To razziaer må skje nesten samtidig. Ellers aner Tozawa noe.
Da kan han skjule bevis på at han er FBIs hemmelige kilde.
Jeg tar hotellet hans.
Jeg har noen timer igjen i Tokyo.
Hvem andre kjenner du som skaffer ransakingskjennelsen raskt?
- Hva skjer når vi finner det? - Hvis vi finner det.
Jake får beviset. Han skriver artikkelen.
Den blir aldri publisert. Tozawa finner en måte å kvele det på.
Men hvis fiender har lært av hans svik,-
tar de kanskje hevn på egen hånd.
Først gir vi Jake sjansen til å gjøre det riktig.
Og han må hjelpe meg om bord i Tozawas båt.
Mine menn må beskyttes mot Tozawa, og du tar med elskerinnen hans hit?
- Jeg så at han skulle drepe henne. - Hun er ikke mitt problem.
Jeg kan bytte henne mot fred.
- Det kan du ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg stolte på deg og tok henne med hit.
Dessuten ligger hun med Jake.
Jeg er glad han ikke har gjort deg noe.
Jake, han vet om oss to.
Da tenker han på det når han ser min byline i artikkelen som feller ham.
- Nyter du dette? - Nei, selvfølgelig ikke.
- Hva mener du med felle? - Tozawa jobber for FBI.
- Har du mobilen din? - Sato lar oss ikke bruke den.
Men artikkelen min må til Meicho. Det er den eneste måten.
- Hallo? - Maruyama. Jake her.
- Hvor er du? - Det er hemmelig.
La meg diktere dette om FBI. Har du penn og papir?
- Det blir ingen artikkel. - Hva? Hvorfor ikke?
- Meicho fikk en trussel. - En trussel? Jeg blir truet hver dag.
Tin-Tin ble knivstukket. Jeg er hos ham på sykehuset.
- Klarer han seg? - De vet ikke.
- Hvilket sykehus? Jeg kommer. - Du kan ikke gjøre noe her.
Bli der du er.
Jake, jeg lover at jeg finner et annet sted til artikkelen. Ok?
Arrestert? Mistenkt for hva da?
For å ha drept arkitekten på gaijins klubb.
Yabuki gikk rett i Katagiris felle.
Jeg skulle ha begravd ham for flere måneder siden.
Yabuki slipper ut i dag. Ring Shigematsu. Han får gjøre litt nytte.
Har du funnet Misaki?
- Ikke ennå. - Ikke ennå?
Blir det for mye for deg, Hagino?
Foretrekker du å løpe ærender for kona mi?
Finn henne. Og vertinnen som er gaijin. Nå.
Tozawa, de er klare.
SUZAKU
Det er vår ære å ønske Shinzo Tozawa, direktør i Kazushin Holdings,-
velkommen til Suzaku Financials styre.
Takk, direktør Noguchi. Det er en ære å bli med i styret.
Da fortsetter vi møtet.
Det er min feil. Jeg presset på for saken. Jeg dro alle inn i dette.
Hva faen feiler det meg?
Det er dette dere gjør. Journalister. Ikke sant?
Du gjorde jobben din. Jeg gjorde min. Når vi gjør jobben vår, får det...
- Konsekvenser. - Konsekvenser.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal beskytte dem nå.
Det tar ikke lang tid før Tozawa finner oss.
Jeg vet om en som kan hjelpe oss. Gi meg telefonen din.
Kom igjen. Ja, det er en risiko. Men har vi noe valg?
- Katagiri. - Det er Jake.
Hvor har du vært?
- Jeg har prøvd å få tak i deg. - Jeg har vært opptatt.
Skulle du bevise at Tozawa jobbet for FBI, eller?
Saken blir ikke publisert.
Tozawa fikk kollegaen min på Meicho knivstukket som en advarsel.
- De har lagt det bort. - Jeg beklager.
Ok. På tide med en annen plan.
- Taniguchi Misaki. Kjenner du henne? - Ja, vi har møttes.
Jake, jeg vet om dere to. Du må hjelpe meg å finne henne.
Jeg kan hjelpe deg med det.
Si hvor dere er.
Hva er adressen?
Oppfattet.
Baku beskyttet ikke Tozawa.
Men Meicho planlegger ikke å publisere skadelig info om ham.
Det blir eksklusivt for deg. Ingen har historien om avtalen med FBI.
Emi, hva er det du ikke forteller meg?
Tozawas menn har gjort at en av reporterne mine ligger på sykehus.
Det må publiseres!
Hvis Tozawa ikke stoppes og Shigematsu blir statsm...
Jeg skjønner. Men du ber meg sette mine ansatte i fare.
Når det publiseres, er ingen i fare lenger.
Du vil ikke få blod på hendene, men vil at jeg skal få det.
Er mine reporteres liv mindre verdt enn dine?
Jeg må jobbe nå.
- Hva er det? - Papirer på at du eier Yoshino.
Signaturen din gir oss tillatelse til å ransake den.
Hvorfor vil du det?
Vi tror Tozawa har sensitive dokumenter der.
Siden båten er din, kan han tenke at det er trygt der.
- Da er det deg. Bare oss to. - Takk for samarbeidet.
Jake sa hva jeg håper på med dette, ikke sant?
Ja.
Hvis vi gjør det, er det ditt.
Hvorfor ikke la Jake gå til avisa eller politiet med det?
Det går ikke lenger.
Hvis vi får bevisene vi trenger, må du bruke dem på riktig måte.
Hva tenkte du på? Ha sex med en gangsters elskerinne?
- Det er noe mer. Når dette er over... - Over?
- Du kan få henne drept. - Hva med deg?
Jeg vil ikke få kjeft av en eksmormon som har blitt yakuza -rype.
Hva faen er det med oss?
Det kommer til å gå bra.
- Ja. - Faen!
Vi kan sette i gang. Jeg venter på beskjed fra deg.
- Du blir ikke med. - Jeg må.
- Det er en politisak. - Vennen min kan dø på grunn av dette.
Misaki er også i fare. Jeg kan ikke sitte her og ikke gjøre noe.
Vær så snill, la meg hjelpe.
Jeg fant henne.
Katagiri sender betjenter han stoler på for å sikre bygningen.
De kommer snart. Men jeg må dra nå.
Og gjøre hva da?
Katagiri har en plan for å knuse Tozawa.
Sjef.
- Noe nytt? - Ja.
- Matsuda vet hvor hun er. - Ok.
- Dere kan ikke gå inn her! - Shinzo Tozawa.
Vi har tillatelse til å gjennomsøke eiendommen etter metamfetamin.
Vi skal se i safen.
Det er best å samarbeide. Ellers bryter kollegene mine det opp.
Det er opp til deg.
La meg gjøre det.
Advokaten min vil kontakte din overordnede om din oppførsel.
Kom, vi går.
Gi meg nummeret til Yoshino. Og få noen menn til å hente Misaki.
- Sugimoto, vent her. - Ja.
Det var ikke i hotellsafen. Det må være på båten.
- Vi kom nettopp til marinaen. - Hent det.
Det har vært en fornøyelse å jobbe med deg, Katagiri.
I like måte, Nagata.
Tiden er inne.
Kan jeg hjelpe dere?
Vi har rett til å ransake skipet og beslegge relevante ting.
Flytt deg!
Kan dere vente litt?
- Hvor mange er om bord? - Bare meg og et par mannskap.
Før oss til suiten.
Nå!
Hvem var her?
- Ta ham. - Ja.
- Hvem er det? - Ando. Fra Yoshino.
- Hvorfor svarte du ikke? - Beklager.
Jeg skyndte meg av båten. Papirene er i sikkerhet.
- Bra. Hvor er du? - Ikke langt fra marinaen.
Bli der. Ring meg når det er trygt. Jeg sender noen. Du skal belønnes.
Takk.
- Før ham bort. - Ja.
AVTALE MELLOM FBI OG SHINZO TOZAWA
- Står det der? - Vi har ham. Nå har vi ham!
Hva vil Tozawa bli siktet for?
- Det finner vi snart ut. - Det kunne ha vært en god historie.
Vent. Se på dette.
Det ser ut som du har en historie likevel. Du blir med dem.
- Bli ved hans side. - Ja. Jake!
Tozawas menn står utenfor.
- Er det politi der? - Nei.
- Vi må gå. Tozawas menn er her. - Chihara-kai flykter ikke.
- Vi må spørre vår daiko. - Sato er ikke her. Vi må gå.
Ikke forsiden. Er det en annen vei ut? Kom igjen!
Denne veien.
Her.
Matsuda!
Hva er det?
Faen!
Nå er det opp til deg.
Det er kvitteringer.
Bevis på at Shigematsu fikk store bidrag fra Tozawa.
Vi må se på regnskapet for valgkampbidrag.
- De kan ikke ha blitt rapportert. - Det er dårlige nyheter.
Ministre har måttet gå av på grunn av sånt.
Tokyos beryktede gangster prøver å kjøpe den neste statsministeren.
Trykker vi det, er Shigematsu ferdig.
Våger Meicho å publisere det? Tozawa blir avslørt her.
Overlat det til meg.
Du burde ha denne tilbake. Bra jobbet. Sett i gang!
Var det her oyabun ble skutt?
- Takk for at du tok oss med hit. - Ikke takk meg ennå.
Hold utkikk. Tozawa har sendt sine menn hit før.
De kan komme tilbake når som helst.
- Kom igjen. - Vi går denne veien.
Jeg er lei for at jeg setter alle i fare.
Det er ikke din feil. I hvert fall ikke helt.
Forhåpentlig slipper vi levende fra det, og du får et liv med Jake.
Et øyeblikk.
Hei, mamma. Hvordan går det?
Moren din har det bra. Du kan jo snakke med henne.
Det er Misaki.
Misaki?
Behandler Tozawa deg godt?
Ja. Han sier at han vil være hos meg til du kan komme.
- Ja. Gjør som han sier. - Ok.
Moren din er like sjarmerende som du har sagt.
- Hva vil du ha? - Det eneste jeg alltid har villet ha.
Din lojalitet. Kom tilbake. Ta gaijien din med deg.
- Jeg vet ikke hvor han er. - Ham eller moren din. Valget er ditt.
Si at du kommer, men trenger tid og ringer senere.
- Nei. - Si det.
Jeg gjør som du sier. Jeg trenger bare litt tid til å finne ham.
Gjør det fort. Moren din ser ikke ut til å ha lenge igjen.
Si at du har en plan.
- Hvordan fikk Adelstein tak i dette? - Fra en kilde i politiet.
Vi kan felle Shigematsu uten å nevne Tozawas navn.
Vi kan publisere det uten å sette de ansattes liv i fare.
Baku, jeg vet at jeg er hissig iblant.
- Det er mitt omdømme. - Det holder.
Skriv det.
Og gi den jævelen det han fortjener.
Takk.
- Si til Jake at vi fikk grønt lys. - Jeg ringer ham nå.
- Hallo? - Det er Jason.
Kom hjem til meg med en gang.
- Hvilken restaurant? - Et sted Tozawa tok henne med til.
Så det er offentlig. Jeg sendte deg adressen.
- Er hun villig til å gjøre det? - Ja. Nå må jeg bare finne Jake.
Vi drar snart, så gjør dere klare.
- Takk, Samantha. - Lykke til.
Takk for at dere gikk med på et krisemøte.
Jeg har noe som angår oss alle. Om Tozawa.
Jeg er lei av dette. Vi har alle en avtale med ham.
Tozawa har selv en avtale.
Han forråder dere alle fordi han er en kilde for FBI.
Her er det.
AVTALE: FBI OG SHINZO TOZAWA
SHINZO TOZAWA DATO: 20/11/99
Kan dere stole på ham?
Han har løyet og dolket dere i ryggen. Han har ingen respekt.
Jeg respekterer alle her og håper dere respekterer meg.
Det er på tide å få en ende på dette.
Vi har bare én sjanse til å felle Tozawa. Så alle må bidra.
Hvis vi skal klare å felle ham...
...er det enda en vi må ha med oss.
- Hva er det? - De sender meg hjem.
Hva? Hvorfor det?
Fordi jeg brøt taushetsplikten. Jeg kan bli siktet.
Jason, jeg er lei for det.
Var det deg, Jun?
Selvfølgelig ikke. Jeg lover. Jeg hadde ingenting med det å gjøre.
Bare én annen person kan ha tystet.
Det må være en annen forklaring.
Jeg håper opplysningene var verdt dette.
- Publiseres saken om Shigematsu? - Redaktøren min skriver den nå.
Og utenfor sitat... Når skal dere arrestere Tozawa?
Når han er i fengsel, kan jeg skrive om ham.
Jeg skal ikke arrestere Tozawa. Jeg ga kontrakten til Sato.
Han bruker den til å skape en annen form for rettferdighet.
Verken avisa eller politiet stoppet ham.
Visse ganger er det rette ikke det mest moralske.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg ville ikke trekke deg ned i dritten.
Jeg ringer Misaki.
Hei. Går det bra? Hvor er du, sa du?
Baku fortalte meg at dere har avslørt Shigematsu. Vi er stolte av deg.
Takk. Men det var takket være teamet mitt.
Men du ledet teamet. Det er på tide at du blir forfremmet.
Du er den beste av oss.
Avisa betyr like mye for deg som for meg, ikke sant?
Den betyr mer enn noe annet. Og jeg er bekymret.
Noen i organisasjonen vår ødela videobåndet.
Jeg har ingen bevis, men jeg burde rapportere det.
Jeg ødela båndet.
Skulle vi ha publisert at en minister hadde sex på en båt?
At en utenlandsk kvinne var død?
Da hadde politikerne frosset oss ut i årevis.
Ingen tilgang til kilder og sannheten.
Hvordan vil det hjelpe leserne våre?
- Så Shigematsu slipper unna? - Inntil videre.
Jeg viser dokumentene du hadde til de rette folkene.
Shigematsu vil trekke seg.
- Rettferdigheten vil skje fyllest. - Men historien blir ikke publisert?
Maruyama... En dag vil du være i mine sko.
Da må du ta slike avgjørelser.
Om slike avgjørelser må tas for å være i dine sko...
...så vil jeg ikke det.
Det var alt.
Kommer han?
Jeg er i nærheten. Du klarer det.
JINYA
- Hvor er moren min? - I bilen og jabber.
Hvor er Adelstein?
Han er på vei. Jeg sa at jeg venter innenfor så ingen skulle se dere.
Han må elske deg som tar slike sjanser for å være med deg.
Men ikke glem-
at alt som er i ferd med å skje, er din feil.
Det er et eget rom lenger inne der dere kan sitte uforstyrret.
Hva nå?
- Hagino... - Tozawa.
Sett deg.
- Skulle jeg begynne å adlyde et barn? - Sato snakker for Chihara-kai.
Sett deg. Du har mye å svare for.
Det går bra.
- Er alle der inne? - Ja. Alle sammen.
Ikke gå inn.
- Hvorfor ikke? - Vi må vente.
- Kjør. - Ja.
Hva beskyldes jeg for?
Du har en avtale med FBI om å angi alle her.
Rykter. Hva slags bevis har dere?
- En kopi av deres hemmelige avtale - En forfalskning.
Den ble funnet på yachten din. FBI har bekreftet det.
Jo mer du lyver, jo verre blir det.
Hva så? Jeg utnyttet FBI. Vi har alle forhold til politiet.
- FBI? De er ikke politiet! - Amerikanerne?
- Du brøt kodeksen. - Dere kan slutte å preke.
- Jeg sa ikke noe av verdi. - Razziaen mot Miura-gumi på Hawaii.
Razziaen mot Fujita-gumi i San Francisco tidligere i år.
Titalls yakuzaer arrestert. Tap for millioner.
Millioner? Det er ingenting mot det jeg er i ferd med å sikre.
Jeg gjorde det ingen av dere har mot til å gjøre-
for å få stillingen jeg har nå.
En stilling som gagner alle her.
Så velg.
Meg eller denne guttungen?
Du har ingen ære.
Dere kan få så mye kompensasjon dere vil.
- Selv ikke du har så mye. - Kona mi har det. Hun er garantist.
Ikke lov noe du ikke kan holde, mannen min.
Det er bare én akseptabel løsning på det du har gjort.
Du har blitt en belastning for oss alle.
Så du må gjøre opp for deg.
Ellers kvitter vi oss med deg.
Så, alle her.
Jeg sier til barna...
...at du døde en ærefull død.
Tanaka. Ichikawa. Naruse. Alle kom.
Adelstein fra Meicho.
Jeg ga deg sjansen til å ta deg av det så dette ikke skulle skje.
Unnskyld, jeg forstår ikke.
Jeg sendte videoen fra Yoshino.
Å vise den ville ha stoppet min manns makt.
Men du lot den glippe.
Det glemmer jeg ikke så lett.
Farvel, Katagiri.
Jeg vil rapportere at en mann har begått selvmord.
- Takk for tipset. - Kom, så går vi.
- Ikke sånn. - Nå skal jeg ikke skrive artikkelen.
En versjon har du opplevd. Og en versjon vil du skrive.
MATSUGOE INTERNASJONALE SYKEHUS
"Mossad"?
-"Mossad"? - Ja. Hei.
- Er det deg? - Ja.
Ja, det er meg.
Du ser for jævlig ut.
Og det sier du?
- Hvordan går det? - Jeg er...
- Jeg er sulten. - Det er bra.
- Kan jeg få noe å spise? - Beklager. Bare buljong, sier legen.
Du er en elendig venn.
Jeg vet det.
Jeg er glad for å ha deg tilbake.
Jeg også.
Ok.
- Han er våken. - Bra.
Jeg må spørre deg om noe.
Fortalte du FBI-kvinnen at Jason var kilden vår?
De sender ham hjem fordi noen nevnte navnet hans.
Bare to visste det. Jeg og du.
Skulle jeg avsløre en kilde?
Jeg vet bare at det ikke var meg.
Det må være en annen forklaring. Stedet må ha blitt overvåket.
Slutt å lyve!
Det var eneste måte å få historien på.
Jeg hadde ikke noe valg.
Unnskyld.
Fra nå av holder du deg unna meg.
Publiserer ikke Meicho historien om at Shigematsu har tatt imot penger?
Når glemte Ozaki hva det betyr å være journalist?
Sikkert da han tok over Nyhetene.
Det er en god historie. Avisa deres vil få mye oppmerksomhet.
Hvis den var skrevet av en av mine redaktører, hadde jeg publisert den.
Jobb for meg.
Shingo. Vi har våre problemer.
Kanskje vi kan løse dem med tiden. Men inntil da...
La oss lage nyheter.
Sitt, er du snill.
Jeg setter pris på at du ville treffe meg, tross omstendighetene.
Forretninger kan aldri vente.
Jeg fikk høre at du har et forslag til meg.
Et nytt utviklingsprosjekt som skulle bli en blandet by.
Forest Daikanyama. Fortsatt i planleggingsfasen.
Den som får nyss om det, kan tjene en formue på eiendomskjøp der.
Interessant. Men hvordan fikk du denne informasjonen?
Det er en lang historie.
Hva er du ute etter? En investering? En forretningspartner?
Forretningspartnere har jeg fått nok av. Jeg søker en belønning.
- En slags finnerlønn. - Hvor stor lønn?
Ti millioner yen.
- Til hva da? - Det er min sak.
Mer te, takk. Og til gjesten vår.
Ja.
Jeg vil si noen ord til de som er til stede.
Fra nå av skal vi utføre Chihara-kai-seremonien.
La oss begynne.
Jeg vil vende meg til sosai Koichi Tanaka.
Denne sakekoppen er for unionen mellom foreldre og barn.
Bare drikk det dere føler for.
Dette er Sato som er den fremtidige sønnen.
Når du har bestemt deg, drikk fra sakekoppen-
og plasser den innenfor kimonoen din.
Og si tydelig: "Oyabun, aksepter løftet mitt."
Oyabun.
Aksepter løftet mitt!
Jeg aksepterer det.
Seremonien mellom foreldre og barn av Chihara-kai er herved over.
Vær så god.
- Hvordan går det? - Bedre. Jeg er fortsatt rystet.
Er du glad for at han er død?
Etter alt den jævelen gjorde? Ja. Bra at han fikk som fortjent.
Hva?
Moren min ble nesten drept. Jeg også.
Ja. Men han er borte nå. Dere er begge trygge.
- Ikke vær redd. - Han er borte. Men Jake...
Jeg trenger et liv uten yakuza og politi.
- Vi kan få det. - Nei. Det kan vi ikke.
- Misaki. - Et rolig, kjedelig liv.
Vil du virkelig ha det? Kan du virkelig leve sånn?
Du kommer til å gjøre vågale ting. Jeg kommer til å lese om dem i avisa.
- Hvordan kom du inn? - Jeg har venner her nå, så pass på.
- Det ser bra ut. - Dressen?
Jobben. Du er allerede som en ny mann.
Takk. Ses vi i kveld?
Det var faktisk derfor jeg kom hit. Jeg skal forlate byen.
Bare for en stund. Jeg sa ikke noe, for jeg var ikke sikker på det.
Men jeg hadde et møte i dag som gikk bra, så nå har jeg bestemt meg.
Jeg skal lade batteriene og tenke. Så kommer jeg tilbake.
Hvor skal du?
Jeg tar kontakt.
Jeg ville vise deg noe.
Det tok tid før de publiserte det, men her er det.
Ja, jeg så det. Jeg abonnerer.
Hvordan føles det endelig å se det på trykk?
Jeg vil si at lufta har gått ut av meg.
Å bli ferdig med én ting betyr at du ikke har begynt på den neste ennå.
Så... Hva skal du gjøre nå?
Ingenting. Sånn er det å trekke seg tilbake.
Ja, jeg forstår det. Men mange får en ny karriere.
- En omstart. - Hva kan en omstart være for meg?
- Japan trenger en ny statsminister. - Jeg liker ikke politikk.
- Du kan bli turistguide. - Jeg liker ikke turister.
Men hvordan skal det fungere?
- Du er nok tilbake om to uker. - Nei.
Jeg elsker å være pensjonert og ikke gjøre noe.
Det er du som alltid må gjøre noe. Du kan ikke slutte.
Du sa det til meg i dette huset. "Jeg gir meg ikke før jeg tar dem."
Det vil alltid være et "dem". Alltid en ny sak.
Du vil alltid jakte det.
Jeg kan gjøre ingenting. Jeg kan gjøre ingenting bedre enn deg.
I zen-meditasjon har vi susokukan. Å telle åndedragene.
Du kan ikke telle til ti uten at tankene dine trenger seg på.
- Én. - Ikke høyt.
Jeg må pisse.
Som om du kan bedre!
Tekst: Iyuno