1
00:00:24,291 --> 00:00:26,166
<i>Balita mula Europe.</i>

2
00:00:27,041 --> 00:00:29,500
<i>Sa pag-alis ng British sa kontinente,</i>

3
00:00:29,500 --> 00:00:33,625
<i>hawak na ng Nazi
ang English Channel, Atlantic coast,</i>

4
00:00:33,625 --> 00:00:35,083
<i>at hilagang France.</i>

5
00:00:35,083 --> 00:00:40,250
<i>Napipilitang umalis ng Paris ang mga tao
pababa sa tinaguriang unoccupied zone.</i>

6
00:00:46,500 --> 00:00:51,583
<i>Ang huling malayang piyer sa Marseille
ay puro refugee mula iba-ibang lugar,</i>

7
00:00:51,583 --> 00:00:56,500
<i>desperadong makakuha
ng visa at pera pa-Amerika.</i>

8
00:02:43,625 --> 00:02:46,083
Iyo ito, nasa diplomatic bag ko.

9
00:02:46,708 --> 00:02:48,083
'Di iyan nangangagat.

10
00:02:56,833 --> 00:03:00,208
Pinapauwi ako ng tatay ko sa Chicago.

11
00:03:02,375 --> 00:03:04,875
Binilhan ako ng tiket.

12
00:03:04,875 --> 00:03:08,791
Mabait niya akong tinanong
mula nang pinasok ng Nazi ang Paris.

13
00:03:08,791 --> 00:03:11,541
'Di na siya mabait.
Itatakwil daw ako.

14
00:03:11,541 --> 00:03:15,458
Kasi ang nag-iisang anak niya,
nasa Marseille habang may giyera.

15
00:03:15,458 --> 00:03:18,541
- Kasama ang kalaban ni Hitler.
- Gusto kong tumulong.

16
00:03:18,541 --> 00:03:23,000
Ms. Gold, magpakabait. Uwi ka na,
magpakasal tulad ng iba.

17
00:03:23,000 --> 00:03:24,666
Ba't 'di ka umuuwi?

18
00:03:24,666 --> 00:03:25,958
May trabaho ako.

19
00:03:26,583 --> 00:03:27,500
Ako rin.

20
00:03:28,708 --> 00:03:31,625
Mga pinakamatalino sila
sa Europe, Mr. Patterson.

21
00:03:31,625 --> 00:03:33,666
Suwerteng makuha sila ng Amerika.

22
00:03:33,666 --> 00:03:36,708
- Alam mo kung ba't magaling ang Amerika?
- Ba't nga?

23
00:03:36,708 --> 00:03:40,958
May 50 uri ng martilyo sa USA.

24
00:03:40,958 --> 00:03:43,375
- Limampu.
- Ano'ng sira ng una?

25
00:03:43,375 --> 00:03:46,625
Wala. At ginagawa na nila ang ika-51.

26
00:03:46,625 --> 00:03:48,333
Iyan ang talino ng Amerika.

27
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
Pa-intelektuwal lang
itong mga henyo ng Europe.

28
00:03:51,416 --> 00:03:52,458
Akala mo.

29
00:03:53,041 --> 00:03:56,916
{\an8}Gusto mo talagang tumulong?
Padala ka ng pera mula Chicago.

30
00:03:58,416 --> 00:04:03,791
Kausapin mo naman ang tatay ko.
Mataas ang tingin niya sa iyo.

31
00:04:05,208 --> 00:04:06,375
Baka.

32
00:04:07,583 --> 00:04:10,083
Saglit lang at mananalamin ako.

33
00:04:23,250 --> 00:04:26,333
O, iyo na. 'Di iyan hinawakan.

34
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
Lalabas ka ba ng Marseille?

35
00:04:31,000 --> 00:04:32,125
Lahat naman.

36
00:04:35,333 --> 00:04:37,041
Tumakas kami sa Paris.

37
00:04:37,541 --> 00:04:41,125
Maisasakay kita
sa barkong pa-New York, sa MS Rex.

38
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
May visa ka?

39
00:04:43,958 --> 00:04:46,583
Wala. Pero sumipot ka ng 6:00 a.m.

40
00:04:46,583 --> 00:04:49,000
Magsasakay ng kargo sa likod.

41
00:04:49,000 --> 00:04:51,166
Kausapin mo si Lionel. Isasakay ka.

42
00:04:51,166 --> 00:04:52,416
Tagong takas?

43
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
Oo.

44
00:04:54,416 --> 00:04:56,208
Kasama ko kapatid ko.

45
00:04:57,458 --> 00:05:00,250
Pareho ko kayong ipagbabayad.

46
00:05:01,208 --> 00:05:02,250
Bakit?

47
00:05:02,250 --> 00:05:05,041
Kaya ko. Mahalaga ba kung bakit?

48
00:05:05,041 --> 00:05:08,916
Kung kailangan, dito mo ako makikita.

49
00:05:12,666 --> 00:05:16,750
Kasama ako sa Emergency Rescue Committee
na nasa Hotel Splendide.

50
00:05:19,666 --> 00:05:23,541
Kung malinis ka,
makakaakyat ka sa deck paglarga.

51
00:05:23,541 --> 00:05:25,208
Walang papansin.

52
00:05:42,583 --> 00:05:45,000
- Ano...
- Inayos ko'ng buhok.

53
00:05:47,500 --> 00:05:48,458
Ganda ba?

54
00:05:53,166 --> 00:05:55,250
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.

55
00:06:09,625 --> 00:06:11,708
- Magandang umaga, Paul.
- Mary Jayne.

56
00:06:11,708 --> 00:06:14,041
Espesyal na padala kay Ms. Gold!

57
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
Pakibigay kay Lionel bukas.

58
00:06:17,541 --> 00:06:20,125
- May dalawa pang sakay.
- Walang problema.

59
00:06:25,916 --> 00:06:28,041
Dagobert.

60
00:06:28,041 --> 00:06:29,583
- Magandang umaga.
- Opo.

61
00:06:38,291 --> 00:06:40,250
- Heto ang tanghalian.
- Salamat.

62
00:06:41,791 --> 00:06:42,791
Salamat.

63
00:07:02,083 --> 00:07:03,083
Varian Fry.

64
00:07:05,416 --> 00:07:06,708
- Dito.
- Salamat.

65
00:07:09,375 --> 00:07:12,625
- 'Musta Committee?
- American Emergency Rescue Committee.

66
00:07:12,625 --> 00:07:16,291
Mga kabalyerong may makinang na kabayo.
O baligtad ba?

67
00:07:16,791 --> 00:07:18,583
Kinita ko si Ms. Gold mo.

68
00:07:18,583 --> 00:07:21,041
Napakahalaga niya sa operasyon.

69
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Sutil na ale at walang alam sa mundo.

70
00:07:24,000 --> 00:07:27,708
Napakahalaga ng pera ng tatay niya.
Sana 'wag huminto.

71
00:07:31,625 --> 00:07:32,500
Mr. Patterson.

72
00:07:33,791 --> 00:07:37,375
Ba't hinaharang mo
ang visa ni Mr. Benjamin?

73
00:07:37,375 --> 00:07:39,291
Buhay ang nakasalalay dito.

74
00:07:39,291 --> 00:07:40,416
Lagi naman.

75
00:07:42,083 --> 00:07:44,958
Nagpapatayan na rito
mula pa noong Trojan War.

76
00:07:46,291 --> 00:07:50,041
Dahil sa pag-ibig ang Trojan War.
Ang Nazi ay kumikilos sa poot.

77
00:07:50,041 --> 00:07:51,916
Bisita ka rito.

78
00:07:52,458 --> 00:07:56,125
Tandaan, neutral ang posisyon
ng USA sa giyera.

79
00:07:56,125 --> 00:08:00,625
Andito tayo sa France
sa pahintulot ng awtoridad.

80
00:08:01,250 --> 00:08:05,666
Ayaw pumunta rito
ng maraming Amerikano. Tulad ng asawa ko.

81
00:08:06,250 --> 00:08:10,041
Ano ba talaga ang ginagawa mo rito?

82
00:08:10,625 --> 00:08:11,791
Inip ka sa bahay?

83
00:08:13,333 --> 00:08:14,166
Inip sa asawa?

84
00:08:19,541 --> 00:08:24,583
Sinisira ang buhay ng mga inosente.

85
00:08:25,541 --> 00:08:27,791
Walang katarungang kinukulong.

86
00:08:28,458 --> 00:08:29,375
Pinapatay.

87
00:08:30,041 --> 00:08:33,375
Nito lang, dalawa sa listahan ko
ang nagpakamatay.

88
00:08:34,958 --> 00:08:38,625
Kailangan ng tulong ng mga refugee.
Pero walang kumikilos.

89
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
Sapat nang dahilan iyon.

90
00:08:43,916 --> 00:08:47,375
Bilang Amerikano, inaasahan kong
mabait ka sa Marseille.

91
00:08:47,875 --> 00:08:50,791
Gawin mo iyan. Ako bahala sa visa
ni Mr. Benjamin.

92
00:08:55,000 --> 00:08:55,958
Salamat.

93
00:09:08,375 --> 00:09:11,500
Pakiiwan ang pagkain sa labas. Salamat.

94
00:09:16,416 --> 00:09:18,375
Mr. Benjamin, si Mary Jayne ito.

95
00:09:20,208 --> 00:09:22,583
Palayain mo ako sa purgatoryong ito.

96
00:09:22,583 --> 00:09:26,250
Nasa piyer ang MS Rex,
dadalhin ka sa New York.

97
00:09:29,583 --> 00:09:30,875
Teka, ano iyan?

98
00:09:30,875 --> 00:09:33,500
Amoy hashish na dito.

99
00:09:33,500 --> 00:09:36,791
'Pag nakita ako, ibabalik ako
sa kampo ng preso.

100
00:09:36,791 --> 00:09:38,125
Ayaw ko roon.

101
00:09:38,125 --> 00:09:39,583
Naiintindihan ko.

102
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
Totoo.

103
00:09:44,416 --> 00:09:47,375
Paraiso ang Berlin ko. Sinira nila.

104
00:09:47,958 --> 00:09:50,208
'Wag mong hawakan iyan.

105
00:09:50,958 --> 00:09:54,000
Ito na lang ang natitira sa nakaraan ko.

106
00:09:58,041 --> 00:09:59,416
Alam mo, suwerte ka.

107
00:10:01,083 --> 00:10:02,333
Puwede kang umuwi.

108
00:10:04,708 --> 00:10:06,333
Ewan ko lang.

109
00:10:34,583 --> 00:10:35,416
Halika.

110
00:10:39,583 --> 00:10:40,416
Tara.

111
00:10:55,625 --> 00:10:57,166
Magsalo tayo ng <i>challah</i>.

112
00:10:59,458 --> 00:11:01,750
Akala ko Hudyo kayo, gaya ng iba rito.

113
00:11:01,750 --> 00:11:02,833
Oo.

114
00:11:03,916 --> 00:11:07,416
Dati. 'Di lang kami...

115
00:11:09,500 --> 00:11:11,458
Iniwan na iyon ng magulang namin.

116
00:11:11,458 --> 00:11:13,750
Iniwan ng magulang n'yo.

117
00:11:14,375 --> 00:11:16,833
Pero Hudyo pa rin kayo para kay Hitler?

118
00:11:16,833 --> 00:11:17,791
Oo.

119
00:11:26,833 --> 00:11:27,750
Salamat.

120
00:11:31,500 --> 00:11:32,333
Salamat.

121
00:11:39,666 --> 00:11:41,583
Naghihintay anak ko sa New York.

122
00:11:43,333 --> 00:11:45,458
Sinasama akong tumakas ng Germany.

123
00:11:46,208 --> 00:11:48,958
- Dalawang taon na iyon.
- Ba't 'di ka umalis?

124
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
Katangahan.

125
00:11:54,833 --> 00:11:55,708
Mapagmapalaki.

126
00:11:56,416 --> 00:11:59,000
May dokumento ka para makaalis?

127
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Wala pa.

128
00:12:01,583 --> 00:12:05,958
Pero nananalig at tiwala ako sa Diyos.

129
00:12:05,958 --> 00:12:06,875
At...

130
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
Tiyaga.

131
00:12:12,791 --> 00:12:15,333
Kung kaya ni Abraham ang sampung pagsubok,

132
00:12:15,333 --> 00:12:17,208
kaya rin natin.

133
00:12:22,000 --> 00:12:23,833
- Hello.
- Eksakto ang demonyo.

134
00:12:23,833 --> 00:12:25,166
Salamat, ha.

135
00:12:28,375 --> 00:12:29,541
Asan damit mo?

136
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
Ano iyang suot mo?

137
00:12:33,333 --> 00:12:35,291
- Nag-beach ka ulit?
- Hindi.

138
00:12:37,166 --> 00:12:38,875
Mahirap na nga trabaho natin.

139
00:12:38,875 --> 00:12:42,666
Hanapin ang 200 tao
na aprobado ng State Department.

140
00:12:42,666 --> 00:12:44,250
Isakay sa barkong pa-USA.

141
00:12:44,250 --> 00:12:47,375
Hawak ng gobyerno ng Amerika
ang lahat ng visa.

142
00:12:47,375 --> 00:12:50,208
Ilan ang tinatago sa hotel na ito?

143
00:12:50,208 --> 00:12:53,333
Malapit nang bumigay
ang kawawang Mr. Benjamin.

144
00:12:53,333 --> 00:12:57,541
Nilalakad ko na. Si Ernst at Breton,
nilalakad ng Museum of Modern Art.

145
00:12:57,541 --> 00:13:01,708
Gaano ka na katagal sa Marseille?
Dalawang buwan?

146
00:13:01,708 --> 00:13:03,083
Sa panahong iyon,

147
00:13:03,083 --> 00:13:07,500
ilang tao na sa sikat na listahan
ng committee ang opisyal mong naligtas?

148
00:13:07,500 --> 00:13:08,416
Kulang.

149
00:13:08,416 --> 00:13:11,958
Labing-isa pa lang.

150
00:13:11,958 --> 00:13:13,750
Alam ko iyon.

151
00:13:14,750 --> 00:13:17,958
'Di ko pa nagagawa
ni katiting ng plano ko.

152
00:13:19,250 --> 00:13:21,208
Pinapauwi na ako ng asawa ko.

153
00:13:21,208 --> 00:13:25,458
'Sensiya na.
Dami kasing desperado sa piyer.

154
00:13:25,458 --> 00:13:30,625
'Di lang ikaw ang may paki.
Pero 'di galawang sindikato ito.

155
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
Dapat tipirin ang mayroon tayo.

156
00:13:33,791 --> 00:13:35,083
Ang pera ko.

157
00:13:35,083 --> 00:13:36,666
Oo, pera mo.

158
00:13:36,666 --> 00:13:37,916
Oras ko.

159
00:13:38,625 --> 00:13:39,666
Oras ni Lena.

160
00:13:41,333 --> 00:13:44,583
Kung 'di tayo tututok sa nasa listahan,

161
00:13:44,583 --> 00:13:46,458
wala tayong matatapos.

162
00:15:15,166 --> 00:15:16,583
Alam mo'ng hitsura niya?

163
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
Lionel?

164
00:15:26,666 --> 00:15:27,500
Lionel!

165
00:15:35,833 --> 00:15:38,916
Pinapunta kami ni Mary Jayne Gold.

166
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
Dalawa lang ang bayad.

167
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
Makinig kayo!

168
00:16:15,000 --> 00:16:19,291
Sakay sa bangka.
Pumunta sa gilid ng barko.

169
00:16:19,291 --> 00:16:21,916
Sasabihan kayo
kung saan magtatago. Malinaw?

170
00:16:21,916 --> 00:16:22,833
Sige.

171
00:16:22,833 --> 00:16:26,041
Sasakay ang may dokumento
pagdaong ng barko.

172
00:16:26,041 --> 00:16:28,958
Sasakay kayo ngayon, bago ang kargo.

173
00:16:29,625 --> 00:16:32,958
Sa baba lang kayo
hanggang itaas ang angkla.

174
00:16:44,208 --> 00:16:45,333
'Di siya sasama?

175
00:17:56,500 --> 00:17:57,416
Putik.

176
00:17:58,250 --> 00:17:59,416
Naku!

177
00:17:59,416 --> 00:18:00,625
Hindi!

178
00:18:05,416 --> 00:18:06,375
Hindi.

179
00:18:10,916 --> 00:18:12,833
- Pulis.
- Tuloy lang.

180
00:18:13,416 --> 00:18:15,875
Bawal kayong sumakay sa barkong ito.

181
00:18:16,375 --> 00:18:18,166
Arestado kayo.

182
00:18:19,583 --> 00:18:20,916
Ursula, talon tayo!

183
00:18:20,916 --> 00:18:22,375
Alisin ang jacket.

184
00:18:23,333 --> 00:18:24,416
Bibigat ka.

185
00:18:27,291 --> 00:18:28,125
Marunong siya?

186
00:18:28,791 --> 00:18:29,708
Bilis!

187
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
Ursula!

188
00:18:34,041 --> 00:18:35,166
Ursula!

189
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
Albert!

190
00:18:42,958 --> 00:18:44,208
Nakita mo siya?

191
00:18:44,208 --> 00:18:46,791
- 'Di ko makita!
- Balikan ko. Dito ka lang!

192
00:18:52,625 --> 00:18:53,583
Albert!

193
00:18:59,666 --> 00:19:00,541
Albert!

194
00:19:28,500 --> 00:19:30,583
Sinubukan mong lumangoy pa-Amerika?

195
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
Mas madali sa pagkuha ng visa.

196
00:19:37,750 --> 00:19:39,375
'Di bale, buhay ako.

197
00:19:40,583 --> 00:19:42,208
May matandang nalunod.

198
00:19:43,083 --> 00:19:45,500
Tatak panlabas, papeles papasok,

199
00:19:46,375 --> 00:19:47,666
mga visa...

200
00:19:49,625 --> 00:19:52,041
Inspirasyon ng Nazi si Kafka.

201
00:19:53,333 --> 00:19:54,541
Salamat.

202
00:19:58,500 --> 00:20:00,916
May tumulong na Amerikano, pero...

203
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Amerikano?

204
00:20:04,083 --> 00:20:05,000
Wala iyan.

205
00:20:06,750 --> 00:20:08,333
Tayo-tayo ang magtulungan.

206
00:20:12,875 --> 00:20:16,833
Mr. Benjamin, tinitiyak ko,
mailalabas ka namin.

207
00:20:16,833 --> 00:20:19,250
'Di inaasahan ang naganap.

208
00:20:21,541 --> 00:20:22,625
Ano'ng ganap?

209
00:20:24,875 --> 00:20:27,750
- Dumating ang pulis sa MS Rex.
- Ha?

210
00:20:27,750 --> 00:20:30,291
Nanghuli ng refugee na itatago sa kargo.

211
00:20:30,291 --> 00:20:31,750
Pinahinto ang barko.

212
00:20:31,750 --> 00:20:33,416
Pakihawak muna.

213
00:20:33,416 --> 00:20:35,291
- Alis muna ako.
- Mary Jayne.

214
00:20:38,750 --> 00:20:41,250
Mamamatay ako sa lintik na bansang ito.

215
00:20:44,500 --> 00:20:45,416
Sapat na?

216
00:20:46,458 --> 00:20:47,583
Hindi.

217
00:21:12,625 --> 00:21:13,916
Tara na.

218
00:21:16,125 --> 00:21:17,375
Ano'ng nangyayari?

219
00:21:17,375 --> 00:21:18,750
Lakad ka lang.

220
00:21:39,125 --> 00:21:40,750
Paano tayo magtutulungan?

221
00:21:42,333 --> 00:21:43,333
Sabihin mo.

222
00:21:51,375 --> 00:21:52,666
Niloko mo kami?

223
00:21:52,666 --> 00:21:56,958
Hindi, pangako.
Akala ko gagana. Tinubos ko kayo.

224
00:21:56,958 --> 00:21:58,125
'Sensiya na.

225
00:21:59,958 --> 00:22:01,916
Dapat andito rin kapatid mo.

226
00:22:02,708 --> 00:22:04,375
Nakita mo siya?

227
00:22:05,166 --> 00:22:08,875
Nakita n'yo kapatid ko?
Ganito katangkad, asul ang mata.

228
00:22:08,875 --> 00:22:11,958
Pinatabi yata siya noong palabas tayo.

229
00:22:11,958 --> 00:22:13,708
- Nasa loob pa siya?
- Oo.

230
00:22:18,666 --> 00:22:21,958
Nasa loob pa ang kapatid ko.
Pakiusap, tulungan mo kami.

231
00:22:23,875 --> 00:22:26,375
May daang walang bantay sa bundok.

232
00:22:26,875 --> 00:22:31,541
- Aakyat sa Pyrenees? Imposible.
- Aalis na ako. Sama ka kung gusto mo.

233
00:22:31,541 --> 00:22:33,625
Pakiusap, babawi ako.

234
00:22:34,416 --> 00:22:37,083
Nakakita siya ng daang pa-Spain sa bundok.

235
00:22:37,083 --> 00:22:38,041
Ha?

236
00:22:38,041 --> 00:22:38,958
Sino iyan?

237
00:22:38,958 --> 00:22:41,625
Magtiwala kayo sa akin. Tutulong ako.

238
00:22:45,541 --> 00:22:48,125
Simula rito sa labas ng Banyuls-sur-Mer.

239
00:22:48,125 --> 00:22:49,333
Si Albert, 'di ko...

240
00:22:49,333 --> 00:22:52,166
- 'Di ko siya maiiwan.
- Hihintayin ko siya.

241
00:22:52,166 --> 00:22:54,500
- Gagawin mo iyon?
- Saglit.

242
00:22:57,458 --> 00:22:59,166
Katiwa-tiwala nga kaya siya?

243
00:22:59,166 --> 00:23:02,041
Ang mapa?
Titiyakin kong makakasunod siya.

244
00:23:02,041 --> 00:23:03,458
'Di siya mahihintay.

245
00:23:04,291 --> 00:23:07,375
Iikot ang guwardiya
pagsikat ng araw. Namamaril sila.

246
00:23:07,375 --> 00:23:10,541
Titiyakin kong kasunod n'yo siya agad.

247
00:23:10,541 --> 00:23:14,541
Sa labas ng Banyuls-sur-Mer,
may bahay na bato.

248
00:23:14,541 --> 00:23:17,791
Kakanan siya. May makikitang ubasan...

249
00:23:20,041 --> 00:23:21,958
Hirschman. Sir.

250
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
Lumang German na pangalan.

251
00:23:27,500 --> 00:23:28,416
Mahirap.

252
00:23:29,541 --> 00:23:32,750
Iba-iba ang nakasulat sa mga passport.

253
00:23:34,833 --> 00:23:36,125
Alin ang totoo?

254
00:23:36,625 --> 00:23:38,541
O peke lahat?

255
00:23:41,083 --> 00:23:42,541
Lumaban ka sa Hannut?

256
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
Labanan sa Hannut?

257
00:23:47,958 --> 00:23:49,750
Ah, oo.

258
00:23:50,500 --> 00:23:54,208
Ewan kung ba't biglang gumulo iyon.

259
00:23:58,458 --> 00:23:59,666
Naglingkod ako,

260
00:24:01,583 --> 00:24:06,416
pang-imigranteng
infantry division ng France.

261
00:24:07,458 --> 00:24:08,541
Silangan ng Paris.

262
00:24:11,291 --> 00:24:13,625
Doon galing ang pasaporteng French.

263
00:24:14,583 --> 00:24:17,750
Bigay mismo ni Heneral Georges.

264
00:24:18,833 --> 00:24:20,208
Ito, gamit ko

265
00:24:22,125 --> 00:24:24,208
sa labanan sa Spain.

266
00:24:25,666 --> 00:24:29,458
Ito, gamit ko sa Italy
para mag-aral ng economics.

267
00:24:30,958 --> 00:24:32,750
Bago pinalayas ng mga pasista.

268
00:24:33,666 --> 00:24:34,750
Ito naman...

269
00:24:37,000 --> 00:24:39,791
Gamit ko palabas ng Germany noong '33.

270
00:24:47,291 --> 00:24:49,333
Ano ang tunay mong pagkatao?

271
00:24:50,958 --> 00:24:53,125
Kung ayon sa Nazi, wala.

272
00:24:53,125 --> 00:24:56,166
Sa kanila, dapat wala akong pagkatao.

273
00:25:02,083 --> 00:25:04,625
Babaeng Amerikano ang nagpiyansa sa iyo.

274
00:25:05,666 --> 00:25:08,375
Tinawag kita dahil sa pekeng dokumento.

275
00:25:10,500 --> 00:25:12,458
Pero walang peke sa iyo.

276
00:25:14,833 --> 00:25:16,083
Sir, pakiusap.

277
00:25:16,083 --> 00:25:18,666
Sabi mo lalabas na siya kanina pa.

278
00:25:18,666 --> 00:25:21,333
Kanina pa ako naghihintay...

279
00:25:27,083 --> 00:25:30,083
Ikaw ba si Albert Hirschman?

280
00:25:31,375 --> 00:25:33,916
- Ako si Mary Jayne...
- Alam ko. Ang Amerikano.

281
00:25:34,958 --> 00:25:36,041
Asan kapatid ko?

282
00:25:37,250 --> 00:25:40,250
Marami akong ipapaliwanag.

283
00:25:40,958 --> 00:25:43,708
Pero huli na tayo.

284
00:25:43,708 --> 00:25:45,291
'Di ka aabot.

285
00:25:48,416 --> 00:25:51,291
Ihahatid kita. Magmamaneho ako.

286
00:25:51,291 --> 00:25:53,666
Wala kang ibang lakad?

287
00:26:31,416 --> 00:26:33,750
- Ilang taon ka na?
- 25.

288
00:26:35,208 --> 00:26:36,166
Ikaw?

289
00:26:37,166 --> 00:26:38,916
Bastos na tanong iyan.

290
00:26:43,291 --> 00:26:44,416
Ano'ng ginagawa mo?

291
00:26:44,958 --> 00:26:45,791
Ha?

292
00:26:45,791 --> 00:26:46,916
Propesyon.

293
00:26:48,291 --> 00:26:49,625
Aral akong ekonomista.

294
00:26:50,541 --> 00:26:53,458
Sa tagal ko nang tinatakbuhan ang Nazi,

295
00:26:53,458 --> 00:26:57,041
propesyonal na refugee na ako.

296
00:26:58,458 --> 00:26:59,500
At Hudyo.

297
00:27:01,208 --> 00:27:04,875
Wala namang halaga sa akin
ang pagiging Hudyo.

298
00:27:05,916 --> 00:27:07,958
Ngayon, ito ang pinakamahalaga.

299
00:27:11,000 --> 00:27:12,500
Ano'ng ginagawa mo?

300
00:27:12,500 --> 00:27:14,708
Ginagawa ko ang makakaya ko.

301
00:27:14,708 --> 00:27:16,208
May kotse ako.

302
00:27:16,208 --> 00:27:18,375
Mercedes pa.

303
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Iniisip ng iba na wala silang magagawa.
'Di sila tutulong.

304
00:27:25,583 --> 00:27:29,333
Walang nag-iisip na kikilos
ang magagandang Amerikanang mayaman.

305
00:27:32,458 --> 00:27:37,833
'Di na ako lilipad pa-Chicago
kasi ihahatid kita sa <i>border</i>.

306
00:27:37,833 --> 00:27:39,208
Ano'ng nasa Chicago?

307
00:27:40,791 --> 00:27:41,791
Wala.

308
00:27:48,458 --> 00:27:52,500
Alam mo, puwedeng pakinabangan
ang mga akala ng tao sa iyo.

309
00:28:41,000 --> 00:28:41,958
Diyos ko.

310
00:28:43,833 --> 00:28:45,416
Basta maging Amerikana ka.

311
00:28:45,416 --> 00:28:47,208
Ano'ng gagawin mo?

312
00:29:05,375 --> 00:29:06,875
Hello. Mga papeles.

313
00:29:06,875 --> 00:29:08,833
Oo, sir.

314
00:29:15,458 --> 00:29:16,541
Paumanhin, sir.

315
00:29:18,125 --> 00:29:19,166
Nagmamadali kami.

316
00:29:20,625 --> 00:29:21,541
Madali?

317
00:29:21,541 --> 00:29:23,250
Ba't nagmamadali?

318
00:29:25,541 --> 00:29:27,208
Nagtalaba kasi kami.

319
00:29:29,375 --> 00:29:30,500
Ah, talaba.

320
00:29:39,208 --> 00:29:40,375
Ayos na.

321
00:29:41,083 --> 00:29:42,708
- Salamat.
- Walang anuman.

322
00:29:42,708 --> 00:29:43,708
Padaanin sila!

323
00:30:10,416 --> 00:30:12,583
Paul. May balita?

324
00:30:12,583 --> 00:30:13,666
Wala pa.

325
00:30:15,791 --> 00:30:18,583
Dami yatang sasabihin asawa mo.
Inaaraw-araw ka.

326
00:30:20,708 --> 00:30:22,041
May asawa ka na, Paul?

327
00:30:22,041 --> 00:30:25,791
Wala pa, sir. Kami lang ni Petit.
At nanay namin sa Ouidah.

328
00:30:26,458 --> 00:30:28,708
- Saan iyon?
- West Africa.

329
00:30:29,541 --> 00:30:32,875
Sa iba, French Dahomey.
Pero dating Kaharian ng Dahomey.

330
00:30:33,416 --> 00:30:34,500
Pinauuwi ka?

331
00:30:34,500 --> 00:30:38,500
- Masaya siyang wala kami sa army.
- Nag-iipon ako para makauwi.

332
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Gustong umuwi.

333
00:30:40,000 --> 00:30:42,916
Tatapusin ko ang pag-aaral.
Marami akong plano.

334
00:30:44,458 --> 00:30:46,875
Saan ito galing? Walang selyo.

335
00:30:47,833 --> 00:30:51,791
Hinatid ng isang lalaki.
Dati mo raw kaibigan.

336
00:30:59,875 --> 00:31:02,041
May mapa ka ng lugar?

337
00:31:02,041 --> 00:31:03,583
Oo.

338
00:31:07,708 --> 00:31:08,541
Heto.

339
00:31:10,125 --> 00:31:11,000
Salamat.

340
00:31:38,541 --> 00:31:42,041
Tingin ko, 'di pa sila malayo.

341
00:31:42,041 --> 00:31:45,083
Nakalahati mo na ang distansiya, o.

342
00:31:45,083 --> 00:31:46,125
Oo.

343
00:31:55,208 --> 00:31:58,916
Madidismaya ang nag-aabang
sa iyo sa Chicago bukas.

344
00:32:03,791 --> 00:32:04,791
Salamat.

345
00:33:18,583 --> 00:33:19,583
Thomas.

346
00:33:20,500 --> 00:33:22,208
Welcome sa Villa Air-Bel.

347
00:33:24,625 --> 00:33:25,833
Kaninong bahay ito?

348
00:33:26,833 --> 00:33:28,791
Sa malayong kamag-anak.

349
00:33:29,666 --> 00:33:31,416
Dito ka nakatira?

350
00:33:31,416 --> 00:33:32,791
Kakarating lang.

351
00:33:33,666 --> 00:33:36,375
Papabukas ko pa ang kuryente.

352
00:33:55,083 --> 00:33:57,458
Nagpadala ako ng sulat sa New Jersey.

353
00:33:59,166 --> 00:34:00,458
Sinagot ng asawa mo.

354
00:34:01,166 --> 00:34:04,416
Nililigtas mo raw
ang mga intelektuwal dito.

355
00:34:08,041 --> 00:34:09,208
Kumusta iyon?

356
00:34:12,083 --> 00:34:14,083
Ayos naman. Salamat.

357
00:34:17,750 --> 00:34:19,541
Sablay ka pa ring sinungaling.

358
00:34:23,000 --> 00:34:25,708
- Babalik na ako sa trabaho.
- Ngayon na?

359
00:34:28,416 --> 00:34:33,000
Mahalaga ang ginagawa ko,
sa unang beses sa buhay ko.

360
00:34:33,625 --> 00:34:34,875
Tutulungan kita.

361
00:34:35,458 --> 00:34:38,041
Tapos? Mawawala ulit ng limang taon?

362
00:34:39,041 --> 00:34:41,291
Akala ko nahuli ka, Thomas.

363
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
O mas malala pa.

364
00:34:57,125 --> 00:34:58,208
Thomas.

365
00:35:30,333 --> 00:35:32,083
'Di ako papaistorbo sa iyo.

366
00:35:34,250 --> 00:35:35,291
Hindi.

367
00:36:30,333 --> 00:36:32,750
Malapit na ang <i>border</i> ng Spain.

368
00:36:33,833 --> 00:36:35,375
- Ayos ba iyon?
- Oo.

369
00:37:02,791 --> 00:37:04,583
Magpaalam ka na sa France.

370
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
Tigil.

371
00:37:07,875 --> 00:37:08,791
Takbo!

372
00:37:08,791 --> 00:37:10,458
Tigil na!

373
00:37:13,166 --> 00:37:14,833
Mga papeles n'yo!

374
00:37:15,458 --> 00:37:17,791
Teritoryo na iyon ng Spain!

375
00:37:17,791 --> 00:37:20,875
'Di puwedeng tumawid
'pag walang tatak panlabas.

376
00:37:20,875 --> 00:37:23,541
Sino kayo at ano'ng kalokohan ito?

377
00:37:24,250 --> 00:37:26,333
Ba't iniwan n'yo ang istasyon n'yo?

378
00:37:27,291 --> 00:37:29,041
Ang walang bantay na daanan

379
00:37:29,041 --> 00:37:31,625
ay kontrolado ng Geheime Staatspolizei.

380
00:37:32,208 --> 00:37:34,541
- Ha? Ano iyon?
- Ang Gestapo.

381
00:37:34,541 --> 00:37:37,833
Nilalabag n'yo ang Compiègne Armistice

382
00:37:37,833 --> 00:37:39,750
ng mga gobyerno natin.

383
00:37:39,750 --> 00:37:43,250
Ito na ang bagong France.

384
00:37:43,250 --> 00:37:46,625
Ang pagsasagawa
ng anumang sosobra sa saklaw n'yo

385
00:37:46,625 --> 00:37:49,333
ay paparusahan ng batas. Kuha n'yo?

386
00:37:49,333 --> 00:37:51,791
- Oo.
- Magpakatino.

387
00:37:51,791 --> 00:37:53,916
Balik sa pinanggalingan n'yo.

388
00:37:53,916 --> 00:37:55,833
Bilis! Ngayon na! Takbo!

389
00:38:06,583 --> 00:38:07,416
Uy.

390
00:38:13,791 --> 00:38:14,708
Salamat.

391
00:38:18,833 --> 00:38:21,583
Mula Barcelona, bus tayong pa-Lisbon?

392
00:38:21,583 --> 00:38:22,666
Mismo.

393
00:38:31,541 --> 00:38:32,416
Tara.

394
00:38:34,041 --> 00:38:35,625
- 'Di ko kaya.
- Ha?

395
00:38:36,208 --> 00:38:37,250
Babalik ako.

396
00:38:37,250 --> 00:38:38,875
- 'Wag.
- Oo.

397
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
Ikaw rin?

398
00:38:46,833 --> 00:38:48,541
- Makinig ka.
- Sabi ko na.

399
00:38:49,166 --> 00:38:53,541
Napakaraming gustong lumabas ng Marseille.

400
00:38:53,541 --> 00:38:55,125
Alam na natin kung paano.

401
00:38:55,125 --> 00:38:58,458
Minsan lang tayo nag-<i>Shabbat</i>,
naging Moses ka na?

402
00:38:58,458 --> 00:38:59,541
Ursula...

403
00:38:59,541 --> 00:39:02,333
Madadakip kayo. O mamamatay.

404
00:39:02,333 --> 00:39:03,416
Ursula...

405
00:39:05,333 --> 00:39:07,250
Nangako kang magkasama tayo.

406
00:39:18,208 --> 00:39:19,125
Ursula.

407
00:39:20,500 --> 00:39:21,666
Pakiintindi.

408
00:39:23,208 --> 00:39:25,875
Hahanapin kita sa Lisbon, ha?

409
00:39:26,541 --> 00:39:29,916
Ipadala mo sa Splendide
kung asan ka. Narinig mo?

410
00:39:29,916 --> 00:39:32,458
Ipadala mo sa Splendide kung asan ka!

411
00:39:45,125 --> 00:39:51,791
<i>Sa Marseille, nagdeklara ang awtoridad.
Dahil sa maling pamamahala,</i>

412
00:39:51,791 --> 00:39:56,791
<i>sunud-sunod na pag-aresto
at krisis na 'di kaya ng pulis,</i>

413
00:39:56,791 --> 00:40:02,125
<i>walang pakanlurang barkong pampasahero
ang dadaong sa Marseille.</i>

414
00:40:02,125 --> 00:40:04,333
<i>- At saanman sa French coast.</i>
- Lintik.

415
00:40:04,333 --> 00:40:05,791
<i>Sa ngayon.</i>

416
00:40:07,208 --> 00:40:11,250
<i>Isasara lahat ng piyer sa France
sa pampasaherong barko</i>

417
00:40:11,750 --> 00:40:12,916
<i>hanggang ang...</i>

418
00:40:12,916 --> 00:40:16,166
- Puwedeng isara lahat ng piyer?
- Puwede pala.

419
00:40:16,166 --> 00:40:18,291
<i>Inutusan ng gobyerno ang pulis</i>

420
00:40:18,291 --> 00:40:22,708
<i>na ipatupad ang Article 19
ng Franco-German armistice.</i>

421
00:40:25,125 --> 00:40:26,625
Ano ang Article 19?

422
00:40:26,625 --> 00:40:30,291
Lahat ng refugee sa France
ay dapat isuko 'pag hiniling.

423
00:40:30,291 --> 00:40:32,666
- Kanino?
- Sa German Reich.

424
00:40:33,458 --> 00:40:35,666
Sabi mo 'di ito magaganap.

425
00:40:36,583 --> 00:40:37,625
Mali ako.

426
00:40:37,625 --> 00:40:40,416
Puwede bang basta lang mag-deport?

427
00:40:40,416 --> 00:40:42,458
Oo, manghaharang sila...

428
00:40:42,458 --> 00:40:43,833
Nanghaharang na.

429
00:40:43,833 --> 00:40:46,000
Pero pauuwiin? Ngayon?

430
00:40:46,666 --> 00:40:47,500
Pasok!

431
00:40:49,083 --> 00:40:49,916
Ano iyon?

432
00:40:51,375 --> 00:40:54,458
- Hinahanap ko si Ms. Gold.
- Ba't andito ka?

433
00:40:56,666 --> 00:41:00,875
Ito si Lisa Fittko. Nakahanap siya
sa bundok ng ligtas na daan pa-Spain.

434
00:41:00,875 --> 00:41:03,416
- Puwede?
- Nakalusot kami.

435
00:41:03,416 --> 00:41:06,500
Ligtas ang limang tao at pa-Lisbon na.

436
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Commissaire Frot!

437
00:41:25,375 --> 00:41:26,916
Masaya akong puwede ka.

438
00:41:33,416 --> 00:41:38,791
Gusto kong siguraduhing
nauunawaan mo ang Article 19.

439
00:41:39,291 --> 00:41:41,791
Oo, nabasa ko ang telegrama mo.

440
00:41:42,916 --> 00:41:48,083
Lahat ng nanggugulo ay dapat isuko
'pag hiniling ng lokal na pulis. Rosé?

441
00:41:49,375 --> 00:41:53,333
Daming refugee sa Marseille
mula sa buong Europe.

442
00:41:54,083 --> 00:41:58,333
Ako ang hepe ng pulis.
Trabaho kong linisin ang lungsod.

443
00:41:59,416 --> 00:42:02,416
Amerikanong konsul ka, Mr. Patterson.

444
00:42:02,416 --> 00:42:07,666
Trabaho mong siguruhing
walang magugulong Amerikano.

445
00:42:08,916 --> 00:42:09,750
Sige.

446
00:42:11,000 --> 00:42:16,708
Eh itong
American Emergency Rescue Committee?

447
00:42:19,083 --> 00:42:20,541
Sa kabila ng utos ko,

448
00:42:20,541 --> 00:42:25,166
nagbigay ka ng visa sa manunulat na German
na si Walter Benjamin.

449
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
Sabi mo delikadong manunulat.

450
00:42:28,125 --> 00:42:30,958
'Di mo binanggit mismo
si Walter Benjamin.

451
00:42:31,500 --> 00:42:34,583
Kalokohan ang sinusulat niya.
Delikado ba iyon?

452
00:42:34,583 --> 00:42:36,416
Nasa blacklist siya ng Nazi.

453
00:42:37,166 --> 00:42:41,666
'Pag nakalabas siya
ng Marseille sa panahon ko,

454
00:42:42,708 --> 00:42:44,583
mananagot ka.

455
00:42:48,375 --> 00:42:52,583
Suwerte tayo
kasi pinahinto ang barko niya.

456
00:42:52,583 --> 00:42:55,458
Malamang nasa Splendide pa rin siya.

457
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
Nasa Hotel Splendide siya?

458
00:42:58,166 --> 00:43:02,500
Sa alam ko, lahat sila.
Benjamin, Ernst, Breton.

459
00:43:07,958 --> 00:43:11,083
Kung tatawid tayo sa gabi
bago dumating ang bantay,

460
00:43:11,083 --> 00:43:15,291
apat na tao ang bitbit,
dalawang beses kada linggo.

461
00:43:15,291 --> 00:43:17,291
Higit 100 pagsapit ng Pasko.

462
00:43:17,291 --> 00:43:19,500
'Di kailangan ng tatak panlabas?

463
00:43:19,500 --> 00:43:22,250
Kung kailangan,
bili tayo ng peke. Dali lang.

464
00:43:22,250 --> 00:43:24,291
Dapat malinis itong operasyon.

465
00:43:24,291 --> 00:43:27,875
Tsansa na ito.
Isipin mo ang dami ng maililigtas...

466
00:43:27,875 --> 00:43:30,958
Kung lapitan ako ng pulis
at ipasara tayo?

467
00:43:30,958 --> 00:43:33,125
'Di mo kailangang malaman.

468
00:43:34,625 --> 00:43:37,000
Ako na sa black market.
Malinis ka lagi.

469
00:43:37,500 --> 00:43:39,208
- Mahal ang peke.
- Mahal lahat.

470
00:43:39,208 --> 00:43:40,708
Ako na'ng bahala.

471
00:43:40,708 --> 00:43:43,166
- Kasama pa ang tiket sa tren.
- Oo.

472
00:43:43,166 --> 00:43:45,083
- Hotel. Pagkain.
- May pera ako.

473
00:43:45,083 --> 00:43:46,000
'Di problema.

474
00:43:53,000 --> 00:43:54,208
- Sige.
- Sige!

475
00:43:54,208 --> 00:43:57,833
Sige! Ayos na, ha.

476
00:43:57,833 --> 00:44:00,875
Varian, ikaw pa rin
ang mukha ng operasyon.

477
00:44:00,875 --> 00:44:03,791
Lisa, ikaw ang lakas.

478
00:44:03,791 --> 00:44:06,041
- Tiyak si Albert ang kriminal.
- Naku!

479
00:44:06,958 --> 00:44:08,500
Eh ano ka?

480
00:44:09,291 --> 00:44:10,666
Bangko lang ako.

481
00:44:12,875 --> 00:44:14,500
Mahalaga rin iyon.

482
00:44:15,416 --> 00:44:16,375
Pasok.

483
00:44:20,166 --> 00:44:21,125
At sino ka?

484
00:44:21,125 --> 00:44:22,958
Paul. Kandjo.

485
00:44:22,958 --> 00:44:24,416
Siya ang utak.

486
00:44:25,125 --> 00:44:26,458
Telegrama, Mary Jayne.

487
00:44:28,041 --> 00:44:29,166
Mag-budget tayo.

488
00:44:29,666 --> 00:44:31,125
Magkano bawat tao?

489
00:44:31,833 --> 00:44:34,041
Tiyak payag silang
magsama sa kuwarto.

490
00:44:35,125 --> 00:44:36,500
Gaano kadali ang akyat?

491
00:44:36,500 --> 00:44:38,208
'DI KA UUWI?

492
00:44:38,208 --> 00:44:40,875
MAG-ISA KA NA. PAPA.

493
00:44:44,000 --> 00:44:45,958
...'pag handa na. Tama, Mary Jayne?

494
00:44:47,583 --> 00:44:49,250
Mary Jayne, ayos ka lang?

495
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Oo.

496
00:44:52,291 --> 00:44:53,666
Balik tayo sa trabaho.

497
00:45:29,833 --> 00:45:32,500
INSPIRASYON ANG NOBELA
NI JULIE ORRINGER

498
00:46:25,416 --> 00:46:31,083
ANG SERYENG ITO AY KATHANG-ISIP LANG,
INSPIRASYON ANG TOTOONG MGA TAO AT GANAP

499
00:49:59,416 --> 00:50:02,416
Tagapagsalin ng Subtitle:
Libay Linsangan Cantor