Ja nyt Euroopan uutisia.
Brittijoukkojen vetäydyttyä mannermaalta natsit hallitsevat Englannin kanaalia,
Atlantin rannikkoa ja Pohjois-Ranskaa.
Väkijoukot pakenevat Pariisista miehittämättömään Etelä-Ranskaan.
Marseillen satama on vielä vapaa, ja pakolaiset joka puolelta Eurooppaa -
etsivät siellä kaikin keinoin varoja ja matkustuslupia uuteen maailmaan.
Tämä tuli teille diplomaattipostin mukana. Ei se pure.
Isä vaatii, että palaan kotiin Chicagoon.
Mukana on lippu huomisillaksi.
Hän pyytänyt kauniisti siitä asti, kun natsit marssivat Pariisiin.
Nyt hän uhkaa hylätä minut, ellen palaa.
Onko se ihme? Tytär kirmailee sota-ajan Marseillessa Hitlerin vihollisten kanssa.
Yritän pelastaa heidät. - Olkaa mieliksi isällenne.
Asettukaa aloillenne kunnon miehen kanssa.
Ette tekään ole palaamassa. - Teen täällä töitä.
Niin minäkin.
Autan Euroopan älymystöä. Heistä olisi Amerikalle pelkkää hyötyä.
Miksi Amerikka on niin mahtava? - Kertokaa toki.
Vasaran takia. USA:ssa on 50 erilaista vasaraa. Voitteko uskoa?
Mitä vikaa ensimmäisessä oli? - Ei mitään. Ja seuraavaa kehitellään jo.
Se on amerikkalaista neroutta. Euroopan älymystö kaivelee vain omaa napaansa.
Teidän mielestänne.
Jos haluatte auttaa, lähettäkää rahaa Chicagosta.
Puhuisitteko isälle puolestani? Hän pitää teitä järkevänä ihmisenä.
Ehkä.
Anteeksi, käyn puuteroimassa nenäni.
Tässä. Poika ei edes koskenut siihen.
Haluatko pois Marseillesta?
Kuten muutkin.
Pariisista pääsimme jo.
Saan sinut huomenna New Yorkiin lähtevään MS Rexiin.
Saisinko viisumin?
Et, mutta aamukuudelta lastataan rahtia laivan perästä.
Lionel järjestää sinut kyytiin.
Salamatkustajanako?
Niin.
Veljeni on mukanani.
Maksan Lionelille teistä molemmista.
Miksi?
Minulla on tarpeeksi rahaa. Onko syyllä väliä?
Tarvittaessa löydät minut täältä.
Työskentelen hätäpelastuskomiteassa hotelli Splendidessä.
Jos siistiydyt, voit nousta kannelle laivan lähdettyä kenenkään huomaamatta.
Mitä... - Muutin vain kampausta.
Pidättekö?
Huomenta. - Hyvää huomenta.
Huomenta, Paul. - Mary Jayne.
Neiti Goldin erikoislähetys.
Toimittaisitko nämä Lionelille? Laivaan nousee vielä kaksi.
Ilman muuta.
Dagobert.
Huomenta.
Lounaanne, olkaa hyvä. - Kiitos.
Kiitos.
Varian Fry.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Mitenkäs pelastuskomitea? - Hätäpelastuskomitea.
Hohtavaratsuisia ritareita. Vai miten sanonta kuuluu?
Tapasin neiti Goldin tänään.
Hän on operaatiollemme korvaamaton.
Hemmoteltu tyttö vailla todellisuudentajua.
Hänen isänsä rahat ne korvaamattomia ovat.
Herra Patterson.
Miksette vastaa herra Benjaminin viisumihakemukseen?
On kyse elämästä ja kuolemasta. - Niin aina.
Euroopassa on tapeltu Troijan sodasta asti.
Troijan sota alkoi rakkaudesta. Natsien käyttövoima on viha.
Olette vieraana täällä.
USA on tässä sodassa puolueeton. Muistakaa se.
Saamme olla sotivassa Ranskassa vain täkäläisten viranomaisten luvalla.
Harva amerikkalainen edes haluaa tänne. Vaimonikaan ei suostu tulemaan.
Miksi te oikeastaan olette täällä?
Pakenetteko tylsyyttä?
Onnetonta avioliittoa?
Viattomien ihmisten elämiä tuhotaan, herra Patterson.
Heitä vangitaan syyttä.
Jopa tapetaan. Taas kaksi ihmistä listaltani teki itsemurhan viime viikolla.
Pakolaiset tarvitsevat apua, eikä kukaan muu tee mitään.
Se on tarpeeksi hyvä syy.
Amerikkalaisena odotan teidän käyttäytyvän kunnolla.
Jos teette sen, hoidan herra Benjaminin viisumin.
Kiitos.
Jättäkää ruoka ulkopuolelle, kiitos.
Herra Benjamin, Mary Jayne täällä.
Vapauttakaa minut kiirastulesta.
MS Rex odottaa satamassa valmiina viemään teidät New Yorkiin.
Mitä oikein teette?
Täällä haisee hasisluolalta.
Jos minut löydetään, joudun taas vankileirille. En voi palata sinne.
Ymmärrän sen oikein hyvin.
Berliinini oli paratiisi. Nyt se on tuhottu.
Älkää koskeko siihen.
Minulla ei ole muuta jäljellä menneisyydestäni.
Teillä on onnea.
Voitte palata kotiin.
En olisi niin varma.
Tule.
Mennään.
Gut Shabbes.
Jakakaa challah kanssani. - Mikä?
Luulin, että tekin olette juutalaisia.
Olemmekin.
Tai olimme. Emme vain ole juurikaan...
Vanhempamme hylkäsivät sen.
Siitä huolimatta he ovat tarpeeksi juutalaisia Hitlerille.
Niinpä.
Kiitos.
Tyttäreni odottaa minua New Yorkissa.
Hän pyysi minua lähtemään Saksasta kanssaan kaksi vuotta sitten.
Miksette lähtenyt?
Koska olin typerä.
Ja ylpeä.
Onko teillä lähtöön tarvittavat paperit?
Ei vielä.
Minulla on kuitenkin luja usko ja luottamus Jumalaan.
Ja hatmadahia.
Mitä se on? - Sinnikkyyttä.
Jos Abraham kesti kymmenen koettelemusta, mekin kestämme tämän.
Hei. - Siinä paha, missä mainitaan.
Kiitos vain.
Missä mekkosi on?
Mikä tuo oikein on?
Kävitkö taas rannalla? - En.
Työ on muutenkin vaikeaa.
Etsitään ulkoministeriön hyväksymän listan 200 ihmistä ja hoidetaan heidät laivoihin.
Hallitus pihtaa viisumeita, ja hotellissa piilottelee ties miten paljon väkeä.
Herra Benjamin -parka on hermoromahduksen partaalla.
Hän on työn alla. MoMA tekee työtä Ernstin ja Bretonin eteen.
Miten kauan olet ollut Marseillessa? Kaksi kuukautta vai?
Montako ihmistä siltä kuuluisalta listalta olet siinä ajassa pelastanut?
En tarpeeksi monta. - Yksitoista ihmistä. Siinä kaikki.
Luuletko, etten tiedä sitä?
En ole tehnyt kymmenesosaakaan siitä, mitä piti.
Ja vaimo vaatii minua jo kotiin.
Anteeksi. Satama vain on täynnä epätoivoisia ihmisiä.
Et ole ainoa, joka heistä välittää, mutta tämä ei ole gangsteritoimintaa.
Resurssit on käytettävä järkevästi. - Eli minun rahani.
Sinun rahasi.
Minun aikani. Ja Lenan aika.
Jollemme keskity pelastettavien listaan, emme saa mitään aikaan.
Miltä hän näyttää?
Lionel?
Lionel!
Eräs nainen lähetti meidät. Mary Jayne Gold.
Hän maksoi kahdesta.
Kuunnelkaa.
Menkää veneeseen ja äkkiä laivan peräpuolelle.
Miehemme ohjaavat teidät piiloon.
Selvä.
Viralliset matkustajat nousevat kyytiin satamassa.
Te teette sen nyt, ennen rahtia.
Pysykää ruumassa, kunnes ankkuri nostetaan. Ymmärsittekö?
Eikö hän tule?
Ursula.
Voi paska.
Ei. Voi ei!
Ei ole totta!
Tässä poliisi. -Älä pysähdy!
Ette saa nousta alukseen.
Olette pidätettyjä.
Meidän pitää hypätä! Riisu takkisi.
Se painaa liikaa.
Osaako hän uida?
Äkkiä nyt.
Ursula!
Albert!
Näkyykö häntä?
Ei! - Sukellan etsimään. Pysy siinä.
Yrititkö uida Amerikkaan?
Papereiden saaminen on vaikeampaa.
Jäin sentään henkiin.
Eräs mies hukkui.
Poistumisleima, maahantulolupa,
kauttakulkuviisumi...
Natsit ottavat mallia Kafkalta.
Kiitos.
Eräs amerikkalainen yritti auttaa, mutta...
Amerikkalainen vai?
Ei onnistu.
Meidän on autettava itse itseämme.
Herra Benjamin, vakuutan, että saamme teidät pois täältä.
Tapaus oli odottamaton...
Mitä nyt?
Poliisi teki aamulla ratsian MS Rexille. - Mitä?
Monta kymmentä pakolaista jäi kiinni. Laiva takavarikoitiin.
Ottaisitko koiran? Minun pitää mennä. - Mary Jayne.
Kuolen tässä jumalanhylkäämässä maassa.
Riittääkö?
Ei.
Eteenpäin, naiset.
Mitä nyt? - Kävele vain.
Miten voimme auttaa itseämme?
Kerro.
Viritittekö ansan?
En ikinä. Luulin, että se onnistuisi. Maksoin takuunne. Olen pahoillani.
Veljesikin piti päästä.
Oletteko nähneet veljeäni?
Missä veljeni on? Näin pitkä, sinisilmäinen.
Hänet vietiin sivuun, kun tulimme pois.
Onko hän vielä sisällä? - On.
Veljeni on vielä sisällä. Auta meitä.
Tiedän vartioimattoman reitin vuorten yli.
Pyreneiden yli ei mitenkään pääse jalan. - Lähden heti. Tule, jos aiot tulla.
Haluaisin korvata tämän.
Hän tietää reitin vuorten yli Espanjaan.
Mitä? - Kuka tuo on?
Voitte luottaa minuun. Haluan auttaa.
Polku alkaa Banyuls-sur-Merin läheltä.
En voi lähteä ilman Albertia. - Jään odottamaan häntä.
Jäisittekö? - Hetkinen.
Onko hän tosiaan luotettava?
Näytä vielä karttaa. Neuvon reitin hänelle.
Emme voi odottaa häntä.
Rajaa vartioidaan tiukasti auringonnoususta asti.
Varmistan, että hän tavoittaa teidät ajoissa.
Selvä. Banyuls-sur-Merin laidalla on kivitalo.
Sen kohdalta oikealle. Kun viinitarhat näkyvät...
Hirschman. Herra.
Vanha saksalainen nimi.
Vaikea.
Se onkin kirjoitettu eri tavoin jokaisessa passissanne.
Mikä näistä on aito?
Vai ovatko kaikki väärennöksiä?
Taistelitteko Hannut'ssa?
Taistelitteko tekin Hannut'ssa?
Ai, taistelin.
En vieläkään ymmärrä, miten siellä meni kaikki pieleen.
Minä palvelin -
ranskalaisen jalkaväkidivisioonan ulkomaalaisjoukoissa -
Pariisin itäpuolella.
Ranskan passi on saatu silloin.
Kenraali Georges ojensi sen minulle itse.
Tuon passin kanssa -
taistelin tasavaltalaisten joukoissa Espanjassa.
Tuon avulla opiskelin Italiassa taloustiedettä.
Kunnes fasistit karkottivat minut.
Tuo taas...
Sillä pääsin pois Saksasta vuonna 1933.
Mikä on oikea henkilöllisyytenne?
Natsien mielestä ei mikään.
Heidän mielestään en ole henkilöllisyyden arvoinen.
Eräs amerikkalainen maksoi takuunne.
Halusin kuulustella teitä väärien papereiden takia.
Mutten näe teissä mitään väärää.
Kuunnelkaa nyt.
Hänen piti päästä kaksi tuntia sitten. Olen odottanut tässä, ja...
Anteeksi, oletteko Albert Hirschman?
Olen Mary Jayne... - Se amerikkalainen.
Missä siskoni on?
Minulla on paljon selitettävää, mutta...
Kello on hirveästi. Ette mitenkään ehdi.
Voisin viedä teidät autolla.
Niin tehdään. - Eikö teillä ole muuta menoa?
Minkä ikäinen olette? - 25.
Entä te?
Epäkohtelias kysymys.
Mitä teette?
Anteeksi? - Työksenne.
Luin taloustiedettä.
Mutta nyt olen pakoillut natseja niin kauan,
että olen kai lähinnä ammattimainen pakolainen.
Ja juutalainen.
Niin. Juutalaisuus ei koskaan merkinnyt minulle mitään.
Nyt se on tärkein määritteeni.
Mitä te teette?
Teen sen minkä voin.
Minulla on auto.
Vieläpä Mersu.
Moni luulee, ettei voi auttaa, eikä siksi tee mitään.
Rikkaiden, kauniiden amerikattarien ei odoteta tekevän mitään.
En ehdi lennolleni Chicagoon, koska vien teidät Espanjan rajalle.
Mitä Chicagossa on?
Ei mitään.
Muiden ennakkoluuloja kannattaa joskus käyttää hyväksi.
Voi ei.
Esittäkää amerikkalaista tyttöä. - Mitä te teette?
Päivää. Henkilöpaperit.
Selvä, tietysti.
Anteeksi.
Meillä on vähän kiire.
Pressés. - Ahaa. Mihin teillä on kiire?
Söimme äsken ostereita.
Vai ostereita.
Kaikki kunnossa. Voitte mennä.
Kiitos. - Olkaa hyvä.
Nämä voivat tulla!
Paul. Onko kuulunut mitään?
Ei vielä.
Vaimollanne on paljon asiaa. Kirje joka päivä.
Oletko sinä naimisissa?
En vielä. Petit on perheeni. Äitimme asuu Ouidahissa.
Missä se on? - Länsi-Afrikassa.
Ranskan Dahomeyssa, entisessä Dahomeyn kuningaskunnassa.
Kaipaako äiti?
On iloinen, kun pääsimme armeijasta. - Minä säästän kotiinpaluuseen.
Petit haluaa palata. Minä opiskelen vielä. Minulla on suuria suunnitelmia.
Mistä tämä on tullut? Postimerkkiä ei ole.
Joku mies toi sen aamulla. Sanoi olevansa vanha ystävänne.
Onko sinulla lähiseudun karttaa?
On toki.
Tässä.
Kiitos.
He eivät voi olla kaukana, sillä olette jo puolimatkassa. Katsokaa.
Se, joka odottaa teitä Chicagossa, joutuu pettymään huomenna.
Kiitos.
Thomas.
Tervetuloa Villa Air-Beliin.
Kuka tämän omistaa?
Kaukainen sukulaiseni.
Asutko sinä täällä?
Saavuin vasta.
En ole vielä saanut sähköjäkään päälle.
Lähetin kirjeen kotiisi New Jerseyyn.
Vaimosi vastasi.
Olet kuulemma pelastamassa Euroopan älymystöä natseilta.
Miten se sujuu?
Oikein hyvin, kiitos.
Et vieläkään osaa valehdella.
Pitää palata töihin. - Nytkö?
Teen todella tärkeää työtä ehkä ensi kertaa elämässäni.
Voisin auttaa.
Katoaisitko sitten taas viideksi vuodeksi?
Luulin, että sinut oli vangittu.
Tai pahempaa.
Thomas.
Et saa häiritä keskittymistäni.
En tietenkään.
Espanjan rajalle on enää muutama askel.
Oletko kunnossa? - Olen.
Hyvästele Ranska.
Seis! - Paetkaa!
Pysähtykää heti!
Paperit jokaiselta!
Seuraava kylä on Espanjan puolta.
Rajalle ei mennä ilman maastapoistumisleimaa.
Mitäs te luulette tekevänne?
Miksette ole asemapaikallanne?
Rajan miehittämättömät osuudet ovat Geheime Staatspolizein alaisuudessa!
Mikä se on? - Gestapo.
Läsnäolonne täällä rikkoo maidemme välistä Compiègnen aselepoa!
Ranska on nyt erilainen.
Valtuuksienne ylittäminen on rangaistava teko. Ymmärrättekö?
Ymmärrämme. - Toimikaa sitten sen mukaan!
Takaisin työpöytienne ääreen siitä! Vauhtia!
Kiitos.
Tästä siis Barcelonaan ja sieltä Lissaboniin.
Juuri niin.
Tule.
En voi. - Mitä?
Palaan takaisin.
Älä. - Kyllä.
Etkö sinäkään tule?
Kuuntele. - Minä arvasin.
Marseillessa on valtavasti ihmisiä odottamassa poispääsyä.
Me löysimme nyt reitin.
Tuliko sinusta joku Mooses yhden sapatin takia?
Ursula.
Joudutte vielä leirille. Tai kuolette.
Lupasit, ettet jätä minua.
Señores, nos vamos.
Ursula.
Yritä ymmärtää.
Tulen perässä Lissaboniin. Ihan varmasti.
Ilmoita Splendideen, missä olet.
Kuulitko? Lähetä tieto olinpaikastasi Splendideen!
Marseillessa viranomaiset ilmoittivat, että väärinkäytösten,
pidätysten sarjan ja poliisin resurssien riittämättömyyden vuoksi -
länteen matkaavat matkustaja-alukset eivät saa enää ankkuroitua Marseilleen -
tai muuallekaan Ranskan rannikolle toistaiseksi.
Kaikki Ranskan satamat pysyvätkin suljettuna kaikilta matkustaja-aluksilta...
Voidaanko satamat sulkea noin vain? - Näköjään.
Vichyn hallitus ohjeistaa poliisia -
panemaan täytäntöön Ranskan ja Saksan aselevon artiklan 19.
Mikä on artikla 19?
Kaikki Ranskassa olevat pakolaiset on vaadittaessa luovutettava.
Kenelle? - Saksan valtiolle.
Sanoit, ettei tällaiseen mentäisi.
Olin väärässä.
Ei kai ihmisiä oikeasti karkoteta? Poistuminen voidaan ehkä estää, mutta...
Se on jo estetty. - Mutta ei kai ketään lähetetä takaisin?
Sisään.
Mitä asiaa?
Etsin neiti Goldia. - Mitä te täällä teette?
Tämä on Lisa Fittko.
Hän löysi reitin vuorten yli Espanjaan.
Onnistuitteko? - Viime yönä.
Viisi ihmistä on nyt matkalla Lissaboniin turvaan.
Komisario Frot!
Mukavaa, että pääsitte tulemaan.
Halusin vain varmistaa, että ymmärrätte artiklan 19.
Aivan. Luin sähkeenne.
Ei-toivotut henkilöt on vaadittaessa luovutettava paikallispoliisille. Roséta?
Marseille on täynnä pakolaisia kaikkialta Euroopasta.
Poliisipäällikkönä minä olen vastuussa kaupungin puhdistamisesta.
Te olette Yhdysvaltain konsuli, herra Patterson.
Siksi teidän vastuullanne on, ettei kukaan amerikkalainen aiheuta hankaluuksia.
Aivan niin.
Mitä siis teette amerikkalaiselle hätäpelastuskomitealle?
Vastoin ohjeitani myönsitte heidän pyytämänsä viisumin -
saksalaiselle kirjailija Walter Benjaminille.
Puhuitte vaarallisista kirjailijoista, ettei juuri Walter Benjaminista.
Hän kirjoittaa höpönlöpöä. Ei kai se ole vaarallista?
Hän on natsien mustalla listalla. Jos hän lähtee kaupungista silmieni alta -
pidän teitä vastuussa siitä.
No, meidän onneksemme hänen aluksensa takavarikoitiin,
joten hän lienee yhä Splendidessä.
Onko Benjamin hotelli Splendidessä?
Kuten tietääkseni muutkin. Benjamin, Ernst, Breton.
Raja ylitetään yöllä ennen vartijoiden tuloa.
Voisin saattaa neljä ihmistä kerrallaan kahdesti viikossa.
Yli sata jouluun mennessä.
Eikö maastapoistumisleimoja tarvita?
Aina voi ostaa väärennöksiä. Se on helppoa.
Mitään rikollista ei tehdä.
Varian, mieti miten monta ihmistä voimme pelastaa...
Entä, jos poliisi pidättää minut ja estää toiminnan?
Teidän ei tarvitse tietää mitään.
Minä noidan mustan pörssin. Te pysytte puhtaana.
Se on kallista. - Kaikki on.
Minä hoidan sen.
Matkaliput, hotellit, ruoka... - Minulla on rahaa. Kaikki hoituu.
Hyvä on. - No niin!
Se on sitten sillä selvä!
Varian, sinä olet operaation kasvot.
Lisa, sinä teet raskaan työn.
Albert hoitaa rikokset. - Hei!
Mikä sinä sitten olet?
Rahakirstu vain.
Olet sinä muutakin.
Sisään.
Kuka sinä olet?
Paul Kandjo.
Operaation aivot.
Sähke Mary Jaynelle.
Pitää laatia budjetti.
Paljonko per henkilö?
Yhteiset huoneet kelpaavat.
Onko reitti raskas?
ET SIIS TULE KOTIIN? OLET SITTEN OMILLASI. ISÄ
...vai mitä, Mary Jayne?
Mary Jayne, onko kaikki hyvin?
On.
Jatketaan töitä.
PERUSTUU LÖYHÄSTI JULIE ORRINGERIN ROMAANIIN
Sarja on fiktiota, mutta se on todellisten ihmisten ja tapahtumien inspiroima.
Tekstitys: Mari Harve