a sud.
L'ultimo porto franco di Marsiglia pullula di profughi da tutta Europa
alla disperata ricerca di visti e fondi per partire alla volta del Nuovo Mondo.
MARSIGLIA - 1940
Per lei. Era nella valigia diplomatica.
La prenda. Non morde.
Mio padre esige che torni a Chicago.
Mi ha comprato un biglietto per domani sera.
Me lo chiede gentilmente da quando i nazisti sono entrati a Parigi.
Ora minaccia di tagliarmi i viveri, però.
Può biasimarlo? La sua unica figlia a zonzo per Marsiglia in tempo di guerra
coi più ricercati da Hitler?
Cerco solo di salvarli.
Suvvia, da brava. Torni a casa e si sistemi con un bravo ragazzo.
E perché non torna anche lei?
- Io sono qui per lavorare. - Anch'io.
Qui ci sono le menti più eccelse d'Europa e l'America sarebbe fortunata ad averle.
- Sa cosa rende grande l'America? - Me lo ricordi.
Il martello. Negli Stati Uniti ce ne sono 50 tipi diversi.
- Cinquanta. - Cosa non andava nel primo?
Niente. E stanno già lavorando al 51esimo. Questo è il vero genio americano.
Gli intellettuali europei badano solo al proprio orticello.
Questo lo dice lei.
Vuole davvero aiutarli? Mandi dei soldi da Chicago.
Può parlare con mio padre, per favore? Pensa che lei sia un uomo di buonsenso.
Vedremo.
Ora mi scusi, devo incipriarmi il naso.
Tieni. Prendilo. Quel ragazzo non l'ha nemmeno toccato.
Cerchi di andartene da Marsiglia?
Non lo fanno tutti?
Siamo scappati da Parigi.
Posso farti salire sulla MS Rex, la nave per New York, domani.
Può ottenere dei visti?
No, ma se ci vai alle sei del mattino caricheranno le merci a poppa.
Parla con Lionel e ti farà salire.
- Come clandestini? - Sì.
Sto scappando con mio fratello.
Allora pagherò Lionel per far salire entrambi.
Perché?
Ho i soldi per farlo. Che importa perché?
Ecco. Se vuoi contattarmi, puoi trovarmi qui.
Lavoro con l'Emergency Rescue Committee all'Hotel Splendide.
Se ti darai una ripulita,
potrai salire sul ponte e nessuno se ne accorgerà.
- Si è forse... - Ho sistemato i capelli.
Le piacciono?
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Buondì, Paul. - Mary Jayne.
Consegna speciale per mademoiselle Gold!
Puoi darli a Lionel entro domattina? Ne ho altri due per la nave.
Assolutamente.
Dagobert.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Il suo pranzo. - Grazie.
Grazie.
Varian Fry.
- Di qua. - Grazie.
Come va l'American Rescue Committee?
- Manca "Emergency". - Cavalieri dai cavalli luccicanti.
O dall'armatura luccicante? Non ricordo. Ho visto la sig.na Gold, oggi.
Lei è indispensabile per l'operazione.
Lei è una viziata che non sa come va il mondo.
Indispensabili sono i soldi del padre. Speriamo continui a darli.
Sig. Patterson, perché sta ostacolando la richiesta di visto del sig. Benjamin?
- È una questione di vita o di morte. - Come sempre.
Qui ci si uccide a vicenda dalla guerra di Troia.
Quella fu combattuta per amore. I nazisti sono guidati dall'odio.
Lei è un ospite, sig. Fry.
Gli Stati Uniti sono neutrali in questa guerra, se lo ricordi.
Noi siamo qui in tempo di guerra per volere delle autorità francesi.
Molti americani non verrebbero qui. Mia moglie non ha voluto raggiungermi.
Allora mi dica con sincerità perché è qui, sig. Fry.
A casa si annoiava?
Ha un matrimonio infelice?
Stanno rovinando le vite di persone innocenti, sig. Patterson.
Sono state incarcerate ingiustamente.
Uccise, persino.
Altre due persone sulla mia lista si sono suicidate.
I profughi hanno bisogno d'aiuto e nessun altro muove un dito.
Mi sembra un ottimo motivo.
Come americano, mi aspetto che si comporti bene a Marsiglia.
Lo faccia e farò avere un visto al sig. Benjamin.
La ringrazio.
Lasciate il cibo davanti alla porta. Grazie.
Sig. Benjamin, sono io. Mary Jayne.
Mi liberi da questo purgatorio, la prego.
La MS Rex è al porto, pronta a portarla a New York.
Ma che fa?
Signore, bisogna cambiare un po' aria.
Se i francesi mi trovano, mi rimanderanno nei campi di prigionia.
- Non posso tornarci. - Capisco.
Dico davvero.
La mia Berlino era un paradiso e l'hanno distrutto.
La prego, non la tocchi.
È tutto ciò che mi resta del mio passato.
Sa, lei è fortunata.
Può tornare a casa.
Non ne sarei così sicura.
Venite qui.
Dai, andiamo.
- Condividiamo il mio challah. - Il cosa?
Pensavo che foste ebrei anche voi.
Infatti.
O almeno lo eravamo. I nostri genitori...
si sono lasciati tutto alle spalle.
Hanno rinnegato la loro identità eppure sono abbastanza ebrei per Hitler?
Già.
Grazie.
Mia figlia mi aspetta a New York.
Voleva che lasciassi la Germania con lei. Questo due anni fa.
E perché non l'ha fatto?
Per stupidità.
E orgoglio.
Ha i documenti per andarsene?
Non ancora.
Ma ho una fede incrollabile in Dio.
E ho anche...
Perseveranza.
Se Abramo riuscì a sopravvivere alle 10 prove,
allora sopravvivremo anche noi.
- Ciao. - Parli del diavolo...
Grazie tante.
Ma cosa ti sei messa?
- Dico davvero. - Sei andata di nuovo in spiaggia?
No.
Il nostro lavoro è già arduo così.
Troviamo le 200 persone sulla lista approvata dagli Affari Esteri
e spediamole negli USA.
Mentre il governo americano fa incetta di visti
e noi nascondiamo i profughi in questo hotel?
Il povero sig. Benjamin è sull'orlo di un esaurimento.
A lui ci penso io. Il MoMA si occupa di Ernst e Breton.
Da quanto tempo sei a Marsiglia, Varian?
Due mesi?
In tutto questo tempo, quante persone di quella famosa lista
sei riuscito a salvare?
Non abbastanza.
Undici persone.
Solo 11, tutto qui.
Credi che non lo sappia?
Ho fatto a malapena un decimo di quello che volevo.
E mia moglie mi rivuole a casa.
Mi dispiace, ma il porto pullula di gente disperata.
Non sei l'unica persona a cui importa. Ma questa non è un'operazione di massa.
Dobbiamo concentrare le nostre risorse.
- Cioè i miei soldi. - Sì, i tuoi soldi.
E il mio tempo.
E quello di Lena.
Se non ci concentriamo sulle persone che dobbiamo salvare,
non otterremo nulla.
Sai che aspetto ha?
Lionel?
Lionel!
Ci ha mandati una donna.
Mary Jayne Gold.
Ha pagato solo per due.
Ascoltatemi bene.
Salite sulla scialuppa e poi andate di corsa verso poppa.
Qualcuno vi dirà dove nascondervi, capito?
Sì.
I passeggeri s'imbarcano quando la nave entra in porto.
Voi, invece, adesso, prima del carico merci.
Restate in stiva finché non solleveranno l'ancora. Chiaro?
Non viene con noi?
Merda.
Oh, no!
No, no, no.
No.
Polizia.
Non fermatevi.
Non potete imbarcarvi su questa nave.
Vi dichiariamo in arresto.
Ursula, dobbiamo tuffarci! Togliti il cappotto.
O sarai troppo pesante.
Saprà nuotare?
Presto!
Ursula!
Albert!
Riesci a vederlo?
- No. - Lo cerco sott'acqua. Tu resta qui.
Albert?
Albert!
Volevi nuotare fino in America?
È più facile che ottenere un visto d'uscita.
Almeno sono sopravvissuta.
Un vecchio è annegato nel tentativo.
Timbri d'uscita, documenti d'ingresso,
visti di transito...
I nazisti si sono ispirati a Kafka.
Grazie.
Un'americana ha cercato di aiutarci, ma...
Un'americana?
Lascia perdere.
Dobbiamo aiutarci da noi.
Sig. Benjamin, le assicuro che la faremo uscire dalla Francia.
Non potevamo prevederlo.
Che succede?
- C'è stata una retata sulla MS Rex. - Cosa?
Molti profughi cercavano nascondiglio nella stiva.
- La nave è stata confiscata. - Puoi tenere il cane?
- Scusa, devo andare. - Mary Jayne.
Morirò in questo Paese dimenticato da Dio.
Bastano?
No.
Muoversi, signore.
- Che succede? - Continua a camminare.
Come possiamo aiutarci da noi?
Dimmelo.
Ci ha incastrati lei?
No. Lo giuro, credevo avrebbe funzionato. Ho pagato io la cauzione.
Mi dispiace tanto.
Dovrebbe esserci anche tuo fratello.
Avete visto mio fratello?
Qualcuno l'ha visto? È alto così e ha gli occhi azzurri.
Credo che l'abbiano trattenuto mentre uscivamo.
- È ancora dentro? - Sì.
Mio fratello è ancora dentro. Ti prego, devi aiutarci.
C'è un sentiero non sorvegliato sui Pirenei.
- Sui Pirenei? A piedi? È impossibile. - Io ci vado ora. Vieni, se vuoi.
Ti prego, voglio farmi perdonare.
- Ha trovato un sentiero per la Spagna. - Cosa?
E questa chi è?
Puoi fidarti di me. Voglio solo aiutare.
Si trova appena fuori Banyuls-sur-Mer.
Ma Albert...
- Non posso lasciarlo qui. - Lo aspetto io.
- Lo farebbe davvero? - Solo un secondo.
Possiamo fidarci di lei?
Mostrami di nuovo la mappa. Farò sì che vi trovi.
Non possiamo aspettarlo.
Le guardie di frontiera attaccano all'alba e uccidono.
Allora mi assicurerò che vi raggiunga quanto prima.
Va bene. Appena fuori Banyuls-sur-Mer c'è un rustico in pietra.
Lì bisogna girare a destra. Poi ci sono dei vigneti...
Hirschman, signore.
Un vecchio cognome tedesco.
È difficile.
Sarà perché è scritto in modo diverso su ogni passaporto.
Qual è quello vero?
O sono tutti falsi?
Ha combattuto a Hannut?
La battaglia di Hannut, sa.
Sì.
Ancora non capisco come sia precipitato tutto così in fretta.
Io ho combattuto...
nella divisione estera di fanteria
a est di Parigi.
Perciò ho il passaporto francese.
Me l'ha consegnato il generale Georges.
Col secondo ho combattuto
la guerra civile spagnola.
Col terzo sono potuto andare in Italia per studiare economia.
Poi i fascisti mi hanno cacciato.
E l'ultimo...
mi ha permesso di lasciare la Germania nel '33.
Qual è la sua vera identità, allora?
Se lo chiede ai nazisti, nessuna.
Non pensano che io meriti un'identità.
Un'americana ha pagato la sua cauzione.
L'ho trattenuta per falsificazione di documenti...
ma lei è tutt'altro che falso.
Monsieur, la prego...
Mi ha detto che sarebbe uscito due ore fa, e invece lo sto ancora aspettando e...
Chiedo scusa. Albert Hirschman?
- Sono Mary Jayne... - Lo so. L'americana.
Dov'è mia sorella?
Ci sarebbero molte cose da spiegare,
ma...
è tardissimo. Non ce la farai mai.
Ecco...
Potrei darti un passaggio in auto così la raggiungi.
Non hai nient'altro da fare?
- Quanti anni hai? - Venticinque.
E tu?
È una domanda molto scortese.
Che cosa fai?
- In che senso? - Come lavoro.
Sarei un economista.
Ma scappo dai nazisti da così tanto che credo di essere
un profugo professionista.
E un ebreo.
Già. Essere ebreo non è mai stato il fulcro della mia identità.
Ora, invece, conta solo questo.
E tu cosa fai?
Faccio quello che posso.
Ho un'auto.
Una Mercedes, nientemeno.
La gente pensa di non poter aiutare, perciò non fa niente.
Si pensa che le americane belle e ricche non facciano niente.
Stasera perderò l'aereo per Chicago per portarti al confine con la Spagna.
Cosa c'è a Chicago?
Niente.
Le supposizioni altrui su di te possono essere utili, se sai come usarle.
Oddio.
Fa' la ragazza americana.
E tu cosa farai?
Bonjour. Documenti, prego.
Subito, monsieur.
Mi scusi.
Andiamo di fretta.
Fretta, capisce?
E perché?
Abbiamo mangiato le ostriche.
Le ostriche, certo.
Tutto regolare, andate.
- Grazie. - Di nulla.
Fateli passare!
Paul. Novità?
Ancora niente.
Sua moglie avrà molto da dirle. Scrive ogni giorno.
Tu sei sposato, Paul?
Non ancora. Siamo solo io e Petit. E nostra madre a casa a Ouidah.
- Dov'è? - Nell'Africa occidentale.
Nel Dahomey. Per alcuni una colonia, ma un tempo un regno.
Vi rivuole a casa?
- È contenta che non siamo nell'esercito. - Io risparmio per tornare a casa.
Lui vuole tornare, io finire gli studi. Ho grandi progetti.
Da dove arriva? Non c'è il francobollo.
L'ha consegnata a mano un uomo. Ha detto di essere un vecchio amico.
Hai una mappa della zona?
Sì, certo.
Tenga.
Grazie.
Non credo che siano tanto lontani. Abbiamo dimezzato la distanza. Vedi?
Chiunque ti stia aspettando a Chicago sarà molto deluso, domani.
Grazie.
Thomas.
Benvenuto a Villa Air-Bel.
Di chi è questa casa?
Di un lontano parente.
E ci vivi tu?
Sono appena arrivato.
Sto ancora cercando di attaccare l'elettricità.
Ho mandato una lettera a casa tua nel New Jersey.
Mi ha risposto tua moglie.
Dice che stai salvando i geni europei dai nazisti.
Come procede?
Procede benissimo. Grazie.
Sei ancora un pessimo bugiardo.
- Devo tornare al lavoro. - Ora?
Sto facendo qualcosa d'importante qui, forse per la prima volta in vita mia.
Potrei aiutarti.
E poi sparire di nuovo per cinque anni?
Pensavo ti avessero catturato, Thomas.
O peggio.
Thomas.
Non ti permetterò di distrarmi.
Non lo farei mai.
Siamo a pochi passi dal confine spagnolo.
- Ci sei? - Sì.
Di' addio alla Francia.
- Altolà! Fermi! - Scappate!
Fermatevi subito!
Non fate un altro passo!
Documenti, prego. Tutti quanti!
Il prossimo villaggio è territorio spagnolo!
Non potete entrarci senza un timbro d'uscita francese.
Chi siete voi e cosa credete di fare?
Perché avete abbandonato i vostri posti? Eh? I tratti scoperti del confine spagnolo
sono sotto il controllo della Geheime Staatspolizei!
- E cosa sarebbe? - La Gestapo.
La vostra presenza qui viola l'armistizio di Compiègne
tra i nostri due governi.
Questa è la nuova Francia, agenti.
Esercitare un'autorità oltre i limiti della vostra giurisdizione
è punibile penalmente, chiaro?
- Sì. - Attenetevi alla legge!
Ora tornate alle vostre scrivanie. Immediatamente! Presto, muoversi!
Ehi.
Grazie.
Da Barcellona prendiamo la corriera per Lisbona?
Esatto.
Vieni.
- Non posso. - Perché?
Torno indietro.
- Non esiste. - Invece sì.
Non vorrai seguirla?
- Ascolta... - Lo sapevo.
A Marsiglia è pieno di persone che aspettano solo di lasciare il Paese.
Noi sappiamo come farlo.
Osserviamo una volta lo Shabbat con quel vecchio e ora sei Mosè?
Ursula...
Finirete rinchiusi o vi farete ammazzare.
Ursula...
Hai promesso di restare con me.
Ursula.
Ti prego di capire.
Ti raggiungerò a Lisbona. Capito?
Manda il tuo indirizzo allo Splendide.
Capito? Manda il tuo indirizzo all'Hotel Splendide!
Le autorità marsigliesi hanno dichiarato che a causa della malagestione
che ha generato un problema di clandestini, una serie di arresti
e una situazione ingestibile per le forze dell'ordine,
nessuna nave passeggeri diretta a ovest potrà più attraccare in città
- o lungo la costa francese... - Diamine.
...fino a nuovo ordine.
Di conseguenza, tutti i porti francesi rimarranno chiusi alle navi passeggeri
finché la minaccia...
- Possono chiudere i porti? - L'hanno appena fatto.
Il regime di Vichy ha ordinato alla polizia
d'iniziare l'applicazione dell'Articolo 19 dell'armistizio franco-tedesco.
Cos'è l'Articolo 19?
Tutti i profughi sul suolo francese devono essere consegnati.
- A chi? - Al Reich tedesco.
Dicevi che non l'avrebbero fatto.
Mi sbagliavo.
Ma non possono deportare le persone, no? Diventerebbe impossibile uscire dal Paese...
È già impossibile.
Ma rimandarle indietro? Ora?
Avanti!
Posso aiutarla?
- Sto cercando la sig.na Gold. - Cosa ci fai qui?
Lei è Lisa Fittko. Ha trovato una via sicura per la Spagna.
- Ha funzionato? - Stanotte abbiamo passato il confine.
Cinque persone sono ora dirette verso la salvezza a Lisbona.
Commissario Frot!
Grazie di essere venuto.
Voglio solo essere sicuro che lei abbia ben compreso l'Articolo 19.
Sì, ho letto il suo dispaccio.
Le persone non grate devono essere consegnate alla polizia locale.
Del rosé?
Marsiglia pullula di profughi da tutta Europa.
Io sono il capo della polizia, quindi è mio compito ripulire la città.
Lei è il console americano, sig. Patterson.
Quindi è suo compito assicurarsi che nessun americano mi crei problemi.
Certo.
Allora cosa mi dice dell'American Emergency Rescue Committee?
Nonostante il mio divieto,
ha rilasciato loro il visto per lo scrittore tedesco Walter Benjamin.
Lei ha parlato di scrittori pericolosi, non di Walter Benjamin nello specifico.
Scrive solo sciocchezze. Come può essere pericoloso?
È sulla lista nera dei nazisti.
Quindi, se quest'uomo lascia Marsiglia mentre ci sono io al comando,
la riterrò responsabile.
Per nostra fortuna, la sua nave è stata confiscata qualche giorno fa,
quindi sarà ancora allo Splendide.
Benjamin è all'Hotel Splendide?
Che io sappia, sono tutti lì. Benjamin, Ernst, Breton...
Se passiamo il confine prima che attacchino le guardie all'alba,
potrei portarci quattro persone per volta due volte a settimana.
Sono più di 100 entro Natale.
Senza i timbri d'uscita francesi?
- Ne compreremo di falsi, facile. - Dev'essere un'operazione pulita.
È la nostra occasione. Pensa a quante persone possiamo salvare.
E se la polizia francese mi facesse chiudere baracca?
Tu sarai all'oscuro di tutto.
Sarai pulito. Mi occuperò io del mercato nero.
- I falsi costano. - Come tutto.
A pagare ci penso io.
Parliamo anche di biglietti del treno.
- Alloggio. Vitto. - I soldi li ho. Non c'è problema.
- E va bene. - Sì!
Ottimo! Bene, allora è deciso.
Varian, tu rimarrai il volto dell'operazione.
Lisa, tu sarai il braccio.
- Albert, il criminale. - Oh, no!
E tu cosa sei, allora?
Io sono solo la banca.
Prenditi i tuoi meriti.
Avanti.
E tu chi sei?
Paul. Kandjo.
Lui è il cervello.
Telegramma per Mary Jayne.
Definiamo un tetto di spesa.
Quanto a persona?
Condivideranno volentieri le stanze.
Il sentiero è facile?
NON TORNI A CASA? ORA DOVRAI CAVARTELA DA SOLA. PAPÀ.
...appena pronti. Vero, Mary Jayne?
Mary Jayne, va tutto bene?
Sì.
Rimettiamoci all'opera.
ISPIRATA AL ROMANZO DI JULIE ORRINGER
QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FANTASIA ISPIRATA A PERSONE ED EVENTI REALI.
Sottotitoli: Andrea Guarino