Jöjjenek a hírek Európából!
A brit csapatokat kivonták a kontinensről, így a nácik uralják a La Manche csatornát,
az atlanti partvidéket és Észak-Franciaországot.
Sokan menekülni kényszerülnek Párizsból a meg nem szállt övezetbe délen.
AZ ATLANTI-ÓCEÁNON TÚL
Marseille utolsó szabad kikötőjében hemzsegnek a menekültek, szerte Európából,
akik próbálnak vízumot és pénzt szerezni, hogy elindulhassanak az Újvilágba.
Ez ma jött a diplomáciai postával.
Rajta! Nem harap.
Apám követeli, hogy menjek haza Chicagóba.
Vett is egy jegyet holnap estére.
Azóta könyörög, hogy a nácik három hónapja megszállták Párizst.
Most már fenyegetőzik, hogy nem ad pénzt.
Nem csoda. Az egyetlen lánya a háborús Marseille-ben lődörög
Hitler üldözöttjeivel.
- Próbálom megmenteni az életüket. - Legyen jó kislány!
Menjen szépen haza, és házasodjon meg!
Maga sem rohan haza.
Én dolgozni jöttem.
Akárcsak én.
Európa legragyogóbb elméiről van szó. Amerika örülhet, ha otthont adhat nekik.
- Tudja, mi teszi naggyá Amerikát? - Árulja el!
A kalapács. Az Egyesült Államokban ötven különböző fajta létezik.
- Elhiszi ezt? - Mi baj volt az elsővel?
Semmi, de már az ötvenegyediken dolgoznak.
Ez az amerikai találékonyság.
Az európai értelmiségiek csak filozofálgatnak.
Maga szerint.
Tényleg ennyire segíteni akar? Küldjön pénzt Chicagóból!
Kérem, beszélne apámmal az érdekemben? Józan, értelmes embernek tartja magát.
Talán.
Ha megbocsát, be kell púdereznem az orromat.
Tessék, vegye el! A fiú hozzá sem nyúlt.
Próbál kijutni Marseille-ből?
Mint mindenki, nem?
Ketten menekültünk el Párizsból.
Fel tudom juttatni a holnapi, New York-i hajóra, az MS Rexre.
Tud vízumot szerezni?
Nem, de ha reggel hatra odamennek, akkor pakolják fel a rakományt a hajóra.
Keressék Lionelt, ő feljuttatja magukat!
Potyautasokként?
Igen.
A bátyámmal utazom.
Mindkettejükért fizetek Lionelnek.
Miért?
Van rá pénzem. Megtehetem. Számít, hogy miért?
Várjon! Ha fel kell venniük velem a kapcsolatot, itt megtalálnak.
A Rendkívüli Mentőbizottságnál dolgozom,
a Splendide Szállóban.
Ha megmosakszik, felmehetek a fedélzetre, miután elindult a hajó.
Senkinek sem fog feltűnni.
- Maga... - Csak megigazítottam a hajam.
Tetszik?
- Jó napot! - Jó napot!
- Jó napot, Paul! - Mary Jayne!
Különleges küldemény Gold kisasszonynak.
Eljuttatná ezt Lionelnek reggelig?
Plusz két fő a hajóra.
Nem gond.
Dagobert.
- Jó napot! - Jó napot!
Itt az ebédje. Köszönöm!
Köszönöm!
Varian Fry.
- Erre! - Köszönöm!
Mi újság a Mentőbizottsággal?
- Rendkívüli Mentőbizottság. - Fényes lovagok.
Vagy fényes páncélú? Sosem tudom.
Ma találkoztam Miss Golddal.
Miss Gold nélkülözhetetlen a számunkra.
Elkényeztetett lány, fogalma sincs a világról.
Az apja pénze nélkülözhetetlen. Reméljük, még küld, ugye?
Mr. Patterson!
Miért akadályozza, hogy Mr. Benjamin vízumot kapjon?
Ez élet-halál kérdése.
Mindig az.
Az európaiak a trójai háború óta öldökölik egymást.
A trójai háborút a szerelemért vívták. A nácikat a gyűlölet hajtja.
Maga itt vendég, Mr. Fry.
Ne feledje, az Egyesült Államok semleges a háborúban.
Maga és én ki vagyunk szolgáltatva a francia hatóságok kegyének.
A legtöbb amerikai nem jönne ide.
A saját feleségem se jött velem.
Szóval,
mit keres itt valójában, Mr. Fry?
Unatkozott otthon?
Boldogtalan a házassága?
Ártatlan emberek életét teszik tönkre, Mr. Patterson.
Jogtalanul börtönbe zárják őket.
Megölik őket.
Újabb két ember lett öngyilkos a listámról.
A menekülteknek segítség kell, és a kisujját sem mozdítja senki.
Ez nekem elég indok.
Elvárom, hogy amerikaiként jól viselkedjen Marseille-ben.
Tegyen így, és elintézem Mr. Benjamin vízumát.
Köszönöm!
Kérem, rakja le az ételt az ajtó elé! Köszönöm!
Mr. Benjamin, én vagyok az, Mary Jayne.
Szabadítson ki ebből a purgatóriumból!
A hajó már a kikötőben van, és hamarosan elviszi New Yorkba.
Kérem, mit művel?
Ne csinálja! Mintha egy hasisbarlangban lennénk.
Nem akarom, hogy rám találjanak, és visszaküldjenek a fogolytáborba.
Megértem.
Tényleg.
Berlin maga volt a Paradicsom, és lerombolták.
Kérem, ne nyúljon hozzá!
Ez az egyetlen dolog, ami megmaradt a múltamból.
Tudja, maga szerencsés.
Hazamehet.
Hát, nem tudom...
Jöjjenek!
Gyere!
Osszuk meg a barheszt!
Barhesz?
Azt hittem, itt mindenki zsidó.
Azok vagyunk.
Vagyis voltunk. De valójában sosem...
A szüleink maguk mögött hagyták.
Maguk mögött hagyták a vallásukat,
Hitlernek mégis elég zsidók?
Igen.
Köszönöm!
A lányom New Yorkban vár rám.
Magával akart vinni, amikor elment.
Két évvel ezelőtt.
Miért nem ment vele?
Ostoba voltam.
És büszke.
Megvannak az iratai, amikkel elmehet innen?
Nem, még nincsenek.
De rendíthetetlen hit és bizalom van bennem Isten iránt.
És...
Kitartás.
Ha Ábrahám túléli a tíz próbatételt,
mi is túléljük ezt.
- Helló! - Emlegetett szamár.
Nahát, kösz szépen!
Hol a ruhád?
Komolyan, mi van rajtad?
- Megint a parton voltál? - Nem.
Épp elég nehéz a dolgunk.
Keressük meg a 200 embert a külügyminisztérium listájáról,
és rakjuk hajóra őket!
Miközben az amerikai kormány visszatartja a vízumokat,
és egy rakás ember itt bujkál a szállodában.
Szegény Mr. Benjamin az idegösszeomlás szélén áll.
Próbálom elintézni.
A múzeum pedig Ernstnek és Bretonnak segít.
Mióta vagy Marseille-ben, Varian?
Mikor jöttél? Két hónapja?
Ez idő alatt hány embert sikerült hivatalosan kimenekítened
a Bizottság híres listájáról?
Nem eleget.
Tizenegy embert. Ennyi.
Azt hiszed, nem tudom?
A tizedét sem sikerült elérnem annak, amit terveztem.
A nejem követeli, hogy menjek haza.
Sajnálom, csak a kikötő tele van kétségbeesett emberekkel.
Nem te vagy az egyetlen, akit ez aggaszt.
De nem a maffia vagyunk.
Végesek a forrásaink.
Mármint a pénzem.
Igen, a pénzed.
És az én időm.
És Lena ideje.
Ha nem azokra koncentrálunk, akik a listán szerepelnek,
semmit sem fogunk elintézni.
Tudod, hogy néz ki?
Lionel?
Lionel!
Egy nő küldött minket.
Mary Jayne Gold.
Két emberért fizetett.
Jól figyeljetek!
Beszálltok a csónakba, és a hajó tatjához mentek, a raktérbe.
Ott megmondják, hová bújjatok. Világos?
Igen.
Az utasok akkor szállnak fel, amikor a hajó beállt a kikötőbe.
De ti most fogtok, még a rakodás előtt.
A raktérben maradtok, amíg fel nem húzzák a horgonyt. Világos?
Nem jön velünk?
Basszus!
Jaj, ne!
Ne!
- Rendőrség! - Ne álljanak meg!
Nem szállhatnak fel a hajóra.
Le vannak tartóztatva.
Ursula, ugranunk kell!
Vedd le a kabátodat!
Túl nehéz.
Tud úszni?
Gyorsan!
Ursula!
Albert!
Látod őt?
- Nem találom. - Alámerülök. Maradj fent!
Albert?
Albert!
Át akartál úszni Amerikába?
Könnyebb, mint a vízumot szerezni.
Én legalább túléltem.
Egy öregember megfulladt.
Kiutazási pecsét, beutazási papírok,
tranzitvízum.
A nácik Kafkából merítenek inspirációt.
Köszönöm!
Egy amerikai nő megpróbált segíteni, de...
Amerikaiak?
Felejtsd el őket!
Nekünk kell megoldanunk.
Mr. Benjamin, biztosítom, hogy kijuttatjuk innen.
Nem láthattuk előre, mi fog történni...
Mi történt?
- Rendőrségi razzia volt az MS Rexnél. - Micsoda?
Több tucat menekültet elfogtak.
Lefoglalták a hajót.
Elvennéd a kutyát?
- Bocs, mennem kell. - Mary Jayne!
Ebben az átkozott országban fogok meghalni.
Ennyi elég?
Nem.
Nyomás, hölgyek!
Mi történik?
Csak sétálj tovább!
Hogyan tudjuk mi megoldani?
Mondd el!
Csapdába csalt minket?
Nem, esküszöm. Azt hittem, működni fog. Kifizettem az óvadékukat.
Nagyon sajnálom.
A bátyjának is itt kéne lennie.
Látták a bátyámat?
Látták a bátyámat? Magas, kék szemű.
Igen. Félreállították, amikor kijöttünk.
- Még odabent van? - Igen.
A bátyám még odabent van. Kérlek, segíts nekünk!
Találtam egy őrizetlen utat a hegyeken át.
A Pireneusokon át? Gyalog? Lehetetlen.
Most indulok. Gyere, ha akarsz.
Kérem, hadd tegyem jóvá!
Tud egy utat Spanyolországba a hegyeken át.
Micsoda?
Ki ez a nő?
Bízhat bennem, kérem! Segíteni akarok.
Itt kezdődik, Banyuls-sur-Mer határánál.
Albert nélkül nem...
- Nem hagyhatom itt Albertet. - Megvárom őt.
- Megtenné? - Várjanak egy percet!
Bízhatunk benne?
Hadd nézzem! Megmutatom az utat Albertnek.
Nem várhatunk rá.
A határőrök napfelkeltétől járőröznek, és lőnek.
Gondoskodom róla, hogy utolérje magukat. Ígérem.
Oké. Banyuls-sur-Mer határában van egy kőház.
Ott jobbra fordul. Aztán látni fogja a szőlőültetvényt...
Hirschman. Uram.
Régi német név.
Nehéz.
Talán azért, mert minden útlevelében máshogy írják.
Melyik az igazi?
Vagy mindegyik hamis?
Harcolt Hannut-nél?
Csata. Hannut?
Ja, igen.
Még most sem értem, hogy tudtunk akkora kudarcot vallani.
Én is szolgáltam...
a franciák oldalán, a külföldi gyalogos hadosztályban.
Párizstól keletre.
Onnan van a francia útlevelem.
Maga Georges tábornok adta át nekem.
A másikkal...
Spanyolországban harcoltam.
Azzal ott közgazdaságtant tanultam Olaszországban.
Amíg a fasiszták ki nem rúgtak.
Azzal pedig...
kijutottam Németországból 1933-ban.
Melyik a valódi személyazonossága?
Ha a nácikat kérdi, egyik sem.
Szerintük nem érdemlek személyazonosságot.
Egy amerikai nő kifizette az óvadékát.
Okirat-hamisításért tartottam itt,
de semmi hamisat nem látok önben.
Uram, kérem...
Már két órája ki kellett volna engedniük.
Azóta itt várok, és...
Elnézést! Maga Albert Hirschman?
- A nevem Mary Jayne... - Tudom. Az amerikai.
Hol a nővérem?
Sok mindent el kell magyaráznom önnek,
de túl nagy késésben vagyunk.
Nem fog odaérni.
Mi...
Kocsival elvihetem magát. Odaviszem.
Nincs semmi más dolga?
Hány éves?
Huszonöt.
És maga?
Nem illik ilyet kérdezni.
És mit csinál?
Hogy érti?
Mi a foglalkozása?
Közgazdásznak tanultam.
De olyan régóta menekülök a nácik elől,
hogy most már hivatásos menekült vagyok.
És zsidó.
Igen. Tudja, sosem jelentett nekem semmit a zsidóságom.
Most az a legfőbb ismertetőjegyem.
Maga mit csinál?
Amit csak tudok.
Van egy kocsim.
Ráadásul egy Mercedes.
Az emberek azt hiszik, nem segíthetnek, szóval semmit se tesznek.
A gazdag, szép, amerikai lányoktól általában nem várnak sokat.
Tudja, lekésem a ma esti chicagói gépemet, hogy elvigyem magát a spanyol határhoz.
Mi van Chicagóban?
Semmi.
Tudja, néha előnyt kovácsolhat abból, hogy mit feltételeznek magáról.
Jaj, ne!
Játssza az amerikai lányt!
És maga mit fog tenni?
Jó napot! Az irataikat!
Hogyne, uram. Máris.
Elnézést, uram!
Sietünk.
Miért sietnek?
Most ettünk osztrigát.
Értem, osztrigát.
Rendben, mehetnek.
- Köszönjük! - Kérem!
Mehetnek.
Paul! Van hír?
Még nincs.
A felesége sokat mesélhet. Mindig ír magának.
Maga házas, Paul?
Még nem. Ketten vagyunk Petit-vel. Anyánk Ouidah-ban él.
- Az hol van? - Nyugat-Afrikában, uram.
Egyesek Francia Dahomey-nak hívnák. Dahomey királyság volt.
Hazavárja magukat?
- Örül, hogy nem vagyunk katonák. - Mindent félreteszek a hazaútra.
Vissza akar menni.
Én tanulni szeretnék. Nagy terveim vannak.
Ez honnan jött? Nincs rajta bélyeg.
Egy férfi személyesen adta át reggel. Azt mondta, egy régi barátja.
Van térképe a környékről?
Igen, természetesen.
Parancsoljon!
Köszönöm!
Lássuk csak! Szerintem nem lehetnek túl messze,
mert az út felét levágtuk, látja?
Aha.
Bárki is várja Chicagóban, holnap nagyon csalódott lesz.
Köszönöm!
Thomas!
Üdv az Air-Bel Villában!
Kié ez a ház?
Egy távoli rokonomé.
És itt laksz?
Nemrég értem ide.
Még nem sikerült felkapcsolnom az áramot.
Írtam egy levelet neked New Jersey-be.
A feleséged visszaírt,
hogy az európai agytrösztöket menekíted a nácik elől.
Hogy megy?
Nagyon jól. Köszönöm!
Még mindig nem tudsz hazudni.
- Vissza kell mennem dolgozni. - Most?
Igazán fontos dolgot teszek, talán életemben először.
Segíthetek neked.
És aztán? Megint eltűnsz öt évre?
Azt hittem, elfogtak, Thomas.
Vagy rosszabb.
Thomas!
Nem vonhatod el a figyelmemet!
Sose tenném.
Alig pár lépésre van a spanyol határ.
- Megy? - Igen.
Búcsúzz el Franciaországtól!
Megállni!
Futás!
Azonnal álljanak meg!
Mutassák az irataikat!
A következő falu már spanyol terület.
Kiutazási pecsét nélkül nem léphetik át a határt!
Kik maguk, és mi a fenét művelnek?
Miért hagyták el a helyüket?
Ezt a spanyol határszakaszt közvetlenül a Geheime Staatspolizei felügyeli.
- Geheime Staatspolizei? Az mi? - Gestapo.
Megsértik a compiègne-i fegyverszüneti egyezményt,
amelyet a kormányaink kötöttek.
Ez már az új Franciaország, uraim.
Az olyan tevékenységet, amely nem tartozik a hatáskörükbe,
a törvény bünteti. Világosan fogalmaztam?
- Igen. - Tartsák ehhez magukat!
Nyomás vissza az íróasztalukhoz!
Gyerünk, mozogjanak!
Szia!
Köszönöm!
Szóval Barcelonából Lisszabonba buszozunk, ugye?
Pontosan.
Gyere!
- Nem mehetek. - Tessék?
Visszamegyek.
- Ne! - De, igen.
Ne! Te is?
- Hallgass ide! - Tudtam.
Rengeteg ember van Marseille-ben, akik arra várnak, hogy kijussanak onnan.
Ki tudjuk hozni őket.
Sábeszt tartottunk az öreggel, és máris Mózesnek hiszed magad?
Ursula...
Táborban fogjátok végezni. Vagy rosszabb.
Ursula...
Megígérted, hogy velem maradsz.
Señores, nos vamos.
Ursula!
Kérlek, értsd meg!
Majd utánad megyek Lisszabonba. Hallod?
Küldj levelet a Splendide-be!
Hallod?
Írd majd meg, hogy hol vagy!
A hatóságok bejelentették,
hogy az illegális menekültek okozta káosz miatt Marseille-ben
több letartóztatás történt, és a helyzet kezelhetetlenné vált a rendőrség számára,
így a nyugat felé tartó utasszállító hajók
nem köthetnek ki a városban, sem más francia partszakaszokon...
- A francba! - ...további utasításig.
Minden francia kikötőt lezárnak az utasszállító hajók elől,
míg elhárul a veszély.
- Lezárták a kikötőket? Megtehetik? - Megtették.
A Vichy-kormány utasította a rendőrséget,
hogy alkalmazzák a fegyverszüneti megállapodás 19. cikkelyét.
Mi a 19. cikkely?
Minden francia területen lévő menekültet át kell adni.
- Kinek? - A németeknek.
Azt mondtad, ez nem történhet meg.
Tévedtem.
Nem toloncolhatják ki az embereket, ugye?
Ellehetetleníthetik a kijutást, de...
- Már így is lehetetlen. - De visszaküldenék őket? Most?
Szabad!
Segíthetek?
- Miss Goldot keresem. - Maga meg hogy kerül ide?
Ő itt Lisa Fittko. Talált egy biztonságos kiutat a hegyekben.
- Sikerült? - Tegnap éjjel átmentünk.
Öt emberrel. Lisszabon felé tartanak, biztonságban.
Frot rendőrfőnök!
Örülök, hogy eljött.
Szeretnék megbizonyosodni róla, hogy érti, mit takar a 19. cikkely.
Igen, olvastam a táviratát.
Parancsra minden nemkívánatos személyt át kell adni a helyi rendőrségnek. Rozét?
Marseille-ben hemzsegnek a menekültek, szerte Európából.
Én vagyok a rendőrfőnök, így az én feladatom a város megtisztítása.
Maga az amerikai konzul, Mr. Patterson, tehát az ön feladata garantálni,
hogy a honfitársai ne okozzanak gondot nekem.
Hogyne.
Akkor mi a helyzet az Amerikai Rendkívüli Mentőbizottsággal?
Az utasításaim ellenére maga kiadta nekik a vízumot
Walter Benjamin, német író részére.
Maga veszélyes írókról beszélt.
Konkrétan sosem említette Walter Benjamint.
Zagyvaságokat ír. Hogy lehetne veszélyes?
Szerepel a náci feketelistán.
Ha ez a férfi az én felügyeletem alatt elhagyja Marseille területét,
magát teszem felelőssé.
Hát, szerencsékre pár napja lefoglalták a hajót, amivel elment volna,
szóval valószínűleg a Splendide-ben vesztegel.
Walter Benjamin a Splendide-ben van?
Tudtommal mind ott vannak. Benjamin, Ernst, Breton.
Ha éjjel megyünk át, mielőtt hajnalban jönnek az őrök,
egyszerre négy embert is átvihetek, hetente kétszer.
Az több mint száz karácsonyig.
Tényleg nem kell kiutazási pecsét?
Ha kell, veszünk hamisat. Az könnyű lesz.
Nem csinálunk kétes dolgokat!
Varian! Itt az esélyünk. Annyi embert megmenthetünk!
És ha a francia rendőrség lefülel, és le kell állnunk?
Nem is kell tudnod róla.
Én üzletelek feketén, te tiszta maradsz.
- Drága lesz. - Minden az.
Az legyen az én gondom!
Vonatjegyek is fognak kelleni.
- Szállás, étel. - Van rá pénzem. Nem gond.
- Oké. - Oké!
Oké, jól van. Akkor ezt megbeszéltük.
Varian, te maradsz a művelet arca.
Lisa, te vagy az izom.
- Albert nyilván a bűnöző. - Ácsi!
Oké. És te mi vagy?
Én csak a bank vagyok.
Azért annál több vagy.
Szabad!
És te ki vagy?
Paul. Kandjo.
Ő az agy.
Távirat Mary Jayne-nek.
Költségvetés kell.
Mennyi lesz fejenként?
Többen is alhatnak egy szobában.
Sokat kell mászni?
NEM JÖSSZ HAZA? STOP.
MOSTANTÓL MAGADRA VAGY UTALVA. STOP. APA
...ha készen álltok. Ugye, Mary Jayne?
Mary Jayne, jól vagy?
Igen.
Folytassuk a munkát!
AZ ATLANTI-ÓCEÁNON TÚL
JULIE ORRINGER REGÉNYE ALAPJÁN
EZ A SOROZAT A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE,
AMELYET VALÓDI EMBEREK ÉS ESEMÉNYEK IHLETTEK.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka