TOKYO VICE II. 10. díl
Musíme vpadnout na obě místa souběžně.
Jinak Tozawu vyplašíme.
A mohl by před námi stihnout tu smlouvu s FBI někam ukrýt.
Vezmu si hotel.
Tokio mám opustit až za pár hodin.
Víte o někom jiném,
kdo vám sežene povolení k domovní prohlídce?
Co až tu smlouvu najdeme?
Jestli ji najdeme,
předáme ji Jakeovi a Meičó ji otiskne.
To se nestane!
Tozawa najde způsob, jak ten článek pohřbít.
Ale kdyby se o ní dozvěděli jeho nepřátelé,
určitě by se mu sami náležitě pomstili.
Nejdřív dáme šanci Jakeovi.
Bude mi muset pomoct dostat se na Tozawovu jachtu.
Chlapi spoléhají, že je před Tozawou ochráním.
- A ty sem přivezeš jeho milenku? - Jinak by ji zabil.
To není můj problém. Vůbec mě nezajímá.
Mohl bych ji z fleku vyměnit za mír.
- To bys neudělal. - Řekni mi jedinej důvod!
Vzala jsem ji s sebou, protože ti věřím.
A taky...
píchá s Jakem.
Jsem rád, že ti neublížil.
Jakeu, on o nás ví.
Tak to pukne zlostí, až uvidí, že jsem podepsaný
pod článkem, který ho potopí.
- Ty se v tom vyžíváš? - Nevyžívám. Jen se...
- Jasně, že ne. - Jak přesně ho potopí?
Mám důkaz, že Tozawa donáší FBI.
- Máš u sebe mobil? - Sato nám je zakázal.
Musím dostat ten článek do redakce. Potřebuju ho.
- Prosím? - Marujamová, tady Jake.
- Kde jste? - Nemůžu říct.
Můžu vám rychle nadiktovat ten článek?
- Jakeu... - Máte něco na psaní?
- Nakonec ho neotiskneme. - Cože? Proč ne?
- Meičó obdrželo výhrůžku. - A co jako?
- Mně někdo vyhrožuje pořád. - Tintina pobodali. Leží v nemocnici.
Zrovna jsem u něj.
- Bude v pořádku? - To se ještě neví.
- V jaké nemocnici? Stavím se tam. - Tady byste byl k ničemu.
Zůstaňte radši v bezpečí.
Ale slibuju vám, že ten článek udáme jinde.
Zatkli? Za co?
Za vraždu architekta v klubu té cizačky.
Ušil to na něj Katagiri.
No jistě. Že já jsem ho už dávno neoddělal.
Zavolej Šigemacuovi. Jabuki musí být co nejdřív propuštěn.
Ať je taky jednou k užitku.
Co Misaki? Našels ji?
Zatím ne.
Jak zatím?
Je to snad nad tvoje síly?
Chceš radši dělat mojí ženě poslíčka?
Koukej ji najít. I tu blondýnu. Hned.
Pane Tozawo, očekávají vás.
Je nám ctí přivítat tu Šinzóa Tozawu, ředitele Kazušin Holdings
a nového člena správní rady Suzaku Financial.
Řediteli Noguči, mockrát vám děkuji.
Je mi ctí, že se k vám mohu připojit.
A nyní zpět k programu jednání...
Je to moje vina.
Měl jsem to zarazit. Všechny jsem akorát ohrozil.
Co to se mnou kurva je?
Tak už to chodí. Jste přece novináři, ne?
Dělals svou práci stejně jako já.
A to s sebou občas nese...
- Následky. - Následky.
Nevím, jestli je dokážu ochránit.
Tozawa nás určitě brzo najde.
Vím, kdo by nám mohl pomoct.
Půjč mi mobil.
Vím, že riskujem, ale co jinýho nám zbývá?
- Katagiri. - Jake.
Kde vězíte? Nemohl jsem se vám dovolat.
Byl jsem mimo.
Podařilo se vám dokázat, že Tozawa donáší FBI?
Nevydají to.
Tozawa nechal pobodat kolegu z redakce, aby je zastrašil.
- Tak ten článek stáhli. - Aha. To je mi líto.
Dobrá.
Budeme na to muset jinak.
- Misaki Tanigučiovou znáte, že? - Jo, od vidění.
Jakeu, vím, že spolu něco máte.
Musíte mi ji pomoct najít.
Rozumím.
To asi nebude problém.
Povězte mi, kde teď jste.
Řekneš mu adresu?
Vyjíždím.
Baku Tozawu nakonec nekryl.
Ale Meičó nevydá nic, co by ho mohlo očernit.
Měl bys to exkluzivně.
Nikdo jiný o té dohodě s FBI zatím neví.
Emi, co mi neříkáš?
Tozawovi muži pobodali našeho reportéra.
Skončil v nemocnici.
Ale ten článek vyjít musí. Jinak to bylo celé k ničemu.
Jestli ho nezastavíme, Šigemacu se stane premiérem...
Vím, co je ve hře.
Ale ohrozil bych tím životy svých zaměstnanců.
Jakmile to vydáte, už se jim nic nestane.
Sama to neriskneš, ale mě tady přemlouváš.
Jsou snad mí reportéři postradatelnější než ti tvoji?
Mám ještě práci.
Co je to?
Listiny dokládající vaše vlastnictví lodi jménem Jošino.
Svým podpisem nás opravňujete k provedení prohlídky.
A co tam chcete hledat?
Věříme, že Tozawa na její palubě ukrývá citlivé dokumenty.
Jelikož je psaná na vás, jsou tam v bezpečí.
Teď chci mluvit s vámi. O samotě.
Děkuji vám. To je vše.
Jake vám už nejspíš řekl, pro co tam jdeme.
Jo.
Jestli ji najdeme, je vaše.
Jak to?
Proč ji nenecháte Jakeovi nebo policii?
To už jsme zkoušeli.
Jestli tu smlouvu najdeme, musíte ji využít...
jak uznáte za vhodné.
Zbláznil ses? Píchat milenku gangstera?
Nechápeš to. Až bude po všem, zůstaneme...
Až bude po všem? Co když zařve?
A ty jsi svatá?
Nenechám si tu kázat od exmormonky,
co se paktuje s jakuzou!
Co to s náma kurva je?
Dobře to dopadne.
Ano.
Do hajzlu.
Můžeme na to. Počkám na váš pokyn.
- Vy tu zůstanete. - Musím s váma.
Tohle je policejní záležitost.
Můj přítel možná přijde o život. Misaki jsem taky vystavil riziku.
Nemůžu tu jen tak sedět a nic nedělat.
Prosím vás. Chci pomoct.
Našel jsem ji.
Katagiri posílá policajty, kterým věří, aby tu hlídkovali.
Dorazí co nevidět, ale já už musím jet.
Kam jako?
Detektiv má plán,
jak se zbavit Tozawy.
Šéfe.
- Našli jste ji? - Ano. Macuda je na místě.
Tady nemáte co dělat!
Šinzó Tozawo,
na základě podezření z držení pervitinu
jdeme provést domovní prohlídku.
Ukažte nám obsah sejfu.
Pokud nebudete spolupracovat, kolegové ho otevřou silou.
Je to jen na vás.
Dovolte.
Můj advokát se brzy ozve vašemu nadřízenému.
Jdeme.
Dej mi číslo na Jošino.
Seber pár chlapů a přiveď Misaki.
Ano.
- Sugimoto? - Ano.
- Čekejte tady. - Ano, pane.
V hotelovém sejfu ji neměl. Musí být na té lodi.
- Právě jsme dorazili. - Tak zlomte vaz.
Bylo mi ctí s vámi spolupracovat, detektive Katagiri.
Nápodobně, detektive Nagatová.
Pojďte.
JOŠINO
Jak vám mohu pomoci?
Máme povolení k prohlídce lodi a zabavení relevantních důkazů.
Uhněte.
Můžete chvíli počkat?
Kolik lidí je na palubě?
Jen já a pár členů posádky.
Chceme do hlavní kajuty.
Hned!
Kdo tu byl?
- Za ním. - Ano!
- Kdo volá? - Ando z Jošina.
Proč jsi mi to nezvedal?
Promiňte, pane.
Musel jsem utéct.
- Vaše dokumenty jsou v bezpečí. - Dobře. Kde teď jsi?
- Kousek od přístavu. - Tak nikam nechoď.
Zavolej, až bude čistý vzduch. Někoho pro tebe pošlu.
- Odměna tě nemine. - Děkuji, pane.
- Odveďte ho. - Ano.
DOHODA O SPOLUPRÁCI
ŠINZÓ TOZAWA
- Tak co? - Máme ho. Ten hajzl končí!
Kolik si odkroutí? Za co Tozawu zatknete?
To brzy zjistíme.
Byl by to skvělej článek.
PŘÍJMOVÝ DOKLAD DŽÓTARÓ ŠIGEMACU
Podívejte.
Vida.
A pak že článek nebude.
Jeďte s ním.
Chraňte ho. Ať se mu nic nestane.
Ano, pane. Nastupte si.
Tozawovi muži už jsou tady.
- Policajty jsi neviděla? - Ne.
Musíme pryč. Jdou sem Tozawovi muži.
Čihara před nikým neutíká. Musíme se zeptat šéfa.
Sato tu není. Musíme hned zmizet.
Předem nemůžeme. Dá se odsud dostat i jinudy?
No tak!
Za mnou.
Tudy!
- Macudo! - Co je?
Co se stalo?
Do hajzlu.
Teď už je to na vás.
Přímý důkaz,
že Šigemacu od Tozawy přijímal tučné finanční dary.
Projdeme ohlášené příjmy v rámci jeho kampaně,
- ale pochybuji, že to tam bude. - Takže má malér, co?
Pár ministrů už muselo kvůli něčemu podobnému rezignovat.
Nejznámější tokijský gangster si chce koupit nového premiéra.
Jak to vyjde, Šigemacu končí.
Ale vydá to Meičó , když se bojí dalšího násilí?
Tozawa z toho nevyjde dobře.
Dejte to sem.
Vracím vám ho. Dobrá práce.
Jdeme.
Ty jo. Tady šéfa zabili?
- Díky, že jste nás sem vzala. - Zatím mi neděkujte.
Radši buďte v pozoru. Tozawa to tu zná.
Nejspíš sem brzo někoho pošle.
Jděte.
Pojď se mnou.
Mrzí mě, že všechny takhle ohrožuju.
Nemůžeš za to.
Aspoň ne úplně.
Snad z toho vyvázneme živí
a ty budeš s Jakem žít šťastně až navěky.
Omluv mě.
Mami, děje se něco?
Tvá matka je v pořádku. Můžeš ji pozdravit.
To je Misaki.
Misaki?
Je na tebe pan Tozawa hodný?
Ano.
Prý se k nám brzy připojíš.
Ano.
Hlavně ho poslouchej.
Dobře.
Měla jsi pravdu. Tvá matka je moc milá.
- Co po mně chceš? - To co vždycky.
Oddanost.
Vrať se.
A přiveď mi toho cizáka.
To bych musela vědět, kde je.
Buď on, nebo tvá matka. Je to na tobě.
Řekni, že dorazíš. Ať počká, než se mu ozveš.
- Ne. - Řekni to.
Tak dobře. Zkusím ho sehnat.
Jen mi dej trochu času.
Pospěš si.
Bojím se, že tvé matce už moc času nezbývá.
Řekni mi, že máš plán.
- Kde to Adelstein sehnal? - Od svého policejního zdroje.
Můžeme jít jen po Šigemacuovi a Tozawu z toho vynechat,
abychom neohrozili zaměstnance.
Prosím vás.
Vím, že jsem se unáhlila.
- Mrzí mě to... - Stačí.
Sepište to.
Dáme tomu šmejdovi, co si zaslouží.
Mockrát děkuju.
Šinoharo.
Máme zelenou. Řekněte to Jakeovi.
Hned mu zavolám.
- Prosím? - Jason.
Okamžitě přijď ke mně domů.
V jaký restauraci?
Nějaký nóbl. Tozawa ji tam prý brával.
Řekla, že se Jake chce sejít mezi lidma. Adresu máš v esemesce.
- Je ochotná do toho jít? - Jo. Jen musíme nahnat Jakea.
Za chvíli vyrážíme, tak si radši pospěš.
- Děkuju, Samantho. - Zlom vaz.
Děkuji, že jste si udělali čas.
Jde o Tozawu. Nesu znepokojivé informace.
Proč ho pořád řešíme?
- Už jsme si s ním plácli. - Tozawa si taky s někým plácl.
A všechny nás tím zradil.
Donáší FBI.
Přesvědčte se sami.
DOHODA O SPOLUPRÁCI
NÁMĚSTEK ŘEDITELE ŠINZÓ TOZAWA
Pořád mu věříte?
Lhal vám.
Vrazil vám kudlu do zad.
Nemá v sobě špetku cti!
Já ano.
A věřím, že vy všichni také.
Pojďme s ním skoncovat.
Je to naše jediná šance.
Žádám vás všechny o spolupráci.
Pokud chceme s Tozawou skoncovat,
musíme přizvat ještě někoho.
- Co se děje? - Posílají mě domů.
Cože? Proč?
Za vyzrazení důvěrných informací. Možná mě budou tahat po soudech.
Jasone, to mě moc mrzí...
Udals mě ty, Džune?
Ovšemže ne. Přísahám.
Nemám s tím nic společného.
V tom případě víme, kdo to udělal.
Určitě se to dá nějak vysvětlit.
Ať vám to bylo k čemukoli, snad to za to stálo.
Takže článek o Šigemacuovi vyjde?
Má editorka na tom dělá.
A mezi námi dvěma...
kdy zatknete Tozawu?
Až bude sedět, třeba mi otisknou i článek o něm.
Nehodlám ho zatýkat.
Tu smlouvu jsem dal Satovi.
Využije ji, aby se domohl trochu jiné spravedlnosti.
Váš článek ho nezastavil, policie taky ne.
Občas není správným řešením to nejmorálnější.
Proč jste mi to neřekl?
Nechtěl jsem, abyste si ušpinil ruce.
Radši zavolám Misaki.
Čau, jsi v pořádku?
Kde že?
Baku mi řekl, co máte na Šigemacua.
- Děláte nám radost. - Mockrát děkuji.
Ale není to čistě moje zásluha. Šlo o týmovou práci.
Vy ten tým vedete.
Je načase vás povýšit.
Jste naší chloubou.
A tyhle noviny milujete stejně jako já, viďte?
To ano, ale...
trápí mě jedna věc.
Tu videokazetu zničil někdo z našich zaměstnanců.
Nemám důkaz,
ale cítím povinnost vám to nahlásit.
Byl jsem to já.
Umíte si představit, co by se stalo,
kdybychom vydali článek o tom, že si ministr povyrazil na jachtě?
Zvlášť když přitom byla zavražděná cizinka?
Vládní agentura by nám na dlouhé roky utnula tipec.
Nedostali bychom se k žádným zdrojům, k žádné pravdě.
Co by to našim čtenářům přineslo?
Takže to Šigemacuovi projde?
Prozatím.
Ale vámi získané materiály ukážu na těch správných místech.
A Šigemacu stáhne svou kandidaturu.
- Spravedlnosti bude učiněno zadost. - Ale ten článek stejně neotiskneme.
Marujamová.
Jednoho dne budete sedět na mém místě vy
a budete muset dělat úplně stejná rozhodnutí.
Jestli je to nezbytný předpoklad pro to, abych byla povýšena,
tak nemám zájem.
Můžete jít.
Takže dorazí?
Budu poblíž.
To zvládneš.
Kde je matka?
Odpočívá v autě.
Co Adelstein?
Na cestě. Řekla jsem mu, že počkám uvnitř.
Aby si tě hned nevšiml.
Musí tě milovat,
když kvůli tobě tak riskuje.
Ale nezapomínej,
že za všechno, co se stane, můžeš jedině ty.
Vzadu je soukromý salonek.
Budete tam mít větší pohodlí a klid.
Co to má být?
Hagino...
Tozawo.
Posaď se.
Ty mi nemáš co poroučet.
Sato reprezentuje celou Čiharu.
Sedni si.
Máš co vysvětlovat.
Neboj se.
- Už dorazili? - Jo, jsou vevnitř.
Stůjte.
- Proč? - Musíme počkat.
- Jeďte. - Dobře.
Co jsem provedl tentokrát?
Podepsal smlouvu s FBI a donášel na nás.
Snůška keců. Máš snad důkazy?
Kopie dohody o spolupráci.
Podvrh.
Našli ji v trezoru na tvojí jachtě. FBI to potvrdila.
Lhaním nás akorát zdržuješ.
A děláš si to horší.
No a? Jen jsem je využil.
- Kdo z nás nemá vazby na policii? - Ale tohle je přece FBI!
- Američani? - I porušování pravidel má své meze.
Nechte si to kázání. Neřekl jsem jim nic hodnotného.
Zátah na Miuru na Havaji před týdnem.
Zátah na Fudžitu v San Francisku na začátku roku.
Desítky členů jakuzy ve vězení, stamilionové ztráty.
To jsou drobné ve srovnání s tím, co brzy přinesu.
Udělal jsem, na co jste si vy netroufli,
abych se dostal tam, kde jsem.
Z mé pozice bude profitovat každý zde přítomný.
Tak si vyberte.
Dáte přednost mně, nebo tady usmrkanci?
Nemáš v sobě špetku cti.
Zaplatím vám, kolik si řeknete.
Tolik peněz nemáš ani ty.
Má žena ano. Bude mým ručitelem.
Nedávej nesplnitelné sliby.
Je jen jeden způsob,
jak to vyřešit.
Stal ses pro nás přítěží.
Už nás laskavě neobtěžuj...
a radši to sám teď a tady ukonči.
Prosím. Nechte ho.
Synům řeknu, že jsi zemřel šlechetně.
Tanaka, Ičikawa, Naruse. Všichni dorazili.
Adelsteine z Meičó šinbun .
Dala jsem vám šanci to vyřešit,
aby to nemuselo skončit takhle.
Promiňte, asi nerozumím.
Tu kazetu z Jošina jsem vám poslala já.
Jejím zveřejněním jste ho mohl zastavit.
Ale vy jste tu příležitost nevyužil.
To vám nezapomenu.
Sbohem, detektive Katagiri.
Vzadu v salonku
došlo k sebevraždě.
Děkuji za informaci.
Jdeme.
Nechte toho.
Teď už vydání nic nebrání.
Jednu verzi jste prožil...
a druhou otisknete.
Mossade?
- Mossade? - Jo. Čau.
Jsi to ty?
Jo.
Jsem to já.
Vypadáš děsně.
Ty máš co říkat.
Jak ti je?
Mám...
Mám hlad.
To je dobře.
Doneseš mi něco k jídlu?
Promiň. Zatím máš povolený jen vývar.
Jsi fakt kámoš na baterky.
Já vím.
Jsem rád, že jsi zpátky.
Já taky.
Tak jo.
Už se probral.
Bezva.
Mám na tebe otázku.
Řekls té ženské od FBI, že to máš od Jasona?
Posílají ho domů, protože ho někdo jmenoval.
Nikdo jiný o něm nevěděl.
Jen my dva.
Myslíš, že jsem takovej podrazák?
Vím jen to, že já to nebyl.
Určitě se to dá vysvětlit.
Mají tam všude kamery, někdo třeba...
Nelži mi!
Byl to jediný způsob, jak s tím pohnout.
Musel jsem to udělat.
Promiň mi to.
Odteď mi nelez na oči.
Meičó ten článek
o Šigemacuových nelegálních darech nezveřejní?
Kdy Ozaki zapomněl, jak se dělá novinařina?
Nejspíš v momentě, kdy ho povýšili.
Je to skvělý článek.
Udělá tvému časopisu dobrou reklamu.
Kdyby ho sepsal někdo od nás, hned ho otisknu.
Chceš práci?
Šingó, teď je to mezi námi dost složité...
Časem se to určitě vyřeší.
Ale teď pojďme všem ukázat,
jak se to dělá.
Prosím.
Děkuji, že jste si na mě přes všechny okolnosti udělala čas.
Podnikání nepočká.
Prý pro mě máte obchodní nabídku...
Jde o nový developerský projekt s názvem Les Daikanjama.
Je teprve ve fázi příprav a zatím nebyl oznámen,
ale hodnota okolních nemovitostí poletí jistě strmě vzhůru.
Zní to zajímavě.
Jak jste se o něm dozvěděla?
To by bylo na dlouho.
Sháníte investora? Nebo spíš obchodního partnera?
Obchodních partnerů už mám plné zuby.
Preferuji finanční odměnu za poskytnutí informace.
- Kolik? - Deset milionů.
- Na co? - To si s dovolením nechám pro sebe.
Prosím.
Ještě čaj.
Dovolte mi pronést pár slov.
Za malou chvíli
proběhne slavnostní přípitek pokrevního pouta Čihary.
Dovolte mi, abych ho zahájil.
Obracím se na nejvyššího vůdce Kóičiho Tanaku coby rodiče.
Tento šálek saké symbolizuje přísahu mezi rodičem a dítětem.
Prosím, vypijte, kolik je vám po chuti.
Toto je Sato, který se má stát synem.
Až uznáte za vhodné, vypijte prosím šálek saké
a vložte si ho do kimona.
Nyní nahlas proneste: "Otče, slibuji vám věrnost."
Otče...
slibuji vám věrnost!
Přijímám.
Tímto je slavností obřad Čihary
u příležitosti vzniku pokrevního pouta zpečetěn.
Připravit!
Ulevilo se ti?
Jo, ale pořád jsem otřesená.
Jsi rád, že je mrtvý?
Po všem, co ten hajzl udělal? Jo.
Konečně dostal, co si zasloužil.
Co je?
Moje matka málem přišla o život. A já taky.
Jo, ale teď je mrtvý. A vy jste obě v bezpečí.
- Nemusíš se bát. - Je sice mrtvý, ale Jakeu...
Já stojím o život, ve kterém nemám s jakuzou ani policií nic společného.
- Máme ho na dosah. - Ne.
Nemáme.
Misaki...
Vážně chceš vést takhle nudný život?
Jak dlouho ti to vydrží?
Určitě máš před sebou plno vzrušujících zážitků.
A já si o nich ráda přečtu.
Jak ses sem dostala?
Mám tu teď kámoše, tak bacha na mě.
- Sekne ti to. - Ten oblek?
Spíš ta funkce. Hned vypadáš úplně jinak.
Díky.
- Večer to platí? - Proto jsem tady.
Odjedu na nějakou chvíli z města.
Nic jsem neřekla, protože jsem to jen zvažovala.
Ale dneska jsem měla schůzku a dopadla dobře,
tak jsem se rozhodla.
Potřebuju dobít baterky a přemýšlet.
Pak se zas vrátím.
Kam vyrážíš?
Ozvu se ti.
Něco vám nesu.
Dali si načas, ale vyšlo to.
MRTVÝ JAKUZÁCKÝ BOSS MĚL DOHODU S FBI
Četl jsem. Platím si předplatné.
Jaké to je vidět to konečně černé na bílém?
Vlastně docela...
skličující.
Jakmile něco doděláte, musíte přemýšlet, co dál.
A...
co teď čeká vás?
Nic. Odchod do důchodu.
Jasně, ale spousta lidí chytne druhou mízu.
- Něco si najdou. - Tak schválně.
- Co bych měl dělat? - Japonsko shání nového premiéra.
Politika je mi ukradená.
Nebo můžete vozit turisty na projížďky lodí.
Turisti mě taky nezajímají.
Jen si vás neumím představit v důchodu.
- Do dvou týdnů budete zpátky. - Ne.
Už se nemůžu dočkat. Těším se, že si odpočinu.
To vy neumíte vypnout.
Nedáte si pokoj.
Kdysi jste mi tady sám řekl:
"Nezastavím se, dokud je nedostanu."
Někdo se vždycky najde.
Vždycky bude o čem psát.
A tak se poženete pořád dál.
Náhodou umím vypnout.
Určitě líp než vy.
Při zenových meditacích se dělá susokukan .
Počítání dechů.
Než byste jich napočítal deset, vypadl byste z toho.
- Jedna... - V duchu.
Musím na záchod.
No co? Tak si to zkuste.
TOKYO VICE JE FIKTIVNÍ SERIÁL
INSPIROVANÝ SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.
NĚKTERÉ SITUACE A POSTAVY
BYLY Z UMĚLECKÝCH DŮVODŮ POZMĚNĚNY.
České titulky Vojtěch Tuček Iyuno 2024