Os dois ataques devem ser quase simultâneos.
Ou o Tozawa pode desconfiar.
E poderá esconder as provas
de que é um informante do FBI.
Eu fico com o hotel.
Ainda tenho algumas horas até ser transferida de Tóquio.
Além disso, quem você conhece que conseguirá um mandado de última hora?
E depois que encontrarmos as provas?
Se as encontrarmos,
vamos entregar ao Jake. E ele escreve a história.
Eles não vão publicar.
Tozawa sempre dá um jeito de abafar.
Mas se os inimigos dele souberem dessa traição,
poderão se vingar por conta própria.
Primeiro, damos ao Jake uma chance de fazer direito.
E vou precisar da ajuda dele para entrar no barco do Tozawa.
Preciso proteger meus homens do Tozawa.
E você traz a amante dele aqui?
Eu o vi. Ele a teria matado.
Não é problema meu. Ela não é problema meu.
Eu poderia negociá-la em troca de paz.
Você não faria isso.
Por quê? Por que não faria isso?
Porque confiei em você a ponto de trazê-la aqui.
Além disso, ela está transando com o Jake.
Que bom que ele não te machucou.
Jake, ele sabe sobre nós.
Então ele só vai pensar nisso
quando vir minha assinatura no artigo que vai derrubá-lo.
- Está gostando disso? - Não estou gostando. Eu só...
- Claro que não estou gostando. - Como assim, "derrubá-lo"?
Confirmei que o Tozawa trabalha com o FBI.
- Está com seu telefone? - Sato disse para não usar.
É, mas é o único jeito de enviar meu artigo para o Meicho.
Alô?
Maruyama-san, é o Jake.
Onde você está?
Não posso dizer. Não há tempo. Vou ditar o artigo do FBI.
- Jake... - Tem papel e caneta?
- Vou começar... - A história não vai sair.
- Como assim? Por quê? - O Meicho foi ameaçado.
Ameaçado? É sério? Sou ameaçado todos os dias.
O Tin-Tin foi esfaqueado. Está no hospital.
Estou aqui com ele agora.
Ele vai ficar bem?
- Ainda não sabem. - Que hospital? Eu vou e...
Não há nada que possa fazer aqui.
Fique onde está. Fique seguro.
E, Jake, prometo que encontrarei outro jeito de publicar a história.
Preso? Sob que acusação?
Por matar o arquiteto no clube de anfitriãs daquela gaijin.
Armaram para o Yabuki. Foi o Katagiri.
Katagiri. Eu devia tê-lo enterrado há meses.
Quero o Yabuki livre ainda hoje. Ligue para o Shigematsu.
Mande ele fazer algo de útil pra variar.
Encontrou a Misaki?
Ainda não.
Ainda não?
É muita coisa pra você, Hagino?
Prefere ser office boy em tempo integral da minha esposa?
Encontre ela e aquela gaijin. Agora.
Tozawa-san, estão prontos para o senhor.
É uma honra receber Shinzo Tozawa, presidente da Kazushin Holdings,
ao conselho da Suzaku Financeira.
Obrigado, presidente Noguchi.
É uma honra me juntar a vocês.
Vamos retomar a reunião.
É tudo culpa minha.
Eu forcei a história. Arrastei todo mundo nisso.
Qual é o meu problema?
Não é o que vocês, jornalistas, fazem?
Você fez o seu trabalho. Eu fiz o meu.
E quando fazemos nosso trabalho, existem...
- Consequências. - Consequências.
Não sei como proteger essas pessoas agora.
Não vai demorar muito até o Tozawa nos achar.
Conheço alguém que pode ajudar.
Me dá seu telefone.
Sei que é arriscado, mas temos outra escolha?
- Katagiri. - É o Jake.
Por onde andou? Tentei te ligar várias vezes.
Eu estava enrolado.
Conseguiu provar que o Tozawa trabalhou com o FBI?
A história não vai sair.
Tozawa mandou esfaquear meu colega do Meicho, como um aviso.
Eles arquivaram.
Sinto muito por isso.
Tudo bem.
É hora de um plano diferente.
- Taniguchi Misaki. Você a conhece? - Sim, de vista.
Jake, sei sobre vocês dois.
Preciso que me ajude a encontrá-la.
Sim, posso ajudar com isso.
Me diga onde você está.
Qual é o endereço?
Entendi.
O Baku não estava protegendo o Tozawa.
Mas o Meicho não vai publicar nenhuma informação negativa sobre ele.
É uma exclusiva pra você.
Ninguém mais tem a história do acordo dele com o FBI.
Emi, o que não está me contando?
Os homens do Tozawa mandaram um dos meus repórteres para o hospital.
Mas esta história tem que ser publicada!
Se ele não for detido, e Shigematsu virar primeiro...
Eu entendo os riscos.
Mas devo pôr a vida da minha equipe em risco?
Depois de publicada, eles não seriam um alvo.
Quer que eu arrisque sujar as mãos de sangue em vez de você.
Meus repórteres são menos importantes que os seus?
Preciso trabalhar.
O que é isso?
Documentos identificando você como dona do Yoshino.
Sua assinatura permite que façamos uma busca.
Uma busca pelo quê?
Acreditamos que Tozawa deva estar guardando documentos confidenciais.
Com o barco em seu nome, ele acha que é um lugar seguro.
Agora é com você. Só nós dois.
Obrigado por cooperar.
O Jake contou o que espero encontrar com isto?
Contou.
Se o encontrarmos, é seu.
Por que não deixar o Jake levar ao jornal? Ou para a polícia?
Isso não é mais possível.
Se conseguirmos a prova de que precisamos, você deve usá-la.
Do jeito que quiser.
O que tem na cabeça?
Ficar com a amante de um mafioso?
Não é só ficar. Quando isso acabar...
Quando acabar? Ela pode acabar sendo morta.
E você? Não vou ouvir sermão de uma ex-missionária mórmon
que virou mulher de yakuza.
Qual é o problema com a gente?
Vamos ficar bem.
Merda.
Estamos prontos.
Espero seu sinal primeiro.
- Não pode vir. - Tem que me deixar ir.
Isso é assunto da polícia.
Meu amigo pode morrer por causa disso.
Também coloquei Misaki em perigo.
Não posso ficar aqui sem fazer nada.
Por favor, me deixe ajudar a consertar isso.
Eu a encontrei.
Katagiri vai enviar policiais para proteger o prédio.
Vão chegar logo. Mas preciso ir agora.
Pra fazer o quê?
O detetive tem um plano para acabar com o Tozawa.
Chefe.
Alguma coisa?
Matsuda a localizou.
Shinzo Tozawa,
temos um mandado de busca por metanfetamina.
Vamos procurar no cofre.
Pode facilitar e cooperar.
Ou meus colegas abrirão à força.
Depende de você.
Permita-me.
Meu advogado falará com seu superior sobre sua conduta.
Vamos.
Contate o Yoshino.
Depois reúna alguns homens e traga a Misaki de volta.
Sugimoto, fique aqui.
Sim, senhor.
Não estava no cofre do hotel.
Então deve estar no barco.
Acabamos de chegar à marina.
Vá pegar.
Foi um prazer trabalhar com você, detetive.
Sim, foi, superintendente adjunta.
Vamos.
Posso ajudar?
Este documento nos permite revistar o barco
e levar o que for relevante para nossa investigação.
Com licença.
Espere um pouco, por favor!
Quantas pessoas a bordo?
Só eu e alguns tripulantes.
Nos leve à suíte principal.
Agora!
Quem estava aqui?
Peguem ele.
Quem fala?
Ando. Do Yoshino.
Por que não atendeu?
Sinto muito, senhor. Precisei sair do barco.
Mas os documentos estão seguros.
Ótimo. Onde você está?
Não muito longe da marina.
Fique aí. Ligue quando estiver seguro. Vou mandar alguém.
Você será recompensado.
Obrigado, senhor.
Leve-o.
VICE-DIRETOR SHINZO TOZAWA
Está aí?
Nós o pegamos. Pegamos ele, porra.
Qual vai ser a acusação? Pelo que o Tozawa vai ser preso?
Saberemos em breve.
Teria sido uma ótima história.
RECIBO DE JOTARO SHIGEMATSU
Espere. Veja isto.
Parece que você tem uma história.
Vá com eles.
Fique ao lado dele. Mantenha-o seguro.
Sim, senhor.
Jake-san.
Os homens do Tozawa estão lá fora.
- E os policiais? - Não.
Precisamos ir.
Os homens do Tozawa vieram.
Os Chihara-kai não fogem.
Vamos ver com o Daiko.
Sato não está aqui.
Temos que ir agora.
Não podemos sair pela frente.
Tem outra saída?
Vamos.
Por aqui.
Por ali!
Matsuda!
O que foi?
Merda!
Agora depende de você.
São recibos.
Provam que Shigematsu recebeu doações de campanha do Tozawa.
Devemos comparar com os registros de contribuição política.
- Com certeza não foi declarado. - E isso é ruim, não é?
Ministros já tiveram de renunciar por doações não declaradas.
O gângster mais famoso de Tóquio compra o próximo primeiro-ministro.
Publicamos isso, e Shigematsu já era.
O Meicho vai publicar se temer mais ataques?
Tozawa também está exposto aqui.
Eu fico com isto.
Isto é seu. Bom trabalho.
Vamos.
Foi aqui que o Oyabun foi baleado?
Obrigado por nos trazer aqui.
Não me agradeça ainda.
Peça aos rapazes pra vigiar. Tozawa já mandou gente aqui.
Podem aparecer a qualquer hora.
Vamos pra lá.
Sinto muito por colocar essas pessoas em perigo.
Ei. Não é culpa sua.
Não é totalmente culpa sua.
Com sorte, sairemos daqui vivos,
e você e o Jake viverão felizes para sempre.
Um segundo.
Alô, mãe. Está tudo bem?
Sua mãe está bem.
Por que não diz "olá"?
É a Misaki.
Misaki?
O Tozawa-san está tratando a senhora bem?
Sim. Ele quer que eu fique aqui até você chegar.
Claro. Por favor, faça o que ele diz.
Certo.
Sua mãe é tão encantadora quanto você diz.
O que você quer?
A única coisa que eu sempre quis.
Sua lealdade.
Volte e traga aquele gaijin com você.
Não sei onde o Jake está.
Ele ou sua mãe. A escolha é sua.
Diga que aceita, que precisa de tempo e que vai ligar de volta.
Está bem. Só preciso de tempo para encontrá-lo.
Não demore. Parece que sua mãe não tem muito tempo.
Por favor, me diga que tem um plano.
Onde Adelstein conseguiu isto?
Da fonte dele na polícia.
É o suficiente para derrubar o Shigematsu sem citar o Tozawa pelo nome.
Podemos publicar e manter nosso pessoal seguro.
Baku-san,
sei que fui precipitada.
Que meu julgamento...
Chega.
Escreva.
E dê a esse desgraçado o que ele merece.
Obrigada.
Shinohara.
Está liberado.
Avise o Jake.
Vou ligar para ele agora.
Alô?
É o Jason. Precisa vir à minha casa, agora.
Que restaurante?
Um lugar chique aonde o Tozawa a levava.
Ela disse que Jake iria se fosse público.
Te mandei o endereço.
E ela está disposta a fazer isso?
Sim. Agora só preciso localizar o Jake.
Vamos daqui a pouco. Então seria bom agilizar aí.
- Obrigado, Samantha. - Boa sorte.
Obrigado por virem a esta reunião de emergência.
Tenho informações sobre Tozawa que preocupam a todos nós.
Cansei de discutir sobre o Tozawa. Já fizemos nosso acordo com ele.
O Tozawa fez o próprio acordo.
Ele traiu todos vocês
como informante do FBI.
Aqui está.
Acham que pode confiar nele?
Ele mentiu descaradamente e esfaqueou vocês pelas costas.
Ele não tem respeito.
Eu respeito cada um nesta sala.
E espero ganhar o respeito de cada um em troca.
Mas é hora de isso terminar.
Só temos uma chance de derrubar o Tozawa.
Então cada um de nós fará sua parte.
Para conseguirmos realmente derrubá-lo,
há mais uma pessoa que deve se juntar a nós.
- O que houve? - Me mandaram pra casa.
O quê? Por quê?
Por divulgar informações confidenciais. Posso ser incriminado.
Jason, sinto muito.
Foi você, Jun?
Claro que não.
Eu juro. Não tive nada a ver com isso.
Só mais uma pessoa poderia ter me delatado.
Deve haver outra explicação.
Seja lá o que ganhou com essa informação, espero que tenha valido a pena.
A história sobre o Shigematsu será publicada?
Minha editora está vendo isso.
E, extraoficialmente, quando vai prender o Tozawa?
Com ele preso, talvez eu possa continuar minha história.
Não vou prender o Tozawa.
Entreguei o contrato ao Sato.
Ele vai usá-lo para aplicar um tipo diferente de justiça.
Seu jornal não o deteve. A polícia não o deteve.
Há momentos em que a escolha certa não é a escolha moral.
Por que não me contou?
Não queria que sujasse suas mãos.
Melhor eu falar com a Misaki.
Oi. Você está bem?
Espere. Onde?
Baku me falou da sua descoberta sobre o Shigematsu.
Mais uma vez, estamos orgulhosos.
Obrigada.
Mas foi a minha equipe.
Mas você lidera essa equipe.
E, com isso,
é hora de você ser promovida.
Você é a melhor que temos.
E este jornal é tão estimado para você quanto é para mim, não é?
Eu o estimo mais do que tudo. E estou preocupada.
Alguém nesta empresa destruiu aquela fita de vídeo.
Não tenho provas, mas acho que devo informar ao senhor.
Eu destruí aquela fita.
Se tivéssemos publicado que um ministro estava num cruzeiro sexual
e se envolveu na morte de uma estrangeira,
o governo teria nos bloqueado por anos.
Sem acesso a fontes. Sem acesso à verdade.
Como isso serviria aos nossos leitores?
Então o Shigematsu fica impune?
Por enquanto.
Vou mostrar os documentos que você descobriu para as pessoas certas.
Shigematsu vai desistir da candidatura.
E a justiça será feita.
Mas, de novo, não vamos publicar a história?
Maruyama,
um dia você vai se sentar na minha cadeira
e terá que tomar decisões assim também.
Se decisões assim são um pré-requisito para me sentar na sua cadeira,
eu não quero.
Isso é tudo.
Então, ele vem?
Estarei por perto. Você consegue.
Onde está a minha mãe?
No carro, reclamando.
Onde está o Adelstein?
Está chegando. Eu disse a ele que esperaria lá dentro
para que você não fosse visto.
Ele deve amar você, a ponto de se arriscar assim.
Apenas lembre-se disto:
tudo que está prestes a acontecer é culpa sua.
Há uma sala privada nos fundos. O senhor ficará mais à vontade lá.
E não será incomodado.
O que isto significa?
Hagino...
Tozawa,
sente-se.
Por acaso recebo ordens de um moleque?
O Sato fala pelo Chihara-kai.
Sente-se.
Você tem muito o que responder.
- Estão todos lá dentro? - Sim.
Não vá.
Por que não?
Por ora, temos que esperar.
Pode ir.
Do que sou acusado desta vez?
Você fez um acordo com o FBI para delatar todos nós.
São apenas rumores. Que provas vocês têm?
Seu contrato de informante confidencial.
É falso.
Confiscaram do cofre do seu iate.
O FBI confirmou.
Quanto mais mentir, mais tempo vai levar. E vai piorar ainda mais.
Então usei o FBI.
Todos temos relacionamentos com policiais.
O FBI não é da polícia!
E com os americanos?
Você traiu o código.
Podem parar com o sermão.
Não dei nada de valor a eles.
A prisão do Miura-gumi no Havaí há uma semana.
A do Fujita-gumi em São Francisco no início do ano.
Dezenas de yakuzas presos. Perdas de milhões.
Milhões? Isso é insignificante comparado ao que estou prestes a garantir.
Fiz o que foi preciso, o que ninguém aqui teve coragem de fazer.
Para me colocar na posição em que estou agora.
Uma posição que beneficiará cada um de vocês nesta sala.
Então escolham.
Eu ou esse moleque.
Você não tem honra.
Eu restituirei cada um de vocês. O quanto quiserem.
Nem você tem tanto assim.
Minha esposa tem. Ela será minha fiadora.
Não prometa o que não pode cumprir, meu esposo.
Só há uma resolução aceitável para o que você fez.
Você se tornou um risco para todos nós.
Então, ou você acerta as contas
ou acertamos as contas por você.
Senhores...
Direi aos nossos filhos que você morreu nobremente.
Tanaka. Ichikawa. Naruse. Todos eles apareceram.
Adelstein, do Meicho.
Eu lhe dei a chance de cuidar das coisas.
Para que não chegasse a isso.
Desculpe. Não estou entendendo.
Eu enviei aquela fita de vídeo. Do Yoshino.
Expô-la teria contido o poder do meu marido.
Mas você a deixou escapar das mãos.
Não vou me esquecer disso.
Adeus,
detetive Katagiri.
Gostaria de informar que um homem tirou a vida lá dentro.
Agradeço pela informação.
Vamos.
Não desse jeito.
Não há por que não escrever agora.
Existe a versão que você vivenciou.
E a versão que você vai escrever.
Mossad?
- Mossad? - Sim. Oi.
É você?
Sim.
Sim, sou eu.
Você está péssimo.
Olha quem fala.
- Como se sente? - Estou...
- Estou com fome. - Isso é bom.
Posso comer alguma coisa?
Desculpe. O médico disse que só sopa.
Você é um péssimo amigo.
Eu sei.
Que bom que voltou, amigo.
Também acho.
Está bem.
Ele está acordado.
Legal.
Preciso te fazer uma pergunta.
Contou àquela mulher do FBI que o Jason era nossa fonte?
Vão mandar ele pra casa porque alguém o delatou.
Só duas pessoas sabiam. Eu e você.
Acha mesmo que eu entregaria uma fonte?
Só sei que não fui eu.
Deve haver outra explicação.
Há muita vigilância lá. Pessoas ouvindo...
Pare de mentir!
Foi o único jeito de conseguir a história.
Eu não tive escolha.
Sinto muito.
De agora em diante, fique longe de mim.
E o Meicho não vai publicar a história sobre Shigematsu receber doações ilegais?
Quando foi que o Ozaki-san se esqueceu do que é ser jornalista?
Talvez quando assumiu a chefia do jornal do país.
É uma ótima história.
E trará muita atenção à sua revista.
Se fosse escrita por um dos meus, eu publicaria.
Venha trabalhar comigo.
Shingo, temos nossas complicações.
E, com o tempo, talvez possamos resolver isso.
Mas enquanto isso...
Vamos dar as notícias.
Sente-se, por favor.
Agradeço por concordar em me encontrar. Ainda mais em vista das circunstâncias.
Os negócios nunca esperam.
Me disseram que você tem uma proposta para mim?
Um novo projeto de desenvolvimento de uso misto.
Floresta Daikanyama. Ainda em estágio de planejamento.
Alguém que saiba disso
pode ganhar uma fortuna comprando o terreno ao redor.
Interessante.
Como conseguiu essa informação?
É uma longa história.
Precisa de um investimento?
Um parceiro de negócios?
Já me cansei de parceiros de negócios.
Estou procurando uma recompensa, uma comissão.
Que tipo de comissão?
Dez milhões de ienes.
Para quê?
É assunto meu.
Mais chá, por favor.
E para a convidada.
Gostaria de dizer algumas palavras aos membros presentes.
Faremos agora a Cerimônia de Ascensão do Chihara-kai.
Vamos começar.
Gostaria de me dirigir ao Sosai, Koichi Tanaka-dono.
Este copo de saquê é para a união de pais e filhos.
Por favor, beba apenas o quanto desejar.
Este é Sato-dono, que se tornará o filho.
Quando tiver tomado sua decisão,
por favor, beba o copo de saquê
e coloque-o dentro do seu quimono.
E diga claramente: "Oyabun, por favor, aceite meu juramento."
Oyabun...
por favor, aceite meu juramento!
Eu aceito.
Assim sendo, a cerimônia de pais e filhos do Chihara-kai
encerra-se agora.
Como você está?
Melhor. Ainda estou abalada.
Está feliz por ele estar morto?
Depois de tudo que o filho da mãe fez? Sim.
Foi ótimo vê-lo ter o que merecia.
O que foi?
Minha mãe quase foi morta.
- Eu também. - Sim, mas ele se foi agora.
Estão seguras. Não precisa se preocupar.
Ele se foi, mas, Jake...
Preciso de uma vida longe da polícia e da Yakuza.
- Podemos ter isso. - Não.
Não podemos.
- Misaki... - Uma vida tranquila e chata.
Você quer mesmo isso?
Vai conseguir viver assim?
Vai fazer coisas ousadas e emocionantes.
E vou ler sobre todas elas no jornal.
- Como entrou? - Tenho amigos aqui agora.
É melhor tomar cuidado.
- Caiu bem. - O terno?
O cargo. Você já parece um novo homem.
Obrigado. Te vejo hoje à noite?
Na verdade, foi por isso que passei aqui.
Vou sair da cidade. Só por um tempo.
Não disse nada porque não tinha certeza.
Mas tive uma reunião hoje que correu muito bem, e agora decidi.
Vou recarregar as energias e pensar um pouco.
E depois eu volto.
Pra onde vai?
Eu te ligo.
Eu queria te mostrar.
Demorou pra publicar, mas aqui está.
YAKUZA MORTO TINHA ACORDO COM O FBI
Sim, eu vi. Sou assinante.
Qual é a sensação de finalmente ver publicado?
Acho que sinto...
desânimo.
Terminar uma coisa significa que ainda não iniciou a próxima.
Então, o que vai fazer agora?
Nada. Aposentadoria é isso.
Eu entendo, mas muita gente tem uma segunda carreira.
- Um segundo ato. - Me diga.
- Qual deve ser o meu? - O novo primeiro-ministro do Japão?
Eu não ligo para política.
Pode ser um guia turístico de barco para turistas.
Não ligo para turistas.
Só não vejo essa aposentadoria dando certo.
Em duas semanas estará de volta.
Não. Adoro estar aposentado.
Adoro não fazer nada.
É você que não consegue ficar sem fazer nada.
Você não consegue parar.
Você me disse isso nesta casa.
"Não vou parar até pegá-los."
Sempre haverá a quem pegar. Sempre haverá outro caso.
E você sempre estará atrás dele.
Eu sei não fazer nada.
Sei fazer nada melhor que você.
Na meditação zen, fazemos susokukan.
Observar a contagem da respiração.
Você não chegaria ao dez sem seus pensamentos interferirem.
- Um... - Não em voz alta.
Preciso mijar.
Quê? Pode fazer melhor?
Tokyo Vice é uma série de ficção inspirada em eventos reais.
Alguns personagens, incidentes e elementos
são fictícios e não refletem pessoas,
entidades ou incidentes reais.
EM MEMÓRIA DE MAX SAINES
Legendas: ANGELICA MIYAMURA