1
00:00:24,291 --> 00:00:26,166
<i>Ja nyt Euroopan uutisia.</i>

2
00:00:27,041 --> 00:00:32,125
<i>Brittijoukkojen vetäydyttyä mannermaalta
natsit hallitsevat Englannin kanaalia,</i>

3
00:00:32,125 --> 00:00:35,583
<i>Atlantin rannikkoa ja Pohjois-Ranskaa.</i>

4
00:00:35,583 --> 00:00:40,250
<i>Väkijoukot pakenevat Pariisista
miehittämättömään Etelä-Ranskaan.</i>

5
00:00:46,500 --> 00:00:51,583
<i>Marseillen satama on vielä vapaa,
ja pakolaiset joka puolelta Eurooppaa -</i>

6
00:00:51,583 --> 00:00:56,500
<i>etsivät siellä kaikin keinoin varoja
ja matkustuslupia uuteen maailmaan.</i>

7
00:02:43,625 --> 00:02:47,625
Tämä tuli teille
diplomaattipostin mukana. Ei se pure.

8
00:02:56,833 --> 00:03:00,000
Isä vaatii, että palaan kotiin Chicagoon.

9
00:03:02,375 --> 00:03:04,875
Mukana on lippu huomisillaksi.

10
00:03:04,875 --> 00:03:08,791
Hän pyytänyt kauniisti siitä asti,
kun natsit marssivat Pariisiin.

11
00:03:08,791 --> 00:03:11,541
Nyt hän uhkaa hylätä minut, ellen palaa.

12
00:03:11,541 --> 00:03:16,791
Onko se ihme? Tytär kirmailee sota-ajan
Marseillessa Hitlerin vihollisten kanssa.

13
00:03:16,791 --> 00:03:19,875
Yritän pelastaa heidät.
- Olkaa mieliksi isällenne.

14
00:03:20,458 --> 00:03:23,000
Asettukaa aloillenne kunnon miehen kanssa.

15
00:03:23,000 --> 00:03:25,958
Ette tekään ole palaamassa.
- Teen täällä töitä.

16
00:03:26,583 --> 00:03:27,500
Niin minäkin.

17
00:03:28,708 --> 00:03:33,666
Autan Euroopan älymystöä.
Heistä olisi Amerikalle pelkkää hyötyä.

18
00:03:33,666 --> 00:03:36,708
Miksi Amerikka on niin mahtava?
- Kertokaa toki.

19
00:03:36,708 --> 00:03:42,000
Vasaran takia. USA:ssa on
50 erilaista vasaraa. Voitteko uskoa?

20
00:03:42,000 --> 00:03:46,625
Mitä vikaa ensimmäisessä oli?
- Ei mitään. Ja seuraavaa kehitellään jo.

21
00:03:46,625 --> 00:03:51,416
Se on amerikkalaista neroutta. Euroopan
älymystö kaivelee vain omaa napaansa.

22
00:03:51,416 --> 00:03:53,041
Teidän mielestänne.

23
00:03:53,041 --> 00:03:56,500
Jos haluatte auttaa,
lähettäkää rahaa Chicagosta.

24
00:03:58,416 --> 00:04:03,791
Puhuisitteko isälle puolestani?
Hän pitää teitä järkevänä ihmisenä.

25
00:04:05,208 --> 00:04:06,375
Ehkä.

26
00:04:07,583 --> 00:04:09,958
Anteeksi, käyn puuteroimassa nenäni.

27
00:04:23,250 --> 00:04:26,333
Tässä. Poika ei edes koskenut siihen.

28
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
Haluatko pois Marseillesta?

29
00:04:31,000 --> 00:04:32,125
Kuten muutkin.

30
00:04:35,333 --> 00:04:37,041
Pariisista pääsimme jo.

31
00:04:37,541 --> 00:04:41,125
Saan sinut
huomenna New Yorkiin lähtevään MS Rexiin.

32
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Saisinko viisumin?

33
00:04:43,958 --> 00:04:49,000
Et, mutta aamukuudelta
lastataan rahtia laivan perästä.

34
00:04:49,000 --> 00:04:51,166
Lionel järjestää sinut kyytiin.

35
00:04:51,166 --> 00:04:52,416
Salamatkustajanako?

36
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
Niin.

37
00:04:54,416 --> 00:04:56,208
Veljeni on mukanani.

38
00:04:57,458 --> 00:05:00,083
Maksan Lionelille teistä molemmista.

39
00:05:01,208 --> 00:05:02,250
Miksi?

40
00:05:02,250 --> 00:05:05,041
Minulla on tarpeeksi rahaa.
Onko syyllä väliä?

41
00:05:05,041 --> 00:05:08,916
Tarvittaessa löydät minut täältä.

42
00:05:12,666 --> 00:05:16,750
Työskentelen hätäpelastuskomiteassa
hotelli Splendidessä.

43
00:05:19,666 --> 00:05:24,833
Jos siistiydyt, voit nousta kannelle
laivan lähdettyä kenenkään huomaamatta.

44
00:05:42,583 --> 00:05:45,000
Mitä...
- Muutin vain kampausta.

45
00:05:47,500 --> 00:05:48,458
Pidättekö?

46
00:05:53,166 --> 00:05:55,083
Huomenta.
- Hyvää huomenta.

47
00:06:09,750 --> 00:06:11,666
Huomenta, Paul.
- Mary Jayne.

48
00:06:11,666 --> 00:06:13,833
Neiti Goldin erikoislähetys.

49
00:06:15,458 --> 00:06:19,166
Toimittaisitko nämä Lionelille?
Laivaan nousee vielä kaksi.

50
00:06:19,166 --> 00:06:20,125
Ilman muuta.

51
00:06:25,916 --> 00:06:28,041
Dagobert.

52
00:06:28,041 --> 00:06:29,583
Huomenta.

53
00:06:38,291 --> 00:06:40,125
Lounaanne, olkaa hyvä.
- Kiitos.

54
00:06:41,791 --> 00:06:42,791
Kiitos.

55
00:07:02,083 --> 00:07:03,083
Varian Fry.

56
00:07:05,416 --> 00:07:06,708
Olkaa hyvä.
- Kiitos.

57
00:07:09,416 --> 00:07:12,666
Mitenkäs pelastuskomitea?
- Hätäpelastuskomitea.

58
00:07:12,666 --> 00:07:16,291
Hohtavaratsuisia ritareita.
Vai miten sanonta kuuluu?

59
00:07:16,791 --> 00:07:18,583
Tapasin neiti Goldin tänään.

60
00:07:18,583 --> 00:07:21,041
Hän on operaatiollemme korvaamaton.

61
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Hemmoteltu tyttö
vailla todellisuudentajua.

62
00:07:24,000 --> 00:07:27,125
Hänen isänsä rahat ne korvaamattomia ovat.

63
00:07:31,625 --> 00:07:32,916
Herra Patterson.

64
00:07:33,791 --> 00:07:37,375
Miksette vastaa
herra Benjaminin viisumihakemukseen?

65
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
On kyse elämästä ja kuolemasta.
- Niin aina.

66
00:07:42,083 --> 00:07:44,958
Euroopassa on tapeltu
Troijan sodasta asti.

67
00:07:46,291 --> 00:07:50,041
Troijan sota alkoi rakkaudesta.
Natsien käyttövoima on viha.

68
00:07:50,041 --> 00:07:51,750
Olette vieraana täällä.

69
00:07:52,458 --> 00:07:56,125
USA on tässä sodassa puolueeton.
Muistakaa se.

70
00:07:56,125 --> 00:08:00,625
Saamme olla sotivassa Ranskassa
vain täkäläisten viranomaisten luvalla.

71
00:08:01,250 --> 00:08:05,666
Harva amerikkalainen edes haluaa tänne.
Vaimonikaan ei suostu tulemaan.

72
00:08:06,250 --> 00:08:10,041
Miksi te oikeastaan olette täällä?

73
00:08:10,625 --> 00:08:12,000
Pakenetteko tylsyyttä?

74
00:08:13,416 --> 00:08:14,750
Onnetonta avioliittoa?

75
00:08:19,541 --> 00:08:24,583
Viattomien ihmisten elämiä tuhotaan,
herra Patterson.

76
00:08:25,541 --> 00:08:27,791
Heitä vangitaan syyttä.

77
00:08:28,375 --> 00:08:32,791
Jopa tapetaan. Taas kaksi ihmistä
listaltani teki itsemurhan viime viikolla.

78
00:08:34,958 --> 00:08:38,625
Pakolaiset tarvitsevat apua,
eikä kukaan muu tee mitään.

79
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
Se on tarpeeksi hyvä syy.

80
00:08:43,916 --> 00:08:47,375
Amerikkalaisena odotan teidän
käyttäytyvän kunnolla.

81
00:08:47,875 --> 00:08:50,791
Jos teette sen,
hoidan herra Benjaminin viisumin.

82
00:08:55,000 --> 00:08:55,958
Kiitos.

83
00:09:08,375 --> 00:09:11,500
Jättäkää ruoka ulkopuolelle, kiitos.

84
00:09:16,416 --> 00:09:18,791
Herra Benjamin, Mary Jayne täällä.

85
00:09:20,208 --> 00:09:22,583
Vapauttakaa minut kiirastulesta.

86
00:09:22,583 --> 00:09:26,250
MS Rex odottaa satamassa
valmiina viemään teidät New Yorkiin.

87
00:09:29,583 --> 00:09:30,875
Mitä oikein teette?

88
00:09:30,875 --> 00:09:33,500
Täällä haisee hasisluolalta.

89
00:09:33,500 --> 00:09:38,125
Jos minut löydetään, joudun taas
vankileirille. En voi palata sinne.

90
00:09:38,125 --> 00:09:41,250
Ymmärrän sen oikein hyvin.

91
00:09:44,416 --> 00:09:47,375
Berliinini oli paratiisi.
Nyt se on tuhottu.

92
00:09:47,958 --> 00:09:50,208
Älkää koskeko siihen.

93
00:09:50,958 --> 00:09:54,000
Minulla ei ole muuta jäljellä menneisyydestäni.

94
00:09:58,041 --> 00:09:59,416
Teillä on onnea.

95
00:10:01,083 --> 00:10:02,333
Voitte palata kotiin.

96
00:10:04,708 --> 00:10:06,333
En olisi niin varma.

97
00:10:34,583 --> 00:10:35,416
Tule.

98
00:10:39,583 --> 00:10:40,416
Mennään.

99
00:10:45,083 --> 00:10:46,166
<i>Gut Shabbes.</i>

100
00:10:55,625 --> 00:10:58,166
Jakakaa <i>challah</i> kanssani<i>.</i>
- Mikä?

101
00:10:59,458 --> 00:11:01,750
Luulin, että tekin olette juutalaisia.

102
00:11:01,750 --> 00:11:02,833
Olemmekin.

103
00:11:03,916 --> 00:11:07,416
Tai olimme. Emme vain ole juurikaan...

104
00:11:09,500 --> 00:11:11,458
Vanhempamme hylkäsivät sen.

105
00:11:11,458 --> 00:11:16,833
Siitä huolimatta
he ovat tarpeeksi juutalaisia Hitlerille.

106
00:11:16,833 --> 00:11:17,791
Niinpä.

107
00:11:26,833 --> 00:11:27,750
Kiitos.

108
00:11:31,500 --> 00:11:32,333
Kiitos.

109
00:11:39,666 --> 00:11:42,000
Tyttäreni odottaa minua New Yorkissa.

110
00:11:43,375 --> 00:11:47,333
Hän pyysi minua lähtemään Saksasta
kanssaan kaksi vuotta sitten.

111
00:11:47,333 --> 00:11:48,791
Miksette lähtenyt?

112
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
Koska olin typerä.

113
00:11:54,833 --> 00:11:55,708
Ja ylpeä.

114
00:11:56,416 --> 00:11:59,000
Onko teillä lähtöön tarvittavat paperit?

115
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Ei vielä.

116
00:12:01,583 --> 00:12:05,958
Minulla on kuitenkin
luja usko ja luottamus Jumalaan.

117
00:12:05,958 --> 00:12:08,208
Ja <i>hatmadahia.</i>

118
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
Mitä se on?
- Sinnikkyyttä.

119
00:12:12,791 --> 00:12:17,208
Jos Abraham kesti kymmenen koettelemusta,
mekin kestämme tämän.

120
00:12:22,000 --> 00:12:23,958
Hei.
- Siinä paha, missä mainitaan.

121
00:12:23,958 --> 00:12:25,166
Kiitos vain.

122
00:12:28,375 --> 00:12:29,541
Missä mekkosi on?

123
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
Mikä tuo oikein on?

124
00:12:33,333 --> 00:12:35,291
Kävitkö taas rannalla?
- En.

125
00:12:37,166 --> 00:12:38,875
Työ on muutenkin vaikeaa.

126
00:12:38,875 --> 00:12:44,250
Etsitään ulkoministeriön hyväksymän listan
200 ihmistä ja hoidetaan heidät laivoihin.

127
00:12:44,250 --> 00:12:50,208
Hallitus pihtaa viisumeita, ja hotellissa
piilottelee ties miten paljon väkeä.

128
00:12:50,208 --> 00:12:53,333
Herra Benjamin -parka
on hermoromahduksen partaalla.

129
00:12:53,333 --> 00:12:57,375
Hän on työn alla. MoMA tekee työtä
Ernstin ja Bretonin eteen.

130
00:12:57,375 --> 00:13:01,708
Miten kauan olet ollut Marseillessa?
Kaksi kuukautta vai?

131
00:13:01,708 --> 00:13:07,458
Montako ihmistä siltä kuuluisalta listalta
olet siinä ajassa pelastanut?

132
00:13:07,458 --> 00:13:11,958
En tarpeeksi monta.
- Yksitoista ihmistä. Siinä kaikki.

133
00:13:11,958 --> 00:13:13,666
Luuletko, etten tiedä sitä?

134
00:13:14,750 --> 00:13:17,958
En ole tehnyt kymmenesosaakaan siitä,
mitä piti.

135
00:13:19,250 --> 00:13:21,208
Ja vaimo vaatii minua jo kotiin.

136
00:13:21,208 --> 00:13:26,083
Anteeksi. Satama vain on
täynnä epätoivoisia ihmisiä.

137
00:13:26,083 --> 00:13:30,625
Et ole ainoa, joka heistä välittää,
mutta tämä ei ole gangsteritoimintaa.

138
00:13:31,833 --> 00:13:35,083
Resurssit on käytettävä järkevästi.
- Eli minun rahani.

139
00:13:35,083 --> 00:13:36,666
Sinun rahasi.

140
00:13:36,666 --> 00:13:39,666
Minun aikani. Ja Lenan aika.

141
00:13:41,333 --> 00:13:45,875
Jollemme keskity pelastettavien listaan,
emme saa mitään aikaan.

142
00:15:15,166 --> 00:15:16,500
Miltä hän näyttää?

143
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
Lionel?

144
00:15:26,666 --> 00:15:27,500
Lionel!

145
00:15:35,833 --> 00:15:38,916
Eräs nainen lähetti meidät.
Mary Jayne Gold.

146
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
Hän maksoi kahdesta.

147
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
Kuunnelkaa.

148
00:16:15,000 --> 00:16:19,291
Menkää veneeseen
ja äkkiä laivan peräpuolelle.

149
00:16:19,291 --> 00:16:21,916
Miehemme ohjaavat teidät piiloon.

150
00:16:21,916 --> 00:16:22,833
Selvä.

151
00:16:22,833 --> 00:16:26,041
Viralliset matkustajat
nousevat kyytiin satamassa.

152
00:16:26,625 --> 00:16:28,958
Te teette sen nyt, ennen rahtia.

153
00:16:29,625 --> 00:16:32,958
Pysykää ruumassa,
kunnes ankkuri nostetaan. Ymmärsittekö?

154
00:16:44,208 --> 00:16:45,250
Eikö hän tule?

155
00:17:54,791 --> 00:17:55,833
Ursula.

156
00:17:56,500 --> 00:17:57,416
Voi paska.

157
00:17:58,250 --> 00:18:00,625
Ei. Voi ei!

158
00:18:05,416 --> 00:18:06,375
Ei ole totta!

159
00:18:10,916 --> 00:18:13,416
Tässä poliisi.
-Älä pysähdy!

160
00:18:13,416 --> 00:18:15,625
Ette saa nousta alukseen.

161
00:18:16,375 --> 00:18:17,583
Olette pidätettyjä.

162
00:18:19,583 --> 00:18:22,375
Meidän pitää hypätä! Riisu takkisi.

163
00:18:23,333 --> 00:18:24,416
Se painaa liikaa.

164
00:18:27,291 --> 00:18:28,708
Osaako hän uida?

165
00:18:28,708 --> 00:18:29,708
Äkkiä nyt.

166
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
Ursula!

167
00:18:34,708 --> 00:18:35,833
Ursula!

168
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
Albert!

169
00:18:42,958 --> 00:18:44,208
Näkyykö häntä?

170
00:18:44,208 --> 00:18:46,791
Ei!
- Sukellan etsimään. Pysy siinä.

171
00:19:28,500 --> 00:19:30,583
Yrititkö uida Amerikkaan?

172
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
Papereiden saaminen on vaikeampaa.

173
00:19:37,750 --> 00:19:39,375
Jäin sentään henkiin.

174
00:19:40,625 --> 00:19:42,166
Eräs mies hukkui.

175
00:19:43,083 --> 00:19:45,500
Poistumisleima, maahantulolupa,

176
00:19:46,375 --> 00:19:47,666
kauttakulkuviisumi...

177
00:19:49,625 --> 00:19:52,041
Natsit ottavat mallia Kafkalta.

178
00:19:53,333 --> 00:19:54,541
Kiitos.

179
00:19:58,500 --> 00:20:01,125
Eräs amerikkalainen yritti auttaa, mutta...

180
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Amerikkalainen vai?

181
00:20:04,083 --> 00:20:05,208
Ei onnistu.

182
00:20:06,750 --> 00:20:08,750
Meidän on autettava itse itseämme.

183
00:20:12,875 --> 00:20:16,833
Herra Benjamin, vakuutan,
että saamme teidät pois täältä.

184
00:20:17,416 --> 00:20:19,250
Tapaus oli odottamaton...

185
00:20:21,583 --> 00:20:22,625
Mitä nyt?

186
00:20:24,875 --> 00:20:27,750
Poliisi teki aamulla ratsian MS Rexille.
- Mitä?

187
00:20:27,750 --> 00:20:31,750
Monta kymmentä pakolaista jäi kiinni.
Laiva takavarikoitiin.

188
00:20:31,750 --> 00:20:35,291
Ottaisitko koiran? Minun pitää mennä.
- Mary Jayne.

189
00:20:38,750 --> 00:20:41,250
Kuolen tässä jumalanhylkäämässä maassa.

190
00:20:44,500 --> 00:20:45,416
Riittääkö?

191
00:20:46,458 --> 00:20:47,583
Ei.

192
00:21:12,625 --> 00:21:13,916
<i>Eteenpäin, naiset.</i>

193
00:21:16,125 --> 00:21:18,750
Mitä nyt?
- Kävele vain.

194
00:21:39,125 --> 00:21:40,958
Miten voimme auttaa itseämme?

195
00:21:42,416 --> 00:21:43,375
Kerro.

196
00:21:51,375 --> 00:21:52,666
Viritittekö ansan?

197
00:21:52,666 --> 00:21:58,125
En ikinä. Luulin, että se onnistuisi.
Maksoin takuunne. Olen pahoillani.

198
00:22:00,083 --> 00:22:01,833
Veljesikin piti päästä.

199
00:22:02,708 --> 00:22:04,375
Oletteko nähneet veljeäni?

200
00:22:05,166 --> 00:22:08,875
Missä veljeni on?
Näin pitkä, sinisilmäinen.

201
00:22:08,875 --> 00:22:11,958
Hänet vietiin sivuun, kun tulimme pois.

202
00:22:11,958 --> 00:22:13,708
Onko hän vielä sisällä?
- On.

203
00:22:18,666 --> 00:22:21,958
Veljeni on vielä sisällä. Auta meitä.

204
00:22:23,875 --> 00:22:26,375
Tiedän vartioimattoman reitin vuorten yli.

205
00:22:26,875 --> 00:22:31,541
Pyreneiden yli ei mitenkään pääse jalan.
- Lähden heti. Tule, jos aiot tulla.

206
00:22:31,541 --> 00:22:33,625
Haluaisin korvata tämän.

207
00:22:34,416 --> 00:22:37,083
Hän tietää reitin vuorten yli Espanjaan.

208
00:22:37,083 --> 00:22:38,958
Mitä?
- Kuka tuo on?

209
00:22:38,958 --> 00:22:41,625
Voitte luottaa minuun. Haluan auttaa.

210
00:22:45,541 --> 00:22:48,125
Polku alkaa Banyuls-sur-Merin läheltä.

211
00:22:48,125 --> 00:22:52,166
En voi lähteä ilman Albertia.
- Jään odottamaan häntä.

212
00:22:52,166 --> 00:22:54,500
Jäisittekö?
- Hetkinen.

213
00:22:57,458 --> 00:22:59,166
Onko hän tosiaan luotettava?

214
00:22:59,166 --> 00:23:02,041
Näytä vielä karttaa.
Neuvon reitin hänelle.

215
00:23:02,041 --> 00:23:03,541
Emme voi odottaa häntä.

216
00:23:04,375 --> 00:23:07,291
Rajaa vartioidaan tiukasti
auringonnoususta asti.

217
00:23:07,291 --> 00:23:10,083
Varmistan,
että hän tavoittaa teidät ajoissa.

218
00:23:10,625 --> 00:23:14,541
Selvä. Banyuls-sur-Merin laidalla
on kivitalo.

219
00:23:14,541 --> 00:23:17,791
Sen kohdalta oikealle.
Kun viinitarhat näkyvät...

220
00:23:20,041 --> 00:23:21,958
Hirschman. Herra.

221
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
Vanha saksalainen nimi.

222
00:23:27,500 --> 00:23:28,416
Vaikea.

223
00:23:29,541 --> 00:23:32,750
Se onkin kirjoitettu eri tavoin
jokaisessa passissanne.

224
00:23:34,833 --> 00:23:36,125
Mikä näistä on aito?

225
00:23:37,125 --> 00:23:39,041
Vai ovatko kaikki väärennöksiä?

226
00:23:40,625 --> 00:23:42,541
Taistelitteko Hannut'ssa?

227
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
Taistelitteko tekin Hannut'ssa?

228
00:23:47,958 --> 00:23:49,750
Ai, taistelin.

229
00:23:50,500 --> 00:23:54,208
En vieläkään ymmärrä,
miten siellä meni kaikki pieleen.

230
00:23:58,458 --> 00:23:59,666
Minä palvelin -

231
00:24:01,583 --> 00:24:06,416
ranskalaisen jalkaväkidivisioonan
ulkomaalaisjoukoissa -

232
00:24:07,458 --> 00:24:08,750
Pariisin itäpuolella.

233
00:24:11,291 --> 00:24:13,625
Ranskan passi on saatu silloin.

234
00:24:14,583 --> 00:24:17,750
Kenraali Georges ojensi sen minulle itse.

235
00:24:18,833 --> 00:24:20,208
Tuon passin kanssa -

236
00:24:22,125 --> 00:24:24,791
taistelin tasavaltalaisten joukoissa Espanjassa.

237
00:24:25,666 --> 00:24:29,458
Tuon avulla
opiskelin Italiassa taloustiedettä.

238
00:24:30,958 --> 00:24:33,000
Kunnes fasistit karkottivat minut.

239
00:24:33,666 --> 00:24:34,750
Tuo taas...

240
00:24:37,000 --> 00:24:39,875
Sillä pääsin pois Saksasta vuonna 1933.

241
00:24:47,291 --> 00:24:49,333
Mikä on oikea henkilöllisyytenne?

242
00:24:50,958 --> 00:24:53,125
Natsien mielestä ei mikään.

243
00:24:53,125 --> 00:24:56,166
Heidän mielestään
en ole henkilöllisyyden arvoinen.

244
00:25:02,125 --> 00:25:04,625
Eräs amerikkalainen maksoi takuunne.

245
00:25:05,666 --> 00:25:08,708
Halusin kuulustella teitä
väärien papereiden takia.

246
00:25:10,791 --> 00:25:12,708
Mutten näe teissä mitään väärää.

247
00:25:14,833 --> 00:25:16,083
<i>Kuunnelkaa nyt.</i>

248
00:25:16,708 --> 00:25:21,333
Hänen piti päästä kaksi tuntia sitten.
Olen odottanut tässä, ja...

249
00:25:27,083 --> 00:25:30,083
Anteeksi, oletteko Albert Hirschman?

250
00:25:31,375 --> 00:25:33,666
Olen Mary Jayne...
- Se amerikkalainen.

251
00:25:34,958 --> 00:25:36,041
Missä siskoni on?

252
00:25:37,250 --> 00:25:41,375
Minulla on paljon selitettävää, mutta...

253
00:25:42,541 --> 00:25:45,291
Kello on hirveästi. Ette mitenkään ehdi.

254
00:25:48,416 --> 00:25:50,458
Voisin viedä teidät autolla.

255
00:25:50,458 --> 00:25:53,083
Niin tehdään.
- Eikö teillä ole muuta menoa?

256
00:26:31,416 --> 00:26:33,750
Minkä ikäinen olette?
- 25.

257
00:26:35,208 --> 00:26:36,333
Entä te?

258
00:26:37,166 --> 00:26:38,916
Epäkohtelias kysymys.

259
00:26:43,291 --> 00:26:44,416
Mitä teette?

260
00:26:44,958 --> 00:26:46,916
Anteeksi?
- Työksenne.

261
00:26:48,375 --> 00:26:49,625
Luin taloustiedettä.

262
00:26:50,541 --> 00:26:53,458
Mutta nyt olen pakoillut natseja
niin kauan,

263
00:26:53,458 --> 00:26:57,041
että olen kai lähinnä
ammattimainen pakolainen.

264
00:26:58,458 --> 00:26:59,500
Ja juutalainen.

265
00:27:01,208 --> 00:27:04,875
Niin. Juutalaisuus ei koskaan
merkinnyt minulle mitään.

266
00:27:05,916 --> 00:27:07,791
Nyt se on tärkein määritteeni.

267
00:27:11,000 --> 00:27:11,958
Mitä te teette?

268
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
Teen sen minkä voin.

269
00:27:14,708 --> 00:27:16,208
Minulla on auto.

270
00:27:16,208 --> 00:27:18,375
Vieläpä Mersu.

271
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Moni luulee, ettei voi auttaa,
eikä siksi tee mitään.

272
00:27:25,666 --> 00:27:29,291
Rikkaiden, kauniiden amerikattarien
ei odoteta tekevän mitään.

273
00:27:32,458 --> 00:27:38,000
En ehdi lennolleni Chicagoon,
koska vien teidät Espanjan rajalle.

274
00:27:38,000 --> 00:27:39,250
Mitä Chicagossa on?

275
00:27:40,791 --> 00:27:41,791
Ei mitään.

276
00:27:48,458 --> 00:27:52,291
Muiden ennakkoluuloja
kannattaa joskus käyttää hyväksi.

277
00:28:41,000 --> 00:28:41,958
Voi ei.

278
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
Esittäkää amerikkalaista tyttöä.
- Mitä te teette?

279
00:29:05,375 --> 00:29:06,875
Päivää. Henkilöpaperit.

280
00:29:06,875 --> 00:29:08,833
Selvä, tietysti.

281
00:29:15,458 --> 00:29:16,541
Anteeksi.

282
00:29:18,125 --> 00:29:19,708
Meillä on vähän kiire.

283
00:29:20,625 --> 00:29:23,250
<i>Pressés.</i>
- Ahaa. Mihin teillä on kiire?

284
00:29:25,541 --> 00:29:27,208
Söimme äsken ostereita.

285
00:29:29,375 --> 00:29:30,500
Vai ostereita.

286
00:29:39,208 --> 00:29:41,000
Kaikki kunnossa. Voitte mennä.

287
00:29:41,000 --> 00:29:42,708
Kiitos.
- Olkaa hyvä.

288
00:29:42,708 --> 00:29:43,875
Nämä voivat tulla!

289
00:30:10,416 --> 00:30:12,583
Paul. Onko kuulunut mitään?

290
00:30:12,583 --> 00:30:13,666
Ei vielä.

291
00:30:15,916 --> 00:30:18,583
Vaimollanne on paljon asiaa.
Kirje joka päivä.

292
00:30:20,750 --> 00:30:22,125
Oletko sinä naimisissa?

293
00:30:22,125 --> 00:30:25,791
En vielä. Petit on perheeni.
Äitimme asuu Ouidahissa.

294
00:30:26,458 --> 00:30:28,708
Missä se on?
- Länsi-Afrikassa.

295
00:30:29,541 --> 00:30:32,875
Ranskan Dahomeyssa,
entisessä Dahomeyn kuningaskunnassa.

296
00:30:33,416 --> 00:30:34,500
Kaipaako äiti?

297
00:30:34,500 --> 00:30:38,916
On iloinen, kun pääsimme armeijasta.
- Minä säästän kotiinpaluuseen.

298
00:30:38,916 --> 00:30:43,333
Petit haluaa palata. Minä opiskelen vielä.
Minulla on suuria suunnitelmia.

299
00:30:44,458 --> 00:30:46,958
Mistä tämä on tullut? Postimerkkiä ei ole.

300
00:30:47,833 --> 00:30:51,791
Joku mies toi sen aamulla.
Sanoi olevansa vanha ystävänne.

301
00:30:59,875 --> 00:31:02,041
Onko sinulla lähiseudun karttaa?

302
00:31:02,041 --> 00:31:03,583
On toki.

303
00:31:07,708 --> 00:31:08,541
Tässä.

304
00:31:10,125 --> 00:31:11,000
Kiitos.

305
00:31:38,541 --> 00:31:45,083
He eivät voi olla kaukana,
sillä olette jo puolimatkassa. Katsokaa.

306
00:31:55,208 --> 00:31:58,916
Se, joka odottaa teitä Chicagossa,
joutuu pettymään huomenna.

307
00:32:03,791 --> 00:32:04,791
Kiitos.

308
00:33:18,583 --> 00:33:19,583
Thomas.

309
00:33:20,500 --> 00:33:22,208
Tervetuloa Villa Air-Beliin.

310
00:33:24,625 --> 00:33:25,833
Kuka tämän omistaa?

311
00:33:26,833 --> 00:33:28,791
Kaukainen sukulaiseni.

312
00:33:29,666 --> 00:33:31,416
Asutko sinä täällä?

313
00:33:31,416 --> 00:33:33,041
Saavuin vasta.

314
00:33:33,750 --> 00:33:36,375
En ole vielä saanut sähköjäkään päälle.

315
00:33:55,166 --> 00:33:57,416
Lähetin kirjeen kotiisi New Jerseyyn.

316
00:33:59,166 --> 00:34:00,458
Vaimosi vastasi.

317
00:34:01,166 --> 00:34:04,416
Olet kuulemma
pelastamassa Euroopan älymystöä natseilta.

318
00:34:08,083 --> 00:34:09,333
Miten se sujuu?

319
00:34:12,083 --> 00:34:14,291
Oikein hyvin, kiitos.

320
00:34:17,833 --> 00:34:19,750
Et vieläkään osaa valehdella.

321
00:34:23,000 --> 00:34:25,125
Pitää palata töihin.
- Nytkö?

322
00:34:28,541 --> 00:34:32,916
Teen todella tärkeää työtä
ehkä ensi kertaa elämässäni.

323
00:34:33,625 --> 00:34:34,875
Voisin auttaa.

324
00:34:35,458 --> 00:34:38,458
Katoaisitko sitten taas viideksi vuodeksi?

325
00:34:39,041 --> 00:34:41,291
Luulin, että sinut oli vangittu.

326
00:34:43,000 --> 00:34:44,208
Tai pahempaa.

327
00:34:57,125 --> 00:34:58,208
Thomas.

328
00:35:30,333 --> 00:35:32,166
Et saa häiritä keskittymistäni.

329
00:35:34,291 --> 00:35:35,416
En tietenkään.

330
00:36:30,333 --> 00:36:32,750
Espanjan rajalle on enää muutama askel.

331
00:36:33,833 --> 00:36:35,375
Oletko kunnossa?
- Olen.

332
00:37:02,791 --> 00:37:04,583
Hyvästele Ranska.

333
00:37:06,791 --> 00:37:08,791
Seis!
- Paetkaa!

334
00:37:08,791 --> 00:37:10,458
Pysähtykää heti!

335
00:37:13,166 --> 00:37:14,833
Paperit jokaiselta!

336
00:37:15,458 --> 00:37:17,791
Seuraava kylä on Espanjan puolta.

337
00:37:17,791 --> 00:37:20,875
Rajalle ei mennä
ilman maastapoistumisleimaa.

338
00:37:20,875 --> 00:37:23,333
Mitäs te luulette tekevänne?

339
00:37:24,333 --> 00:37:26,333
Miksette ole asemapaikallanne?

340
00:37:27,291 --> 00:37:31,625
Rajan miehittämättömät osuudet
ovat Geheime Staatspolizein alaisuudessa!

341
00:37:32,208 --> 00:37:34,666
Mikä se on?
- Gestapo.

342
00:37:34,666 --> 00:37:39,750
Läsnäolonne täällä rikkoo
maidemme välistä Compiègnen aselepoa!

343
00:37:39,750 --> 00:37:43,250
Ranska on nyt erilainen.

344
00:37:43,250 --> 00:37:49,333
Valtuuksienne ylittäminen
on rangaistava teko. Ymmärrättekö?

345
00:37:49,333 --> 00:37:51,791
Ymmärrämme.
- Toimikaa sitten sen mukaan!

346
00:37:51,791 --> 00:37:55,833
Takaisin työpöytienne ääreen siitä!
Vauhtia!

347
00:38:13,791 --> 00:38:14,708
Kiitos.

348
00:38:18,833 --> 00:38:21,583
Tästä siis Barcelonaan
ja sieltä Lissaboniin.

349
00:38:21,583 --> 00:38:22,666
Juuri niin.

350
00:38:31,541 --> 00:38:32,416
Tule.

351
00:38:34,041 --> 00:38:35,625
En voi.
- Mitä?

352
00:38:36,208 --> 00:38:37,250
Palaan takaisin.

353
00:38:37,250 --> 00:38:38,875
Älä.
- Kyllä.

354
00:38:42,041 --> 00:38:43,166
Etkö sinäkään tule?

355
00:38:46,833 --> 00:38:48,541
Kuuntele.
- Minä arvasin.

356
00:38:49,208 --> 00:38:53,625
Marseillessa on valtavasti ihmisiä
odottamassa poispääsyä.

357
00:38:53,625 --> 00:38:55,125
Me löysimme nyt reitin.

358
00:38:55,125 --> 00:38:58,458
Tuliko sinusta joku Mooses
yhden sapatin takia?

359
00:38:58,458 --> 00:38:59,541
Ursula.

360
00:38:59,541 --> 00:39:02,333
Joudutte vielä leirille. Tai kuolette.

361
00:39:05,333 --> 00:39:07,250
Lupasit, ettet jätä minua.

362
00:39:07,250 --> 00:39:09,625
<i>Señores, nos vamos.</i>

363
00:39:18,208 --> 00:39:19,125
Ursula.

364
00:39:20,500 --> 00:39:21,666
Yritä ymmärtää.

365
00:39:23,208 --> 00:39:25,875
Tulen perässä Lissaboniin. Ihan varmasti.

366
00:39:26,541 --> 00:39:28,666
Ilmoita Splendideen, missä olet.

367
00:39:28,666 --> 00:39:31,875
Kuulitko?
Lähetä tieto olinpaikastasi Splendideen!

368
00:39:45,125 --> 00:39:51,791
<i>Marseillessa viranomaiset ilmoittivat,
että väärinkäytösten,</i>

369
00:39:51,791 --> 00:39:56,791
<i>pidätysten sarjan ja poliisin resurssien
riittämättömyyden vuoksi -</i>

370
00:39:56,791 --> 00:40:02,125
<i>länteen matkaavat matkustaja-alukset
eivät saa enää ankkuroitua Marseilleen -</i>

371
00:40:02,125 --> 00:40:05,791
<i>tai muuallekaan Ranskan rannikolle toistaiseksi.</i>

372
00:40:07,208 --> 00:40:12,916
<i>Kaikki Ranskan satamat pysyvätkin
suljettuna kaikilta matkustaja-aluksilta...</i>

373
00:40:12,916 --> 00:40:16,166
Voidaanko satamat sulkea noin vain?
- Näköjään.

374
00:40:16,166 --> 00:40:18,583
<i>Vichyn hallitus ohjeistaa poliisia -</i>

375
00:40:18,583 --> 00:40:22,708
<i>panemaan täytäntöön
Ranskan ja Saksan aselevon artiklan 19.</i>

376
00:40:25,125 --> 00:40:26,625
Mikä on artikla 19?

377
00:40:26,625 --> 00:40:30,416
Kaikki Ranskassa olevat pakolaiset
on vaadittaessa luovutettava.

378
00:40:30,416 --> 00:40:32,666
Kenelle?
- Saksan valtiolle.

379
00:40:33,458 --> 00:40:35,666
Sanoit, ettei tällaiseen mentäisi.

380
00:40:36,583 --> 00:40:37,625
Olin väärässä.

381
00:40:37,625 --> 00:40:42,458
Ei kai ihmisiä oikeasti karkoteta?
Poistuminen voidaan ehkä estää, mutta...

382
00:40:42,458 --> 00:40:46,000
Se on jo estetty.
- Mutta ei kai ketään lähetetä takaisin?

383
00:40:46,666 --> 00:40:47,500
Sisään.

384
00:40:49,083 --> 00:40:49,916
Mitä asiaa?

385
00:40:51,375 --> 00:40:54,458
Etsin neiti Goldia.
- Mitä te täällä teette?

386
00:40:56,666 --> 00:40:58,416
Tämä on Lisa Fittko.

387
00:40:58,416 --> 00:41:00,875
Hän löysi reitin vuorten yli Espanjaan.

388
00:41:00,875 --> 00:41:02,500
Onnistuitteko?
- Viime yönä.

389
00:41:03,500 --> 00:41:06,916
Viisi ihmistä on nyt
matkalla Lissaboniin turvaan.

390
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Komisario Frot!

391
00:41:25,375 --> 00:41:27,291
Mukavaa, että pääsitte tulemaan.

392
00:41:33,416 --> 00:41:38,791
Halusin vain varmistaa,
että ymmärrätte artiklan 19.

393
00:41:39,291 --> 00:41:41,791
Aivan. Luin sähkeenne.

394
00:41:42,916 --> 00:41:48,083
Ei-toivotut henkilöt on vaadittaessa
luovutettava paikallispoliisille. Roséta?

395
00:41:49,375 --> 00:41:53,333
Marseille on täynnä pakolaisia
kaikkialta Euroopasta.

396
00:41:54,083 --> 00:41:58,333
Poliisipäällikkönä minä olen vastuussa
kaupungin puhdistamisesta.

397
00:41:59,416 --> 00:42:02,416
Te olette Yhdysvaltain konsuli,
herra Patterson.

398
00:42:02,416 --> 00:42:07,666
Siksi teidän vastuullanne on, ettei kukaan
amerikkalainen aiheuta hankaluuksia.

399
00:42:08,916 --> 00:42:09,750
Aivan niin.

400
00:42:11,000 --> 00:42:16,708
Mitä siis teette
amerikkalaiselle hätäpelastuskomitealle?

401
00:42:19,083 --> 00:42:22,750
Vastoin ohjeitani
myönsitte heidän pyytämänsä viisumin -

402
00:42:22,750 --> 00:42:25,458
saksalaiselle
kirjailija Walter Benjaminille.

403
00:42:26,125 --> 00:42:30,958
Puhuitte vaarallisista kirjailijoista,
ettei juuri Walter Benjaminista.

404
00:42:31,500 --> 00:42:34,583
Hän kirjoittaa höpönlöpöä.
Ei kai se ole vaarallista?

405
00:42:34,583 --> 00:42:41,666
Hän on natsien mustalla listalla.
Jos hän lähtee kaupungista silmieni alta -

406
00:42:42,708 --> 00:42:44,583
pidän teitä vastuussa siitä.

407
00:42:48,375 --> 00:42:52,583
No, meidän onneksemme
hänen aluksensa takavarikoitiin,

408
00:42:52,583 --> 00:42:55,458
joten hän lienee yhä Splendidessä.

409
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
Onko Benjamin hotelli Splendidessä?

410
00:42:58,166 --> 00:43:02,500
Kuten tietääkseni muutkin.
Benjamin, Ernst, Breton.

411
00:43:08,458 --> 00:43:11,083
Raja ylitetään yöllä
ennen vartijoiden tuloa.

412
00:43:11,083 --> 00:43:15,291
Voisin saattaa neljä ihmistä kerrallaan
kahdesti viikossa.

413
00:43:15,291 --> 00:43:17,291
Yli sata jouluun mennessä.

414
00:43:17,291 --> 00:43:19,500
Eikö maastapoistumisleimoja tarvita?

415
00:43:19,500 --> 00:43:22,250
Aina voi ostaa väärennöksiä.
Se on helppoa.

416
00:43:22,250 --> 00:43:24,291
Mitään rikollista ei tehdä.

417
00:43:24,291 --> 00:43:27,875
Varian, mieti miten monta ihmistä
voimme pelastaa...

418
00:43:27,875 --> 00:43:30,958
Entä, jos poliisi pidättää minut
ja estää toiminnan?

419
00:43:30,958 --> 00:43:33,125
Teidän ei tarvitse tietää mitään.

420
00:43:34,625 --> 00:43:37,416
Minä noidan mustan pörssin.
Te pysytte puhtaana.

421
00:43:37,416 --> 00:43:39,208
Se on kallista.
- Kaikki on.

422
00:43:39,208 --> 00:43:40,708
Minä hoidan sen.

423
00:43:40,708 --> 00:43:45,791
Matkaliput, hotellit, ruoka...
- Minulla on rahaa. Kaikki hoituu.

424
00:43:53,083 --> 00:43:55,375
Hyvä on.
- No niin!

425
00:43:55,375 --> 00:43:57,833
Se on sitten sillä selvä!

426
00:43:57,833 --> 00:44:00,875
Varian, sinä olet operaation kasvot.

427
00:44:00,875 --> 00:44:03,791
Lisa, sinä teet raskaan työn.

428
00:44:03,791 --> 00:44:06,041
Albert hoitaa rikokset.
- Hei!

429
00:44:06,958 --> 00:44:08,500
Mikä sinä sitten olet?

430
00:44:09,416 --> 00:44:10,791
Rahakirstu vain.

431
00:44:12,875 --> 00:44:14,500
Olet sinä muutakin.

432
00:44:15,416 --> 00:44:16,375
Sisään.

433
00:44:20,166 --> 00:44:21,125
Kuka sinä olet?

434
00:44:21,125 --> 00:44:22,958
Paul Kandjo.

435
00:44:22,958 --> 00:44:24,416
Operaation aivot.

436
00:44:25,250 --> 00:44:26,458
Sähke Mary Jaynelle.

437
00:44:28,041 --> 00:44:29,583
Pitää laatia budjetti.

438
00:44:29,583 --> 00:44:31,125
Paljonko per henkilö?

439
00:44:31,833 --> 00:44:34,041
Yhteiset huoneet kelpaavat.

440
00:44:35,208 --> 00:44:36,500
Onko reitti raskas?

441
00:44:36,500 --> 00:44:40,875
ET SIIS TULE KOTIIN?
OLET SITTEN OMILLASI. ISÄ

442
00:44:44,000 --> 00:44:45,958
...vai mitä, Mary Jayne?

443
00:44:47,583 --> 00:44:49,375
Mary Jayne, onko kaikki hyvin?

444
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
On.

445
00:44:52,291 --> 00:44:53,666
Jatketaan töitä.

446
00:45:29,833 --> 00:45:32,500
PERUSTUU LÖYHÄSTI
JULIE ORRINGERIN ROMAANIIN

447
00:46:25,416 --> 00:46:30,750
Sarja on fiktiota, mutta se on todellisten
ihmisten ja tapahtumien inspiroima.

448
00:49:58,166 --> 00:50:03,166
Tekstitys: Mari Harve