Två razzior måste ske nästan samtidigt. Annars anar Tozawa nåt.
Då kan han gömma bevis på att han är FBI:s hemliga källa.
Jag tar hans hotell.
Jag har några timmar kvar i Tokyo.
Vem mer känner du som snabbt fixar intyg för husrannsakan?
- Vad händer när vi hittar det? - Om vi hittar det.
Jake får beviset. Han skriver artikeln.
Den blir aldrig publicerad. Tozawa hittar ett sätt att kväva det.
Men om fiender har lärt sig av hans svek-
så kommer de kanske utkräva hämnd på egen hand.
Först ger vi Jake en chans att göra det korrekt.
Och han måste hjälpa mig ombord på Tozawas båt.
Mina män behöver skyddas från Tozawa, och du tar hit hans älskarinna?
- Jag såg att han tänkte döda henne. - Hon är inte mitt problem.
Jag kan byta ut henne mot fred.
- Det kan du inte. - Varför inte?
Jag litade på dig och tog hit henne.
Dessutom ligger hon med Jake.
Jag är glad att han inte har skadat dig.
Jake, han vet om oss två.
Då tänker han på det när han ser min byline i artikeln som fäller honom.
- Njuter du av det här? - Nej, självklart inte.
- Vad menar du med fälla? - Tozawa jobbar för FBI.
- Har du din mobil? - Sato låter oss inte använda den.
Men min artikel måste till Meicho. Det är enda sättet.
- Hallå? - Maruyama. Jake här.
- Var är du? - Det är hemligt.
Låt mig diktera detta om FBI. Har du penna och papper?
- Det blir ingen artikel. - Va? Varför inte?
- Meicho tog emot ett hot. - Ett hot? Jag hotas varenda dag.
Tin-Tin är knivhuggen. Jag är hos honom på sjukhuset.
- Kommer han att klara sig? - De vet inte.
- Vilket sjukhus? Jag kommer. - Du kan inte göra nåt här.
Stanna där du är.
Jake, jag lovar. Jag hittar ett annat hem för artikeln. Okej?
Gripen? Misstänkt för vad då?
För att ha dödat arkitekten på gaijins klubb.
Yabuki gick rätt in i Katagiris fälla.
Jag skulle ha begravt honom för flera månader sen.
Yabuki ska släppas idag. Ring Shigematsu. Han får göra lite nytta.
Har du hittat Misaki?
- Inte än. - Inte än?
Blir det för mycket för dig, Hagino?
Föredrar du att springa ärenden åt min fru?
Hitta henne. Och värdinnan som är gaijin. Nu.
Tozawa, de är redo.
SUZAKU
Det är vår ära att välkomna Shinzo Tozawa, vd för Kazushin Holdings-
till Suzaku Financials styrelse.
Tack, verkställande direktör Noguchi. En ära att gå in i styrelsen.
Då fortsätter vi mötet.
Det är mitt fel. Jag pushade för storyn. Jag drog in alla i detta.
Vad fan är det med mig?!
Det är sånt här ni gör. Journalister. Inte sant?
Så du gjorde ditt jobb. Jag gjorde mitt. När vi gör våra jobb får det...
- Konsekvenser. - Konsekvenser.
Jag vet inte hur jag ska skydda de här personerna nu.
Det dröjer inte förrän Tozawa hittar oss.
Jag vet nån som kan hjälpa oss. Ge mig din telefon.
Kom igen. Ja, det är en risk. Men vad har vi för val?
- Katagiri. - Det är Jake.
Var har du varit?
- Jag har försökt få tag på dig. - Jag har varit upptagen.
Tänkte du bevisa att Tozawa arbetade för FBI, eller?
Det kommer inte att publiceras.
Tozawa fick min kollega på Meicho knivhuggen som en varning.
- De har bordlagt det. - Jag beklagar.
Okej. Dags för en annan plan.
- Taniguchi Misaki. Känner du henne? - Ja, vi har träffats.
Jake, jag vet om er två. Du måste hjälpa mig hitta henne.
Jag kan hjälpa dig med det.
Berätta var ni är.
Vilken är adressen?
Uppfattat.
Baku skyddade inte Tozawa.
Men Meicho tänker inte publicera skadlig information om honom.
Det vore exklusivt för er. Ingen har storyn om hans uppgörelse med FBI.
Emi, vad är det du inte berättar?
Tozawas män har gjort att en av mina reportrar ligger på sjukhus.
Det måste publiceras!
Om Tozawa inte stoppas och Shigematsu blir premiär...
Jag förstår. Men du ber mig utsätta min personal för fara.
När det publicerats är ingen utsatt längre.
Du vill inte få blod på händerna, men vill att jag får det.
Är mina reportrars liv värda mindre än dina?
Jag måste jobba nu.
- Vad är det? - Papper på att du äger Yoshino.
Din underskrift ger oss tillstånd att söka igenom den.
Varför vill ni det?
Vi tror att Tozawa förvarar känsliga dokument där.
Då båten är din, kan han tänka att det är säkert där.
Då är det du. Bara vi två. - Tack för ditt samarbete.
Jake sa vad jag hoppas med det här, va?
Ja.
Om vi gör det, så är det ditt.
Varför inte låta Jake gå med det till tidningen eller polisen?
Det går inte längre.
Om vi får bevisen vi behöver, måste du använda dem på lämpligt vis.
Hur fan tänkte du? Ha ihop det med en gangsters älskarinna?
- Det är mer än så. När det är över... - Över?
- Du kan få henne dödad. - Du, då?
Jag tänker inte bli utskälld av en ex-mormon som blivit yakuza -brud.
Vad fan är det med oss?
Det kommer att gå bra.
- Ja? - Shit!
Vi kan sätta igång. Jag inväntar besked från er.
- Du följer inte med. - Jag måste.
- Det är ett polisärende. - Min vän kan dö på grund av det här.
Misaki är också i fara. Jag kan inte sitta här och inte göra nåt.
Snälla, låt mig hjälpa till.
Jag hittade henne.
Katagiri skickar poliser han litar på för att säkra byggnaden.
De kommer snart. Men jag måste åka nu.
Och göra vad då?
Katagiri har en plan för att krossa Tozawa.
Chefen.
- Nåt nytt? - Ja.
- Matsuda vet var hon är. - Okej.
- Ni kan inte gå in här! - Shinzo Tozawa.
Vi har tillstånd att söka igenom fastigheten efter metamfetamin.
Vi ska titta i kassaskåpet.
Lättast är om du samarbetar. Annars bryter mina kollegor upp det.
Det är upp till dig.
Låt mig göra det.
Min advokat kommer att kontakta er överordnade om ert uppträdande.
Vi går.
Ge mig numret till Yoshino. Och få några män att hämta Misaki.
- Sugimoto, vänta här. - Ja.
Det låg inte i hotellets kassaskåp. Det måste vara på båten.
- Vi kom just till marinan. - Hämta det.
Det har varit ett nöje att arbeta med dig, Katagiri.
Detsamma, Nagata.
Det är dags.
Kan jag hjälpa er?
Vi har rätt att söka igenom fartyget och beslagta saker för vår utredning.
Flytta på dig!
Kan ni vänta, är ni snälla?
- Hur många är ombord? - Bara jag och ett par besättningsmän.
Ta oss till sviten.
Nu!
Vem var här?
- Ta honom. - Ja.
- Vem är det? - Ando. Från Yoshino.
- Varför svarade du inte? - Beklagar.
Jag skyndade mig av båten. Era papper är i säkerhet.
- Bra. Var är du? - Inte långt från marinan.
Stanna där. Ring när det är säkert. Jag skickar nån. Du ska belönas.
Tack.
- För bort honom. - Ja.
AVTAL MELLAN FBI OCH SHINZO TOZAWA
- Står det där? - Vi har honom. Nu har vi honom!
Vad kommer Tozawa att misstänkas för?
Det vet vi snart.
Det kunde ha varit en bra story.
Vänta. Kolla här.
Du ser ut att ha en story trots allt. Du följer med dem.
- Håll er vid hans sida. - Ja. - Jake!
Tozawas män står utanför.
- Några poliser där? - Nej.
- Vi måste gå. Tozawas män är här. - Chihara-kai flyr inte.
- Vi måste fråga vår daiko. - Sato är inte här. Vi måste gå.
Inte framsidan. Finns det nån annan väg ut? Kom igen!
Den här vägen.
Här.
Matsuda.
Vad är det?
Shit!
Nu är det upp till dig.
Det är kvitton.
Bevis på att Shigematsu fick stora bidrag från Tozawa.
Vi måste granska redovisningen av kampanjbidrag.
- Men de kan inte ha redovisats. - Det är dåliga nyheter.
Ministrar har fått avgå på grund av sånt.
Tokyos ökända gangster försöker köpa nästa premiärminister.
Om det trycks, är det över för Shigematsu.
Vågar Meicho publicera det? Tozawa är avslöjad här.
Låt mig ta hand om det.
Du borde ha tillbaka den här. Bra jobbat. Sätt igång!
Var det här som oyabun sköts?
- Tack för att du tog oss hit. - Tacka mig inte än.
Håll utkik. Tozawa har skickat hit sina män förut.
De kan komma tillbaka när som helst.
- Kom igen. - Vi går hit.
Jag är ledsen att jag utsätter alla för fara.
Det är inte ditt fel. I alla fall inte helt och hållet.
Förhoppningsvis tar vi oss levande ur det, så får du ett liv med Jake.
Ett ögonblick.
Hej, mamma. Hur är det?
Din mamma mår bra. Du kan ju prata med henne.
Det är Misaki.
Misaki?
Behandlar Tozawa dig väl?
Ja. Han säger att han vill vara hos mig tills du kan komma.
- Ja. Gör som han säger. - Okej.
Din mamma är lika charmerande som du har sagt.
- Vad vill du ha? - Det enda som jag alltid velat ha.
Din lojalitet. Kom tillbaka. Ta din gaijin med dig.
- Jag vet inte var han är. - Han eller din mamma. Valet är ditt.
Säg att du kommer. Men behöver tid och ringer senare.
- Nej. - Säg det.
Jag gör som du säger. Jag behöver bara lite tid att hitta honom.
Gör det snabbt. Din mamma ser inte ut att ha lång tid kvar.
Snälla, säg att du har en plan.
- Hur fick Adelstein tag i det här? - Från en källa inom polisen.
Vi kan fälla Shigematsu utan att nämna Tozawas namn.
Vi kan publicera det utan att riskera personalens liv.
Baku, jag vet att jag är hetsig ibland.
- Det är mitt omdöme. - Det räcker.
Skriv det.
Och ge den jäveln vad han förtjänar.
Tack.
- Meddela Jake att vi fick grönt ljus. - Jag ringer honom nu.
- Hallå? - Det är Jason.
Kom hem till mig med en gång.
- Vilken restaurang? - Nån som Tozawa har tagit henne till.
Så det är offentligt. Jag sms:ade adressen.
- Är hon villig att göra det? - Ja. Nu måste jag bara hitta Jake.
Vi åker snart, så gör er redo.
- Tack, Samantha. - Lycka till.
Tack för att ni gick med på ett akut möte.
Jag har nåt som berör oss alla. Om Tozawa.
Jag är trött på detta. Vi har alla avtal med honom.
Tozawa har själv ett avtal.
Han förråder er alla eftersom han är en källa för FBI.
Här är det.
AVTAL: FBI OCH SHINZO TOZAWA
SHINZO TOZAWA DATUM: 20/11 -99
Kan ni lita på honom?
Han har ljugit för er och fallit er i ryggen. Han har ingen respekt.
Jag respekterar alla här och hoppas ni respekterar mig.
Det är dags att få ett slut på detta.
Vi har bara en chans att fälla Tozawa. Så var och en måste bidra.
Om vi ska lyckas fälla honom...
...är det en till som vi måste ha med oss.
- Vad är det? - De skickar hem mig.
Va? Varför då?
För att jag bröt mot sekretessen. Jag kan bli åtalad.
Jason, jag är ledsen.
Var det du, Jun?
Självklart inte. Jag lovar. Jag hade inget med det att göra.
Bara en annan person kan ha tjallat.
Det måste finnas en annan förklaring.
Hoppas upplysningen var värd detta.
- Så storyn om Shigematsu ska tryckas? - Min redaktör skriver den nu.
Och utom protokoll... När tänker ni gripa Tozawa?
När han sitter inne kan jag skriva om honom.
Jag kommer inte att gripa Tozawa. Jag gav kontraktet till Sato.
Han använder det för att skipa en annan sorts rättvisa.
Varken er tidning eller polisen stoppade honom.
Det finns gånger som det rätta inte är det mest moraliska.
Varför sa du inget?
Jag ville inte dra ner dig i smutsen.
Jag ska ringa Misaki.
Hej. Hur är det? Var är du, sa du?
Baku berättade att ni har avslöjat Shigematsu. Vi är stolta över dig.
Tack. Men det var tack vare mitt team.
Men du ledde teamet. Det är hög tid att du blir befordrad.
Du är den bästa av oss.
Tidningen betyder lika mycket för dig som för mig, inte sant?
Den betyder mer än nåt annat. Och jag är orolig.
Nån i vår organisation förstörde den där videokassetten.
Jag har inga bevis, men jag borde rapportera det till er.
Jag förstörde kassetten.
Skulle vi ha publicerat att en minister hade sex på en båt?
Att en utländsk kvinna var död?
Då hade politikerna frusit ut oss i åratal.
Ingen tillgång till källor och sanningen.
Hur skulle det hjälpa våra läsare?
- Så Shigematsu kommer undan? - Tills vidare.
Jag visar dokumenten du hade för rätt folk.
Shigematsu kommer att dra sig ur.
- Rättvisa kommer att skipas. - Men storyn publiceras inte?
Maruyama... En dag kommer du att vara i min sits.
Då får du fatta såna beslut.
Om såna beslut krävs för att vara i din sits...
...så vill jag inte det.
Det var allt.
Kommer han?
Jag är i närheten. Du grejar det.
JINYA
- Var är min mamma? - I bilen. Och babblar.
Var är Adelstein?
Han är på väg. Jag sa att jag väntar innanför, så att ingen såg er.
Han måste älska dig som tar såna risker för att vara med dig.
Men glöm inte-
att allt som är på väg att hända är ditt fel.
Det finns ett separat rum längre in där ni kan sitta ostört.
Vad nu, då?
- Hagino... - Tozawa.
Sätt dig.
- Skulle jag börja lyda ett barn? - Sato talar för Chihara-kai.
Sitt. Du har mycket att stå till svars för.
Det är okej.
- Är alla där inne? - Ja. Allihop.
Gå inte in.
- Varför inte? - Vi får vänta.
- Åk. - Ja.
Vad beskylls jag för?
Du har ett avtal med FBI för att ange alla här.
Rykten. Vad har ni för bevis?
- En kopia av ert sekretessavtal. - En förfalskning.
Det hittades på din yacht. FBI har bekräftat det.
Ju mer du ljuger, desto värre blir det.
Och? Jag utnyttjade FBI. Vi har alla relationer till polisen.
- FBI? De är inte polisen! - Amerikanerna?
- Du bröt mot kodex. - Ni kan sluta predika.
- Jag sa inget av värde. - Razzian mot Miura-gumi på Hawaii.
Razzian mot Fujita-gumi i San Francisco tidigare i år.
Tiotals yakuza gripna. Förluster för miljoner.
Miljoner? Det är ingenting mot vad jag är på väg att säkra.
Jag gjorde det ingen av er har stake att göra-
för att få den ställning jag har nu.
En ställning som gynnar var och en här.
Så välj.
Mig eller den här ungen?
Du har ingen heder.
Ni får hur mycket ersättning ni vill.
- Inte ens du har så mycket. - Min fru har det. Hon är borgensman.
Lova inget du inte kan hålla, min make.
Det finns bara en godtagbar lösning på det du har gjort.
Du har blivit en belastning för oss alla.
Så du får göra rätt för dig.
Annars gör vi oss av med dig.
Så, alla här...
Jag säger till barnen...
...att du dog en ärofylld död.
Tanaka. Ichikawa. Naruse... Alla kom.
Adelstein från Meicho.
Jag gav dig en chans att ta hand om det, så det här inte skulle hända.
Ursäkta. Jag förstår inte.
Jag skickade videokassetten från Yoshino.
Att visa den skulle ha stävjat min makes makt.
Men du lät den glida dig ur händerna.
Det glömmer jag inte så lätt.
Adjö, Katagiri.
Jag vill rapportera att en man har tagit livet av sig.
Jag tackar för tipset. - Kom, så går vi.
- Inte så där. - Nu ska jag ju inte skriva artikeln.
En version har du upplevt. Och en version kommer du att skriva.
MATSUGOE INTERNATIONELLA SJUKHUS
"Mossad"?
-"Mossad"? - Ja. Hej.
- Är det du? - Ja.
Ja, det är jag.
Du ser för jävlig ut.
Och det ska du säga?
- Hur mår du? - Jag är...
- Jag är hungrig. - Det är bra.
- Kan jag få nåt att äta? - Ledsen. Bara buljong, säger läkaren.
Du är en usel vän.
Jag vet.
Glad att ha dig tillbaka, kompis.
Jag med.
Okej.
- Han är vaken. - Skönt.
Jag måste fråga dig en sak.
Sa du till FBI-kvinnan att Jason var vår källa?
De skickar hem honom för att nån nämnde hans namn.
Bara två visste. Jag och du.
Skulle jag avslöja en källa?
Jag vet bara att det inte var jag.
Det måste finnas en annan förklaring. Stället måste ha övervakats.
Sluta ljuga!
Det var enda sättet att få storyn.
Jag hade inget val.
Förlåt.
Hädanefter håller du dig borta från mig.
Publicerar inte Meicho storyn om att Shigematsu tagit emot pengar?
När glömde Ozaki vad det innebär att vara journalist?
Troligen när han tog över Nyheterna.
Det är en bra story. Er tidning kommer att få stor uppmärksamhet.
Om den var skriven av en av mina redaktörer, hade jag publicerat den.
Jobba för mig.
Shingo... Vi har våra problem.
Vi kanske kan lösa dem med tiden. Men till dess...
Låt oss skapa nyheter.
Sitt, är du snäll.
Jag uppskattar att ni ville träffa mig, med tanke på omständigheterna.
Affärer kan aldrig vänta.
Jag fick höra att du har ett förslag till mig.
Ett nytt utvecklingsprojekt som skulle bli en blandstad.
Forest Daikanyama. Fortfarande på planeringsstadiet.
Men den som får nys om det kan tjäna en förmögenhet på fastighetsköp där.
Intressant. Men hur kom du över den här informationen?
Det är en lång historia.
Vad söker du? En investering? En affärspartner?
Jag har fått nog av affärspartner. Jag söker utdelning.
- En sorts hittelön. - Hur stor lön?
Tio miljoner yen.
- För vad då? - Det är min ensak.
Mer te, tack. Och till vår gäst.
Ja.
Jag vill säga några ord till de som är närvarande.
Hädanefter utför vi ceremonin för uppstigande av Chihara-kai.
Låt oss börja.
Jag vill vända mig till sosai Koichi Tanaka.
Denna sakekopp är för unionen mellan förälder och barn.
Drick bara det ni känner för.
Det här är Sato som är den blivande sonen.
När du har fattat ditt beslut, drick ur sakekoppen-
och placera den innanför din kimono.
Och säg tydligt: "Oyabun, godta mitt löfte."
Oyabun.
Godta mitt löfte!
Jag godtar det.
Härmed är ceremonin mellan förälder och barn av Chihara-kai avslutad.
Varsågoda.
- Hur mår du? - Bättre. Jag är fortfarande skakad.
Är du glad att han är död?
Efter allt den jäveln gjorde? Ja. Bra att han fick det han förtjänade.
Vad då?
Min mamma var nära att bli dödad. Jag också.
Ja. Men han är borta nu. Ni är båda säkra.
- Oroa dig inte. - Han är borta. Men Jake...
Jag behöver ett liv utan yakuza och poliser.
- Vi kan få det. - Nej. Det kan vi inte.
- Misaki... - Ett lugnt, tråkigt liv.
Vill du verkligen ha det? Kan du faktiskt leva så?
Du kommer att göra vågade saker. Jag kommer att läsa om dem i tidningen.
- Hur kom du in? - Jag har vänner här nu, så se upp.
- Snyggt. - Kostymen?
Jobbet. Du är redan som en ny man.
Tack. Ses vi ikväll?
Det var faktiskt därför jag kom hit. Jag ska lämna stan.
Bara för ett tag. Jag sa inget, för jag var inte säker på det.
Men jag hade ett möte idag som gick bra, så nu har jag bestämt mig.
Jag ska ladda batterierna och fundera. Sen kommer jag tillbaka.
Vart ska du?
Jag hör av mig.
Jag ville visa dig en sak.
Det dröjde innan de publicerade det, men här är det.
Ja, jag såg det. Jag prenumererar.
Hur känns det att äntligen se det i tryck?
Jag skulle säga... att luften gått ur mig.
Att vara klar med en sak betyder att man inte börjat med nästa än.
Så... Vad tänker du göra nu?
Ingenting. Så är det att dra sig tillbaka.
Ja, jag förstår det. Men många har en ny karriär.
- En omstart. - Vad kunde en omstart vara för mig?
- Japan behöver en ny premiärminister. - Jag tycker inte om politik.
- Du kan vara guide för turister. - Jag tycker inte om turister.
Men hur ska det funka?
- Du är nog tillbaka om två veckor. - Nej.
Jag älskar att vara pensionerad och inte göra nånting.
Det är du som hela tiden måste göra nånting. Du kan inte sluta.
Du sa det till mig i det här huset. "Jag slutar inte förrän jag tar dem."
Det kommer alltid att finnas ett "dem". Alltid ett nytt fall.
Du kommer alltid att jaga det.
Jag klara av att göra ingenting. Jag kan göra ingenting bättre än du.
I zenmeditation har vi susokukan. Att räkna andetagen.
Du kan inte räkna till tio utan att dina tankar tränger sig på.
- Ett. - Inte högt.
Jag måste pissa.
Som om du kan bättre!
Text: Helena Lindén Iyuno