Po spominih
Jaka Adelsteina
TOKIJSKO PODZEMLJE
Dve raciji moramo izvesti istočasno,
sicer bi Tozawa lahko izvedel.
In moramo skriti dokaze, da je informator za FBI.
Jaz grem v njegov hotel.
Čez eno uro me premestijo iz Tokia.
Poleg tega, kdo še lahko tako hitro dobi nalog za preiskavo?
Kaj bo, ko ga najdemo?
Če ga najdemo,
bomo dokaze posredovali Jaku, ki bo napisal članek.
Ne bo ga objavil.
Tozawa bo to poskušal za vsako ceno preprečiti.
Ampak, če Tozawovi sovražniki izvedo za njegovo izdajo,
bi se lahko sami maščevali.
Najprej dajmo Jaku priložnost.
Moral mi bo tudi pomagati priti na Tozawovo ladjo.
Svoje može moram zaščititi pred Tozawo.
Ti pa si sem pripeljala njegovo ljubico? -Videla sem ga. Ubil bi jo.
To ni moj problem. Ona ni moj problem!
Takoj bi jo lahko zamenjal za premirje.
Tega ne bi naredil. - Zakaj ne?
Ker sem ti dovolj zaupala, da sem jo pripeljala sem.
In fuka z Jakom.
Vesel sem, da te ni poškodoval.
Jake, ve za naju.
Potem bo mislil samo na to, ko bo videl moje ime
pod člankom, ki ga bo zašil.
Ali uživaš v tem? - Ne.
Seveda ne. - Kako to misliš, zašil?
Imam potrdilo, da dela za FBI.
Ali imaš svoj telefon? - Sato je rekel, naj ga ne uporabljam.
Vem, ampak samo tako lahko Meichu pošljem članek.
Prosim? - Gospa Maruyama, Jake tukaj.
Kje si? - Ne smem povedati.
Vam lahko narekujem članek o FBI-ju?
Jake... - Imate pisalo in papir?
Jake, članek ni pripravljen. - Kaj? Zakaj?
Meicho je prejel grožnjo. - Resno?
Meni grozijo vsak dan. - Tin Tina so zabodli.
V bolnišnici je. Pri njem sem.
Bo z njim vse v redu? - Ne vedo še.
V kateri bolnišnici? Prišel bom. - Tukaj ne moreš nič narediti.
Ostani, kjer si, na varnem.
In, Jake, obljubim, da bo članek izšel.
Prijet? Zaradi česa?
Umora arhitekta v klubu tiste tujke.
Katagiri je podtaknil Yabukiju.
Prasec. Že zdavnaj bi ga moral pokopati.
Reci Shigematsuju, naj Yabukija še danes izpustijo.
Naj bo koristen za spremembo.
Si našel Misaki?
Ne še.
Ne še?
Je to pretežko zate?
Bi raje bil ženin postrešček?
Najdi njo in tisto tujko. Takoj.
Gospod Tozawa, pripravljeni so na vas.
Z veseljem izrekamo dobrodošlico Shinzu Tozawi,
predsedniku Kazushin Holdingsa, v odbor Suzaku Financiala.
Hvala, predsednik Noguchi. V čast mi je, da sem se vam pridružil.
Nadaljujmo s sestankom.
Jaz sem kriv.
Vztrajal sem s člankom in vse povlekel s sabo.
Kaj mi je, pizda?
Novinarji to delate, ni tako?
Ti si opravljal svoje delo, jaz pa svoje.
Ko opravljava svoje delo, za sabo pustiva...
Posledice? -Ja.
Ne vem, kako naj zaščitim te ljudi.
Tozawa nas bo kmalu našel.
Poznam nekoga, ki bi lahko pomagal.
Daj mi telefon.
Vem, da je nevarno, ampak nimamo izbire.
Katagiri. -Jake tu.
Kje si bil? Stokrat sem te klical.
Nisem imel časa.
Ti je uspelo dokazati, da je Tozawa delal za FBI?
Članek ne bo objavljen.
Tozawa je opozoril Meicho, tako da je dal mojega kolega zabosti.
Članek so odpovedali. - Žal mi je.
Dobro.
Čas je za drugačen načrt.
Taniguchi Misaki. Jo poznaš? - Ja, poznava se.
Jake, vem za vaju.
Pomagaj mi jo najti.
S tem ti lahko pomagam.
Kje si?
Na katerem naslovu smo?
Razumem.
Baku ni ščitil Tozawe.
Ampak Meicho ne bo objavil ničesar, kar bi ga ogrozilo.
Dajem ti ekskluzivo.
Nihče drug ne ve za njegovo sodelovanje z FBI-jem.
Emi, kaj mi prikrivaš?
Tozawovi so enega od mojih novinarjev spravili v bolnišnico.
Ampak ta članek mora iziti.
Ko bo Shigematsu premier...
Zavedam se nevarnosti.
Ampak prosiš me, naj ogrozim kolege.
Ko članek izide, ne bodo več tarče.
Ti nočeš tvegati in si umazati rok.
So življenja mojih novinarjev manj vredna od tvojih?
Delo imam.
Kaj je to?
Dokumenti, ki dokazujejo, da si lastnica ladje Yoshino.
S podpisom nam daješ pravico, da jo preiščemo.
Zakaj jo morate preiskati?
Mislimo, da na njej Tozawa hrani zaupne dokumente.
Ladja je pisana nate, zato misli, da je varna.
Ti si na vrsti. Na štiri oči.
Hvala za sodelovanje.
Jake ti je povedal, kaj iščemo, ne?
Ja.
Če to najdemo, je tvoje.
Zakaj ga ne bi dal Jaku ali izročil policiji?
Prepozno je za to.
Če dobimo dokaz, ga moraš ti uporabiti.
Kakor se ti zdi prav.
Kje imaš glavo? Jebeš gangsterjevo ljubico?
Ni samo to. Ko bo tega konec, bova...
Na koncu bi jo lahko zaradi tebe ubili!
Kaj pa ti?
Ne bo mi pridigala bivša mormonka, ki se jebe z yakuzo.
Kaj nama je?
V redu bova.
Sranje.
Velja.
Pričakujem vaš klic.
Ne moreš z mano. - Moram.
To je policijsko delo.
Moj prijatelj bi lahko zaradi mene umrl.
In še Misaki sem ogrozil.
Ne morem sedeti križem rok.
Prosim, dovoli, da pomagam.
Našel sem jo.
Katagiri je poslal policiste, ki jim zaupa, da varujejo stavbo.
Kmalu pridejo. Ampak jaz moram iti.
Zakaj?
Preiskovalec ima načrt.
Da pokončamo Tozawo.
Šef.
Ste jo našli? - Ja, Matsuda jo je.
Shinzo Tozawa. Imamo nalog za preiskavo
zaradi suma o posedovanju metamfetaminov.
Tudi v sef bomo pogledali.
Sodelujte, sicer ga bodo kolegi razbili.
Sami se odločite.
Prav.
Moj odvetnik se bo oglasil vašemu nadrejenemu glede vašega vedenja.
Gremo.
Pokliči na Yoshino.
Potem zberi ljudi in privedi Misaki.
Ja, gospod.
Sugimoto, ostani tukaj. - Ja, gospod.
Ni v hotelskem sefu. Mora biti na ladji.
Pravkar smo v pristanišču. - Najdite ga.
V veselje mi je bilo sodelovati s tabo, Katagiri.
Enako, Nagata.
Gremo.
Izvolite?
Imamo pravico preiskati ladjo
in vzeti karkoli pomembnega za preiskavo.
Umakni se.
Počakajte!
Koliko ljudi je na krovu?
Samo jaz in nekaj kolegov.
Pelji nas v glavno sobo.
Takoj!
Kdo je bil tukaj?
Za njim.
Kdo je? - Ando z Yoshina.
Zakaj se nisi oglasil?
Oprostite, moral sem pobegniti.
Vaši dokumenti so na varnem. - Dobro. Kje si?
Blizu pristanišča. - Ne premikaj se.
Pokliči, ko odidejo. Nekoga bom poslal in te nagradil.
Hvala, gospod.
Odvedite ga. -Ja, gospod.
Je to to? - Imamo ga, jebenti!
Česa bo obtožen?
Kmalu bomo izvedeli.
To bi bil odličen članek.
Račun Jotara Shigematsuja
Čakaj, poglej to.
Očitno le imaš svoj članek.
Pojdi z njimi.
Pazite nanj!
Ja, gospod.
Gospod Jake!
Tozawovi so spredaj.
So zunaj tudi policisti? -Ne.
Moramo iti. Spredaj so Tozawovi možje.
Chihara-kai ne beži. Namestnika moramo vprašati.
Sata ni tukaj. Takoj moramo iti.
Spredaj ne moremo. Ali obstaja drug izhod?
Tukaj.
Tja!
Matsuda! -Kaj je?
Kaj je bilo?
Pizda!
Ostalo prepuščam tebi.
To so računi.
Shigematsu je od Tozawe prejel donacije za kampanjo.
To moramo primerjati z evidenco političnih prispevkov.
Ampak sem prepričana, da niso bili prijavljeni. -In to je slabo, ne?
Ministri so morali odstopiti zaradi neprijavljenih donacij.
Največji gangster Tokia poskuša kupiti naslednjega premiera.
Če to objavimo, je s Shigematsujem konec.
Bo Meicho to objavil, če se boji napadov?
Tudi Tozawo razkrivamo.
Jaz bom vzela to.
Tole ti vračam. Dobro opravljeno.
Gremo.
So tukaj ustrelili šefa?
Hvala za to. - Ne se mi še zahvaljevati.
Postavi stražarje.
Tozawa je sem že poslal ljudi.
Vsak trenutek bi lahko prišli.
Greva tja.
Žal mi je, da sem ogrozila vse te ljudi.
Nisi ti kriva.
Vsaj ne samo ti.
Upam, da se bomo vsi živi izvlekli in bosta
z Jakom živela srečno do konca svojih dni.
Oprosti za trenutek.
Mami? Si dobro?
Tvoja mama je dobro. Pozdravi jo.
Misaki je.
Misaki?
Ali gospod Tozawa lepo ravna s tabo?
Ja. Hoče, da ostanem z njim, dokler se nama ne pridružiš.
Seveda. Samo poslušaj ga.
Prav.
Tvoja mama je krasna, kot si jo opisala.
Kaj hočeš? - Kar hočem že od nekdaj.
Tvojo zvestobo.
Vrnila se boš s svojim tujcem.
Ne vem, kje je.
On ali tvoja mama. Sama izberi.
Reci, da boš prišla, ampak potrebuješ čas in ga boš poklicala nazaj.
Dobro, poiskala ga bom, samo nekaj časa potrebujem.
Pohiti.
Tvoji mami zmanjkuje časa.
Prosim, reci, da imaš načrt.
Od kod Adelsteinu to? - Od njegovega vira pri policiji.
Lahko zašijemo Shigematsuja, ne da bi nujno omenili Tozawo.
Tako nihče ne bo v nevarnosti.
Gospod Baku. Vem, da sem se prenaglila.
Zmotila sem se... -Dovolj.
Napiši.
In daj temu prascu, kar mu gre.
Hvala.
Shinohara.
Imam zeleno luč. Sporoči Jaku.
Takoj ga bom poklical.
Prosim? -Jason tukaj.
Takoj moraš priti k meni.
Katera restavracija?
Neka nobel, kamor jo je Tozawa peljal.
Rekla sem mu, da se bo Jake z njim dobil na javnem mestu.
Je pripravljena to narediti? - Ja, samo še Jaka moram poiskati.
Kmalu greva tja, zato raje pohiti.
Hvala, Samantha. - Srečno.
Hvala, da ste prišli na nujni sestanek.
Imam podatke o Tozawi, ki se tičejo vseh nas.
Dovolj imam pogovorov o Tozawi.
Vsi smo dogovorjeni z njim. - Postavil vam je svoje pogoje.
Vse nas je izdal.
Informator za FBI je.
Izvolite.
Mislite, da mu lahko zaupate?
Lagal vam je v obraz in vas zabodel v hrbet.
Nečasten je!
Jaz pa sem časten.
In upam, da si bom prislužil vaše zaupanje.
Ampak to moramo dokončati.
Imamo eno priložnost, da ga uničimo, ampak moramo vsi sodelovati.
Če ga hočemo zares uničiti,
se nam mora še nekdo pridružiti.
Kaj se dogaja? - Domov so me poslali.
Kaj? Zakaj?
Ker sem izdal zaupne podatke.
Mogoče me bodo obtožili.
Jason, zelo mi je žal.
Si bil ti, Jun?
Seveda ne. Prisežem.
Nič nisem imel s tem.
Samo še nekdo drug bi me lahko izdal.
Mora obstajati druga razlaga.
Karkoli si dobil od tega podatka, upam, da je bilo vredno.
Bodo objavili članek o Shigematsuju?
Moja urednica dela na tem.
Neuradno, kdaj boste prijeli Tozawo?
Mogoče se lahko vrnem k svojemu članku, ko bo v zaporu.
Ne bom prijel Tozawe.
Pogodbo sem dal Satu.
Uporabil jo bo, da bo drugače zadostil pravici.
Niti časopis niti policija ga nista ustavila.
Prava izbira včasih ni etična.
Zakaj mi nisi povedal?
Nisem hotel, da bi si umazal roke.
Moram se oglasiti Misaki.
Živjo, si dobro?
Čakaj, kje si?
Baku mi je povedal, kaj si odkrila o Shigematsuju.
Čestitam. -Hvala.
Zasluge gredo moji ekipi.
Ki jo ti vodiš.
Čas je, da napreduješ.
Naša najboljša novinarka si.
Ta časopis ti pomeni enako kot meni, kajne?
Seveda.
Ampak nekaj me skrbi.
Nekdo od naših je uničil tisti posnetek.
Nimam dokazov.
Ampak mislim, da vam to moram povedati.
Jaz sem ga uničil.
Če bi objavili članek o ministru,
ki je na ladji spal s tujko in jo ubil,
bi nas vlada za več let zaprla.
Ne bi imeli dostopa ne do virov ne do resnice.
Kako bi to koristilo našim bralcem? Razumeš?
Shigematsu se bo izmazal brez posledic?
Za zdaj.
Dokumente, ki si jih odkrila, bom pokazal pravim ljudem.
Shigematsu bo umaknil svojo kandidaturo.
In pravici bo zadoščeno.
Ampak članka ne bomo objavili.
Maruyama.
Nekega dne boš bila na mojem položaju
in boš morala sprejeti podobne odločitve.
Če so take odločitve pogoj za vaš položaj,
ga nočem.
To bo vse.
Ali prihaja?
Blizu bom.
Zmoreš to.
Kje je moja mama?
V avtu, klepeta.
Kje je Adelstein?
Na poti. Rekla sem mu, da ga bom počakala notri.
Da te ne bi nihče videl.
Če tako tvega, da bi bil s tabo,
te zagotovo ljubi.
Ampak zapomni si,
ti si kriva za vse, kar sledi.
Zadaj je zasebna soba.
Tam vam bo udobneje in nihče vas ne bo motil.
Kaj je zdaj to?
Hagino...
Tozawa!
Usedi se.
Od kdaj mi mulec ukazuje?
Sato predstavlja Chihara-kai.
Usedi se.
Za marsikaj moraš odgovarjati.
So vsi notri? -Ja, vsi.
Ne hodi tja.
Zakaj? - Za zdaj moramo počakati.
Pojdimo.
Kaj je tokrat?
FBI-ju si posredoval podatke o vseh zbranih.
To so samo govorice. Imate dokaze?
To je kopija tvoje vohunske pogodbe.
Neumnost.
Zasegli so jo iz sefa tvoje jahte. FBI je to potrdil.
Z lažmi zapravljaš čas.
Vse samo poslabšuješ.
Dobro, izkoristil sem FBI.
Vsi imamo odnose s policijo. - FBI ni policija!
Američani? - Izdal si kodeks.
Ne pridigajte mi. Ničesar pomembnega jim nisem izdal.
Kaj pa prijetje tolpe Miura na Havajih prejšnji teden?
In tolpe Fujita v San Franciscu na začetku leta?
Več deset yakuz je v zaporu, izguba pa milijonska.
To ni nič proti sredstvom, ki jih bom kmalu zagotovil.
Naredil sem tisto, kar si nihče od vas ni upal.
Postavite se v moj položaj.
Položaj, ki bi ugajal vsakemu od vas.
Izberite.
Jaz ali ta mulec.
Nečasten si.
Vsakemu bom plačal, kolikor hočete.
Niti ti nimaš toliko denarja.
Moja žena ga ima. Ona bo moje jamstvo.
To je prazna obljuba.
Za tvoja dejanja
obstaja samo ena rešitev.
Vsem si nam v breme.
Zato boš poravnal svoje račune,
sicer jih bomo mi namesto tebe.
Pustite naju, prosim.
Otrokom bom rekla, da si umrl častno.
Tanaka, Ichikawa, Naruse... Vsi so prišli.
Adelstein iz Meicha.
Dala sem ti priložnost, da bi vse rešil.
Da ne bi prišlo do tega.
Oprostite, ne razumem.
Jaz sem ti poslala posnetek z Yoshina.
Če bi ga objavil, bi omejil vpliv mojega moža.
Ampak si to priložnost zamudil.
Tega ne bom pozabila.
Zbogom, preiskovalec Katagiri.
Rad bi prijavil, da si je človek zadaj vzel življenje.
Hvala za prijavo.
Greva.
Nehaj.
Zdaj ni razloga, da članka ne bi objavil.
Obstaja različica, ki jo vidiš,
in tista, ki jo boš napisal.
Mosad?
Mosad? -Ja, živjo.
Si to ti?
Ja.
Ja, jaz sem.
Zanič si videti.
Pravi se oglaša.
Kako si? -Sem...
Lačen sem.
To je dobro.
Lahko dobim kaj za pod zob?
Oprosti, zdravnik pravi, da si samo na juhi.
Grozen prijatelj si.
Vem.
Vesel sem, da si nazaj, kolega.
Jaz tudi.
Dobro.
Buden je.
Super.
Nekaj te moram vprašati.
Si tisti FBI-jevki povedal, da je Jason naš vir?
Poslali so ga domov, ker ga je nekdo izdal.
Samo dva sva vedela. Jaz in ti.
Res misliš, da bi izdal vir?
Vem samo, da nisem bil jaz.
Mora obstajati druga razlaga.
Tam je kup nadzornih kamer...
Ne laži!
Samo tako sem lahko dobil članek.
Nisem imel izbire.
Žal mi je.
Nočem te več videti.
Meicho ne bo objavil članka o nezakonitih donacijah Shigematsuju?
Kdaj je gospod Ozaki pozabil, kaj pomeni biti novinar?
Verjetno, ko je postal šef.
Članek je odličen.
Tvoj časopis bo privabil veliko pozornosti.
Če bi ga napisal kdo od mojih, bi ga objavil.
Pridi delat zame.
Shingo, osebne težave imava.
In sčasoma bi jih lahko rešila.
Za zdaj pa...
objaviva ta članek.
Izvoli.
Hvala, da ste me sprejeli.
Posebej glede na okoliščine.
Delo nikoli ne čaka.
Če sem prav razumela, imaš predlog zame?
Novi večnamenski projekt.
Gozd Daikanyama. Še vedno je v povojih.
Ampak kdor ve za to, lahko zasluži
s preprodajo okoliških nepremičnin.
Zanimivo.
Od kod ti ta podatek?
Dolga zgodba.
Hočeš vlagatelja? Poslovnega partnerja?
Poslovnih partnerjev imam dovolj.
Hočem plačilo. Nagrado za najditelja.
Koliko? - Deset milijonov jenov.
Za kaj? - To je moja stvar.
Še čaja, prosim.
Tudi za našo gostjo.
Vsem zbranim bi rad povedal nekaj besed.
Zdaj bomo začeli obred nasledništva Chihara-kaia.
Začnimo!
To je predsednik Koichi Tanaka, ki bo postal oče.
Skodelica sakeja predstavlja povezanost starša in otroka.
Prosim, popijte samo toliko, kolikor želite.
To je Sato, ki bo postal sin.
Ko se odločite, prosim, popijte sake
in pospravite skodelico v obleko.
Razločno ponovite: "Šef, prosim, sprejmite mojo prisego."
Šef,
prosim, sprejmite mojo prisego!
Sprejmem.
S tem je obred nasledništva Chihara-kaia
uradno zaključen.
Kako si? - Bolje. Še vedno sem pretresena.
Si vesel, da je mrtev?
Po vsem, kar ti je pizdun naredil? Ja.
Vesel sem, da je dobil, kar si je zaslužil.
Kaj je?
Skoraj bi ubil mojo mamo. Mene tudi.
Ja, ampak zdaj ga ni več. Obe sta na varnem.
Ni ti treba skrbeti. - Ja, ni ga več.
Ampak, Jake...
Potrebujem življenje, v katerem nimam opravka z yakuzo in policijo.
To lahko imava. - Ne, ne moreva.
Misaki... - Mirno, dolgočasno življenje.
Si res to želiš?
Bi res tako živel?
Počel boš drzne, vznemirljive stvari.
Jaz pa bom o tem brala v časopisu.
Kako si prišla noter?
Zdaj imam tukaj prijatelje, pazi se.
Lepo je videti. -Obleka?
Služba. Si že videti kot prerojen.
Hvala.
Se vidiva nocoj? - Pravzaprav, zato sem prišla.
Za nekaj časa grem iz mesta.
Nisem ti povedala, ker nisem bila prepričana.
Ampak danes sem imela uspešen sestanek
in sem se odločila.
Odpočila si bom in razmislila.
Potem pa se vrnem.
Kam greš?
Se slišiva.
Nekaj sem ti hotel pokazati.
Dolgo je trajalo, da so ga objavili,
ampak, tukaj je.
Ja, sem videl. Naročen sem.
Kako je končno videti natisnjeno?
No...
Izgubil sem vnemo.
Čeprav nekaj končati pomeni, da še nisi začel s tem, kar sledi.
Torej...
Kaj boš zdaj?
Nič. To je pokoj.
Dobro, razumem, ampak...
Marsikdo ima drugo kariero.
Drugo dejanje.
Povej, kaj bi moralo biti moje drugo dejanje?
Japonska potrebuje novega premiera.
Politika me ne zanima.
Lahko bi bil turistični vodič na ladji.
Turisti me ne zanimajo.
Preprosto te ne vidim upokojenega.
Čez dva tedna boš že delal.
Ne, rad sem upokojen. Rad nič ne delam.
Jake, ti si tisti, ki ne more biti pri miru.
Ne moreš se ustaviti.
V tej hiši si mi rekel:
"Ne bom se ustavil, dokler jih ne zašijem."
"Oni" vedno obstajajo. Vedno bo obstajal naslednji primer.
In vedno ga boš lovil.
Lahko sem pri miru.
In to bolje od tebe.
V zen meditaciji imamo tako imenovani "susokukan".
Štejemo vdihe.
Ne moreš priti do deset, ne da bi ti misli zašle.
Ena... -Ne naglas.
Moram odtočiti.
Kaj, misliš, da si boljši?
MEDIATRANSLATIONS