1
00:01:05,504 --> 00:01:06,547
NA TEMELJU MEMOARA

2
00:01:06,547 --> 00:01:07,758
"POROCI TOKIJA: AMERIČKI REPORTER
U JAPANU" AUTORA JAKEA ADELSTEINA

3
00:01:10,593 --> 00:01:13,597
POROCI TOKIJA

4
00:01:23,230 --> 00:01:25,775
Dvije racije moraju se
odviti gotovo istodobno.

5
00:01:25,775 --> 00:01:27,444
Inače bi Tozawa mogao doznati.

6
00:01:27,444 --> 00:01:32,533
I skriti dokaze da je doušnik FBI-a.

7
00:01:34,200 --> 00:01:35,494
Ja ću u njegov hotel.

8
00:01:38,705 --> 00:01:40,874
Tek za koji sat
premještaju me iz Tokija.

9
00:01:41,542 --> 00:01:45,878
Osim toga, tko još može
tako brzo dobiti nalog za pretres?

10
00:01:49,966 --> 00:01:51,926
Što će biti kad ga nađemo?

11
00:01:52,636 --> 00:01:54,179
Ako ga nađemo.

12
00:01:55,138 --> 00:01:57,558
Dat ćemo dokaze
Jakeu, a on će napisati članak.

13
00:01:58,225 --> 00:01:59,725
Sigurno ga neće objaviti.

14
00:02:00,643 --> 00:02:03,145
Tozawa će dokučiti kako to spriječiti.

15
00:02:04,856 --> 00:02:11,487
Ali... Ako Tozawini
neprijatelji doznaju za njegovu izdaju,

16
00:02:12,364 --> 00:02:15,741
možda odluče sami izvršiti odmazdu.

17
00:02:20,873 --> 00:02:24,668
Dajmo prvo Jakeu
priliku da to učini kako treba.

18
00:02:24,668 --> 00:02:28,213
I trebat će mi njegova pomoć da
se domognem Tozawina broda.

19
00:02:34,218 --> 00:02:36,637
Moram zaštititi svoje ljude od Tozawe.

20
00:02:36,637 --> 00:02:40,726
A ti mi dovedeš njegovu
ljubavnicu? -Vidio nas je. Ubio bi je.

21
00:02:40,726 --> 00:02:44,228
To nije moj problem.
Ona nije moj problem!

22
00:02:45,606 --> 00:02:48,232
Sada bih je mogao dati
u razmjenu za primirje.

23
00:02:48,232 --> 00:02:51,527
Ne bi to učinio.
- Zašto ne bih to učinio?

24
00:02:51,527 --> 00:02:54,448
Jer sam ti vjerovala
toliko da je dovedem ovamo.

25
00:02:57,617 --> 00:03:01,329
Usto, jebe se s Jakeom.

26
00:03:13,424 --> 00:03:15,468
Drago mi je da ti nije naudio.

27
00:03:17,428 --> 00:03:19,890
Jake, on zna za nas.

28
00:03:23,392 --> 00:03:26,605
Onda će misliti na to
kad bude vidio moje ime

29
00:03:26,605 --> 00:03:28,273
ispod članka koji će ga srediti.

30
00:03:29,065 --> 00:03:32,151
Uživaš u ovom? -Ne uživam.

31
00:03:32,610 --> 00:03:35,613
Naravno da ne uživam.
- Kako to misliš, "srediti"?

32
00:03:35,613 --> 00:03:38,534
Imam potvrdu da Tozawa radi s FBI-em.

33
00:03:41,036 --> 00:03:44,206
Imaš li svoj telefon?
- Sato je rekao da ga ne rabim.

34
00:03:44,206 --> 00:03:47,708
Znam, ali "Meicho" samo
tako može dobiti moj članak.

35
00:04:10,357 --> 00:04:12,733
Halo? -Gđo Maruyama, Jake je.

36
00:04:13,694 --> 00:04:15,236
Gdje si? -Ne mogu reći.

37
00:04:15,236 --> 00:04:17,698
Mogu li vam izdiktirati članak o FBI-u?

38
00:04:17,698 --> 00:04:19,616
Jake... -Imate olovku i papir?

39
00:04:19,616 --> 00:04:23,160
Jake, ništa od članka. -Molim? Zašto?

40
00:04:23,160 --> 00:04:26,748
"Meicho" je dobio prijetnju. -Dajte!

41
00:04:26,748 --> 00:04:29,459
Meni prijete svaki
dan. -Izboli su Tin-Tina.

42
00:04:29,459 --> 00:04:32,838
U bolnici je. Upravo sam s njim.

43
00:04:35,464 --> 00:04:38,801
Hoće li biti dobro? -Još ne znaju.

44
00:04:38,801 --> 00:04:42,597
U kojoj bolnici? Dolazim.
- Ništa ne možeš učiniti ovdje.

45
00:04:42,597 --> 00:04:44,766
Ostani gdje jesi, čuvaj se.

46
00:04:45,891 --> 00:04:51,105
I, Jake, obećavam ti da
će priča biti objavljena. U redu?

47
00:04:57,445 --> 00:05:00,032
Uhićen? Zbog čega?

48
00:05:00,616 --> 00:05:04,328
Ubojstva arhitekta
u klubu one "gaijinice".

49
00:05:04,328 --> 00:05:07,204
Katagiri je smjestio Yabukiju.

50
00:05:08,456 --> 00:05:12,711
Katagiri. Trebao sam ga
pokopati prije nekoliko mjeseci.

51
00:05:14,003 --> 00:05:17,173
Reci Shigematsuu da
oslobode Yabukija već danas.

52
00:05:17,173 --> 00:05:19,216
Neka za promjenu bude koristan.

53
00:05:20,802 --> 00:05:23,262
Jesi li pronašao Misaki?

54
00:05:24,889 --> 00:05:26,182
Ne još.

55
00:05:27,142 --> 00:05:28,769
Ne još?

56
00:05:29,560 --> 00:05:32,104
To ti je preteško, Hagino?

57
00:05:32,104 --> 00:05:35,400
Radije bi bio potrčko moje žene?

58
00:05:37,945 --> 00:05:41,990
Pronađi je, i onu "gaijinicu". Smjesta.

59
00:05:49,914 --> 00:05:52,167
Gospodine Tozawa, spremni su za vas.

60
00:06:12,604 --> 00:06:16,107
Čast nam je poželjeti
dobrodošlicu Shinzu Tozawi,

61
00:06:16,482 --> 00:06:22,906
predsjedniku "Kazushin Holdingsa",
u odbor "Suzaku Financiala".

62
00:06:28,829 --> 00:06:34,501
Hvala, predsjedniče Noguchi.
Čast mi je pridružiti vam se danas.

63
00:06:38,547 --> 00:06:41,091
Nastavimo sa sastankom.

64
00:06:42,467 --> 00:06:44,094
Ja sam kriv.

65
00:06:45,053 --> 00:06:48,724
Ustrajao sam s tom
pričom i sve sam uvukao u nju.

66
00:06:49,641 --> 00:06:51,684
Koji mi je kurac?!

67
00:06:53,894 --> 00:06:57,356
Vi novinari to radite, zar ne?

68
00:06:58,649 --> 00:07:01,319
Ti si radio svoj posao, a ja svoj.

69
00:07:01,695 --> 00:07:05,573
Kad mi radimo svoje
poslove, iza nas ostaju...

70
00:07:07,658 --> 00:07:09,994
Posljedice? -Tako je.

71
00:07:16,668 --> 00:07:20,380
Ne znam kako da
sada zaštitim ove ljude.

72
00:07:21,088 --> 00:07:23,967
Tozawa će nas uskoro pronaći.

73
00:07:26,178 --> 00:07:28,096
Znam nekoga tko bi mogao pomoći.

74
00:07:29,056 --> 00:07:30,682
Daj mi svoj telefon.

75
00:07:32,059 --> 00:07:34,978
Znam da je opasno,
ali što nam drugo preostaje?

76
00:07:43,779 --> 00:07:45,696
Katagiri. -Jake je.

77
00:07:46,532 --> 00:07:50,201
Gdje si? Mnogo sam te puta zvao.

78
00:07:50,201 --> 00:07:51,827
Imao sam posla.

79
00:07:51,827 --> 00:07:55,916
Jesi li uspio dokazati
da je Tozawa radio s FBI-em?

80
00:07:55,916 --> 00:07:57,959
Neće objaviti članak.

81
00:07:57,959 --> 00:08:02,631
Tozawa je upozorio "Meicho" tako
da je naručio napad na mojeg kolegu.

82
00:08:03,090 --> 00:08:07,593
Otkazali su članak.
- Zaista mi je žao to čuti.

83
00:08:11,431 --> 00:08:12,849
U redu.

84
00:08:13,349 --> 00:08:15,519
Vrijeme je za drukčiji plan.

85
00:08:15,519 --> 00:08:19,522
Taniguchi Misaki.
Znaš je? -Da, upoznali smo se.

86
00:08:19,522 --> 00:08:22,525
Jake, znam za vas dvoje.

87
00:08:23,109 --> 00:08:25,362
Pomozi mi da je pronađem.

88
00:08:26,530 --> 00:08:30,408
U redu, mogu vam pomoći s tim.

89
00:08:30,408 --> 00:08:32,327
Reci mi gdje si.

90
00:08:35,705 --> 00:08:37,248
Na kojoj smo adresi?

91
00:08:38,542 --> 00:08:40,251
U redu.

92
00:08:51,513 --> 00:08:54,766
Baku nije štitio Tozawu.

93
00:08:55,475 --> 00:08:59,895
Ali "Meicho" neće objaviti
nešto što će ga kompromitirati.

94
00:09:00,355 --> 00:09:02,691
Dajem ti ekskluzivnu priču.

95
00:09:02,691 --> 00:09:05,444
Nitko drugi nema priču o njemu i FBI-u.

96
00:09:06,486 --> 00:09:08,988
Emi, što mi ne govoriš?

97
00:09:12,658 --> 00:09:16,997
Tozawini su smjestili
jednog od mojih novinara u bolnicu.

98
00:09:19,832 --> 00:09:23,377
Ova se priča mora objaviti.

99
00:09:23,962 --> 00:09:26,631
Kad Shigematsu postane premijer...

100
00:09:26,631 --> 00:09:28,674
Svjestan sam uloga.

101
00:09:29,091 --> 00:09:31,719
Ali tražiš od mene da ugrozim kolege.

102
00:09:31,719 --> 00:09:34,430
Kad se priča objavi,
oni neće biti mete.

103
00:09:34,430 --> 00:09:37,726
Ti ne želiš riskirati
i uprljati ruke krvlju.

104
00:09:38,268 --> 00:09:41,647
Životi mojih novinara
vrijede manje od života tvojih?

105
00:09:45,067 --> 00:09:46,610
Imam posla.

106
00:10:11,676 --> 00:10:13,010
Što je to?

107
00:10:13,010 --> 00:10:17,848
Dokumenti koji
dokazuju da si vlasnica "Yoshina".

108
00:10:18,433 --> 00:10:22,187
Potpisom nam daješ
pravo da ga pretražimo.

109
00:10:24,773 --> 00:10:26,440
Zašto ga morate pretražiti?

110
00:10:26,440 --> 00:10:31,153
Smatramo da Tozawa na
njemu drži povjerljive dokumente.

111
00:10:31,153 --> 00:10:34,115
Brod glasi na tebe
i zato ga smatra sigurnim.

112
00:10:48,380 --> 00:10:50,716
Ti si na redu. Samo nas dvojica.

113
00:10:51,925 --> 00:10:54,051
Hvala na suradnji.

114
00:11:07,106 --> 00:11:10,735
Jake ti je rekao što
želim ovime pronaći, zar ne?

115
00:11:10,735 --> 00:11:12,194
Jest.

116
00:11:14,405 --> 00:11:18,075
Ako pronađemo, tvoje je.

117
00:11:19,994 --> 00:11:24,249
Zašto ne daš Jakeu da to odnese
u novine? Zašto ne odneseš to policiji?

118
00:11:27,002 --> 00:11:28,795
Za to je vrijeme prošlo.

119
00:11:31,673 --> 00:11:36,094
Domognemo li se
dokaza, ti ih moraš upotrijebiti.

120
00:11:37,094 --> 00:11:38,638
Kako god misliš da je najbolje.

121
00:11:44,268 --> 00:11:47,814
Koji ti je kurac?
Ševiš gangsterovu ljubavnicu?

122
00:11:47,814 --> 00:11:50,859
Nije samo to.
Kad ovo završi, ona i ja...

123
00:11:50,859 --> 00:11:53,110
Možda je na kraju ubiju zbog tebe!

124
00:11:53,110 --> 00:11:54,278
A ti?

125
00:11:54,278 --> 00:11:58,158
Neće me grditi bivša
mormonka koja se ševi s yakuzom!

126
00:12:05,415 --> 00:12:07,501
Koji nam je kurac?

127
00:12:11,337 --> 00:12:12,714
Bit ćemo dobro.

128
00:12:18,010 --> 00:12:19,471
U kurac!

129
00:12:26,019 --> 00:12:28,187
Možemo.

130
00:12:28,187 --> 00:12:29,981
Čekam da mi se javite.

131
00:12:29,981 --> 00:12:32,651
Ne možeš sa mnom. -Moram!

132
00:12:32,651 --> 00:12:34,361
Ovo je za policiju.

133
00:12:34,361 --> 00:12:37,280
Moj će prijatelj
možda umrijeti zbog ovog.

134
00:12:37,280 --> 00:12:39,240
Ugrozio sam i Misaki.

135
00:12:39,992 --> 00:12:43,203
Ne mogu samo sjediti ovdje.

136
00:12:43,786 --> 00:12:46,289
Molim vas, dajte mi da popravim ovo.

137
00:13:00,304 --> 00:13:02,054
Pronašao sam je.

138
00:13:07,393 --> 00:13:10,731
Katagiri će poslati
pouzdane policajce da štite zgradu.

139
00:13:11,607 --> 00:13:14,817
Uskoro će doći. Ali ja moram ići odmah.

140
00:13:16,320 --> 00:13:17,487
Zašto?

141
00:13:19,238 --> 00:13:20,908
Detektiv ima plan.

142
00:13:21,533 --> 00:13:22,868
Da dokrajčimo Tozawu.

143
00:13:27,414 --> 00:13:28,748
Šefe.

144
00:13:29,790 --> 00:13:32,668
Išta? -Matsuda ju je pronašao.

145
00:13:35,713 --> 00:13:38,799
Shinzo Tozawa. Imamo nalog

146
00:13:38,799 --> 00:13:41,511
za pretres u svrhu
pronalaska metamfetamina.

147
00:13:42,763 --> 00:13:45,140
Zavirit ćemo i u sef.

148
00:13:53,940 --> 00:13:57,818
Olakšajte nam i surađujte,
inače će ga kolege razvaliti.

149
00:13:58,361 --> 00:14:00,196
Odlučite.

150
00:14:01,532 --> 00:14:02,616
Dopustite.

151
00:14:33,897 --> 00:14:39,069
Moj će se odvjetnik javiti vašem
nadređenom u vezi s vašim ponašanjem.

152
00:14:46,576 --> 00:14:48,203
Hajdemo.

153
00:14:52,499 --> 00:14:54,125
Daj mi broj "Yoshina".

154
00:14:54,125 --> 00:14:56,877
Zatim okupi ljude i dovedi Misaki.

155
00:14:56,877 --> 00:14:58,212
U redu.

156
00:15:07,805 --> 00:15:10,475
Sugimoto, ostani ovdje. -Da, gospodine.

157
00:15:10,475 --> 00:15:14,396
Nije u hotelskom sefu.
Dakle, sigurno je na brodu.

158
00:15:14,396 --> 00:15:18,317
Upravo smo u luci. -Pronađite ga.

159
00:15:18,941 --> 00:15:23,906
Bilo mi je zadovoljstvo
raditi s tobom, detektive.

160
00:15:25,782 --> 00:15:28,034
I s tobom, zamjenice načelnika.

161
00:15:33,122 --> 00:15:34,290
Hajdemo.

162
00:15:43,674 --> 00:15:45,177
Izvolite?

163
00:15:45,177 --> 00:15:46,887
Imamo pravo pretražiti brod

164
00:15:46,887 --> 00:15:49,723
i uzeti bilo što
važno za našu istragu.

165
00:15:51,308 --> 00:15:52,601
Makni se.

166
00:15:53,726 --> 00:15:55,896
Ako biste samo pričekali...

167
00:15:55,896 --> 00:15:57,689
Koliko je ljudi na brodu?

168
00:15:58,857 --> 00:16:01,735
Samo ja i nekoliko kolega.

169
00:16:02,193 --> 00:16:03,654
Odvedi nas u glavnu sobu.

170
00:16:06,364 --> 00:16:08,032
Smjesta!

171
00:16:34,059 --> 00:16:35,309
Tko je bio ovdje?

172
00:16:49,032 --> 00:16:50,408
Zgrabite ga.

173
00:17:48,592 --> 00:17:51,094
Tko je? -Ando s "Yoshina".

174
00:17:51,094 --> 00:17:52,596
Zašto se nisi javio?

175
00:17:52,596 --> 00:17:55,224
Isprike, morao sam pobjeći s broda.

176
00:17:56,390 --> 00:17:59,810
Vaši su dokumenti na
sigurnom. -Sjajno. Gdje si?

177
00:17:59,810 --> 00:18:02,188
Blizu luke. -Ostani gdje jesi.

178
00:18:02,647 --> 00:18:06,567
Nazovi kad odu.
Poslat ću nekoga i nagraditi te.

179
00:18:06,567 --> 00:18:08,069
Hvala, gospodine.

180
00:18:13,366 --> 00:18:15,244
Odvedite ga. -U redu.

181
00:18:19,830 --> 00:18:23,709
Je li to to? -Imamo ga, jebote!

182
00:18:26,087 --> 00:18:29,633
Za što će Tozawa biti optužen?

183
00:18:32,261 --> 00:18:33,303
Uskoro ćemo znati.

184
00:18:34,596 --> 00:18:36,555
Bila bi to sjajna priča.

185
00:18:40,142 --> 00:18:41,978
RAČUN JOTARA SHIGEMATSUA

186
00:18:41,978 --> 00:18:43,896
Samo trenutak, pogledajte ovo.

187
00:18:47,568 --> 00:18:50,570
Čini se da ipak imaš priču.

188
00:18:51,530 --> 00:18:53,239
Idi s njima.

189
00:18:53,239 --> 00:18:55,951
Čuvajte ga!

190
00:18:55,951 --> 00:18:57,578
Da, gospodine.

191
00:18:57,995 --> 00:18:59,787
Gospodine Jake!

192
00:19:22,184 --> 00:19:23,978
Tozawini su vani.

193
00:19:23,978 --> 00:19:25,813
Ima li murjaka? -Ne.

194
00:19:27,024 --> 00:19:30,985
Moramo ići. Tozawini su ljudi ovdje.

195
00:19:31,653 --> 00:19:34,740
Chihara-kai ne bježi.
Moramo pitati "daika".

196
00:19:34,740 --> 00:19:37,283
Sato nije ovdje. Moramo smjesta ići.

197
00:19:38,202 --> 00:19:42,496
Ne možemo sprijeda.
Postoji li drugi izlaz odavde?

198
00:19:44,040 --> 00:19:45,875
Ovuda.

199
00:20:21,787 --> 00:20:23,247
Onamo!

200
00:20:33,674 --> 00:20:36,009
Matsuda! -Što je?

201
00:20:40,180 --> 00:20:41,557
Što je bilo?

202
00:20:45,727 --> 00:20:47,395
Sranje!

203
00:21:13,088 --> 00:21:14,797
Sada je sve na tebi.

204
00:21:29,563 --> 00:21:31,023
To su računi.

205
00:21:31,023 --> 00:21:34,567
Shigematsu je primio
kampanjske donacije od Tozawe.

206
00:21:36,236 --> 00:21:39,822
Usporedit ćemo ovo s
evidencijom političkih doprinosa.

207
00:21:39,822 --> 00:21:43,285
Ali sigurna sam da ovo
nije prijavljeno. -To je loše, zar ne?

208
00:21:43,285 --> 00:21:47,164
Ministri su davali ostavke
zbog neprijavljenih donacija.

209
00:21:47,164 --> 00:21:51,208
Najveći gangster Tokija
pokušava kupiti sljedećeg premijera.

210
00:21:51,208 --> 00:21:53,586
Shigematsu je gotov ako ovo objavimo.

211
00:21:53,962 --> 00:21:56,548
Hoće li "Meicho" ovo
objaviti ako se boji napada?

212
00:21:57,382 --> 00:21:59,634
I ovdje se razotkriva Tozawa.

213
00:22:02,511 --> 00:22:04,181
Dajte mi ovo.

214
00:22:06,682 --> 00:22:09,645
Evo ti ovo natrag. Svaka čast.

215
00:22:11,188 --> 00:22:12,688
Hajdemo.

216
00:22:39,507 --> 00:22:42,261
Ovdje su ustrijelili oyabuna?

217
00:22:45,221 --> 00:22:48,307
Hvala na ovom.
- Nemoj mi još zahvaljivati.

218
00:22:48,307 --> 00:22:49,642
Postavi stražare.

219
00:22:50,434 --> 00:22:52,980
Tozawa je već bio ovamo poslao ljude.

220
00:22:53,813 --> 00:22:56,358
Pitanje je vremena
kad će se opet pojaviti.

221
00:22:59,194 --> 00:23:01,153
Hajdemo onamo.

222
00:23:19,548 --> 00:23:22,634
Žao mi je što sam
ugrozila sve ove ljude.

223
00:23:22,634 --> 00:23:24,469
Hej, nisi ti kriva.

224
00:23:26,721 --> 00:23:28,682
Barem ne u potpunosti.

225
00:23:32,643 --> 00:23:34,979
Nadam se da ćemo svi izvući žive glave

226
00:23:34,979 --> 00:23:37,607
i da ćete ti i Jake biti sretni.

227
00:23:43,447 --> 00:23:44,990
Samo trenutak.

228
00:23:46,991 --> 00:23:49,494
Halo, majko? Jesi li dobro?

229
00:23:50,620 --> 00:23:54,458
Tvoja je majka dobro.
Zašto je ne pozdraviš?

230
00:23:58,045 --> 00:23:59,462
Misaki je.

231
00:24:02,340 --> 00:24:03,925
Misaki?

232
00:24:05,844 --> 00:24:09,806
Postupa li g. Tozawa dobro s tobom?

233
00:24:11,515 --> 00:24:16,605
Da, draga. Želi da ostanem
ovdje s njim dok nam se ne pridružiš.

234
00:24:18,064 --> 00:24:21,901
Naravno. Molim te, samo ga slušaj.

235
00:24:23,027 --> 00:24:24,570
U redu.

236
00:24:29,992 --> 00:24:33,913
Tvoja je majka draga,
baš kao što si je i opisala.

237
00:24:35,248 --> 00:24:38,876
Što želiš? -Ono što oduvijek želim.

238
00:24:39,503 --> 00:24:41,129
Tvoju odanost.

239
00:24:41,796 --> 00:24:46,133
Vratit ćeš se i povest
ćeš svojega "gaijina".

240
00:24:46,133 --> 00:24:48,469
Ne znam gdje je Jake.

241
00:24:49,053 --> 00:24:52,766
Ili on ili tvoja majka. Biraj.

242
00:24:54,893 --> 00:24:58,605
Reci mu da ćeš se naći s njim,
ali i da ćeš ga nazvati uskoro.

243
00:25:01,357 --> 00:25:06,071
Učinit ću što želiš. Samo mi
daj vremena da ga nađem.

244
00:25:06,571 --> 00:25:08,532
Budi brza.

245
00:25:08,532 --> 00:25:12,619
Čini se da tvojoj majci nije
ostalo još mnogo vremena.

246
00:25:17,957 --> 00:25:20,126
Molim te, reci mi da imaš plan.

247
00:25:30,177 --> 00:25:33,598
Odakle Adelsteinu ovo?
- Od njegova izvora u policiji.

248
00:25:34,682 --> 00:25:39,187
Možemo srediti Shigematsua
a da ne spominjemo nužno Tozawu.

249
00:25:39,521 --> 00:25:41,899
Možemo ovo objaviti
a da ne ugrozimo nikoga.

250
00:25:46,486 --> 00:25:50,031
Gospodine Baku. Znam
da sam bila skočila pred rudo.

251
00:25:51,866 --> 00:25:54,286
Da sam pogrešno prosudila... -Dosta.

252
00:26:01,418 --> 00:26:03,003
Napiši to.

253
00:26:04,546 --> 00:26:06,840
I daj tom gadu što zaslužuje.

254
00:26:10,552 --> 00:26:12,219
Hvala.

255
00:26:17,768 --> 00:26:19,226
Shinohara.

256
00:26:20,187 --> 00:26:22,272
Imamo zeleno svjetlo. Javi Jakeu.

257
00:26:22,939 --> 00:26:24,816
Odmah ću ga nazvati.

258
00:26:30,906 --> 00:26:32,908
Halo? -Jason je.

259
00:26:32,908 --> 00:26:35,701
Smjesta moraš doći k meni.

260
00:26:39,330 --> 00:26:40,457
Koji restoran?

261
00:26:40,457 --> 00:26:43,335
Neki otmjeni u koji ju je Tozawa vodio.

262
00:26:43,335 --> 00:26:47,338
Rekla mu je da će se Jake s njim naći
na javnom mjestu. Šaljem ti adresu.

263
00:26:47,338 --> 00:26:51,635
Voljna je to učiniti?
- Da. Sada samo moram pronaći Jakea.

264
00:26:52,134 --> 00:26:55,847
Uskoro idemo onamo.
Stoga, mogao bi se požuriti.

265
00:26:56,974 --> 00:26:59,768
Hvala, Samantha. -Sretno.

266
00:27:11,738 --> 00:27:14,198
Hvala što ste
pristali na hitni sastanak.

267
00:27:15,866 --> 00:27:18,953
Imam informacije
o Tozawi koje se tiču svih nas.

268
00:27:18,953 --> 00:27:21,038
Dosta mi je razgovora o Tozawi.

269
00:27:21,707 --> 00:27:25,377
Svi smo se dogovorili s njim.
- Nametnuo vam je svoje uvjete.

270
00:27:25,918 --> 00:27:28,755
Sve vas je izdao!

271
00:27:29,672 --> 00:27:31,341
Kao doušnik FBI-a.

272
00:27:37,471 --> 00:27:39,099
Evo.

273
00:27:56,240 --> 00:27:57,783
Mislite da mu možete vjerovati?

274
00:27:58,284 --> 00:28:01,704
Lagao vam je u lice
i zabio vam nož u leđa.

275
00:28:02,623 --> 00:28:04,666
Nema poštovanja!

276
00:28:05,875 --> 00:28:07,919
Ja poštujem svakoga u ovoj sobi.

277
00:28:08,337 --> 00:28:11,339
I nadam se da ću zaslužiti
poštovanje svakoga od vas.

278
00:28:12,131 --> 00:28:13,925
Ali moramo ovo okončati.

279
00:28:15,301 --> 00:28:20,849
Imamo jednu priliku da sredimo
Tozawu. Svatko će imati svoju ulogu.

280
00:28:27,689 --> 00:28:30,776
Ako zaista želimo
uspjeti u tom da ga sredimo,

281
00:28:32,277 --> 00:28:35,697
još nam se jedan mora pridružiti.

282
00:28:39,618 --> 00:28:41,912
Što se događa? -Šalju me kući.

283
00:28:42,870 --> 00:28:45,040
Što? Zašto?

284
00:28:45,374 --> 00:28:47,541
Jer sam dao povjerljive informacije.

285
00:28:48,210 --> 00:28:49,961
Možda me i optuže.

286
00:28:53,966 --> 00:28:57,260
Jasone, zaista mi je žao.

287
00:29:00,304 --> 00:29:02,099
Jesi li to bio ti, Jun?

288
00:29:02,723 --> 00:29:05,810
Naravno da nisam. Kunem se.

289
00:29:05,810 --> 00:29:07,645
Nemam veze s ovime!

290
00:29:07,645 --> 00:29:10,691
Otkucati me mogla samo još jedna osoba.

291
00:29:14,528 --> 00:29:16,613
Mora postojati drugo objašnjenje!

292
00:29:18,072 --> 00:29:22,201
Što god da si dobio od te
informacije, nadam se da je vrijedilo.

293
00:29:27,957 --> 00:29:30,793
Objavit će priču o Shigematsuu?

294
00:29:30,793 --> 00:29:32,670
Moja urednica radi na tom.

295
00:29:34,047 --> 00:29:39,094
I, neslužbeno, kad
kanite privesti Tozawu?

296
00:29:40,387 --> 00:29:43,724
Možda ću se moći vratiti
svojoj priči kad bude u zatvoru.

297
00:29:45,058 --> 00:29:47,476
Neću uhititi Tozawu.

298
00:29:48,561 --> 00:29:50,605
Ugovor sam dao Satu.

299
00:29:51,397 --> 00:29:55,527
Upotrijebit će ga kako bi
ga na drugi način priveo pravdi.

300
00:29:59,323 --> 00:30:02,743
Ni policija ni tvoje
novine nisu ga zaustavile.

301
00:30:04,369 --> 00:30:09,415
Ispravan izbor katkad nije i moralan.

302
00:30:11,751 --> 00:30:13,794
Zašto mi niste rekli?

303
00:30:17,506 --> 00:30:20,676
Nisam htio da si zaprljaš ruke.

304
00:30:27,017 --> 00:30:28,726
Moram se javiti Misaki.

305
00:30:35,108 --> 00:30:36,776
Hej, jesi li dobro?

306
00:30:38,069 --> 00:30:39,654
Čekaj, gdje si?

307
00:30:40,154 --> 00:30:43,032
Baku mi je rekao
što ste otkrili o Shigematsuu.

308
00:30:43,574 --> 00:30:47,161
Još jedanput, svaka čast. -Hvala.

309
00:30:47,161 --> 00:30:51,583
Zaslužan je moj tim.

310
00:30:51,583 --> 00:30:53,793
Ali ti ga vodiš.

311
00:30:54,878 --> 00:30:58,673
I vrijeme je da te promaknemo.

312
00:31:02,385 --> 00:31:05,889
Najbolja si od nas.

313
00:31:06,555 --> 00:31:11,936
I ove su ti novine jednako
drage kao i meni, nije li tako?

314
00:31:12,520 --> 00:31:15,274
Stalo mi je do njih više nego do ičega.

315
00:31:16,399 --> 00:31:19,111
I zabrinuta sam.

316
00:31:22,531 --> 00:31:27,202
Netko u našim
novinama uništio je onu snimku.

317
00:31:28,661 --> 00:31:30,246
Nemam dokaze.

318
00:31:31,289 --> 00:31:34,375
Ali smatram da vam to moram reći.

319
00:31:35,043 --> 00:31:36,460
Ja sam je uništio.

320
00:31:39,046 --> 00:31:42,551
Da smo objavili priču

321
00:31:43,677 --> 00:31:48,098
o ministru koji je bio
upleten u seks-krstarenje...

322
00:31:49,892 --> 00:31:55,813
Smrt strankinje? Vlada
bi nas zamrznula godinama.

323
00:31:57,482 --> 00:32:01,153
Ne bismo imali
pristup ni izvorima ni istini.

324
00:32:02,654 --> 00:32:06,240
Kako bi to išlo
u prilog našim čitateljima?

325
00:32:09,535 --> 00:32:13,916
Shigematsu će proći nekažnjeno?

326
00:32:14,290 --> 00:32:15,583
Zasad.

327
00:32:16,584 --> 00:32:20,881
Dokumente koje si
otkrila pokazat ću pravim ljudima.

328
00:32:21,715 --> 00:32:25,760
Shigematsu će povući kandidaturu.

329
00:32:27,094 --> 00:32:28,722
I pravda će biti zadovoljena.

330
00:32:28,722 --> 00:32:32,434
Ali nećemo objaviti članak!

331
00:32:35,937 --> 00:32:37,397
Maruyama.

332
00:32:38,357 --> 00:32:42,569
Jednog ćeš dana sjediti na ovom mjestu

333
00:32:43,736 --> 00:32:46,740
i morat ćeš donositi slične odluke.

334
00:32:49,742 --> 00:32:53,329
Ako je donošenje takvih
odluka uvjet za vaše mjesto,

335
00:32:55,123 --> 00:32:57,500
ne želim ga.

336
00:33:07,553 --> 00:33:08,803
To bi bilo sve.

337
00:33:55,100 --> 00:33:56,602
Dolazi?

338
00:33:57,936 --> 00:33:59,395
Bit ću u blizini.

339
00:33:59,895 --> 00:34:01,689
Možeš ti to.

340
00:34:58,163 --> 00:34:59,665
Gdje je moja majka?

341
00:35:00,415 --> 00:35:02,501
U autu, ćaska.

342
00:35:04,210 --> 00:35:05,879
Gdje je Adelstein?

343
00:35:07,421 --> 00:35:11,426
Na putu. Rekla sam
mu da ću čekati unutra.

344
00:35:12,219 --> 00:35:14,136
Kako te nitko ne bi vidio.

345
00:35:16,013 --> 00:35:18,891
Sigurno te voli

346
00:35:20,060 --> 00:35:22,186
ako toliko riskira da bude s tobom.

347
00:35:24,522 --> 00:35:26,148
Samo zapamti,

348
00:35:26,983 --> 00:35:32,531
ti si kriva za sve što
će se uskoro dogoditi.

349
00:35:35,158 --> 00:35:37,410
Straga je privatna soba.

350
00:35:37,953 --> 00:35:42,081
Ondje će vam biti
ugodnije i nitko vam neće smetati.

351
00:36:00,642 --> 00:36:02,644
Što je ovo?

352
00:36:12,029 --> 00:36:13,446
Hagino...

353
00:36:14,198 --> 00:36:15,699
Tozawa!

354
00:36:18,452 --> 00:36:19,744
Sjedni.

355
00:36:24,499 --> 00:36:26,627
Otkad mi zapovijeda balavac?

356
00:36:26,627 --> 00:36:30,546
Sato predstavlja Chihara-kai.

357
00:36:32,131 --> 00:36:33,508
Sjedni.

358
00:36:35,301 --> 00:36:37,763
Moraš za mnogo toga odgovarati.

359
00:37:13,006 --> 00:37:15,092
Svi su unutra? -Da, svi.

360
00:37:16,218 --> 00:37:17,593
Nemoj ići.

361
00:37:19,263 --> 00:37:21,639
Zašto ne? -Zasad moramo čekati.

362
00:37:35,112 --> 00:37:36,613
Vozi.

363
00:37:47,082 --> 00:37:48,874
Za što sam ovaj put optužen?

364
00:37:48,874 --> 00:37:52,129
Pristao si FBI-u davati
informacije o svima ovdje.

365
00:37:55,006 --> 00:37:58,343
Glasine. Imate li dokaze?

366
00:38:05,142 --> 00:38:07,977
Ovo je primjerak
tvojeg ugovora o doušništvu.

367
00:38:08,686 --> 00:38:09,897
Izmišljotina.

368
00:38:09,897 --> 00:38:13,232
Zaplijenjen je iz sefa
tvoje jahte. FBI je potvrdio.

369
00:38:13,609 --> 00:38:15,611
Što više lažeš, to će duže trajati.

370
00:38:16,485 --> 00:38:18,487
I bit će sve gore.

371
00:38:20,824 --> 00:38:24,536
Dobro, iskoristio sam FBI.

372
00:38:25,621 --> 00:38:30,334
Svi imamo odnose s
policijom. -FBI nije policija!

373
00:38:30,334 --> 00:38:33,544
Amerikanci? -Izdao si kodeks.

374
00:38:34,253 --> 00:38:38,215
Prestanite mi držati propovijedi.
Nisam im dao ništa vrijedno.

375
00:38:38,215 --> 00:38:42,137
Uhićenje Miura-gumija
na Havajima prošli tjedan?

376
00:38:43,222 --> 00:38:47,308
Uhićenje Fujita-gumija u
San Franciscu početkom godine?

377
00:38:47,725 --> 00:38:50,811
Deseci su yakuza u
zatvoru, a gubitci su milijunski.

378
00:38:50,811 --> 00:38:55,107
Milijunski? To je nula prema
onom što ću vrlo uskoro osigurati.

379
00:38:56,150 --> 00:38:59,488
Učinio sam ono što nitko
od vas nije imao muda učiniti.

380
00:39:00,154 --> 00:39:03,033
Staviti se u položaj u kojem sam sada.

381
00:39:03,033 --> 00:39:06,452
Položaj koji će
pogodovati svakom od vas.

382
00:39:08,705 --> 00:39:10,206
Stoga birajte.

383
00:39:11,123 --> 00:39:15,962
Ili ja ili ovaj balavac.

384
00:39:16,547 --> 00:39:19,423
Nemaš časti.

385
00:39:25,514 --> 00:39:28,474
Platit ću svakom
od vas koliko god želi.

386
00:39:29,308 --> 00:39:31,728
Čak ni ti nemaš toliko novca.

387
00:39:31,728 --> 00:39:34,773
Moja žena ima. Ona će mi biti jamac.

388
00:39:37,316 --> 00:39:40,028
Ne obećavaj ono što
ne možeš ispuniti, mužu.

389
00:39:54,542 --> 00:39:56,419
Samo je jedno prihvatljivo rješenje

390
00:39:57,754 --> 00:39:59,381
za ono što si učinio.

391
00:40:19,693 --> 00:40:22,988
Postao si opasnost za sve nas.

392
00:40:24,280 --> 00:40:26,617
Stoga ćeš izravnati račune...

393
00:40:28,242 --> 00:40:32,955
Inače ćemo ih mi izravnati za tebe.

394
00:40:44,259 --> 00:40:46,677
Stoga, molim sve...

395
00:41:15,457 --> 00:41:20,671
Reći ću djeci da si umro časno.

396
00:42:53,639 --> 00:42:57,059
Tanaka, Ichikawa,
Naruse... Svi su došli.

397
00:43:26,545 --> 00:43:29,257
Adelstein, iz "Meicha".

398
00:43:34,680 --> 00:43:37,098
Dala sam ti priliku da riješiš sve.

399
00:43:38,599 --> 00:43:40,852
Kako ne bi došlo do ovog.

400
00:43:42,563 --> 00:43:44,648
Ispričavam se, ne razumijem.

401
00:43:46,817 --> 00:43:51,488
Ja sam ti poslala snimku s "Yoshina".

402
00:43:53,322 --> 00:43:58,120
Da si je objavio,
obuzdao bi moć mojeg muža.

403
00:44:01,080 --> 00:44:03,917
Ali dopustio si prilici da ti pobjegne.

404
00:44:07,295 --> 00:44:09,631
Neću to zaboraviti.

405
00:44:17,472 --> 00:44:20,726
Zbogom, detektive Katagiri.

406
00:44:43,665 --> 00:44:48,544
Želim prijaviti da si je
čovjek straga oduzeo život.

407
00:44:49,671 --> 00:44:51,298
Hvala na prijavi.

408
00:44:52,590 --> 00:44:53,926
Hajdemo.

409
00:45:32,922 --> 00:45:34,340
Ne tako.

410
00:45:35,383 --> 00:45:37,510
Sada nema razloga da ne objavim članak.

411
00:45:38,636 --> 00:45:41,180
Postoji inačica koju si proživio,

412
00:45:42,139 --> 00:45:44,392
a postoji i ona koju ćeš napisati.

413
00:46:12,588 --> 00:46:14,381
Mossad?

414
00:46:18,593 --> 00:46:20,803
Mossad? -Da, hej.

415
00:46:21,430 --> 00:46:22,930
Jesi li to ti?

416
00:46:23,931 --> 00:46:25,474
Jesam.

417
00:46:33,442 --> 00:46:34,817
Da, to sam ja.

418
00:46:43,784 --> 00:46:46,079
Izgledaš usrano.

419
00:46:48,497 --> 00:46:49,874
Pravi se javio.

420
00:46:56,882 --> 00:46:59,425
Kako si? -Ja sam...

421
00:47:02,304 --> 00:47:03,722
Gladan.

422
00:47:03,722 --> 00:47:05,681
To je dobro.

423
00:47:07,725 --> 00:47:10,062
Mogu li dobiti nešto hrane?

424
00:47:10,062 --> 00:47:12,689
Žao mi je, liječnik
kaže da si samo na juhi.

425
00:47:14,191 --> 00:47:17,444
Grozan si prijatelj.

426
00:47:19,988 --> 00:47:21,114
Znam.

427
00:47:26,035 --> 00:47:27,746
Drago mi je da si se vratio.

428
00:47:30,081 --> 00:47:31,375
I meni.

429
00:47:36,755 --> 00:47:38,298
U redu.

430
00:47:52,229 --> 00:47:53,688
Budan je.

431
00:47:54,730 --> 00:47:56,316
Sjajno.

432
00:47:57,275 --> 00:47:58,818
Moram te nešto pitati.

433
00:48:12,373 --> 00:48:17,379
Jesi li rekao onoj ženi iz
FBI-a da nam je Jason bio izvor?

434
00:48:19,005 --> 00:48:23,301
Šalju ga kući jer ga je netko imenovao.

435
00:48:24,094 --> 00:48:28,265
Samo je dvoje ljudi znalo. Ti i ja.

436
00:48:30,392 --> 00:48:32,602
Zaista misliš da bih odao izvor?

437
00:48:32,602 --> 00:48:36,064
Znam samo da to nisam bio ja!

438
00:48:37,356 --> 00:48:39,276
Mora postojati objašnjenje.

439
00:48:39,276 --> 00:48:41,944
Ondje ima hrpa nadzornih kamera...

440
00:48:41,944 --> 00:48:43,238
Ne laži!

441
00:48:46,198 --> 00:48:48,660
Samo sam tako mogao dobiti priču.

442
00:48:50,286 --> 00:48:52,289
Nisam imao izbor.

443
00:48:56,793 --> 00:48:58,294
Žao mi je.

444
00:49:02,798 --> 00:49:06,510
Odsad me se kloni.

445
00:49:16,605 --> 00:49:21,692
"Meicho" neće objaviti priču o
Shigematsuovim ilegalnim donacijama?

446
00:49:22,861 --> 00:49:28,158
Kad je gospodin Ozaki
zaboravio što znači biti novinar?

447
00:49:28,866 --> 00:49:31,994
Vjerojatno kad je preuzeo
odjel za nacionalne vijesti.

448
00:49:35,457 --> 00:49:37,291
Sjajna je to priča.

449
00:49:38,168 --> 00:49:40,712
I tvoj će časopis
privući mnogo pozornosti.

450
00:49:44,258 --> 00:49:47,343
Da je priču napisao
netko moj, objavio bih je.

451
00:49:50,180 --> 00:49:51,806
Dođi raditi za mene.

452
00:49:54,768 --> 00:50:00,356
Shingo, imamo mi
svoje osobne teškoće.

453
00:50:03,193 --> 00:50:05,444
I s vremenom ćemo ih možda riješiti.

454
00:50:06,864 --> 00:50:08,155
Ali dotad...

455
00:50:10,283 --> 00:50:12,411
Hajdemo objaviti vijest.

456
00:50:37,644 --> 00:50:39,229
Sjedni, molim te.

457
00:50:53,910 --> 00:50:55,829
Hvala vam što ste me primili.

458
00:50:55,829 --> 00:50:58,957
Osobito s obzirom na okolnosti.

459
00:50:59,333 --> 00:51:01,126
Posao nikada ne čeka.

460
00:51:02,669 --> 00:51:06,798
Ako sam dobro
shvatila, imaš prijedlog za mene?

461
00:51:09,343 --> 00:51:14,180
Novi razvojni
projekt mješovite namjene.

462
00:51:14,180 --> 00:51:19,393
Forest Daikanyama.
I dalje je u fazi planiranja.

463
00:51:19,853 --> 00:51:22,397
Ali netko tko zna
za to može se obogatiti

464
00:51:22,397 --> 00:51:25,108
kupnjom okolnih nekretnina.

465
00:51:25,733 --> 00:51:27,360
Zanimljivo.

466
00:51:28,529 --> 00:51:31,572
Kako si došla do te informacije?

467
00:51:31,572 --> 00:51:33,616
Duga priča.

468
00:51:35,117 --> 00:51:38,204
Tražiš li investiciju?
Poslovnog partnera?

469
00:51:38,871 --> 00:51:42,375
Dosta mi je poslovnih partnera.

470
00:51:43,042 --> 00:51:46,712
Tražim isplatu. Naknadu za nalaznika.

471
00:51:48,465 --> 00:51:51,342
Koliko? -Deset milijuna jena.

472
00:51:53,302 --> 00:51:56,055
Za što? -To je moja stvar.

473
00:52:02,521 --> 00:52:03,938
Još čaja, molim.

474
00:52:05,566 --> 00:52:07,150
I za našu gošću.

475
00:52:36,137 --> 00:52:40,559
Volio bih reći koju riječ
svim prisutnim članovima.

476
00:52:40,559 --> 00:52:47,523
Sada ćemo započeti
obred uspona Chihara-kaia.

477
00:52:47,900 --> 00:52:52,778
Započnimo!

478
00:52:59,912 --> 00:53:05,791
Želio bih se obratiti
"sosaiju", gospodinu Koichiju Tanaki.

479
00:53:06,585 --> 00:53:11,672
Šalica "sakea" predstavlja
zajedništvo roditelja i djeteta.

480
00:53:18,846 --> 00:53:22,141
Molim vas da popijete
samo onoliko koliko želite.

481
00:53:24,685 --> 00:53:27,981
Ovo je gospodin Sato,
koji će postati sin.

482
00:53:28,607 --> 00:53:34,738
Kada donesete odluku,
molim vas da popijete "sake"

483
00:53:34,738 --> 00:53:38,157
i stavite šalicu u kimono.

484
00:53:45,081 --> 00:53:51,295
Jasno recite: "Oyabune,
molim vas, prihvatite moju zakletvu."

485
00:53:52,171 --> 00:53:54,049
Oyabune...

486
00:53:55,841 --> 00:53:57,844
Molim vas, prihvatite moju zakletvu!

487
00:54:01,222 --> 00:54:02,849
Prihvaćam.

488
00:54:04,141 --> 00:54:09,522
Ovime, obred roditelja
i djeteta za Chihara-kai

489
00:54:09,522 --> 00:54:11,983
službeno je završen.

490
00:54:31,211 --> 00:54:35,716
Kako si? -Bolje. I dalje sam potresena.

491
00:54:37,301 --> 00:54:39,719
Je li ti drago što je mrtav?

492
00:54:41,387 --> 00:54:44,057
Poslije svega što je govnar učinio? Da.

493
00:54:45,558 --> 00:54:47,602
Neka je dobio što je zaslužio.

494
00:54:50,104 --> 00:54:51,647
Što je?

495
00:54:52,273 --> 00:54:56,028
Zamalo je ubio moju majku. Kao i mene.

496
00:54:56,028 --> 00:55:00,741
Da, ali sada ga više
nema. Obje ste na sigurnom.

497
00:55:00,741 --> 00:55:03,410
Nemoj se brinuti. -Da, nema ga.

498
00:55:03,410 --> 00:55:05,745
Ali, Jake...

499
00:55:06,787 --> 00:55:11,126
Trebam život u kojem ni na koji
način nisu ni policija ni yakuze.

500
00:55:11,126 --> 00:55:16,506
Možemo to imati. -Ne, ne možemo.

501
00:55:17,340 --> 00:55:19,926
Misaki... -Miran, dosadan život.

502
00:55:20,843 --> 00:55:22,137
Želiš li to zaista?

503
00:55:23,471 --> 00:55:25,473
Bi li zaista vodio takav život?

504
00:55:30,394 --> 00:55:33,565
Radit ćeš uzbudljive stvari.

505
00:55:33,940 --> 00:55:36,401
I ja ću čitati o njima u novinama.

506
00:56:12,478 --> 00:56:13,689
Kako si ušla?

507
00:56:13,689 --> 00:56:16,691
Sada imam prijatelje ovdje, pazi se.

508
00:56:21,655 --> 00:56:24,031
Sjajno izgleda. -Odijelo?

509
00:56:24,532 --> 00:56:27,034
Posao. Već izgledaš kao novi čovjek.

510
00:56:28,703 --> 00:56:29,787
Hvala.

511
00:56:30,705 --> 00:56:34,458
Vidimo se večeras?
- Zapravo, zato sam i došla.

512
00:56:35,127 --> 00:56:38,546
Odlazim iz grada na neko vrijeme.

513
00:56:39,505 --> 00:56:41,884
Nisam ti ništa rekla
jer nisam bila sigurna.

514
00:56:43,843 --> 00:56:46,387
Ali danas sam imala
sastanak koji je dobro prošao

515
00:56:47,222 --> 00:56:48,431
i sada sam odlučila.

516
00:56:49,391 --> 00:56:52,226
Napunit ću baterije
i promisliti o svemu.

517
00:56:52,768 --> 00:56:54,186
A onda se vraćam.

518
00:56:56,064 --> 00:56:57,398
Kamo ideš?

519
00:57:05,740 --> 00:57:08,409
Javit ću ti se.

520
00:58:02,172 --> 00:58:04,341
Joj, htio sam vam nešto pokazati.

521
00:58:05,259 --> 00:58:07,635
Trebalo im je dugo
da ga objave, ali evo.

522
00:58:07,635 --> 00:58:09,596
MRTVI YAKUZA SURAÐIVAO S FBI-EM

523
00:58:09,596 --> 00:58:12,348
Da, znam. Pretplatnik sam.

524
00:58:13,933 --> 00:58:16,937
Kakav je osjećaj
napokon to vidjeti objavljeno?

525
00:58:17,437 --> 00:58:19,105
Pa, mislim...

526
00:58:21,984 --> 00:58:23,569
Nekako razočaravajuće.

527
00:58:23,985 --> 00:58:27,823
Ako si gotov s nečime, znači
da nisi počeo s onime što slijedi.

528
00:58:40,459 --> 00:58:42,044
Nego...

529
00:58:43,212 --> 00:58:44,923
Što ćete sada?

530
00:58:44,923 --> 00:58:48,635
Ništa. To je mirovina.

531
00:58:49,552 --> 00:58:52,096
U redu, shvaćam, ali...

532
00:58:52,806 --> 00:58:54,933
Mnogi imaju druge karijere.

533
00:58:55,559 --> 00:58:56,894
Druge činove.

534
00:58:56,894 --> 00:59:00,313
Reci mi, što bi mi
trebao biti drugi čin?

535
00:59:00,313 --> 00:59:02,232
Japan treba novog premijera.

536
00:59:03,150 --> 00:59:05,568
Ne zanima me politika.

537
00:59:05,568 --> 00:59:10,157
Možete biti turistički vodič na brodu.

538
00:59:10,157 --> 00:59:12,576
Ne zanimaju me turisti.

539
00:59:13,243 --> 00:59:15,829
Jednostavno vas ne vidim u mirovini.

540
00:59:15,829 --> 00:59:17,748
Za dva tjedna
opet ste na poslu.

541
00:59:17,748 --> 00:59:23,003
Nisam, volim biti u
mirovini. Volim ništa ne raditi.

542
00:59:23,003 --> 00:59:26,256
Ti si taj, Jake,
koji ne može ništa ne raditi.

543
00:59:27,216 --> 00:59:28,800
Ti ne možeš stati.

544
00:59:29,343 --> 00:59:31,303
U ovoj si mi kući rekao:

545
00:59:32,219 --> 00:59:34,722
"Neću stati dok ih ne sredim."

546
00:59:36,390 --> 00:59:41,355
Uvijek će postojati "oni".
Uvijek će postojati sljedeći slučaj.

547
00:59:42,397 --> 00:59:46,317
I uvijek ćeš ga loviti.

548
00:59:48,236 --> 00:59:50,404
Mogu ja ne raditi ništa.

549
00:59:51,198 --> 00:59:52,824
I to bolje nego vi.

550
00:59:57,371 --> 01:00:00,499
U zen-meditaciji
imamo takozvani "susokukan".

551
01:00:01,208 --> 01:00:03,417
Brojimo udahe.

552
01:00:04,043 --> 01:00:08,549
Ne možeš doći do deset
a da ti misli ne krenu navirati.

553
01:00:24,064 --> 01:00:26,315
Jedan... -Ne naglas.

554
01:00:37,451 --> 01:00:39,495
Moram pišati.

555
01:00:40,955 --> 01:00:42,708
Što, vi možete bolje?

556
01:01:22,039 --> 01:01:25,083
MEDIATRANSLATIONS