Sekarang, berita dari Eropa.
Setelah pasukan Britania mundur dari Eropa,
pihak Nazi kini menguasai Selat Inggris, pesisir Atlantik,
dan Prancis bagian utara,
memaksa ratusan orang mengungsi dari Paris menuju zona kosong di selatan.
Pelabuhan bebas terakhir, Marseille, penuh pengungsi dari seluruh Eropa
yang mati-matian mencari visa dan biaya untuk pergi ke benua baru.
Ini datang tadi pagi untukmu di tas diplomatikku.
Silakan. Ini tak menggigit.
Ayahku menyuruhku pulang ke Chicago.
Dia sudah membelikanku tiket untuk besok malam.
Dia sudah meminta baik-baik sejak para Nazi memasuki Paris.
Dia tak lagi meminta. Dia mengancam tak membiayaiku lagi.
Dia tak salah, 'kan? Putri tunggalnya berkeluyuran di Marseille saat masa perang
dengan target utama Hitler?
- Aku berusaha menyelamatkan mereka. - Sudah, Nona Gold, jaga diri.
Pulanglah. Berumah tangga dengan pria baik.
Kau tak buru-buru pulang.
Aku di sini untuk kerja.
Aku juga.
Mereka termasuk orang-orang terpintar di Eropa, Tuan Patterson,
dan Amerika akan beruntung memiliki mereka.
- Kau tahu yang membuat Amerika hebat? - Tolong ingatkan aku.
Palu. Ada 50 jenis palu di Amerika Serikat.
- Lima puluh. - Apa yang salah dengan yang pertama?
Tak ada. Dan mereka sudah mulai membuat yang ke-51.
Itulah kecerdasan Amerika.
Para cendekiawan Eropa memakai kacamata kuda.
Menurutmu.
Kau benar-benar ingin bantu? Kirimkan uang dari Chicago.
Bisakah kau bicara dengan ayahku? Menurutnya kau pria bernalar.
Mungkin.
Permisi, aku harus ke kamar kecil.
Ini. Ambil. Anak itu bahkan tidak menyentuhnya.
Kau berusaha pergi dari Marseille?
Bukankah semua begitu?
Kami berdua kabur dari Paris.
Aku bisa membawamu naik kapal menuju New York besok. MS Rex.
Kau bisa dapatkan visa?
Tidak, tapi jika kau pergi pukul 6:00,
mereka akan mengangkut barang di belakang kapal.
Bicara ke Lionel, dia bisa membawamu naik.
Sebagai penumpang gelap?
Ya.
Aku bepergian dengan adikku.
Kalau begitu, aku akan membayar Lionel untuk kalian berdua.
Kenapa?
Aku punya uangnya, aku sanggup. Pentingkah alasannya?
Ini. Jika kau perlu menghubungiku, kau bisa temukan aku di sini.
Aku bekerja dengan Komite Penyelamatan Darurat
di Hotel Splendide.
Jika kau bersih-bersih, kau bisa pergi ke geladak saat kapal berangkat,
dan tak akan ada yang sadar.
- Apa kau tadi... - Aku hanya merapikan rambutku.
Kau suka?
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Paul. - Mary Jayne.
Kiriman khusus untuk Nona Gold!
Bisa berikan ini kepada Lionel besok pagi?
Aku ada dua lagi untuk di kapal.
Tak masalah.
Dagobert.
Selamat pagi.
- Ini makan siang Anda. - Terima kasih.
Terima kasih.
Varian Fry.
- Lewat sini. - Terima kasih.
Bagaimana Komite Penyelamatan Amerika-mu?
- Komite Penyelamatan Darurat Amerika. - Kesatria berkuda.
Atau kesatria... Aku selalu lupa.
Aku menemui Nona Gold-mu hari ini.
Nona Gold. Dia sangat berharga bagi operasi kami.
Perempuan muda yang tak tahu apa-apa tentang dunia nyata.
Uang ayahnya sangat berharga. Mudah-mudahan terus mengalir.
Tuan Patterson.
Mengapa kau menghalangi permohonan visa Pak Benjamin?
Ini persoalan hidup dan mati.
Memang selalu begitu.
Penghuni benua ini sudah saling membunuh sejak Perang Troya.
Perang Troya berlandaskan cinta. Nazi hanya didorong oleh kebencian.
Kau tamu di sini, Tuan Fry.
Amerika Serikat memilih posisi netral dalam perang ini. Jangan kau lupakan.
Kau dan aku berada di Prancis atas keinginan pihak berwajib Prancis.
Kebanyakan orang Amerika tak akan mau datang ke sini.
Istriku sendiri menolak ikut denganku.
Jadi,
apa yang sebenarnya kau lakukan di sini, Tuan Fry?
Kau bosan di rumah?
Pernikahan gagal?
Kehidupan orang tak bersalah sedang dihancurkan, Tuan Patterson.
Mereka dipenjara semena-mena.
Bahkan dibunuh.
Minggu lalu, dua orang di daftarku membunuh diri.
Para pengungsi butuh bantuan dan tak ada yang sungguh-sungguh membantu.
Aku tak butuh alasan lebih baik.
Sebagai orang Amerika, aku berharap kau berperilaku baik di Marseille.
Lakukan itu dan aku akan mengurus visa Tn. Benjamin.
Terima kasih.
Tolong tinggalkan makanan di luar. Terima kasih.
Tuan Benjamin, ini aku. Mary Jayne.
Tolong bebaskan aku dari neraka ini.
MS Rex sudah di pelabuhan, siap membawamu ke New York.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, Tuan Benjamin, kamar ini bau ganja.
Jika pasukan Prancis menemukanku, aku akan dikembalikan ke penjara,
dan aku tak bisa kembali.
Aku mengerti.
Sungguh.
Berlin-ku bagaikan surga. Sekarang sudah mereka hancurkan.
Tolong jangan sentuh itu.
Ini satu-satunya peninggalan dari masa laluku.
Kau beruntung.
Kau bisa pulang ke rumah.
Aku tak tahu soal itu.
Sini.
Ayo.
Ayo, kita berbagi challah-ku.
Aku kira kalian orang Yahudi, seperti semua di sini.
Memang.
Kami memang Yahudi, tapi tak pernah benar-benar...
Orang tua kami meninggalkan semua itu.
Orang tua kalian meninggalkan semua itu,
tapi mereka tetap Yahudi bagi Hitler?
Ya.
Terima kasih.
Putriku menantiku di New York.
Dia ingin aku pergi dari Jerman dengannya.
Itu dua tahun lalu.
Kenapa kau tidak pergi?
Kebodohan.
Ego.
Kau memiliki dokumen untuk bisa pergi?
Tidak, belum.
Tapi aku beriman dan percaya sepenuhnya kepada Tuhan.
Dan...
Kegigihan.
Jika Abraham bisa melewati sepuluh ujian,
kita juga bisa melewati ini.
- Halo. - Panjang umur.
Ya ampun, terima kasih.
Gaunmu di mana?
Serius, apa yang kau pakai?
- Dari pantai lagi? - Tidak.
Pekerjaan kita sudah cukup sulit.
Cari 200 orang di daftar yang disetujui Departemen Luar Negeri,
naikkan ke kapal menuju Amerika.
Sementara pemerintah Amerika menimbun semua visa
dan ada berapa orang yang bersembunyi di hotel ini?
Kau tahu, Tuan Benjamin sedikit lagi mengalami kehancuran mental.
Sedang kuusahakan.
Museum Seni Modern sedang mengerjakan Ernst dan Breton.
Kau sudah berapa lama tinggal di Marseille, Varian?
Sudah dua bulan?
Selama itu,
berapa orang dari daftar komite yang terkenal
yang secara resmi kau selamatkan?
Belum banyak.
Sebelas orang. Itu saja.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku belum mencapai sepersepuluh dari yang kutargetkan.
Istriku sudah memintaku pulang.
Maaf, masalahnya pelabuhan sudah dipenuhi orang-orang yang putus asa.
Kau bukan satu-satunya orang yang peduli.
Tapi ini bukan operasi massa.
Kita harus memusatkan sumber daya.
Maksudmu uangku.
Ya, uangmu.
Waktuku.
Waktunya Lena.
Jika kita tak berkonsentrasi pada daftar orang yang harus diselamatkan,
kita tak akan mencapai apa pun.
Kau bisa mengenalinya?
Lionel?
Lionel!
Seorang wanita mengirim kami.
Mary Jayne Gold.
Dia hanya membayar dua orang.
Dengarkan!
Naik perahu dan bergegas ke bagian belakang kapal.
Orang kami akan memberi tahu tempat bersembunyi. Paham?
Oke.
Penumpang resmi akan naik saat kapal memasuki pelabuhan.
Kalian naik sekarang, sebelum barang dimuat.
Berdiam di tempat barang sampai jangkar diangkat. Oke?
Dia tidak ikut?
Sial.
Tidak!
- Polisi. - Jangan berhenti.
Kalian dilarang menaiki kapal ini.
Dengan ini, kalian ditahan.
Ursula, kita harus melompat!
Lepaskan mantelmu.
Agar tak terlalu berat.
Dia bisa berenang?
Cepat!
Ursula!
Albert!
Kau bisa melihatnya?
- Aku tak menemukannya! - Aku akan menyelam. Tunggu!
Albert?
Albert!
Kau coba berenang ke Amerika?
Lebih mudah daripada mendapatkan visa keluar.
Setidaknya aku selamat.
Seorang laki-laki tua tenggelam.
Stempel keluar, surat-surat masuk,
visa transit...
Para Nazi mengambil inspirasi dari Kafka.
Terima kasih.
Orang Amerika mencoba membantu kami, tapi...
Orang Amerika?
Lupakan.
Kita harus menolong diri sendiri.
Tuan Benjamin, saya jamin, kami akan mengeluarkan Anda dari sini.
Tidak mungkin kita mengantisipasi yang terjadi...
Ada apa ini?
- Razia polisi di MS Rex. - Apa?
Puluhan pengungsi yang mencoba bersembunyi ditangkap.
Kapal telah disita.
Tolong gendong anjing ini.
- Maaf, aku harus pergi. - Mary Jayne.
Aku akan mati di negara terkutuk ini.
Apakah ini cukup?
Tidak.
Ayo, nyonya-nyonya.
Apa yang terjadi?
Terus saja berjalan.
Bagaimana kita menolong diri sendiri?
Beri tahu aku.
Kau menjebak kami?
Tidak. Aku bersumpah. Aku kira berhasil. Aku menebus kalian.
Aku minta maaf.
Adikmu seharusnya di sini juga.
Kau melihat adikku?
Kalian melihat adikku? Dia setinggi ini, bermata biru.
Ya. Sepertinya mereka memisahkannya saat kami keluar.
- Dia masih di dalam? - Ya.
Adikku masih di dalam. Tolong, kau harus bantu kami.
Aku menemukan jalan yang tak dijaga, melewati pegunungan.
Melewati Pirenia? Berjalan kaki? Itu mustahil.
- Aku berencana pergi. Ikutlah jika mau. - Izinkan aku menebus kesalahanku.
Dia menemukan jalan melewati pegunungan ke Spanyol.
Apa?
Dia siapa?
Kau bisa percaya padaku. Aku ingin membantu.
Jalannya dimulai di sini. Persis di luar Banyuls-sur-Mer.
Albert, aku tak bisa...
- Aku tak bisa tinggalkan Albert. - Aku akan menunggunya.
- Kau mau melakukan itu? - Ini... tunggu sebentar.
Kita benar-benar bisa memercayainya?
Tunjukkan petanya lagi. Kupastikan dia menemukan kalian, ya?
Kami tak bisa menunggunya.
Penjaga mulai patroli saat fajar. Tembakan mereka fatal.
Aku pastikan dia benar-benar di belakang kalian, aku janji.
Oke, persis di luar Banyuls-sur-Mer, ada rumah batu.
Beloklah ke kanan. Oke? Lalu kau melihat kebun anggur...
Hirschman. Tuan.
Nama Jerman tua.
Sulit.
Mungkin karena ejaannya berbeda di tiap paspor Anda.
Jadi, yang mana yang asli?
Atau apakah semuanya palsu?
Anda berperang di Hannut?
Ya.
Saya masih tidak mengerti bagaimana keadaan memburuk begitu cepat.
Saya bertugas
di divisi infanteri imigran Prancis,
sebelah timur Paris.
Itu asal-usul paspor Prancis saya.
Jendral Georges memberikannya langsung.
Saya gunakan yang ini
untuk membela pihak republik di Spanyol.
Yang ini membawa saya untuk mempelajari ekonomi di Italia.
Sampai fasis mengusir saya.
Dan yang ini...
membawa saya keluar dari Jerman pada 1933.
Yang mana identitas Anda yang sebenarnya?
Jika Anda bertanya kepada para Nazi? Tidak ada.
Mereka pikir saya tidak berhak memiliki identitas.
Seorang wanita Amerika membayar tebusan Anda.
Anda ditahan atas pemalsuan berkas.
Namun, menurut saya tak ada kepalsuan pada diri Anda.
Pak, tolong...
Anda bilang dia akan keluar dua jam lalu,
saya sudah menunggu, dan saya...
Permisi, apa kau Albert Hirschman?
Aku Mary Jayne...
Aku tahu. Orang Amerika.
Di mana kakakku?
Banyak yang perlu kuceritakan,
tapi kita juga sudah telat.
Kau tak akan sempat menyusul.
Apa...
Aku bisa mengantarmu. Bisa kusopiri.
Kau tak perlu ke tempat lain?
Berapa usiamu?
Dua puluh lima.
Kau berapa?
Pertanyaan itu tidak sopan.
Apa pekerjaanmu?
Kerja?
Profesi.
Aku belajar sebagai ekonom.
Namun, sudah lama aku dalam pelarian dari Nazi,
sekarang, kurasa aku pengungsi profesional.
Dan orang Yahudi.
Ya. Kau tahu, menjadi orang Yahudi sejak dulu tak berarti bagiku.
Kini hanya itu yang berarti dariku.
Apa pekerjaanmu?
Aku kerjakan yang aku bisa.
Aku punya mobil.
Mobil Mercedes pula.
Orang berpikir tak ada apa pun yang bisa mereka bantu, jadi, mereka diam.
Banyak orang tak mengira wanita Amerika yang cantik dan kaya melakukan apa pun.
Aku...
Aku mengabaikan pesawatku malam ini
- untuk mengantarmu ke perbatasan Spanyol. - Ada apa di Chicago?
Tak ada apa pun.
Asumsi orang terhadapmu bisa berguna jika kau paham cara memanfaatkannya.
Astaga.
Berlagak wanita Amerika saja.
Ya, kau akan bagaimana?
Halo. Tunjukkan surat-surat.
Ya, Pak. Tentu.
Permisi, Pak.
Kami buru-buru.
Buru-buru?
Kenapa kalian buru-buru?
Kami baru makan tiram.
Tiram, ya.
Semua lengkap.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mereka bisa lewat!
Paul. Ada kabar?
Belum ada.
Pasti banyak yang istrimu perlu ceritakan. Dia mengabari setiap hari.
Sudah menikah, Paul?
Belum, Tuan. Hanya aku dan Petit. Ibu kami di kampung, di Ouidah.
- Di mana itu? - Afrika Barat, Tuan Fry.
Beberapa orang menyebutnya French Dahomey. Tapi dulu itu Kerajaan Dahomey.
Dia ingin kau pulang?
- Ibu lega kami bukan tentara lagi. - Semua uangku kutabung untuk pulang.
Dia mau pulang.
Tapi aku ingin menyelesaikan studiku. Aku punya rencana besar.
Siapa yang mengirim ini? Tak ada perangkonya.
Seorang pria mengantarnya langsung tadi pagi. Katanya kawan lama.
Kau punya peta area sekitar?
Ya, tentu saja.
Silakan.
Terima kasih.
Jadi, kurasa mereka tak jauh dari sini
karena kau sudah memotong separuh jalannya. Lihat?
Ya.
Siapa pun yang menunggumu di Chicago pasti akan kecewa besok.
Terima kasih.
Thomas.
Selamat datang di Vila Air-Bel.
Rumah ini milik siapa?
Milik kerabat jauh.
Kau tinggal di sini?
Aku baru sampai.
Aku masih mencoba menyalakan sambungan listriknya.
Aku mengirim surat ke rumahmu di New Jersey.
Istrimu membalas.
Katanya kau menyelamatkan cendekiawan Eropa dari Nazi.
Bagaimana situasinya?
Sangat baik. Terima kasih.
Kau masih tak pandai berbohong.
- Aku harus kembali bekerja. - Sekarang?
Aku melakukan pekerjaan penting, mungkin untuk kali pertama dalam hidupku.
Aku bisa membantumu.
Lalu apa? Menghilang lagi selama lima tahun?
Kukira kau ditangkap, Thomas.
Atau lebih buruk.
Thomas.
Perhatianku tak bisa teralihkan.
Tak akan begitu.
Perbatasan Spanyol sudah dekat.
- Itu artinya bagus? - Ya.
Ucapkan perpisahan kepada Prancis.
Berhenti.
Lari!
Berhenti di tempat!
Semunya, cepat serahkan surat-surat!
Desa di depan sudah wilayah Spanyol.
Kalian tak bisa ke perbatasan tanpa stempel keluar Prancis.
Siapa kalian dan kalian pikir apa yang kalian lakukan?
Kenapa pergi dari pos jaga?
Alur perbatasan Spanyol yang tak dijaga
dikendalikan langsung oleh Geheime Staatpolizei.
- Geheime Staatspolizei? Apa itu... - Gestapo.
Keberadaan kalian di sini merupakan pelanggaran Compiègne Armistice
antara kedua pemerintahan kita.
Ini adalah Prancis yang baru, Petugas.
Melaksanakan tugas sampingan di luar batas yurisdiksi kalian
adalah pelanggaran hukum. Apa kalian mengerti?
- Ya. - Jangan melenceng.
Sekarang kembali ke pos kalian.
Pergi! Sekarang! Cepat!
Hei.
Terima kasih.
Jadi, dari Barcelona, kita naik bus ke Lisboa, 'kan?
Benar.
Ayo.
- Aku tak bisa. - Apa?
Aku akan kembali.
- Jangan. - Aku akan kembali.
Jangan bilang kau juga.
- Dengarkan aku. - Sudah kuduga.
Banyak sekali orang di Marseille sekarang yang menunggu untuk pergi.
Kita tahu caranya.
Kita melihat Shabbat sekali bersama pria itu dan kini kau jadi Musa?
Ursula...
Kalian akan berakhir di kamp lagi. Atau mati.
Ursula...
Kau berjanji akan tetap bersamaku.
Ursula.
Tolong mengertilah.
Akan kususul kau di Lisboa. Mengerti?
Kabari keberadaanmu ke Splendide.
Kau mengerti?
Kabari tentang keberadaanmu ke Splendide!
Di Marseille, pihak berwenang menyatakan karena kesalahan pengurusan,
serangkaian penangkapan, dan krisis tak terbendung atas kepolisian,
seluruh kapal penumpang yang menuju ke arah barat akan berlabuh di Marseille,
- atau di pesisir Prancis mana pun... - Sial.
...sampai pengumuman berikutnya.
Bahkan, semua pelabuhan Prancis akan tetap ditutup bagi kapal penumpang
hingga ancaman...
- Sebentar. Menutup pelabuhan? Apa boleh? - Sudah dilakukan.
Pemerintah Vichy memerintahkan Kepolisian Nasional
untuk segera mencanangkan pasal 19 dari gencatan senjata Prancis.
Apa pasal 19?
Semua pengungsi dari wilayah Prancis harus diserahkan sesuai tuntutan.
- Kepada siapa? - Reich Jerman.
Katamu mereka tak akan bertindak keras begini.
Aku salah.
Sebentar. Mereka tak akan mendeportasi orang, 'kan?
Mereka bisa mempersulit orang keluar...
Sudah sulit.
Tapi dipulangkan? Sekarang?
Masuklah!
Bisa kubantu?
- Aku mencari Nona Gold. - Sedang apa kau di sini?
Ini Lisa Fittko.
Dia temukan jalur aman melalui pegunungan ke Spanyol.
- Berhasil? - Kami menembusnya semalam.
Bersama lima orang yang kini menuju tempat aman di Lisboa.
Komisaris Frot!
Senang Anda bisa datang.
Saya hanya ingin memastikan Anda paham betul pasal 19.
Saya baca telegram Anda.
Semua pengungsi gelap harus diserahkan sesuai tuntutan ke polisi setempat. Rosé?
Marseille marak pengungsi dari seluruh wilayah Eropa.
Saya kepala kepolisian, jadi, sudah tugas saya membersihkan kota.
Anda konsulat Amerika, Tuan Patterson.
Jadi, tugas Anda adalah memastikan tak ada orang Amerika membuat masalah.
Tentu.
Lantas bagaimana Komite Penyelamatan Darurat Amerika?
Terlepas dari instruksi saya,
Anda mengeluarkan permohonan visa mereka untuk penulis Jerman Walter Benjamin.
Anda bilang penulis berbahaya.
Anda tak spesifik menyebutkan Walter Benjamin.
Dia menulis omong kosong. Berbahaya apanya?
Dia masuk daftar hitam Nazi.
Jadi, jika orang ini keluar dari Marseille dalam pengawasan saya,
Anda akan saya mintai tanggung jawab.
Kalau begitu kita berdua beruntung, kapalnya disita beberapa hari lalu.
Jadi, mungkin dia masih menginap di Splendide.
Walter Benjamin menginap di Hotel Splendide?
Saya dengar semuanya begitu. Benjamin, Ernst, Breton.
Jika menembus perbatasan malam hari sebelum penjaga datang saat fajar,
aku bisa membawa empat orang sekali jalan, dua kali seminggu.
Artinya lebih dari 100 sampai Natal.
Sungguh tak butuh stempel keluar Prancis?
Jika ya, kita bayar saja yang palsu. Itu bagian mudahnya.
Operasi ini harus tidak tercemar.
Varian. Ini peluang kita. Pikirkan jumlah orang yang bisa diselamat...
Bagaimana jika polisi Prancis mengejarku dan menutup ini?
Kau bahkan tak perlu tahu soal ini.
Aku urus pasar gelap. Kau tetap bersih.
- Berkas palsu mahal. - Semua begitu.
Biar aku yang urus.
- Ini juga termasuk tiket kereta. - Ya.
- Hotel. Makanan. - Aku punya uangnya.
Tak masalah.
- Baiklah. - Oke!
Oke! Baiklah, sudah disepakati kalau begitu.
Varian, kau tetap mewakili operasi ini.
Lisa, kau centengnya.
- Albert otak kriminalnya. - Tidak!
Oke, lalu kau apa?
Aku sumber uang saja.
Kau bukan sekadar itu.
Masuk.
Siapa kau?
Paul. Kandjo.
Dia pemikirnya.
Telegram untuk Mary Jayne.
Kita butuh susun bujet.
Berapa per orang?
Aku yakin orang tak keberatan berbagi kamar.
Semudah apa pendakiannya?
TAK BERNIAT PULANG? TITIK.
URUS DIRIMU SENDIRI SEKARANG. TITIK. AYAH
...begitu kau siap. Benar, Mary Jayne?
Mary Jayne, kau tak apa?
Ya.
Mari kita lanjutkan.
TERINSPIRASI OLEH NOVEL KARYA JULIE ORRINGER
SERIAL INI ADALAH KARYA FIKSI
YANG TERINSPIRASI OLEH TOKOH DAN PERISTIWA NYATA.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena