A sad vijesti iz Europe.
Britanske su snage napustile kontinent
i nacisti trenutačno zapovijedaju La Mancheom, obalom Atlantika
i sjeverom Francuske,
prisiljavajući mnoštvo da iz Pariza bježi u neokupirano područje na jugu.
Posljednja slobodna luka Marseille vrvi izbjeglicama iz cijele Europe
koji očajnički traže putne vize i sredstva za odlazak u novi svijet.
Stiglo je za tebe u diplomatskoj torbici.
Hajde. Neće te ugristi.
Moj otac zahtijeva da se vratim u Chicago.
Kupio mi je kartu za sutra navečer.
Istina, ljubazno pita otkako su nacisti umarširali u Pariz.
Više nije ljubazan. Zatvorit će pipu.
Možeš li ga kriviti? Njegova jedinica špancira u Marseilleu
s Hitlerovim metama?
-Želim im spasiti živote. - Gđice Gold, budi dobra.
Idi kući. Skrasi se s nekim dobrim tipom.
Ti se ne žuriš kući.
Ovdje sam poslovno.
Kao i ja.
To su najbolji europski umovi, g. Patterson,
i Amerika bi ih rado primila.
- Znaš zašto je SAD sila? - Molim te, podsjeti me.
Čekić. Postoji 50 različitih vrsta čekića u Sjedinjenim Državama.
- Pedeset! -Što je falilo prvome?
Ništa. A već rade na pedeset i prvome.
To je američka domišljatost.
Dok europski intelektualci samo prodaju zjake.
To ti misliš.
Baš toliko želiš pomoći? Šalji novac iz Chicaga.
Možeš li, molim te, razgovarati s mojim ocem? Misli da si razuman.
Možda.
Ispričavam se, ali moram napudrati nos.
Evo. Uzmi. Dečko ga nije ni dotaknuo.
Želiš li pobjeći iz Marseillea?
Kao i svi, zar ne?
Oboje smo pobjegli iz Pariza.
Sutra vas mogu ubaciti na brod za New York. MS Rex.
Možete nabaviti vize?
Ne, ali ako odete u šest ujutro,
utovarivat će teret u stražnjem dijelu.
Lionel vas može ubaciti.
- Kao slijepe putnike? - Da.
Putujem s bratom.
Onda ću platiti Lionelu za oboje.
Zašto?
Imam novca. Mogu to. Je li uopće važno?
Evo. Ako me zatrebaš, možeš me naći ovdje.
MARY JAYNE GOLD
Radim s Odborom za hitna spašavanja u hotelu Splendide.
Dotjeraš li se,
možeš na palubu kad brod isplovi i nitko neće primijetiti.
- Jesi li... - Samo sam popravila frizuru.
Sviđa ti se?
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Dobro jutro, Paule. - Mary Jayne.
Posebna dostava za gđicu Gold!
Možeš ovo dostaviti Lionelu do sutra ujutro? Još dvoje za brod.
Nema problema.
Dagoberte.
- Dobro jutro. - 'Jutro.
- Izvolite ručak. - Hvala.
Hvala.
Varian Fry.
- Ovuda. - Hvala.
Kako je u Odboru za spašavanja?
- Hitna spašavanja. - Vitezovi na konjima.
Ili konjica... uvijek zaboravim.
Vidio sam vašu gđicu Gold.
Ne bismo mogli bez nje.
Razmažena je mlada dama koja zapravo ništa ne zna.
Ali bez tatina novca ne bismo mogli. Neka ga šalje.
G. Patterson.
Zašto kočite zahtjev za izdavanje vize g. Benjaminu?
Pitanje je života i smrti.
Kao i uvijek.
Na ovom se kontinentu ubijaju od Trojanskog rata.
Trojanski se rat vodio za ljubav. Naciste potiče samo mržnja.
Ovdje ste gost, g. Fry.
SAD je zauzeo neutralan stav u ovome ratu. Ne zaboravite to.
Vi i ja u ratnoj smo Francuskoj jer nam to dopuštaju francuske vlasti.
Većina Amerikanaca ne bi došla ovamo.
Supruga mi se odbila pridružiti.
Dakle,
zašto ste zapravo došli ovamo, g. Fry?
Dosadno vam je doma?
Nesretan brak?
Uništavaju živote nedužnim ljudima,
g. Patterson.
Nepravedno ih zatvaraju.
Čak i ubijaju.
Prošli se tjedan dvoje ljudi s popisa ubilo.
Tim izbjeglicama treba pomoć, a nitko drugi ne poduzima ništa.
Ne trebam bolji razlog.
Očekujem da kao Amerikanac budete dobri u Marseilleu.
Učinite to i riješit ću vizu za g. Benjamina.
Hvala.
Molim vas, ostavite hranu vani. Hvala.
G. Benjamin, ja sam. Mary Jayne.
Molim vas, oslobodite me iz čistilišta.
MS Rex je u luci i spreman vas je odvesti u New York.
Molim vas, što radite?
Ne, ovdje smrdi na hašiš.
Ako me Francuzi nađu ovdje, vratit će me u logore,
a ne smijem onamo.
Razumijem.
Doista.
Moj je Berlin bio raj. Sad su ga uništili.
Molim vas, ne dirajte to.
To je jedino što mi je ostalo od prošlosti.
Znate, imate sreće.
Možete se vratiti kući.
Ne znam baš.
Dođite.
Dođi.
Podijelit ćemo moju halu.
Mislio sam da ste Židovi, kao svi tu.
Jesmo.
Bili smo. Ali nismo...
Roditelji nisu to prakticirali.
Vaši roditelji nisu to prakticirali,
a ipak su dovoljno Židovi za Hitlera?
Da.
Hvala.
Kći me čeka u New Yorku.
Htjela je da s njom napustim Njemačku.
Prije dvije godine.
Zašto niste otišli?
Zbog gluposti.
Ponosa.
Imate li dokumente za odlazak?
Ne, nemam još.
Ali nepokolebljivo vjerujem u Boga.
I...
Ustrajnost.
Ako Abraham može preživjeti deset kušnji,
i mi ćemo preživjeti ovo.
- Bok. - Mi o vučici...
Baš ti hvala.
Gdje ti je haljina?
Ozbiljno, što to nosiš?
- Opet si bila na plaži? - Nisam.
Naš je posao dovoljno težak.
Nađi dvjesto ljudi s popisa koji je odobrilo Ministarstvo VP
i pošalji na brodove za SAD.
Dok američka vlada čuva sve vize,
a koliko se ljudi skriva u ovom hotelu?
Jadni g. Benjamin na rubu je živčanog sloma.
Radim na tome.
A Muzej suvremene umjetnosti na Ernstu i Bretonu.
Koliko si već dugo u Marseilleu?
Koliko, dva mjeseca?
I u tom razdoblju
koliko ste ljudi sa slavnog popisa
službeno uspjeli spasiti?
Nedovoljno.
Jedanaest ljudi. Samo toliko.
Misliš da to ne znam?
Nisam ostvario ni desetinu onoga što sam naumio.
A žena već želi da dođem kući.
Oprosti, ali luka je prepuna očajnika.
Nisi jedina osoba kojoj je stalo.
Ovo nije mafijaška operacija.
Moramo rasporediti sredstva.
Misliš na moj novac.
Da, na tvoj novac.
I svoje vrijeme.
Lenino vrijeme.
Ne usredotočimo li se na popis ljudi koje želimo spasiti,
nećemo uspjeti.
Znaš li kako izgleda?
Lionel?
Lionele!
Žena nas je poslala.
Mary Jayne Gold.
Platila je samo za dvoje.
Slušajte.
Uzmite čamac i požurite se do krme broda.
Naši će vam reći kamo da se skrijete. Jasno?
Dobro.
Registrirani putnici ukrcavaju se kad brod uđe u luku.
Ukrcat ćete se sad, prije tereta.
Ostanite u spremištu dok ne podignu sidro. Dobro?
On ne ide s nama?
Sranje.
Joj, ne!
Ne!
- Policija. - Nemoj stajati.
Ne smijete se ukrcati na brod.
Uhićeni ste.
Moramo skočiti!
Skinite kaput.
Povući će vas.
Zna li plivati?
Brzo!
Ursula!
Alberte!
Vidiš li ga?
- Ne vidim ga! - Zaronit ću. Ostani tu!
Alberte?!
Alberte!
Htjela si doplivati do Amerike?
To je lakše nego dobiti vizu.
Barem sam preživjela.
Starac se utopio.
Izlazni štambilji, ulazne isprave,
tranzitne vize...
Naciste je očito nadahnuo Kafka.
Hvala.
Amerikanka nam je pokušala pomoći, ali...
Amerikanci?
Zaboravi.
Moramo se sami štititi.
G. Benjamin, uvjeravam vas da ćemo vas izvući odavde.
Nismo to mogli predvidjeti.
Što se zbiva?
- Policijska racija na MS Rexu. - Molim?
Pohvatali su desetke izbjeglica.
I zaplijenili brod.
Uzmeš psa?
- Moram ići. - Mary Jayne.
Otegnut ću papke u ovoj vražjoj zemlji.
Je li dovoljno?
Nije.
Idemo, dame.
Što se događa?
Samo hodaj.
Što možemo poduzeti?
Reci mi.
Smjestila si nam?
Ne. Kunem se da nisam. Mislila sam da će upaliti. Platila sam.
Žao mi je.
I brat bi trebao biti tu.
Jeste li vidjeli mog brata?
Ovako je visok, plavook.
Da. Mislim da su ga odveli sa strane.
- Još je unutra? - Jest.
Moj je brat još unutra. Molim te, moraš nam pomoći.
Našla sam nečuvan put preko planina.
Preko Pirineja? Pješice? To je nemoguće.
Odmah krećem. Ideš ili ne?
Dopusti da ti se iskupim.
Našla je prijelaz preko planina u Španjolsku.
Što?
Tko je ona?
Možete mi vjerovati. Želim vam pomoći.
Put počinje ovdje. Blizu Banyuls-sur-Mera.
Ne mogu ostaviti...
- Ne mogu ostaviti Alberta. - Ja ću ga pričekati.
- Doista? - Evo, samo trenutak.
Možemo li joj vjerovati?
Pokaži mi kartu. Pobrinut ću se da vas nađe.
Ne možemo ga čekati.
Graničari počinju patrolirati u zoru. I ubijaju.
Onda ću se pobrinuti da vas sustigne, obećavam.
Dobro. Na ulazu u Banyuls-sur-Mer nalazi se kamena kuća.
Mora skrenuti desno. Dobro? Ondje su vinogradi...
Hirschman. Gospodine.
Staro njemačko prezime.
Teško.
Možda zato što je u putovnicama drukčije napisano.
Koja je prava?
Ili su sve lažne?
Borili ste se u Hannutu?
Aha, jesam.
Još ne razumijem kako je sve tako brzo krenulo po zlu.
Služio sam
u francuskoj imigrantskoj pješačkoj postrojbi
istočno od Pariza.
Odatle moja francuska putovnica.
General Georges osobno mi ju je dao.
A tom sam se putovnicom
borio za republikance u Španjolskoj.
A ta me odvela u Italiju na studij ekonomije.
Dok me fašisti nisu izbacili.
A ta...
ta me izvukla iz Njemačke '33.
Koji je onda tvoj pravi identitet?
Ako pitate naciste? Nijedan.
Misle da ne zaslužujem identitet.
Amerikanka ti je platila jamčevinu.
Zadržao sam te zbog lažnih isprava, ali...
ne vidim ništa lažno.
Gospodine, molim vas...
Rekli ste da će izaći prije dva sata,
a ja čekam ovdje i...
Oprostite, vi ste Albert Hirschman?
Mary Jayne...
Znam. Amerikanka.
Gdje mi je sestra?
Mnogo vam toga moram objasniti,
ali...
jako kasnimo.
Nećete stići.
Možda...
Mogu vas odvesti onamo. Da, odvest ću vas onamo.
Znači, nemate drugog posla?
- Koliko imaš godina? - Dvadeset pet.
A ti?
Jako nepristojno pitanje.
A što radiš?
Što radim?
Poslovno.
Studirao sam ekonomiju.
Ali toliko dugo bježim od nacista
da bih se u ovom trenutku nazvao profesionalnim izbjeglicom.
I Židovom.
Da. Znaš, židovstvo mi nikad nije previše značilo u životu.
A sad me posve određuje.
A što ti radiš?
Pomažem.
Imam auto.
I to Mercedes.
Ljudi misle da nikako ne mogu pomoći, pa ništa ne poduzimaju.
Većina ne očekuje da bogate i lijepe Amerikanke ikako pomognu.
Večeras propuštam avion za Chicago da te odvezem do španjolske granice.
Što je u Chicagu?
Ništa.
Pretpostavke o tebi mogu biti korisne ako ih znaš iskoristiti.
O, Bože.
Samo budi Amerikanka.
A što ćeš ti?
Dobar dan. Dokumente.
Da, gospodine. Naravno.
Oprostite.
Žurimo se.
Žurba...
Zašto vam se toliko žuri?
Pojeli smo kamenice.
Aha, kamenice.
Sve je u redu.
- Hvala. - Nema na čemu.
Pusti ih.
Paule. Ima li novosti?
Još ništa.
Vaša žena sigurno ima štošta reći. Svaki dan.
Jesi u braku, Paule?
Još nisam. Samo ja i Petit. I naša majka kod kuće u Ouidahu.
- Gdje je to? - U zapadnoj Africi, g. Fry.
Francuski Dahomej. Nekoć je to bila Kraljevina Dahomej.
Želi vas doma?
- Drago joj je što nismo u vojsci. -Štedim sav novac da odem kući.
Želi se vratiti.
Želim završiti studij. Imam velike planove.
Odakle ovo? Nema poštarine.
Jutros ga je dostavio muškarac. Rekao je da je stari prijatelj.
Imaš li kartu ovog područja?
Imam, naravno.
Evo.
Hvala.
Mislim da ne mogu biti predaleko
jer si već prepolovio razmak. Vidiš?
Tko god te čeka u Chicagu, sutra će biti razočaran.
Hvala.
Thomase.
Dobro došao u vilu Air-Bel.
Čija je ovo kuća?
Pripada daljnjem rođaku.
Živiš ovdje?
Tek sam stigao.
Još pokušavam uključiti struju.
Poslao sam ti pismo kući u New Jersey.
Supruga je odgovorila.
Rekla je da spašavaš europske mozgove od nacista.
Kako ti to ide?
Vrlo dobro. Hvala na pitanju.
I dalje ne znaš lagati.
- Moram se vratiti na posao. - Sad?
Ovdje radim nešto zaista važno,
možda i prvi put u životu.
Mogu ti pomoći.
I što onda? Opet nestati na pet godina?
Mislio sam da si zarobljen, Thomase!
Ili još gore.
Thomase.
Ne smiješ me ometati.
Nikad.
Još nekoliko koraka do španjolske granice.
- Je li sve u redu? - Jest.
Oprosti se od Francuske.
Stanite!
Bježite!
Smjesta stanite!
Papire, molim vas!
Selo ispred španjolski je teritorij!
Ne možete prići granici bez francuskog štambilja.
Tko ste i što to radite?!
Zašto ste napustili položaj?!
Nečuvani dijelovi granice
pod izravnom su kontrolom tajne policije.
- Kakva je to policija? - Gestapo.
Ovime kršite Compiègneovo primirje
između naših dviju vlada.
Ovo je nova Francuska, pozornici!
Obavljanje dužnosti izvan granica vaše nadležnosti
zakonom je kažnjivo. Razumijete li to?
- Da. - Onda se toga i držite!
A sad se vratite svojim stolovima.
Trčite! Odmah! Brže!
Hvala.
Iz Barcelone autobusom idemo za Lisabon?
Točno.
Dođi.
- Ne mogu. -Što?
Vratit ću se.
- Ne! - Idem.
Nećeš valjda i ti?
- Slušaj me. - Znala sam.
Ursula, u Marseilleu je toliko ljudi koji čekaju da izađu.
Znamo ih izbaviti.
Jedan šabat s onim starcem i sad si odjednom Mojsije?
Ursula...
Oboje ćete završiti u logoru. Ili mrtvi.
Ursula...
Obećao si da ćeš ostati sa mnom.
Ursula.
Molim te, shvati.
Ubrzo ću doći u Lisabon. Čuješ li me?
Javi Splendideu gdje se nalaziš.
Jesi li me čula?
Splendideu javi gdje si!
U Marseilleu su vlasti objavile da zbog lošeg upravljanja,
niza uhićenja i kriza s kojima se policija ne može nositi,
putnički brodovi koji plove prema zapadu neće pristajati u Marseille.
- Ni bilo gdje duž francuske obale. - Dovraga!
Štoviše, sve francuske luke zatvorene su za putničke brodove
dok ugroza...
- Zatvaraju luke? Smiju li to? - Upravo su to učinili.
Vlada je naložila državnoj policiji
da počne provoditi 19. članak Francusko-njemačkoga primirja.
Što je 19. članak?
Svi izbjeglice na francuskom tlu moraju predati na zahtjev.
- Kome? - Njemačkome Reichu.
Rekao si da neće ići tako daleko.
Pogriješio sam.
Čekaj. Ne mogu deportirati ljude, zar ne?
Mogu onemogućiti izlazak...
Već je sad nemoguć.
Ali da ih vraćaju? Sad?
Naprijed!
Izvolite?
Tražim gđicu Gold.
Što radiš tu?
Ovo je Lisa Fittko.
Našla je siguran put preko planina.
- Upalilo je?! - Sinoć smo prešli.
S petero ljudi koji su sad na putu za Lisabon.
Komesare Frot!
Hvala što ste došli.
Samo želim biti posve siguran da razumijete 19. članak.
Da, pročitao sam vaš telegram.
Svi nepoželjne na zahtjev treba predati lokalnoj policiji. Rosé?
Marseille je prepun izbjeglica iz cijele Europe.
Ja sam policijski načelnik i moj je posao očistiti grad.
Vi ste američki konzul, g. Patterson.
Dakle, vaš je posao da se pobrinete da mi Amerikanci ne prave probleme.
Naravno.
A što je s Američkim odborom za hitna spašavanja?
Unatoč mojim uputama,
izdali ste vizu koju su tražili za njemačkog pisca Waltera Benjamina.
Rekli ste „opasni pisci”.
Niste izričito spomenuli Waltera Benjamina.
Piše gluposti. Kako bi mogao biti opasan?
Na nacističkoj je crnoj listi.
Ako taj čovjek napusti Marseille
pod mojim nadzorom,
vas ću smatrati odgovornim.
Na našu sreću, njegov su brod zaplijenili prije nekoliko dana,
što znači da je vjerojatno još u Splendideu.
Walter Benjamin je u Splendideu?
Koliko sam čuo, svi su bili ondje. Benjamin, Ernst, Breton.
Prijeđemo li granicu noću prije dolaska stražara,
mogu prevesti četiri osobe odjednom, dvaput tjedno.
To je više od stotine do Božića.
I ne trebate francuske štambilje?
Možemo kupiti krivotvorine. To je lakši dio.
Sve ovo mora biti po špagi.
Variane. Ovo nam je prilika. Razmisli o tome koliko ljudi...
A ako mi francuska policija zabrani rad?
Ti ne moraš biti upućen u to.
Riješit ću crno tržište. Ostat ćeš čist.
- Lažiranje je skupo. - Sve je.
Ja ću to riješiti.
Tu su i karte za vlak.
- Hoteli. Obroci. - Imam novca.
Nema problema.
- Dobro. - To!
Dobro! Super, onda je to riješeno.
Variane, ti ostaješ zaštitno lice operacije.
Lisa, ti si snaga.
- Albert je zločinac. - Joj, ne!
Dobro, što si onda ti?
Ja sam samo banka.
Ne podcjenjuj se.
Naprijed!
A tko ste vi?
Paul. Kandjo.
On je mozak.
Telegram za Mary Jayne.
Trebamo proračun.
Koliko po osobi?
Ljudi će rado dijeliti sobe.
Je li staza prohodna?
NE DOLAZIŠ KUĆI? STOP.
PREPUŠTENA SI SAMOJ SEBI. STOP. TATA
Čim budeš spreman. Zar ne?
Mary Jayne, je li sve u redu?
Jest.
Bacimo se na posao.
PREMA ROMANU JULIE ORRINGER
OVA JE SERIJA FIKCIJA NADAHNUTA STVARNIM LJUDIMA I DOGAĐAJIMA.
Prijevod titlova: Željko Radić