‫וכעת לחדשות מאירופה.‬
‫הכוחות הבריטיים נסוגו מהיבשת,‬
‫ונכון לעכשיו הנאצים שולטים בתעלת למאנש,‬
‫בחוף האטלנטי‬
‫ובצפון צרפת,‬
‫מה שמאלץ המוני אנשים‬ ‫להימלט מפריז לאזור החופשי בדרום.‬
‫- אל מעבר לאוקיינוס -‬
‫הנמל החופשי האחרון במארסיי‬ ‫מלא בפליטים מכל רחבי אירופה,‬
‫הנואשים למצוא ויזות נסיעה וכסף‬ ‫כדי לצאת אל העולם החדש.‬
‫- מארסיי‬ ‫1940 -‬
‫זה הגיע אלייך היום בתיק הדיפלומטי שלי.‬
‫קדימה, זה לא ינשך אותך.‬
‫אבי דורש שאחזור הביתה לשיקגו.‬
‫הוא קנה לי כרטיס למחר בלילה.‬
‫הוא מבקש בצורה נחמדה‬ ‫מאז שהנאצים נכנסו לפריז לפני שלושה חודשים.‬
‫נחמדותו הסתיימה.‬ ‫הוא מאיים לנשל אותי מהירושה.‬
‫את יכולה להאשים אותו?‬ ‫בתו היחידה משוטטת לה במארסיי מוכת המלחמה‬
‫עם המבוקשים המובילים של היטלר?‬ ‫-אני מנסה להציל אותם.‬
‫בחייך, מיס גולד, תהיי טובה.‬ ‫לכי הביתה, תתמסדי עם בחור נחמד כמו כולן.‬
‫אני לא רואה אותך ממהר הביתה.‬
‫אני כאן בענייני עבודה.‬
‫וגם אני.‬
‫אלה כמה מהמוחות המשובחים באירופה,‬ ‫מר פטרסון,‬
‫ולאמריקה יהיה מזל אם כולם יהיו שלה.‬
‫את יודעת מה הופך את אמריקה לגדולה?‬ ‫-אנא, תזכיר לי.‬
‫הפטיש. יש 50 סוגי פטיש שונים בארה"ב.‬
‫את מאמינה? חמישים.‬ ‫-מה היה לא בסדר בראשון?‬
‫שום דבר. וכבר עובדים על הסוג ה-51.‬
‫זה כושר המצאה אמריקאי!‬
‫האינטלקטואלים האירופאים האלה‬ ‫סתם עסוקים בעצמם.‬
‫אתה אמרת.‬
‫את באמת כל כך רוצה לעזור?‬
‫תשלחי כסף משיקגו.‬
‫אתה מוכן לדבר עם אבי בשמי, בבקשה?‬ ‫הוא חושב שאתה אדם הגיוני.‬
‫אולי.‬
‫תסלח לי, עליי לפדר את אפי.‬
‫הנה, קחי. הילד אפילו לא נגע בזה.‬
‫את מנסה לצאת ממארסיי?‬
‫כולם מנסים, לא?‬
‫שנינו ברחנו מפריז.‬
‫אני יכולה להעלות אותך‬ ‫על ספינה לניו יורק מחר. ה"אם.אס רקס".‬
‫את יכולה להשיג ויזות?‬
‫לא, אבל אם תלכי בשש בבוקר,‬
‫הם יעמיסו מטען בחלק האחורי של הספינה.‬
‫דברי עם ליונל, והוא יוכל להעלות אתכם.‬
‫כנוסעים סמויים?‬
‫כן.‬
‫אני נוסעת עם אחי.‬
‫אז... אשלם לליונל עבור שניכם.‬
‫למה?‬
‫יש לי את הכסף,‬ ‫אני יכולה לעשות זאת. זה משנה למה?‬
‫הנה. אם תצטרכי ליצור איתי קשר,‬ ‫תוכלי למצוא אותי פה.‬
‫- מרי ג'יין גולד -‬
‫אני עובדת עם ועדת חילוץ החירום‬
‫במלון "ספלנדיד".‬
‫אם תתנקי,‬
‫תוכלי לעלות על הסיפון ברגע שהספינה תפליג,‬
‫ואיש לא ישים לב.‬
‫את...?‬ ‫-רק סידרתי את השיער שלי.‬
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, פול.‬ ‫-מרי ג'יין.‬
‫משלוח מיוחד למדמואזל גולד!‬
‫תוכל להביא את זה לליונל עד מחר בבוקר?‬ ‫יש לי עוד שניים לספינה.‬
‫אין בעיה.‬
‫דאגוברט.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫הנה ארוחת הצהריים שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫וריאן פריי.‬
‫מכאן.‬ ‫-תודה.‬
‫מה עם ועדת החילוץ האמריקאית שלך?‬
‫ועדת חילוץ החירום האמריקאית.‬ ‫-אבירים עם מגינים לבנים.‬
‫או שזה אבירים לבנים...? אני תמיד שוכח.‬
‫ראיתי את מיס גולד שלך היום.‬
‫מיס גולד. היא חשובה ביותר לפעילותנו.‬
‫היא עלמה צעירה ומפונקת‬ ‫ללא מושג על העולם האמיתי.‬
‫אבל הכסף של אביה חשוב ביותר.‬ ‫נקווה שהוא ימשיך להביאו.‬
‫מר פטרסון,‬
‫למה אתה מסרב לשתף פעולה‬ ‫עם בקשתו של מר בנימין לוויזה?‬
‫זה עניין של חיים ומוות.‬ ‫-כמו תמיד.‬
‫אנשים ביבשת הזאת‬ ‫הורגים זה את זה מאז מלחמת טרויה.‬
‫במלחמת טרויה נלחמו מתוך אהבה.‬ ‫את הנאצים מניעה רק שנאה.‬
‫אתה אורח כאן, מר פריי.‬
‫ארה"ב נקטה עמדה נייטרלית במלחמה, אל תשכח.‬
‫אתה ואני נמצאים בצרפת בעת מלחמה‬ ‫בהתאם לרצון הרשויות הצרפתיות.‬
‫רוב האמריקאים לא היו באים לכאן מלכתחילה.‬
‫אשתי סירבה להצטרף אליי.‬
‫אז,‬
‫מה אתה באמת עושה פה, מר פריי?‬
‫אתה משתעמם בבית?‬
‫נישואים אומללים?‬
‫חייהם של אנשים חפים מפשע נהרסים,‬
‫מר פטרסון.‬
‫כולאים אותם שלא בצדק.‬
‫אפילו הורגים אותם.‬
‫בשבוע שעבר התאבדו‬ ‫עוד שני אנשים מהרשימה שלי.‬
‫הפליטים האלה זקוקים לעזרה,‬ ‫ואף אחד אחר לא נוקף אצבע.‬
‫אני לא צריך סיבה טובה מזו.‬
‫טוב, כאמריקאי,‬ ‫אני מצפה שתתנהג יפה במארסיי.‬
‫עשה זאת בשבילי,‬ ‫ואני אטפל בוויזה של מר בנימין.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה תשאירו את האוכל בחוץ. תודה.‬
‫מר בנימין, זאת אני, מרי ג'יין.‬
‫עכשיו שחררי אותי בבקשה מכור המצרף הזה.‬
‫ה"אם.אס רקס" בנמל,‬ ‫מוכנה לקחת אותך לניו יורק.‬
‫בבקשה, מה את עושה?‬
‫לא, מר בנימין, יש פה ריח של מאורת חשיש.‬ ‫-אם הצרפתים ימצאו אותי פה,‬
‫הם ישלחו אותי חזרה למחנות הכליאה,‬ ‫ואני לא חוזר לשם.‬
‫אני מבינה.‬
‫באמת.‬
‫ברלין שלי הייתה גן עדן,‬ ‫ועכשיו הם הרסו אותה.‬
‫בבקשה, אל תיגעי בזה.‬
‫זה הדבר היחיד שנשאר לי מעברי.‬
‫את יודעת, יש לך מזל.‬
‫את יכולה לחזור הביתה.‬
‫אני לא בטוחה בקשר לזה.‬
‫בואו.‬
‫בואי.‬
‫בואו נחלוק את החלה שלי.‬ ‫-חלה?‬
‫חשבתי שאתם יהודים, כמו כולם כאן.‬ ‫-אנחנו יהודים.‬
‫היינו. פשוט אף פעם לא ממש...‬
‫ההורים שלנו השאירו את כל זה מאחור.‬
‫ההורים שלכם השאירו את כל זה מאחור,‬
‫אבל הם עדיין מספיק יהודים בשביל היטלר?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫הבת שלי מחכה לי בניו יורק.‬
‫היא רצתה שאעזוב את גרמניה יחד איתה.‬
‫זה היה לפני שנתיים.‬
‫למה לא עזבת?‬
‫טיפשות.‬
‫גאווה.‬
‫יש לך את המסמכים הדרושים כדי לעזוב?‬
‫לא. עדיין לא.‬
‫אבל יש לי אמונה חסרת פשרות באלוהים.‬
‫וגם...‬
‫התמדה.‬
‫אם אברהם יכול לשרוד את עשרת הניסיונות,‬
‫אז גם אנחנו יכולים לשרוד את זה.‬
‫שלום.‬ ‫-מדברים על החמור.‬
‫בחיי, תודה.‬
‫איפה השמלה שלך?‬
‫ברצינות, מה את לובשת?‬
‫שוב היית בחוף הים?‬ ‫-לא.‬
‫העבודה שלנו פה קשה מספיק, מרי ג'יין.‬ ‫תמצאי את 200 האנשים ברשימה‬
‫שאישרה מחלקת המדינה,‬ ‫ותעלי אותם על אוניות לארה"ב.‬
‫בזמן שהממשלה האמריקאית‬ ‫אוגרת את כל הוויזות,‬
‫ויש לנו מי יודע כמה אנשים‬ ‫שמסתתרים במלון הזה?‬
‫אתה יודע שמר בנימין המסכן‬ ‫נמצא על סף התמוטטות עצבים?‬
‫כן, אני עובד עליו.‬
‫המוזאון לאמנות מודרנית‬ ‫עובד על ארנסט וברטון.‬
‫כמה זמן אתה כבר במארסיי, וריאן?‬ ‫כמה, כבר חודשיים?‬
‫ובכל הזמן הזה,‬
‫כמה אנשים מהרשימה המפורסמת של הוועדה‬
‫הצלחת לחלץ באופן רשמי?‬
‫לא מספיק.‬
‫אחד עשר אנשים.‬
‫אחד עשר אנשים, זה הכול.‬ ‫-נראה לך שאני לא יודע את זה?‬
‫לא הצלחתי לעשות עשירית ממה שתכננתי.‬
‫אשתי כבר דורשת שאחזור הביתה.‬
‫אני מצטערת, זה פשוט שהנמל...‬
‫הוא מלא באנשים נואשים.‬ ‫-את לא היחידה שאכפת לה!‬
‫אבל זה לא מבצע של המאפיה!‬
‫עלינו לרכז את משאבינו המוגבלים.‬
‫אתה מתכוון לכסף שלי.‬
‫כן, הכסף שלך.‬
‫הזמן שלי,‬
‫הזמן של לינה.‬
‫תראי, אם לא נתמקד‬ ‫ברשימת האנשים שתכננו לחלץ,‬
‫לא נצליח לעשות כלום.‬
‫את יודעת איך הוא נראה?‬
‫ליונל?‬
‫ליונל!‬
‫אישה שלחה אותנו.‬
‫מרי ג'יין גולד.‬
‫היא שילמה רק על שניים.‬
‫תקשיבו.‬
‫קחו את הדוגית ומהרו לירכתי הספינה.‬
‫האנשים שלנו יגידו לכם איפה להסתתר. מובן?‬
‫אוקיי.‬
‫נוסעים בעלי מסמכים‬ ‫יעלו כשהספינה תגיע לנמל.‬
‫אתם תעלו עכשיו, לפני המטען.‬
‫תישארו בתא המטען עד שהעוגן יורם, הבנתם?‬
‫הוא לא בא איתנו?‬
‫שיט.‬
‫אוי, לא!‬
‫לא!‬
‫משטרה.‬ ‫-אל תעצור.‬
‫אסור לכם לעלות על הספינה הזאת.‬
‫אתם עצורים.‬
‫אורסולה, נצטרך לקפוץ! תורידי את המעיל שלך,‬
‫או שתהיי כבדה מדי.‬
‫הוא יודע לשחות?‬
‫מהר!‬
‫אורסולה!‬
‫אלברט!‬
‫את רואה אותו?‬
‫לא, אני לא מוצאת אותו!‬ ‫-אני אצלול, תישארי פה!‬
‫אלברט!‬
‫ניסית לשחות לאמריקה?‬
‫זה קל יותר מלהשיג ויזת יציאה.‬
‫לפחות שרדתי.‬
‫איש זקן טבע כשניסה.‬
‫חותמות יציאה, מסמכי כניסה,‬
‫ויזות מעבר...‬
‫הנאצים שאבו השראה מקפקא.‬
‫תודה.‬
‫הייתה אמריקאית שניסתה לעזור לנו, אבל...‬
‫אמריקאים?‬
‫שכחי מזה.‬
‫אנחנו חייבים לעזור לעצמנו.‬
‫מר בנימין, אני מבטיח לך שנוציא אותך מפה.‬
‫לא הייתה דרך לצפות את מה שקרה...‬
‫מה קורה?‬
‫המשטרה פשטה על האם.אס רקס הבוקר.‬ ‫-מה?‬
‫עשרות פליטים שניסו להסתתר בתא המטען נתפסו.‬
‫הספינה הוחרמה.‬
‫קח את הכלב, בבקשה.‬
‫סליחה, אני חייבת ללכת.‬ ‫-מרי ג'יין.‬
‫אני אמות במדינה שכוחת האל הזו.‬
‫זה מספיק?‬
‫לא.‬
‫קדימה, גבירותיי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫פשוט תמשיכי ללכת.‬
‫איך נוכל לעזור לעצמנו?‬
‫תגידי לי.‬
‫טמנת לנו מלכודת?‬
‫לא! אני נשבעת לך שלא, חשבתי שזה יעבוד.‬ ‫שחררתי אתכם בערבות.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫גם אחיך אמור להיות פה.‬
‫ראיתם את אחי?‬
‫ראיתם את אחי? הוא גבוה, עם עיניים כחולות.‬
‫אה, כן. אני חושב שלקחו אותו הצידה כשיצאנו.‬
‫הוא עדיין בפנים?‬ ‫-כן.‬
‫אחי עדיין בפנים.‬ ‫בבקשה, את חייבת לעזור לנו.‬
‫מצאתי דרך לא מאובטחת בהרים.‬
‫מעבר לפירנאים? ברגל? זה בלתי אפשרי.‬
‫אני יוצאת מייד. בואי אם את רוצה.‬ ‫-בבקשה, תני לי לפצות אותך.‬
‫היא מצאה דרך מעבר להרים, שמובילה לספרד.‬
‫מה?‬ ‫-מי זאת?‬
‫את יכולה לבטוח בי. בבקשה, אני רוצה לעזור.‬
‫הדרך מתחילה כאן, ממש מחוץ לבניולס סור-מר.‬
‫אלברט, אני לא יכולה...‬
‫לא אוכל להשאיר את אלברט מאחור.‬ ‫-אז אני אחכה לו.‬
‫תעשי את זה?‬ ‫-הנה... שנייה אחת.‬
‫אנחנו באמת יכולות לבטוח בה?‬
‫תראי לי שוב את המפה.‬ ‫אני אוודא שהוא ימצא אותך.‬
‫לא נוכל לחכות לו.‬
‫שומרי הגבול מתחילים לסייר בזריחה.‬ ‫הם יורים כדי להרוג.‬
‫אז אוודא שהוא יהיה ממש מאחוריכן,‬ ‫אני מבטיחה.‬
‫אוקיי. ממש מחוץ לבניולס סור-מר...‬ ‫-כן?‬
‫יש בית אבן.‬
‫צריך לפנות שם ימינה, אוקיי?‬ ‫ואז רואים את הכרמים...‬
‫הירשמן.‬
‫אדוני.‬
‫שם גרמני ישן.‬
‫קשה.‬
‫אולי מכיוון שהוא מאוית בצורה שונה‬ ‫בכל אחד מהדרכונים שלך.‬
‫איזה מהם הוא האמיתי?‬
‫או שכולם מזויפים?‬
‫לחמת בהאנוט?‬
‫אה, כן.‬
‫אני עדיין לא מבין‬ ‫איך המצב הידרדר שם כל כך מהר.‬
‫שירתי...‬
‫בדיוויזיית חיל הרגלים של המהגרים הצרפתים,‬
‫מזרחית לפריז.‬
‫משם מגיע הדרכון הצרפתי שלי.‬
‫הגנרל ז'ורז' נתן לי אותו בעצמו.‬
‫בזה השתמשתי...‬
‫כדי להילחם למען הרפובליקנים בספרד.‬
‫זה כאן הכניס אותי לאיטליה כדי ללמוד כלכלה.‬
‫עד שהפאשיסטים גירשו אותי.‬
‫וזה...‬
‫זה הוציא אותי מגרמניה ב-33'.‬
‫אז מהי זהותך האמיתית?‬
‫אם תשאל את הנאצים? אין כזאת.‬
‫הם לא חושבים שאני ראוי לזהות.‬
‫אישה אמריקאית שילמה את הערבות שלך.‬
‫השארתי אותך כאן בעקבות זיוף מסמכים, אבל...‬
‫אני לא מוצא בך דבר מזויף.‬
‫אדוני, בבקשה.‬
‫אמרת לי שהוא ישתחרר לפני שעתיים,‬
‫ועכשיו אני מחכה כאן, ואני...‬
‫סליחה, אתה אלברט הירשמן?‬
‫אני מרי ג'יין...‬ ‫-אני יודע. האמריקאית.‬
‫איפה אחותי?‬
‫יש לי הרבה מה להסביר לך,‬
‫אבל...‬
‫אנחנו ממש מאחרים.‬
‫אין סיכוי שתספיק.‬
‫אני יכולה להסיע אותך לשם. אסיע אותך לשם.‬
‫אז אין לך מקום אחר שאת צריכה להיות בו?‬
‫בן כמה אתה?‬
‫עשרים וחמש.‬
‫בת כמה את?‬
‫זאת שאלה חצופה מאוד.‬
‫ומה אתה עושה?‬
‫עושה?‬
‫מבחינה מקצועית.‬
‫יש לי הכשרה ככלכלן,‬
‫אבל כבר כל כך הרבה זמן שאני בורח מהנאצים,‬
‫שאני מניח...‬
‫שאני כבר פליט מקצועי.‬
‫ויהודי.‬
‫כן. את יודעת,‬ ‫להיותי יהודי אף פעם לא הייתה משמעות עבורי.‬
‫עכשיו זה הדבר הכי חשוב לגביי.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני... עושה מה שאני יכולה.‬
‫יש לי מכונית.‬
‫מרצדס, לא פחות.‬
‫אנשים חושבים שאין להם מה לעשות כדי לעזור,‬ ‫אז הם לא עושים כלום.‬
‫רוב האנשים לא מצפים‬ ‫שנשים אמריקאיות עשירות ויפות יעשו משהו.‬
‫אתה יודע, אני...‬
‫אני מפספסת את הטיסה שלי לשיקגו הלילה‬ ‫כדי להסיע אותך לגבול ספרד.‬
‫מה יש בשיקגו?‬
‫שום דבר.‬
‫הנחות של אנשים לגביך יכולות להיות מועילות,‬ ‫אם אתה יודע להשתמש בהן.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫פשוט שחקי את הבחורה האמריקאית.‬ ‫-כן, ומה אתה תעשה?‬
‫שלום. מסמכים, בבקשה.‬
‫כן, אדוני. בוודאי.‬
‫סליחה, אדוני,‬
‫אנחנו ממהרים.‬
‫ממהר... ממהרים?‬
‫למה אתם ממהרים?‬
‫אכלנו עכשיו צדפות.‬
‫אה, הצדפות.‬
‫הכול בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫תן להם לעבור!‬
‫פול, יש חדשות?‬
‫שום דבר בינתיים.‬
‫לאשתך ודאי יהיה הרבה מה לומר.‬ ‫היא אף פעם לא מפספסת יום.‬
‫אתה נשוי, פול?‬
‫עדיין לא, אדוני. זה רק אני ופטי.‬ ‫ואימא שלנו באוידה.‬
‫איפה זה?‬ ‫-במערב אפריקה, מר פריי.‬
‫יש שיגידו שזו דהומיי הצרפתית,‬ ‫אבל זו הייתה ממלכת דהומיי.‬
‫היא רוצה אתכם בבית?‬
‫היא רק שמחה שאנחנו לא בצבא.‬
‫אני חוסך את כל כספי כדי לנסוע הביתה.‬ ‫-הוא רוצה לחזור,‬
‫אבל אני רוצה לסיים את לימודיי.‬ ‫יש לי תוכניות גדולות.‬
‫מאיפה זה הגיע? אין על זה בול.‬
‫אדם מסר את זה בעצמו הבוקר.‬ ‫הוא אמר שהוא חבר ותיק.‬
‫יש לך מפה של האזור?‬
‫כן, כמובן.‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬
‫אז אני חושבת‬ ‫שלא יכול להיות שהן התרחקו מאוד,‬
‫כי כבר עברת חצי מהמרחק, אתה רואה?‬
‫אה-הא.‬
‫מי שמחכה לך בשיקגו יתאכזב מאוד מחר.‬
‫תודה.‬
‫תומאס.‬
‫ברוך הבא לווילה אייר-בל.‬
‫של מי הבית הזה?‬
‫הוא שייך לקרוב משפחה רחוק.‬
‫ואתה גר פה?‬
‫רק הגעתי הנה.‬
‫אני עדיין מנסה להדליק את החשמל.‬
‫שלחתי מכתב לביתך בניו ג'רזי.‬
‫אשתך כתבה בחזרה.‬
‫היא כתבה שאתה מציל‬ ‫את קבוצת המומחים האירופאיים מהנאצים.‬
‫איך זה הולך?‬
‫זה הולך טוב מאוד, תודה.‬
‫אתה עדיין שקרן נוראי.‬
‫אני חייב לחזור לעבודה.‬ ‫-עכשיו?‬
‫אני עושה כאן משהו חשוב באמת,‬
‫אולי בפעם הראשונה בחיי.‬
‫אוכל לעזור לך.‬
‫ואז מה? תיעלם שוב לחמש שנים?‬
‫חשבתי שאתה בשבי, תומאס.‬
‫או גרוע מכך.‬
‫תומאס.‬
‫אסור לי לתת לך להסיח את דעתי.‬
‫לעולם לא.‬
‫רק עוד כמה צעדים עד לגבול הספרדי.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תגידי להתראות לצרפת.‬
‫עצרו!‬
‫רוצו!‬
‫עצרו מייד!‬
‫מסמכים, בבקשה, כולם!‬
‫הכפר בהמשך נמצא בשטח ספרדי.‬
‫לא תוכלו להתקרב לגבול‬ ‫בלי חותמת יציאה צרפתית.‬
‫מי אתם, ומה לעזאזל נראה לכם שאתם עושים?‬
‫למה נטשתם את העמדות שלכם?‬
‫שטחים לא מאוישים בגבול ספרד נמצאים‬ ‫תחת שליטה ישירה של משטרת המדינה החשאית!‬
‫משטרת המדינה החשאית? מה זה?‬ ‫-הגסטפו.‬
‫נוכחותכם כאן היא הפרה‬ ‫של הסכם שביתת הנשק בקומפיין‬
‫בין שתי הממשלות שלנו!‬
‫זאת צרפת החדשה, קצינים!‬
‫ביצוע פעולות מעבר לגבולות תחום השיפוט שלכם‬
‫נושא עימו עונש, בהתאם לחוק. זה מובן לכם?‬
‫כן.‬ ‫-אל תתבלבלו!‬
‫עכשיו רוצו חזרה לשולחנות העבודה שלכם!‬ ‫קדימה, עכשיו! רוצו!‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫אז מברצלונה נעלה על האוטובוס לליסבון, כן?‬
‫בדיוק.‬
‫בואי.‬
‫אני לא מסוגלת.‬ ‫-מה?‬
‫אני חוזרת.‬
‫לא!‬ ‫-אני הולכת.‬
‫לא גם אתה.‬
‫תקשיבי לי.‬ ‫-ידעתי.‬
‫יש המון אנשים במארסיי שרק מחכים לצאת.‬ ‫אנחנו יודעים איך להוציא אותם.‬
‫שמרנו שבת פעם אחת עם הזקן ההוא,‬ ‫ועכשיו אתה משה?‬
‫אורסולה...‬
‫שניכם תמצאו את עצמכם במחנה. או מתים!‬
‫אורסולה...‬
‫הבטחת לי שתישאר איתי.‬
‫אורסולה,‬
‫בבקשה, תביני.‬
‫אמצא אותך בליסבון, את שומעת?‬
‫שלחי הודעה לספלנדיד על מקום הימצאך.‬
‫שמעת אותי?‬ ‫שלחי הודעה על מקום הימצאך לספלנדיד!‬
‫במארסיי, הרשויות הכריזו‬ ‫שבעקבות ניהול לקוי ביותר,‬
‫שורת מעצרים‬ ‫ומשבר שהמשטרה לא מסוגלת לטפל בו,‬
‫אף ספינת נוסעים שמפליגה דרומה‬ ‫לא תעגון במארסיי,‬
‫או במקום אחר לאורך חופי צרפת...‬ ‫-לעזאזל.‬
‫עד להודעה חדשה.‬
‫למעשה, כל הנמלים הצרפתיים‬ ‫יישארו סגורים לכל ספינות הנוסעים‬
‫עד אשר הסכנה של...‬
‫רגע, לסגור את הנמלים? הם יכולים לעשות זאת?‬ ‫-הם עשו זאת.‬
‫ממשל וישי הורה למשטרת צרפת‬
‫להתחיל באכיפה של סעיף 19‬ ‫בהסכם שביתת הנשק הצרפתי-גרמני.‬
‫מהו סעיף 19?‬
‫על כל הפליטים בשטח צרפת להיכנע לפי דרישה.‬
‫למי?‬ ‫-לרייך הגרמני.‬
‫אמרת שהם לא יישברו ככה.‬
‫טעיתי.‬
‫רגע, הם לא באמת יכולים לגרש אנשים, נכון?‬
‫אפשר להפוך את היציאה לבלתי אפשרית...‬ ‫-היא כבר בלתי אפשרית.‬
‫אבל לשלוח אותם בחזרה? עכשיו?‬
‫יבוא!‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני מחפש את מיס גולד.‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫זאת ליזה פיטקו.‬
‫היא מצאה דרך בטוחה לספרד, מעבר להרים.‬
‫זה עבד?‬ ‫-חצינו את הגבול אמש.‬
‫עם חמישה אנשים‬ ‫שנמצאים כעת בדרך למקום מבטחים בליסבון.‬
‫קומיסר פרוט!‬
‫אני שמח שיכולת להגיע.‬
‫אני רק רוצה לוודא שאתה מבין את סעיף 19.‬
‫כן, קראתי את המברק שלך.‬
‫על כל הבלתי רצויים‬ ‫להיכנע למשטרה המקומית לפי דרישה. רוזה?‬
‫מארסיי מלאה בפליטים מכל רחבי אירופה.‬
‫אני מפקד המשטרה,‬ ‫אז תפקידי הוא לנקות את העיר.‬
‫אתה הקונסול האמריקאי, מר פטרסון,‬
‫אז תפקידך הוא לוודא‬ ‫שאף אמריקאי לא יעשה לי צרות.‬
‫ברור.‬
‫אז מה לגבי ועדת חילוץ החירום האמריקאית?‬
‫למרות הוראותיי,‬
‫הוצאת את הוויזה שהם ביקשו‬ ‫לסופר הגרמני, ולטר בנימין.‬
‫אמרת "סופרים מסוכנים".‬
‫לא ציינת במפורש את ולטר בנימין.‬
‫הוא כותב על שטויות,‬ ‫איך הוא יכול להיות מסוכן?‬
‫הוא ברשימה השחורה של הנאצים.‬
‫אז אם האיש הזה יעזוב את מארסיי במשמרת שלי,‬
‫אתה תהיה האחראי, מבחינתי.‬
‫טוב, למזלנו,‬
‫הספינה שלו הוחרמה לפני כמה ימים,‬
‫אז הוא ודאי עדיין מסתגר בספלנדיד.‬
‫ולטר בנימין משתכן במלון ספלנדיד?‬
‫בפעם האחרונה ששמעתי, כולם היו שם.‬ ‫בנימין, ארנסט, ברטון.‬
‫אם נחצה את הגבול בלילה,‬ ‫לפני שהשומרים יגיעו בזריחה,‬
‫אוכל לקחת ארבעה אנשים כל פעם,‬
‫פעמיים בשבוע.‬ ‫-זה יותר מ-100 איש עד חג המולד.‬
‫ובאמת לא צריך חותמות יציאה צרפתיות?‬
‫אם הם יצטרכו, נקנה זיופים. זה החלק הקל.‬
‫המבצע הזה חייב להיות נקי לחלוטין.‬ ‫-וריאן,‬
‫זאת ההזדמנות שלנו. תחשוב כמה אנשים נוכל...‬ ‫-ואם משטרת צרפת תרדוף אחריי ותסגור את זה?‬
‫אתה אפילו לא חייב לדעת על זה.‬
‫אני אטפל בשוק השחור, אתה תישאר נקי.‬ ‫-אין זיופים זולים.‬
‫כלום לא זול.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אנחנו מדברים גם על כרטיסי רכבת...‬ ‫-אה-הא.‬
‫מלונות, ארוחות.‬ ‫-יש לי את הכסף.‬
‫אין בעיה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי!‬
‫אוקיי! טוב, אז העניין הזה סגור.‬
‫וריאן, אתה תישאר הפנים של המבצע.‬
‫ליזה, את השרירים.‬
‫אלברט הוא ללא ספק הפושע.‬ ‫-לא!‬
‫אוקיי, אז מה את?‬
‫טוב, אני רק הבנק.‬
‫תני לעצמך קצת יותר קרדיט.‬
‫יבוא.‬
‫ומי אתה?‬
‫פול. קנדג'ו.‬
‫הוא המוח.‬
‫מברק למרי ג'יין.‬
‫אנחנו צריכים תקציב.‬
‫כמה לאדם?‬
‫אני בטוח שאנשים ישמחו לחלוק חדרים.‬
‫כמה קלה הצעידה הזו?‬
‫- לא באה הביתה? עצירה. -‬
‫- את לבד עכשיו. עצירה.‬ ‫אבא. -‬
‫ברגע שתהיו מוכנים. נכון, מרי ג'יין?‬
‫מרי ג'יין, הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫בואו נחזור לעבודה.‬
‫- אל מעבר לאוקיינוס -‬
‫- בהשראת הרומן מאת ג'ולי אורינגר -‬
‫- סדרה זו היא יצירה בדיונית‬ ‫בהשראת אנשים ואירועים אמיתיים. -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬