ZASNOVANO NA MEMOARIMA
"POROCI TOKIJA: AMERIČKI REPORTER U JAPANU", AUTORA DŽEJKA ADELSTINA
POROCI TOKIJA
Dve racije moraju se odviti gotovo istovremeno.
Inače bi Tozava mogao saznati.
I sakriti dokaze o tome da je doušnik FBI-ja.
Ja ću u njegov hotel.
Tek za koji sat premeštaju me iz Tokija.
Osim toga, ko još može tako brzo dobiti nalog za pretres?
Šta će biti kad ga nađemo?
Ako ga nađemo.
Daćemo dokaz Džejku, a on će napisati članak.
Sigurno ga neće objaviti.
Tozava će dokučiti kako da to spreči.
Ali ako Tozavini neprijatelji saznaju za njegovu izdaju,
možda odluče da sami izvrše odmazdu.
Dajmo prvo Džejku priliku da to uradi kako treba.
Uz to, moraće mi pomoći da se domognem Tozavinog broda.
Moram zaštititi svoje ljude od Tozave.
A ti mi dovedeš njegovu ljubavnicu? - Video nas je. Ubio bi je.
To nije moj problem. Ona nije moj problem!
Sad bih je mogao dati za primirje.
Ne bi to urdio. - Zašto ne bih to urdio?
Jer sam ti verovala toliko da je dovedem ovamo.
Uz to, jebe se sa Džejkom.
Drago mi je što ti nije naudio.
Džejk, on zna za nas.
Onda će misliti na to kada bude video moje ime
ispod članka koji će ga srediti.
Uživaš u ovome? - Ne uživam.
Naravno da ne uživam. - Kako to misliš srediti?
Imam potvrdu da Tozava radi sa FBI-jem.
Imaš li svoj mobilni? - Sato je rekao da ga ne koristim.
Znam, ali, "Meičo" samo tako može dobiti moj članak.
Molim? - Gđo Marujama, Džejk je.
Gde si? - Ne mogu da kažem.
Mogu li vam izdiktirati članak o FBI-ju?
Džejk... - Imate olovku i papir?
Džejk, ništa od članka. - Molim? Kako?
"Meičo" je dobio pretnju. - Dajte!
Meni prete svaki dan. - Izboli su Tin Tina.
U bolnici je. Upravo sam s njim.
Hoće li biti dobro? - Još ne znaju.
U kojoj bolnici? Dolazim. - Ništa ne možeš uraditi ovde.
Ostani gde jesi, čuvaj se.
I, Džejk, obećavam ti da će priča nekako izaći. U redu?
Uhapšen? Zbog čega?
Ubistva arhitekte u klubu one gaiđinice.
Katagiri je smestio Jabukiju.
Katagiri. Trebalo je da ga pokopam pre nekoliko meseci.
Reci Šigemacuu da oslobode Jabukija koliko danas.
Neka bude od koristi, za promenu.
Jesi li pronašao Misaki?
Ne još.
Ne još?
To ti je preteško, Hagino?
Radije bi bio potrčko moje žene?
Pronađi je, i onu gaiđinicu. Odmah.
Gospodine Tozava, spremni su za vas.
Čast nam je poželeti dobrodošlicu Šinzu Tozavi,
predsedniku Kazušin Holdings-a, u odbor Suzaku Fajnanšela.
Hvala, predsedniče Noguči. Čast mi je pridružiti vam se danas.
Nastavimo sa sastankom.
Ja sam kriv.
Istrajao sam s tom pričom i sve sam uvukao u nju.
Koji mi je kurac?
Vi novinari to radite, zar ne?
Ti si radio svoj posao, a ja svoj.
Kada mi radimo svoje poslove, iza nas ostaju...
Posledice? - Tako je.
Ne znam kako da sada zaštitim ove ljude.
Tozava će nas uskoro pronaći.
Znam nekoga ko bi mogao pomoći.
Daj mi svoj mobilni.
Znam da je opasno, ali šta nam drugo preostaje?
Katagiri. - Džejk je.
Gde si? Mnogo sam te puta zvao.
Imao sam posla.
Jesi li uspeo da dokažeš da je Tozava radio sa FBI-jem?
Neće objaviti članak.
Tozava je upozorio "Meičo" tako što je naručio napad na mog kolegu.
Otkazali su članak. - Stvarno mi je žao što to čujem.
U redu.
Vreme je za drukčiji plan.
Taniguči Misaki. Znaš je? - Da, upoznali smo se.
Džejk, znam za vas dvoje.
Pomozi mi da je pronađem.
U redu, mogu vam pomoći s tim.
Reci mi gde si.
Na kojoj smo adresi?
Jesam.
Baku nije štitio Tozavu.
Ali "Meičo" neće objaviti ništa što će ga kompromitovati.
Dajem ti ekskluzivu.
Niko drugi nema priču o njemu i FBI-ju.
Emi, šta mi ne govoriš?
Tozavini su smestili jednog od mojih novinara u bolnicu.
Ova priča mora izaći.
Kada Šigemacu postane premijer...
Svestan sam uloga.
Ali tražiš od mene da ugrozim kolege.
Kada priča izađe, neće biti mete.
Ne želiš da rizikuješ i uprljaš ruke krvlju.
Životi mojih novinara vrede manje od života tvojih?
Imam posla.
Šta je to?
Dokumenti koji dokazuju da si vlasnica "Jošina".
Potpisom nam daješ pravo da ga pretražimo.
Zašto morate da ga pretražite?
Smatramo da Tozava na njemu drži poverljive dokumente.
Brod je registrovan na tebe i zato ga smatra bezbednim.
Ti si na redu. Samo nas dvojica.
Hvala na saradnji.
Džejk ti je rekao šta želim ovime da pronađem, zar ne?
Jeste.
Ako pronađemo, tvoje je.
Zašto ne daš Džejku da to odnese u novine? Zašto ne odneseš policiji?
Za to je vreme prošlo.
Ako se domognemo dokaza, ti ga moraš upotrebiti.
Kako god misliš da je najbolje.
Koji ti je kurac? Ševiš gangsterovu ljubavnicu?
Nije samo to. Kada se ovo završi, ona i ja...
Možda je na kraju ubiju zbog tebe!
A ti?
Neće mi popovati bivša mormonka koja se kreše s jakuzom!
Koji nam je kurac?
Bićemo dobro.
U kurac!
Možemo.
Čekam da mi se javite.
Ne možeš sa mnom. - Moram!
Ovo je za policiju.
Prijatelj će mi možda umreti zbog ovoga.
Uz to, ugrozio sam i Misaki.
Ne mogu samo sedeti ovde.
Molim vas, dajte mi da popravim ovo.
Pronašao sam je.
Katagiri će poslati pouzdane policajce da štite zgradu.
Uskoro će doći. Ali ja moram ići odmah.
Zašto?
Detektiv ima plan.
Da dokrajčimo Tozavu.
Šefe.
Išta? - Macuda ju je pronašao.
Šinzo Tozava. Imamo nalog
za pretres u svrhu pronalaska metamfetamina.
Zavirićemo i u sef.
Olakšajte nam i sarađujte, inače će ga kolege razvaliti.
Odlučite.
Dozvolite.
Moj advokat će se javiti vašem nadređenom u vezi s vašim ponašanjem.
Hajdemo.
Daj mi broj "Jošina".
Zatim okupi ljude i dovedi Misaki.
U redu.
Sugimoto, ostani ovde. - Da, gospodine.
Nije u hotelskom sefu. Dakle, sigurno je na brodu.
Upravo smo u luci. - Pronađite ga.
Bilo mi je zadovoljstvo raditi s tobom, detektive.
Takođe, zamenice načelnika.
Hajdemo.
Izvolite?
Imamo pravo da pretražimo brod
i uzmemo bilo šta relevantno za našu istragu.
Skloni se.
Ako biste samo pričekali...
Koliko je ljudi na brodu?
Samo ja i nekoliko kolega.
Odvedi nas u glavnu sobu.
Smesta!
Ko je bio ovde?
Zgrabite ga.
Ko je? - Ando s "Jošina".
Zašto se nisi javio?
Izvinite, morao sam pobeći sa broda.
Vaši dokumenti su na sigurnom. - Sjajno. Gde si?
Blizu luke. - Ostani gde si.
Pozovi kada odu. Poslaću nekoga i nagraditi te.
Hvala, gospodine.
Odvedite ga. - U redu.
Je li to to? - Imamo ga, jebote!
Za šta će Tozava biti optužen?
Uskoro ćemo znati.
Bila bi to sjajna priča.
RAČUN OD JOTARA ŠIGEMACUA
Samo trenutak... Pogledajte ovo.
Čini se da ipak imaš priču.
Idi s njima.
Čuvajte ga!
Da, gospodine.
Gospodine Džejk!
Tozavini su ispred.
Ima li policajaca napolju? - Ne.
Moramo ići. Tozavini ljudi su ispred.
Čihara-kai ne beži. Moramo pitati daika.
Sato nije ovde. Moramo smesta krenuti.
Ne možemo napred. Postoji li drugi izlaz odavde?
Ovuda.
Tamo!
Macuda! - Šta je?
Šta je bilo?
U kurac!
Ostalo je na tebi.
To su računi.
Šigemacu je primio donacije za kampanju od Tozave.
Uporedićemo ovo s evidencijom političkih doprinosa.
Ali sam sigurna da ovo nije prijavljeno. -I to je loše.
Ministri su davali ostavke zbog neprijavljenih donacija.
Najveći gangster Tokija pokušava da kupi sledećeg premijera.
Šigemacu je gotov objavimo li ovo.
Hoće li "Meičo" objaviti ako se boji napada?
I ovde se razotkriva Tozava.
Dajte mi ovo.
Evo ti ovo nazad. Svaka čast.
Hajdemo.
Ovde su upucali ojabuna?
Hvala na ovome. - Nemoj mi još zahvaljivati.
Postavi stražare.
Tozava je već slao ljude ovamo.
Pitanje je vremena kad će se opet pojaviti.
Hajdemo tamo.
Žao mi je što sam ugrozila sve ove ljude.
Hej, nisi ti kriva.
Barem ne u potpunosti.
Nadam se da ćemo svi izvući žive glave
i da ćete ti i Džejk biti srećni.
Samo trenutak.
Molim, majko? Jesi li dobro?
Majka ti je dobro. Zašto je ne pozdraviš?
Misaki je.
Misaki?
Postupa li g. Tozava dobro s tobom?
Da, draga. Želi da ostanem ovde s njim dok nam se ne pridružiš.
Naravno. Molim te, samo ga slušaj.
U redu.
Majka ti je draga, baš kao što si je i opisala.
Šta želiš? - Ono što želim oduvek.
Tvoju odanost.
Vratiće se i doći ćeš sa svojim gaiđinom.
Ne znam gde je Džejk.
Ili on ili tvoja majka. Biraj.
Reci mu da ćeš se naći s njim, ali i da ćeš ga pozvati uskoro.
Uradiću ono što želiš. Daj mi samo vremena da ga nađem.
Budi brza.
Čini se da ti majci nije ostalo još mnogo vremena.
Molim te, reci mi da imaš plan.
Odakle Adelstinu ovo? - Od njegovog izvora u policiji.
Možemo srediti Šigemacua, a da ne spominjemo nužno Tozavu.
Možemo objaviti ovo a da niko ne bude ugrožen.
Gospodine Baku. Znam da sam bila skočila pred rudu.
Da sam pogrešno prosudila... - Dosta.
Napiši.
I daj tom gadu ono što zaslužuje.
Hvala.
Šinohara.
Imamo zeleno svetlo. Javi Džejku.
Odmah ću ga pozvati.
Molim? - Džejson je.
Smesta mora doći kod mene.
Koji restoran?
Neki fini u koji ju je Tozava vodio.
Rekla mu je da će se Džejk s njim naći na javnom mestu.
Voljna je to da uradi? - Da. Sada samo moram pronaći Džejka.
Uskoro idemo tamo. Zato, mogao bi da požuriš.
Hvala, Samanta. - Srećno.
Hvala što ste pristali na hitni sastanak.
Imam informacije o Tozavi koje se tiču svih nas.
Dosta mi je razgovora o Tozavi.
Svi smo se dogovorili s njim. - Nametnuo vam je svoje uslove.
Sve vas je izdao!
Kao doušnik FBI-ja.
Evo.
Mislite da mu možete verovati?
Lagao vas je u lice i zabio vam nož u leđa.
Nema poštovanja!
Ja poštujem svakog u ovoj sobi.
I nadam se da ću zaslužiti poštovanje svakog od vas.
Ali moramo ovo okončati.
Imamo jednu šansu da sredimo Tozavu. Svako će imati svoju ulogu.
Ako stvarno hoćemo da uspemo u naumu da ga sredimo,
još jedan nam se mora pridružiti.
Šta se dešava? - Šalju me kući.
Šta? Zašto?
Zbog odavanja poverljivih informacija.
Možda me i optuže.
Džejsone, stvarno mi je žao.
Jesi li to bio ti, Džun?
Naravno da nisam. Kunem se.
Nemam veze s ovim!
Mogla je da me otkuca samo još jedna osoba.
Mora da postoji drugo objašnjenje!
Šta god da si dobio od te informacije, nadam se da je vredelo.
Objaviće priču o Šigemacuu?
Moja urednica radi na tome.
I, nezvanično, kad nameravate da privedete Tozavu?
Možda ću moći da se vratim svojoj priči kad bude u zatvoru.
Neću uhapsiti Tozavu.
Ugovor sam dao Satu.
Upotrebiće ga kako bi ga na drugi način priveo pravdi.
Ni policija ni tvoje novine ga nisu zaustavili.
Ispravan izbor ponekad nije i moralan.
Zašto mi niste rekli?
Nisam hteo da zaprljaš ruke.
Moram se javiti Misaki.
Hej, jesi li dobro?
Čekaj, gde si?
Baku mi je rekao šta ste otkrili o Šigemacuu.
Još jednom, svaka čast. - Hvala.
Zaslužan je moj tim.
Ali ga ti vodiš.
I vreme je da te unapredimo.
Najbolja si od nas.
A ove novine su ti drage koliko i meni, zar ne?
Stalo mi je do njih više nego do bilo čega.
I zabrinuta sam.
Neko u našim novinama je uništio onaj snimak.
Nemam dokaze.
Ali smatram da vam to moram reći.
Ja sam ga uništio.
Da smo objavili priču
o ministru koji je bio upleten u seks-krstarenje...
Smrt strankinje? Vlada bi nas zamrznula godinama.
Ne bismo imali pristup ni izvorima ni istini.
Kako bi to išlo u prilog našim čitaocima?
Šigemacu će proći nekažnjeno?
Za sad.
Dokumente koje si otkrila pokazaću pravim ljudima.
Šigemacu će se povući iz kandidature.
I pravda će biti zadovoljena.
Ali nećemo objaviti članak!
Marujama...
Jednog dana ćeš sedeti na ovom mestu
i moraćeš da donosiš slične odluke.
Ako je donošenje takvih odluka uslov za vaše mesto,
ne želim ga.
To bi bilo sve.
Dolazi?
Biću u blizini.
Možeš ti to.
Gde mi je majka?
U autu, ćaska.
Gde je Adelstin?
Na putu. Rekla sam mu da ću čekati unutra.
Kako te ne bi niko video.
Sigurno te voli,
ako toliko rizikuje da bude s tobom.
Samo upamti,
ti si kriva za sve što će se uskoro dogoditi.
Pozadi je privatna soba.
Tamo će vam biti prijatnije i niko vam neće smetati.
A šta je ovo?
Hagino...
Tozava!
Sedi.
Otkad meni zapoveda jedan balavac?
Sato predstavlja Čihara-kai.
Sedi.
Moraš za mnogo toga da odgovaraš.
Svi su unutra? - Da, svi.
Ne idi.
Zašto? - Moramo za sad da čekamo.
Vozi.
Za šta sam ovoga puta optužen?
Pristao si da FBI-ju daješ informacije o svima ovde.
Glasine. Imate li dokaze?
Ovo je primerak tvog ugovora o doušništvu.
Izmišljotina.
Zaplenjen je iz sefa tvoje jahte. FBI je potvrdio.
Što više lažeš, to će trajati duže
i biće sve gore.
Dobro, iskoristio sam FBI.
Svi imamo odnose s policijom. - FBI nije policija!
Amerikanci? - Izdao si kodeks.
Prestanite da mi popujete. Nisam im dao ništa vredno.
Hapšenje Mijura-gumija na Havajima prošle nedelje?
Hapšenje Fudžita-gumija u San Francisku početkom godine?
Na desetine jakuza je u zatvoru, a gubici su milionski.
Milionski? To je ništa naspram onoga što ću veoma brzo obezbediti.
Uradio sam ono za šta niko od vas nije imao muda da uradi.
Stavio sam se u položaj u kom sam sad.
Položaj koji će pogodovati svakome od vas.
Zato birajte.
Ili ja ili ovaj balavac.
Nemaš časti.
Platiću svakome od vas koliko god hoće.
Čak ni ti nemaš toliko novca.
Moja žena ima. Ona će mi biti garant.
Ne obećavaj ono što ne možeš da ispuniš, mužu.
Samo je jedno prihvatljivo rešenje
za ono što si uradio.
Postao si rizik za sve nas.
Zato ćeš poravnati račune...
Inače ćemo ih mi poravnati za tebe.
Zato, molim sve...
Reći ću deci da si umro časno.
Tanaka, Ičikava, Naruse... Svi su došli.
Adelstin, iz "Meiča".
Dala sam ti priliku da rešiš sve.
Kako ne bi došlo do ovoga.
Izvinjavam se, ne razumem.
Ja sam ti poslala snimak s "Jošina".
Da si ga objavio, obuzdao bi moć mog muža.
Ali si dopustio da ti pobegne.
Neću to zaboraviti.
Zbogom, detektive Katagiri.
Želim da prijavim da je čovek pozadi oduzeo sebi život.
Hvala na prijavi.
Hajdemo.
Ne tako.
Sad nema razloga da ne objavim članak.
Postoji verzija koju si proživeo,
a postoji i ona koju ćeš napisati.
Mosad?
- Da, hej.
Jesi li to ti?
Jesam.
Da, to sam ja.
Izgledaš usrano.
Ko mi kaže.
Kako si? - Ja...
Gladan sam.
To je dobro.
Mogu li dobiti nešto hrane?
Žao mi je, doktor kaže da si samo na supi.
Grozan si drugar.
Znam.
Drago mi je što si se vratio.
I meni.
U redu.
Budan je.
Super.
Moram te nešto pitati.
Jesi li rekao onoj ženi iz FBI-ja da nam je Džejson bio izvor?
Šalju ga kući jer ga je neko imenovao.
Samo je dvoje ljudi znalo. Ti i ja.
Stvarno misliš da bih odao izvor?
Znam samo da to nisam bio ja!
Mora postojati objašnjenje.
Tamo je gomila nadzornih kamera...
Ne laži!
Samo sam tako mogao dobiti priču.
Nisam imao izbora.
Žao mi je.
Od sad me se kloni.
"Meičo" neće objaviti priču o Šigemacuovim ilegalnim donacijama?
Kada je gospodin Ozaki zaboravio šta znači biti novinar?
Verovatno kada je preuzeo odeljenje za nacionalne vesti.
Sjajna je to priča.
I tvoj časopis će privući mnogo pažnje.
Da je priču napisao neko moj, objavio bih je.
Dođi da radiš za mene.
Šingo, imamo mi svoje lične komplikacije.
I vremenom ćemo ih možda rešiti.
Ali do tad...
Hajde da objavimo vest.
Sedi, molim te.
Hvala vam što ste me primili.
Posebno s obzirom na okolnosti.
Posao nikad ne čeka.
Ako sam dobro shvatila, imaš predlog za mene?
Novi razvojni projekat mešovite namene.
Forest Daikanjama. I dalje je u stadijumu planiranja.
Ali neko ko zna za to može se obogatiti
kupovinom okolnih nekretnina.
Zanimljivo.
Kako si došla do te informacije?
Duga priča.
Tražiš investiciju? Poslovnog partnera?
Dosta mi je poslovnih partnera.
Tražim isplatu. Naknadu za pronalazača.
Koliko? - Deset miliona jena.
Za šta? - To je moja stvar.
Još čaja, molim.
I za našu gošću.
Voleo bih da kažem neku reč svim prisutnim članovima.
Sada ćemo započeti obred uspona Čihara-kaija.
Započnimo!
Želeo bih da se obratim sosaiju, Koičiju Tanaki-donu.
Šoljica sakea predstavlja zajedništvo roditelja i deteta.
Molim vas da popijete samo onoliko koliko želite.
Ovo je Sato-dono, koji će postati sin.
Kada donesete odluku, molim vas da popijete sake
i stavite šoljicu u kimono.
Jasno recite: Ojabune, molim vas, prihvatite moju zakletvu.
Ojabune...
Molim vas, prihvatite moju zakletvu!
Prihvatam.
Ovime, obred roditelja i deteta za Čihara-kai,
zvanično je završen.
Kako si? Bolje. I dalje sam potresena.
Je li ti drago što je mrtav?
Nakon svega što je taj govnar uradio? Jeste.
Neka je dobio to što je zaslužio.
Šta je?
Zamalo mi je ubio majku. Kao i mene.
Da, ali ga sada više nema. Obe ste na sigurnom.
Nemoj da brineš. - Da, nema ga.
Ali, Džejk...
Treba mi život u kom ni na koji način nisu ni policija ni jakuze.
Možemo to imati. - Ne, ne možemo.
Misaki... - Miran, dosadan život.
Želiš li to zaista?
Da li bi zaista vodio takav život?
Radićeš uzbudljive stvari.
A ja ću čitati o njima u novinama.
Kako si ušla?
Sada imam prijatelje ovde, pazi se.
Super izgleda. - Odelo?
Posao. Već izgledaš kao novi čovek.
Hvala.
Vidimo se večeras? - Zapravo, zato sam i došla.
Odlazim iz grada na neko vreme.
Nisam ti ništa rekla jer nisam bila sigurna.
Ali sam danas imala sastanak koji je dobro prošao
i sada sam odlučila.
Napuniću baterije i promisliti o svemu.
A onda se vraćam.
Gde ideš?
Javiću ti se.
Joj, hteo sam nešto da vam pokažem.
Trebalo im je dugo da objave, ali, evo.
MRTVI JAKUZA SARAÐIVAO SA FBI-JEM
Da, znam. Pretplatnik sam.
I, kakav je osećaj konačno to videti objavljeno?
Pa, mislim...
Nekako razočaravajuće.
Ako si gotov s nečim, znači da nisi počeo s onim što sledi.
Nego...
Šta ćete sada?
Ništa. To je penzija.
U redu, shvatam, ali...
Mnogi imaju druge karijere.
Druge činove.
Reci mi, šta bi trebalo da mi bude drugi čin?
Japanu treba novi premijer.
Ne zanima me politika.
Možete biti turistički vodič na brodu.
Ne zanimaju me turisti.
Jednostavno vas ne vidim u penziji.
Za dve nedelje ste na poslu.
Nisam, volim da budem u penziji. Volim ništa da ne radim.
Ti si taj, Džejk, koji ne može ništa da ne radi.
Ti ne možeš da staneš.
U ovoj kući si mi rekao:
Neću stati dok ih ne sredim.
Uvek će postojati oni. Uvek će postojati sledeći slučaj.
I uvek ćeš ga juriti.
Mogu ja da ne radim ništa.
I to bolje od vas.
U zen meditaciji imamo takozvani susokukan.
Brojimo udahe.
Ne možeš da dođeš do deset a da misli ne krenu da ti naviru.
Jedan... - Ne naglas.
Moram da pišam.
Vi, kao, možete bolje?
MEDIATRANSLATIONS