As rusgas têm de ser simultâneas senão o Tozawa pode descobrir.
E pode esconder as provas de que é informador do FBI.
Fico com o hotel dele.
Tenho umas horas antes de ser transferida.
Quem mais conheces que consiga um mandado de busca rápido?
- Que acontece quando o encontrarmos? - Se o encontrarmos.
Levamos as provas ao Jake. Ele escreve o artigo.
Esse artigo nunca será publicado. O Tozawa arranja forma de o abafar.
Mas se os seus inimigos souberem das traições dele,
poderão vingar-se por conta própria.
Primeiro, damos ao Jake a chance de o fazer como deve ser.
Vou precisar da ajuda dele para entrar no barco do Tozawa.
Os meus homens precisam que os proteja do Tozawa
e trazes-me a amante dele?
- Eu vi-o. Ia matá-la. - Não é problema meu.
Ela não é problema meu.
Podia trocá-la agora em troca de paz.
- Não farias isso. - Porquê? Porque não?
Porque confiei em ti o suficiente para a trazer para aqui.
E ela anda a comer o Jake.
Ainda bem que ele não te magoou.
Jake, ele sabe de nós.
Ele vai pensar nisso quando ler o cabeçalho
do meu artigo que o vai derrubar.
- Estás a gostar disto? - Não, não estou.
Estou só... Claro que não.
Como assim, derrubá-lo?
Tenho confirmação de que o Tozawa trabalha com o FBI.
- Tens o teu telemóvel? - O Sato disse para não o usar.
Eu sei. Mas tenho de entregar o artigo e é a única forma.
- Estou? - Maruyama. É o Jake.
- Onde estás? - Não posso dizer.
- Posso ditar-te esta notícia do FBI? - Jake.
Tens uma caneta? Vamos.
- O artigo não vai sair. - O quê? Como? Porquê?
O Meicho recebeu uma ameaça.
A sério? Ameaçam-me todos os dias.
O Tin-Tin foi esfaqueado. Está no hospital. Estou aqui com ele.
- Ele vai ficar bem? - Ainda não sabem.
- Em que hospital? Eu vou... - Não podes fazer nada.
Fica aí. Fica em segurança.
Jake, prometo-te, encontrarei outro lugar para a história, okay?
Preso? Sob que acusação?
Por matar o arquiteto naquela discoteca da gaijin.
O Yabuki foi tramado. Pelo Katagiri.
Devia tê-lo enterrado há meses.
Libertem o Yabuki hoje. Liga ao Shigematsu. Que seja útil.
Encontraram a Misaki?
- Ainda não. - Ainda não?
Isto é demasiado para ti, Hagino?
Preferes ser moço de recados da minha mulher?
Encontra-a. E aquela anfitriã gaijin. Já!
Tozawa, estão prontos para si.
É uma honra receber Shinzo Tozawa, o presidente da Kazushin Holdings,
no conselho da Suzaku Financial.
Obrigado, presidente Noguchi. É uma honra juntar-me a vocês.
Retomemos a reunião.
A culpa é minha. Forcei a história. Envolvi toda a gente.
Qual é o meu problema?
É isto que vocês fazem. Jornalistas. Não é?
Fizeste o teu trabalho. Eu fiz o meu. E quando o fazemos há...
- Consequências. - Consequências.
Não sei como proteger estas pessoas agora.
Não demorará muito até o Tozawa nos encontrar.
Conheço alguém que pode ajudar. Dá-me o telemóvel.
Vá! Sei que é arriscado. Que escolha temos?
- Katagiri. - É o Jake.
Onde estiveste?
- Tentei contactar-te muitas vezes. - Estive ocupado.
Conseguiste provar que o Tozawa trabalhou com o FBI?
A história não vai ser publicada.
O Tozawa mandou esfaquear o meu colega do Meicho como aviso.
- Arquivaram o artigo. - Lamento muito ouvir isso.
Está bem. Está na hora de outro plano.
- A Taniguchi Misaki. Conhece-la? - Sim.
Jake, eu sei de vocês os dois. Preciso que me ajudes a encontrá-la.
Sim, posso ajudar com isso.
Diz-me onde estás.
Qual é a morada daqui?
Entendido.
O Baku não estava a proteger o Tozawa.
Mas o Meicho não publicará informações prejudiciais sobre ele.
Dou-te um exclusivo. Ninguém sabe da história do acordo dele com o FBI.
Emi, o que estás a omitir?
Os homens do Tozawa mandaram um jornalista meu para o hospital.
Esta história tem de ser publicada.
Se não for detido, quando o Shigematsu ganhar...
Entendo o que está em jogo.
Está a pedir para arriscar a vida da minha equipa.
Quando se souber, não serão um alvo.
Não arrisca sujar as mãos de sangue, mas quer que eu o faça.
A vida dos meus jornalistas vale menos do que a dos seus?
Tenho trabalho a fazer.
O que é isto?
Documentos que provam que é dona do Yoshino.
A sua assinatura permite-nos revistá-lo.
Porque precisam de o revistar?
Achamos que o Tozawa pode ter lá documentos confidenciais.
Como está em seu nome, ele pensa que é seguro.
És o próximo. Só nós os dois. Obrigado pela sua cooperação.
O Jake disse-te o que espero encontrar com isto, certo?
Sim.
Se o encontrarmos, é teu.
Porque não deixa o Jake levá-lo ao jornal dele? Ou levá-lo à Polícia?
Isso já lá vai.
Se tivermos as provas de que precisamos, tens de as usar...
... como achares melhor.
Em que raio estavas a pensar? A curtir com a amante de um gangster?
Não é uma curte, está bem?
- Quando acabar... - Acabar?
- Ela pode morrer por tua causa. - E tu?
Não vou ser repreendido por uma ex-mórmon tornada yakuza.
Qual é o nosso problema?
Vamos ficar bem.
- Sim. - Merda.
Podemos avançar. Aguardo notícias tuas primeiro.
- Não podes vir. - Deixa-me ir.
- Isto é assunto da Polícia. - O meu amigo pode morrer por isto.
Também pus a Misaki em perigo. Não posso ficar aqui sem fazer nada.
Por favor. Deixa-me ajudar a resolver isto.
Encontrei-a.
O Katagiri vai enviar agentes que confia para proteger o edifício.
Chegarão em breve. Mas agora tenho de ir.
Para fazer o quê?
O detetive tem um plano para acabar com o Tozawa.
Chefe.
- Alguma coisa? - Sim.
- O Matsuda localizou-a. - Está bem.
- Não podem entrar aqui. - Shinzo Tozawa.
Temos um mandado para revistar o local em busca de metanfetaminas.
Vamos procurar no cofre.
Pode facilitar as coisas e cooperar ou os meus colegas vão arrombá-lo.
É consigo.
Permita-me.
O meu advogado falará da sua conduta ao seu superior.
Vamos.
O número do Yoshino.
- Reúne uns homens e traz a Misaki. - Sim.
- Sugimoto, aguarde aqui. - Sim, senhor.
Não estava no cofre do hotel. Por isso, deve estar no barco.
- Acabámos de chegar à marina. - Vai buscá-lo.
Foi um prazer trabalhar consigo, detetive.
É verdade, superintendente-adjunta.
Vamos.
Em que posso ajudar?
Estes papéis dão-nos o direito de revistar o barco
e trazer o que acharmos relevante.
Afaste-se.
Se não se importarem de esperar.
- Quantas pessoas a bordo? - Só eu e alguns tripulantes.
Leve-nos à suite.
Já.
Quem estava aqui?
- Vai buscá-lo. - Sim.
- Quem fala? - É o Ando. Do Yoshino.
- Porque não atendeste o telefone? - Desculpe.
Tive de sair do barco. Mas os seus documentos estão seguros.
- Ótimo. Onde estás? - Perto da marina.
Fica aí. Liga quando for seguro. Eu envio alguém. Serás recompensado.
Obrigado, senhor.
- Levem-no. - Sim.
ACORDO ENTRE O FBI E SHINZO TOZAWA
- Está aí? - Apanhámo-lo. Apanhámo-lo mesmo.
Qual será a acusação? O motivo da detenção do Tozawa?
Em breve saberemos.
Teria dado um ótimo artigo.
Espera. Vê isto.
Parece que afinal tens um artigo. Vai com eles.
- Fica do lado dele. Protege-o. - Sim, senhor. Jake!
Os homens do Tozawa estão lá fora.
- Há lá polícias? - Não.
Temos de ir. Os homens do Tozawa estão aqui.
Um Chihara-Kai não foge.
- Temos de perguntar à Daiko. - Ela não está aqui. Temos de ir já.
Não podemos sair pela frente. Há outra forma de sair daqui? Vamos.
Por aqui.
Ali.
Matsuda!
O que foi?
Merda!
Agora é contigo.
São recibos.
Provas que Shigematsu recebeu donativos de campanha do Tozawa.
Temos de comparar com os registos de contribuições políticas.
- De certeza que não foi declarado. - E isso é mau, certo?
Ministros já tiveram de se demitir por donativos não declarados.
Um gangster famoso tenta comprar o próximo primeiro-ministro.
Se publicar isto, o Shigematsu está acabado.
O Meicho publica se tiver medo de mais ataques?
O Tozawa também é exposto aqui.
Deixa-me levar isto.
Devias ficar com isto de volta. Bom trabalho. Vamos!
Foi aqui que o Oyabun foi alvejado?
- Obrigado por nos trazer aqui. - Não me agradeça já.
Ponha os homens de vigia. O Tozawa já enviou homens aqui antes.
É uma questão de tempo até voltarem.
- Vão. - Vamos para ali.
Lamento pôr estas pessoas todas em perigo.
A culpa não é tua.
Bem, não é toda tua.
Espero que saiamos todos daqui vivos.
E tu e o Jake podem viver felizes para sempre.
É só um segundo.
Olá, mãe. Estás bem?
A tua mãe está ótima. Não a cumprimentas?
É a Misaki.
Misaki?
O Tozawa está a tratar-te bem?
Sim, querida. Diz que quer que fique aqui com ele até te juntares a nós.
- Claro. Faz o que ele diz. - Está bem.
A tua mãe é tão encantadora como dizes.
- O que queres? - A única coisa que sempre quis.
A tua lealdade. Vais voltar. E traz o teu gaijin contigo.
- Não sei onde está o Jake. - Ele ou a tua mãe. A escolha é tua.
Diz que vais lá. Que precisas de tempo e que lhe ligas.
- Não. - Diz-lhe.
Farei o que me pedes. Dá-me algum tempo para o encontrar.
Despacha-te. Parece que a tua mãe não tem muito tempo.
Por favor, diz-me que tens um plano.
Onde é que o Adelstein arranjou isto?
Foi da sua fonte policial.
Isto chega para derrubar o Shigematsu sem mencionar o Tozawa.
Podemos publicar e ficar seguros.
Baku, sei que fui precipitada.
- E que o meu discernimento... - Basta.
Escreve isto.
E dá a este sacana o que ele merece.
Obrigada.
Shinohara.
- É para avançar. Diz ao Jake. - Vou ligar-lhe agora.
- Estou? - É o Jason.
Tens de vir já a minha casa.
- Qual restaurante? - Um sítio chique
onde o Tozawa a levava.
Ela disse que o Jake só se encontrava em público. Enviei a morada.
- E ela está disposta a fazer isto? - Sim.
Agora, só tenho de encontrar o Jake.
Vamos para lá em breve, por isso, é melhor despachares-te.
- Obrigado, Samantha. - Boa sorte.
Obrigado por aceitarem esta reunião de emergência.
Tenho informações sobre o Tozawa que nos dizem respeito.
Estou farto de falar do Tozawa. Todos fizemos acordos com ele.
O Tozawa fez um acordo.
Traiu-vos a todos como informador do FBI.
Aqui está.
ACORDO ENTRE O FBI E TOZAWA
SUBDIRETOR DATA 20/11/99 TOZAWA DATA 20/11/99
Podem confiar nele?
Mentiu-vos na cara e apunhalou-vos pelas costas. Ele não tem respeito.
Respeito todos nesta sala e espero merecer o vosso respeito também.
Mas está na hora de isto acabar.
Só temos uma chance de derrotar o Tozawa. Cada um terá o seu papel.
Se queremos mesmo derrotá-lo...
... há mais um que terá de se juntar a nós.
- Que se passa? - Vão mandar-me para casa.
O quê? Porquê?
Revelei informações confidenciais. Posso ser acusado.
Jason, lamento imenso.
Foste tu, Jun?
Claro que não. Juro. Não tive nada que ver com isto.
Só há mais uma pessoa que podia ter-me denunciado.
Deve haver outra explicação.
O que conseguiste com isto, espero que tenha valido a pena.
A história do Shigematsu vai ser publicada?
A minha editora vai tratar disso.
E, oficiosamente, quando vão prender o Tozawa?
Com ele preso, talvez possa publicar o artigo.
Não vou prender o Tozawa.
Eu dei o contrato ao Sato.
Ele vai usá-lo para aplicar outro tipo de justiça.
O teu jornal não o impediu. A Polícia não o impediu.
Há alturas em que a escolha certa não é a escolha moral.
Porque não me disseste?
Não te queria sujar as mãos.
Vou ver se a Misaki está bem.
Estás bem?
Estás onde?
Baku contou-me a tua descoberta sobre Shigematsu. Deixaste-nos orgulhosos.
Obrigada. Mas foi a minha equipa.
Mas tu lideras essa equipa. E está na altura de seres promovida.
És a melhor de todos nós.
E este jornal é tão importante para ti como para mim, não é?
É o que mais me importa. E estou preocupada.
Alguém na nossa organização destruiu o vídeo.
Não tenho provas, mas acho que devo reportá-lo.
Eu destruí o vídeo.
E se escrevêssemos sobre um ministro envolvido num cruzeiro de sexo?
A morte de uma estrangeira?
O governo ter-nos-ia excluído durante anos.
Sem acesso a fontes. Sem acesso à verdade.
De que serviria isso aos nossos leitores?
- Então, o Shigematsu fica impune? - Por agora.
Mostrarei os documentos que descobriste às pessoas certas.
A candidatura do Shigematsu deixará de ser considerada.
- E será feita justiça. - Mas não publicaremos o artigo.
Maruyama, um dia, vais sentar-te na minha cadeira
e vais ter de tomar decisões destas.
Se tomar essas decisões for um pré-requisito
para me sentar nessa cadeira, não a quero.
É tudo.
Então, ele vem?
Estarei perto de ti. Tu consegues.
- Onde está a minha mãe? - No carro, a tagarelar.
Onde está o Adelstein?
A caminho. Disse-lhe que esperaria lá dentro. Para tu não seres visto.
Deve amar-te, para correr tantos riscos para estar contigo.
Lembra-te.
Tudo o que está prestes a acontecer é culpa tua.
Há uma sala privada lá atrás. Ficará melhor sem ser incomodado.
O que significa isto?
- Hagino... - Tozawa.
Sente-se.
- Recebo ordens de uma criança? - O Sato fala pelos Chihara-Kai.
Senta-te. Tens muito por que responder.
Está tudo bem.
- Estão todos lá dentro? - Sim. Todos.
Não vás.
- Porque não? - Por agora, temos de esperar.
- Vai. - Sim.
De que me acusam agora?
Fez um acordo com o FBI para informar sobre todos os presentes.
Rumores. Que provas têm?
Uma cópia do Acordo de Informador Confidencial.
É uma invenção.
Foi confiscado do cofre do seu iate. O FBI confirmou-o.
Quanto mais mentir, mais tempo isto demora. E pior será.
Usei o FBI. Todos temos ligações à Polícia.
O FBI? Eles não são polícias. Os americanos?
- Traíste o nosso código. - Podem parar com os sermões.
Não lhes dei nada de valor.
A apreensão Miura-Gumi, no Havai, há uma semana.
A apreensão Fujita-Gumi, em São Francisco, no início do ano.
Dezenas de yakuza detidos, perdas de centenas de milhões.
Milhões? É insignificante comparado com o que estou prestes a conseguir.
Fiz o que tinha de fazer, o que ninguém teve coragem de fazer,
para chegar à posição em que estou.
Uma posição que vos beneficiará a todos.
Por isso, escolham.
Eu ou esta criança?
Não tem honra nenhuma.
Pagarei uma indemnização a todos. O que quiserem.
- Nem você tem tanto. - A minha mulher tem. Será a fiadora.
Não prometas o que não podes cumprir, marido.
Só há uma solução aceitável para o que fizeste.
Tornaste-te um risco para todos nós.
Por isso, vais ajustar as contas.
Senão, vamos ajustá-las por ti.
Então, todos...
Vou dizer às crianças...
... que tiveste uma morte nobre.
Tanaka, Ichikawa, Naruse. Vieram todos.
Adelstein do Meicho.
Dei-te a chance de tratares de tudo.
Para não chegar a isto.
Lamento. Não compreendo.
Enviei-te o vídeo do Yoshino.
Divulgando-o teria controlado o poder do meu marido.
Mas deixou-o escapar por entre os dedos.
Não esquecerei isso.
Adeus, Detetive Katagiri.
Quero informar que um homem se suicidou nas traseiras.
Agradeço a informação. Vamos.
Assim não.
Não há razão para não escrever o artigo, agora.
Há a versão que viveste.
E há a versão que vais escrever.
HOSPITAL INTERNACIONAL MATSUGOE
Mossad?
- Mossad? - Sim. Olá.
- És tu? - Sim.
Sim, sou eu.
Estás com péssimo aspeto.
Olha quem fala.
- Como te sentes? - Eu...
- Tenho fome. - Ainda bem.
Posso comer alguma coisa?
Desculpa. O médico diz que só podes comer caldo.
És um péssimo amigo.
Eu sei.
Fico feliz que tenhas voltado.
Eu também.
Pronto.
- Já acordou. - Boa.
Tenho uma pergunta.
Disseste à mulher do FBI que o Jason era a nossa fonte?
Vão mandá-lo para casa, porque alguém o denunciou.
Só duas pessoas sabiam. Eu e tu.
Achas mesmo que trairia uma fonte?
Só sei que não fui eu.
Tem de haver uma explicação.
Há vigilância por todo o lado.
- Gente a ouvir... - Para de mentir!
Era a única forma de conseguir o artigo.
Não tive escolha.
Desculpa.
De agora em diante, não te aproximes de mim.
E o Meicho não vai publicar esta história
do Shigematsu aceitar donativos ilegais?
Quando é que o Ozaki se esqueceu do significado de ser jornalista?
Quando assumiu a redação nacional.
É uma ótima história. E vai chamar a atenção para a tua revista.
Se fosse escrita por um dos meus, eu publicava-a.
Vem trabalhar comigo.
Shingo, temos as nossas complicações.
E, com o tempo, podemos resolvê-las.
Mas, entretanto...
... vamos escrever uma notícia.
Sente-se, por favor.
Agradeço ter-se encontrado comigo. Especialmente nestas circunstâncias.
Os negócios nunca esperam.
Disseram-me que tem uma proposta para mim.
Um novo projeto de desenvolvimento de uso misto.
Um Daikanyama da Floresta. Ainda em fase de planeamento.
Mas se alguém que soubesse disso faria uma fortuna
comprando as propriedades circundantes.
Interessante. Como obteve esta informação?
É uma longa história.
Está à procura de um investimento? Um sócio?
Estou farta de sócios. Estou à procura de dinheiro.
- Uma comissão para quem a encontrou. - Que tipo de comissão?
Dez milhões de ienes.
- Para quê? - Isso é assunto meu.
Mais chá, por favor. E para a nossa convidada também.
Sim.
Gostaria de dizer umas palavras aos membros presentes.
Vamos dar início à Cerimónia de Ascensão Chihara-Kai.
Vamos começar.
Gostaria de falar ao Sosai, Koichi Tanaka.
Esta taça de saqué é para a união de pais e filhos.
Por favor, bebam apenas o que sentirem.
Este é o Sato, que se tornará o filho.
Quando tomar a sua decisão, beba a taça de saqué e coloque-a
dentro do seu quimono.
E diga claramente: "Oyabun, aceite a minha promessa."
Oyabun!
Aceite a minha promessa!
Aceito.
A cerimónia de pais e filhos da Chihara-Kai
terminou agora. Por favor.
- Como te sentes? - Melhor. Mas ainda abalada.
Estás feliz por ele estar morto?
Depois de tudo o que o cabrão fez? Sim.
Foi ótimo vê-lo ter o que merecia.
O que foi?
A minha mãe quase foi morta. E eu também.
Sim. Mas ele já morreu. Estão ambas a salvo.
- Não tens de te preocupar. - Ele morreu. Mas Jake...
Eu preciso de uma vida sem a yakuza e sem a Polícia.
- Podemos ter isso. - Não. Não podemos.
- Misaki. - Uma vida calma e aborrecida.
Queres mesmo isso? Vais mesmo viver isso?
Vais fazer coisas ousadas e emocionantes.
E eu vou ler sobre isso no jornal.
- Como entraste? - Agora tenho amigos.
É melhor teres cuidado.
- Fica-te bem. - O fato?
O trabalho. Já pareces um homem novo.
Obrigado. Vemo-nos esta noite?
Na verdade, foi por isso que vim cá. Vou sair da cidade.
Só por uns tempos. Não disse nada, porque não tinha a certeza.
Mas hoje tive uma reunião e correu muito bem. E decidi.
Vou recarregar baterias, pensar um pouco e depois volto.
Aonde vais?
Entrarei em contacto.
Queria mostrar-te uma coisa.
Demoraram a publicá-lo, mas aqui está.
Sim, eu vi. Sou assinante.
Como te sentes ao vê-lo, finalmente, ser impresso?
Bem, sinto-me...
... a perder a emoção.
Acabar uma coisa significa que ainda não comecei a seguinte.
Então, o que vais fazer agora?
Nada. A reforma serve para isso.
Certo, eu percebo. Mas muita gente tem segundas carreiras.
- Segundos atos. - Diz-me. Qual será o meu?
O Japão precisa de um novo primeiro-ministro.
Não gosto de política.
Podias ser guia turístico num barco para turistas.
Não gosto de turistas.
Não estou a ver a reforma a resultar.
- Voltas a trabalhar em duas semanas. - Não.
Adoro estar reformado. Adoro não fazer nada.
Tu, Jake, é que não consegues fazer nada, não consegues parar.
Disseste-me, nesta casa: "Não vou parar até os apanhar."
Haverá sempre alguém para apanhar. Haverá sempre outro caso.
E andarás sempre atrás deles.
Eu posso não fazer nada.
Até o posso fazer melhor do que tu.
Na meditação Zen, fazemos susokukan. Observar a contagem de respirações.
Não se pode contar até 10 sem os pensamentos interferirem.
- Um... - Não em voz alta.
Tenho de ir mijar.
E tu fazias melhor?
Legendas: Dina Guimarães Iyuno