1
00:01:23,320 --> 00:01:27,323
Het moet gelijktijdig gebeuren.
Anders komt Tozawa erachter.

2
00:01:27,323 --> 00:01:32,412
Dan kan hij het bewijs verbergen
dat hij informant is voor de FBI.

3
00:01:34,246 --> 00:01:35,624
Ik ga naar z'n hotel.

4
00:01:38,460 --> 00:01:41,170
Ik heb nog een paar uur
voor ik Tokio verlaat.

5
00:01:41,170 --> 00:01:45,049
En wie anders kan zo snel
een huiszoekingsbevel regelen?

6
00:01:50,013 --> 00:01:53,558
Wat gebeurt er als we het vinden?
- Als we het al vinden.

7
00:01:54,976 --> 00:01:57,853
We brengen het naar Jake.
Hij schrijft het verhaal.

8
00:01:57,853 --> 00:02:00,147
Dat verhaal wordt nooit gepubliceerd.

9
00:02:00,147 --> 00:02:03,275
Tozawa vindt altijd een manier
om het te dwarsbomen.

10
00:02:04,903 --> 00:02:11,784
Maar als vijanden
z'n verraad ontdekken...

11
00:02:11,784 --> 00:02:15,871
zouden ze zelf wraak kunnen nemen.

12
00:02:20,877 --> 00:02:24,505
Eerst geven we Jake een kans
om het goed te doen.

13
00:02:24,505 --> 00:02:28,343
Ik heb z'n hulp ook nodig
om op Tozawa's boot te komen.

14
00:02:34,266 --> 00:02:38,895
Ik moet m'n mannen beschermen
en jij brengt z'n maîtresse hier?

15
00:02:38,895 --> 00:02:42,273
Hij zou haar gedood hebben.
- Dat is niet mijn probleem.

16
00:02:42,273 --> 00:02:43,859
Zij is niet mijn probleem.

17
00:02:45,652 --> 00:02:48,155
Ik kan haar nu ruilen voor vrede.

18
00:02:48,155 --> 00:02:51,032
Dat zou je niet doen.
- Waarom niet?

19
00:02:51,032 --> 00:02:54,077
Omdat ik je genoeg vertrouwde
om haar hier te brengen.

20
00:02:57,788 --> 00:03:01,333
En ze heeft iets met Jake.

21
00:03:13,512 --> 00:03:15,598
Ik ben blij dat je ongedeerd bent.

22
00:03:17,517 --> 00:03:19,853
Jake, hij weet het van ons.

23
00:03:23,315 --> 00:03:26,443
Dan zal hij daaraan denken
als hij m'n naam leest...

24
00:03:26,443 --> 00:03:28,987
bij het artikel dat hem uitschakelt.

25
00:03:28,987 --> 00:03:34,034
Geniet je hiervan?
- Nee, natuurlijk niet.

26
00:03:34,034 --> 00:03:35,661
Hoezo, hem uitschakelen?

27
00:03:35,661 --> 00:03:38,664
Ik heb bewijs
dat Tozawa voor de FBI werkt.

28
00:03:40,999 --> 00:03:44,419
Heb je je telefoon?
- Ik mocht die niet gebruiken.

29
00:03:44,419 --> 00:03:47,422
Weet ik. Maar m'n artikel
moet naar de Meicho.

30
00:04:10,362 --> 00:04:14,366
Maruyama? Met Jake.
- Waar ben je?

31
00:04:14,366 --> 00:04:19,829
Ik heb weinig tijd. Zal ik het stuk
dicteren? Heb je pen en papier?

32
00:04:19,829 --> 00:04:23,166
Het verhaal wordt niet gepubliceerd.
- Waarom niet?

33
00:04:23,166 --> 00:04:25,293
De Meicho is bedreigd.

34
00:04:25,293 --> 00:04:28,213
Bedreigd? Serieus?
Ik word elke dag bedreigd.

35
00:04:28,213 --> 00:04:32,968
Tin-Tin is neergestoken. Hij ligt
in het ziekenhuis. Ik ben nu bij hem.

36
00:04:35,553 --> 00:04:38,640
Komt het goed met hem?
- Dat weten ze nog niet.

37
00:04:38,640 --> 00:04:42,643
Welk ziekenhuis? Dan kom ik...
- Je kunt hier niets doen.

38
00:04:42,643 --> 00:04:45,062
Blijf waar je bent. Blijf veilig.

39
00:04:45,062 --> 00:04:51,235
En ik beloof je dat ik een andere
plek vindt voor het verhaal.

40
00:04:57,659 --> 00:05:00,453
Gearresteerd? Wat is de aanklacht?

41
00:05:00,453 --> 00:05:04,290
Voor de moord op de architect
in die nachtclub.

42
00:05:04,290 --> 00:05:06,625
Yabuki is erin geluisd,
door Katagiri.

43
00:05:08,461 --> 00:05:13,674
Ik had hem al lang moeten begraven.

44
00:05:13,674 --> 00:05:17,178
Yabuki moet vandaag nog vrijkomen.

45
00:05:17,178 --> 00:05:19,890
Laat Shigematsu zichzelf
nuttig maken.

46
00:05:20,807 --> 00:05:22,768
Heb je Misaki gevonden?

47
00:05:24,895 --> 00:05:28,023
Nog niet.
- Nog niet?

48
00:05:29,565 --> 00:05:32,152
Is dit te lastig voor je, Hagino?

49
00:05:32,152 --> 00:05:34,445
Ben je liever loopjongen
voor m'n vrouw?

50
00:05:37,990 --> 00:05:41,744
Vind haar. En die buitenlandse
gastvrouw. Nu.

51
00:05:49,960 --> 00:05:51,670
Tozawa, ze zijn klaar voor u.

52
00:06:12,650 --> 00:06:18,447
We verwelkomen Shinzo Tozawa,
directeur van Kazushin Holdings...

53
00:06:18,447 --> 00:06:22,993
in het bestuur van Suzaku Financial.

54
00:06:28,792 --> 00:06:34,631
Dank u, directeur Noguchi.
Het is me een eer.

55
00:06:38,552 --> 00:06:41,221
We gaan verder.

56
00:06:42,555 --> 00:06:47,019
Het is mijn schuld.
Ik wilde het verhaal doordrukken.

57
00:06:47,019 --> 00:06:49,603
Ik sleepte iedereen erin mee.

58
00:06:49,603 --> 00:06:51,147
Wat is er mis met mij?

59
00:06:53,984 --> 00:06:57,486
Dat is wat journalisten doen. Toch?

60
00:06:58,822 --> 00:07:02,366
Jij deed jouw werk en ik het mijne.

61
00:07:02,366 --> 00:07:05,287
En als we ons werk doen, zijn er...

62
00:07:07,873 --> 00:07:10,124
Gevolgen.
- Ja.

63
00:07:16,757 --> 00:07:20,676
Ik weet niet hoe ik deze mensen
nu moet beschermen.

64
00:07:20,676 --> 00:07:24,097
Het zal niet lang duren
voor Tozawa ons vindt.

65
00:07:26,474 --> 00:07:30,020
Ik ken iemand die zou kunnen helpen.
Geef me je telefoon.

66
00:07:32,189 --> 00:07:34,565
Het is een risico,
maar we hebben geen keus.

67
00:07:43,741 --> 00:07:46,494
Katagiri.
- Met Jake.

68
00:07:46,494 --> 00:07:48,080
Waar was je?

69
00:07:48,080 --> 00:07:51,792
Ik heb je vaak gebeld.
- Ik was bezig.

70
00:07:51,792 --> 00:07:55,921
Kon je bewijzen dat Tozawa
voor de FBI werkte?

71
00:07:55,921 --> 00:07:58,173
Het verhaal komt niet uit.

72
00:07:58,173 --> 00:08:02,927
Tozawa liet een collega van me
neersteken als waarschuwing.

73
00:08:02,927 --> 00:08:07,182
Ze hebben het in de ijskast gezet.
- Het spijt me dat te horen.

74
00:08:11,310 --> 00:08:15,732
Goed. Tijd voor een ander plan.

75
00:08:15,732 --> 00:08:19,236
Misaki Taniguchi, ken je haar?
- Ja, we hebben elkaar ontmoet.

76
00:08:19,236 --> 00:08:24,365
Ik weet het van jullie twee.
Je moet me helpen haar te vinden.

77
00:08:26,201 --> 00:08:30,621
Daar kan ik je bij helpen.

78
00:08:30,621 --> 00:08:31,999
Vertel me waar je bent.

79
00:08:35,501 --> 00:08:36,794
Wat is het adres?

80
00:08:38,629 --> 00:08:39,922
Hebbes.

81
00:08:51,726 --> 00:08:55,438
Baku heeft Tozawa niet beschermd.

82
00:08:55,438 --> 00:09:00,235
Maar de Meicho publiceert geen
schadelijke informatie over hem.

83
00:09:00,235 --> 00:09:04,071
Ik geef je een exclusief verhaal.

84
00:09:04,071 --> 00:09:09,118
Niemand weet van z'n deal met de FBI.
- Emi, wat verzwijg je?

85
00:09:12,663 --> 00:09:17,127
Door Tozawa ligt een van
m'n verslaggevers in het ziekenhuis.

86
00:09:19,755 --> 00:09:25,093
Dit verhaal moet naar buiten komen.
Als Tozawa niet gestopt wordt...

87
00:09:25,093 --> 00:09:29,014
en Shigematsu premier wordt...
- Ik weet wat er op het spel staat.

88
00:09:29,014 --> 00:09:31,932
Maar moet ik m'n personeel
dan in gevaar brengen?

89
00:09:31,932 --> 00:09:34,644
Als het verhaal uitkomt,
zijn ze geen doelwit.

90
00:09:34,644 --> 00:09:38,105
Jij durft het niet aan,
maar je verwacht het wel van mij.

91
00:09:38,105 --> 00:09:41,984
Zijn de levens van mijn journalisten
minder waard?

92
00:09:44,862 --> 00:09:46,155
Ik heb werk te doen.

93
00:10:11,348 --> 00:10:12,808
Wat is dit?

94
00:10:12,808 --> 00:10:18,397
Documenten die bewijzen dat je
eigenaar bent van de Yoshino.

95
00:10:18,397 --> 00:10:21,650
Met jouw handtekening
kunnen wij die doorzoeken.

96
00:10:24,860 --> 00:10:26,320
Waarvoor dan?

97
00:10:26,320 --> 00:10:31,242
We denken dat Tozawa daar
belangrijke documenten bewaart.

98
00:10:31,242 --> 00:10:34,412
Omdat de boot op jouw naam staat,
acht hij die veilig.

99
00:10:48,592 --> 00:10:51,805
Nu jij. Onder vier ogen.

100
00:10:51,805 --> 00:10:54,181
Bedankt voor je medewerking.

101
00:11:07,069 --> 00:11:10,782
Heeft Jake gezegd
wat ik hoop te vinden?

102
00:11:10,782 --> 00:11:12,158
Ja.

103
00:11:14,368 --> 00:11:18,205
Als we het vinden, is het voor jou.

104
00:11:20,083 --> 00:11:24,379
Jake kan het naar z'n krant brengen.
Of naar de politie.

105
00:11:27,090 --> 00:11:28,925
Dat is een gepasseerd station.

106
00:11:31,719 --> 00:11:35,807
Als we bewijs vinden,
moet jij het gebruiken.

107
00:11:37,475 --> 00:11:39,435
Kijk maar wat je ermee doet.

108
00:11:44,024 --> 00:11:47,861
Hoe kon je nou aanpappen met
de maîtresse van een gangster?

109
00:11:47,861 --> 00:11:50,529
Het is meer dan dat.
Als dit voorbij is...

110
00:11:50,529 --> 00:11:52,948
Voorbij? Dit kan haar dood worden.

111
00:11:52,948 --> 00:11:57,871
En jij dan? Een ex-zendeling
die een yakuza-liefje is geworden.

112
00:12:05,378 --> 00:12:06,838
Wat is er mis met ons?

113
00:12:11,259 --> 00:12:12,551
Het komt wel goed.

114
00:12:15,888 --> 00:12:18,766
Ja.
- O, shit.

115
00:12:25,815 --> 00:12:30,195
We kunnen gaan.
Ik wacht tot ik iets van je hoor.

116
00:12:30,195 --> 00:12:32,238
Je kunt niet mee.
- Ik moet mee.

117
00:12:32,238 --> 00:12:36,952
Dit zijn politiezaken.
- M'n vriendin is in levensgevaar.

118
00:12:36,952 --> 00:12:43,541
Ik heb Misaki ook in gevaar gebracht.
Ik kan hier niet zitten niksen.

119
00:12:43,541 --> 00:12:46,419
Alsjeblieft.
Laat me helpen dit op te lossen.

120
00:13:00,267 --> 00:13:01,559
Ik heb haar gevonden.

121
00:13:07,441 --> 00:13:11,026
Katagiri laat agenten
het gebouw bewaken.

122
00:13:11,026 --> 00:13:14,489
Ze zijn er zo.
Maar ik moet nu weg.

123
00:13:16,325 --> 00:13:17,617
Waarvoor?

124
00:13:19,202 --> 00:13:22,538
De rechercheur heeft een plan
om Tozawa uit te schakelen.

125
00:13:27,544 --> 00:13:29,712
Baas.

126
00:13:29,712 --> 00:13:31,340
Heb je iets?
- Ja.

127
00:13:31,340 --> 00:13:33,466
Matsuda heeft haar gevonden.

128
00:13:33,466 --> 00:13:36,553
U mag hier niet komen.
- Shinzo Tozawa?

129
00:13:36,553 --> 00:13:40,890
We hebben een zoekbevel om hier
naar methamfetamine te zoeken.

130
00:13:42,768 --> 00:13:45,270
We gaan in de kluis kijken.

131
00:13:53,862 --> 00:13:58,115
U kunt meewerken of
m'n collega's breken hem open.

132
00:13:58,115 --> 00:13:59,743
Zeg het maar.

133
00:14:01,453 --> 00:14:02,746
Laat mij maar.

134
00:14:34,027 --> 00:14:38,364
Mijn advocaat zal hierover
contact opnemen met je meerdere.

135
00:14:45,955 --> 00:14:47,248
Laten we gaan.

136
00:14:52,211 --> 00:14:55,632
Geef me het nummer van de Yoshino.
Verzamel wat mannen...

137
00:14:55,632 --> 00:14:58,342
en breng Misaki terug.

138
00:15:07,810 --> 00:15:10,105
Sugimoto, blijf hier.
- Ja, meneer.

139
00:15:10,105 --> 00:15:14,358
Het lag niet in de hotelkluis.
Het moet op de boot liggen.

140
00:15:14,358 --> 00:15:19,071
We zijn net in de haven.
- Ga het halen.

141
00:15:19,071 --> 00:15:23,702
Het was prettig samenwerken,
rechercheur Katagiri.

142
00:15:25,871 --> 00:15:28,164
Dat was het zeker.

143
00:15:33,002 --> 00:15:34,420
Kom mee.

144
00:15:43,722 --> 00:15:45,389
Kan ik u helpen?

145
00:15:45,389 --> 00:15:48,350
We hebben toestemming
dit schip te doorzoeken...

146
00:15:48,350 --> 00:15:50,395
en alles mee te nemen.

147
00:15:53,856 --> 00:15:55,609
Wilt u even wachten?

148
00:15:55,609 --> 00:16:02,323
Hoeveel mensen zijn aan boord?
- Ik en een paar bemanningsleden.

149
00:16:02,323 --> 00:16:03,784
Naar de master bedroom.

150
00:16:05,951 --> 00:16:07,244
Nu.

151
00:16:33,689 --> 00:16:35,147
Wie was hier?

152
00:16:48,912 --> 00:16:50,205
Pak hem.

153
00:17:48,722 --> 00:17:51,098
Wie is dit?
- Ando, van de Yoshino.

154
00:17:51,098 --> 00:17:54,061
Waarom nam je niet op?
- Het spijt me, meneer.

155
00:17:54,061 --> 00:17:57,898
Ik moest van de boot af.
Maar uw papieren zijn veilig.

156
00:17:57,898 --> 00:18:01,233
Mooi. Waar ben je?
- Niet ver van de haven.

157
00:18:01,233 --> 00:18:04,237
Blijf waar je bent.
Bel als het veilig is.

158
00:18:04,237 --> 00:18:06,782
Ik stuur iemand. Je wordt beloond.

159
00:18:06,782 --> 00:18:08,158
Bedankt, meneer.

160
00:18:13,121 --> 00:18:15,123
Neem hem mee.

161
00:18:19,920 --> 00:18:23,589
Is dat het?
- We hebben hem, verdomme.

162
00:18:26,008 --> 00:18:29,971
Wat wordt de aanklacht?
Waarvoor wordt Tozawa gearresteerd?

163
00:18:32,014 --> 00:18:33,433
Dat zullen we snel weten.

164
00:18:35,059 --> 00:18:37,270
Dat zou een geweldig verhaal zijn.

165
00:18:41,065 --> 00:18:43,318
Wacht. Moet je dit zien.

166
00:18:47,197 --> 00:18:52,744
Zo te zien heb je toch een verhaal.
Ga met ze mee.

167
00:18:52,744 --> 00:18:58,458
Blijf bij hem. Bescherm hem.
- Ja, meneer. Jake-san?

168
00:19:22,190 --> 00:19:24,108
Tozawa's mannen staan buiten.

169
00:19:24,108 --> 00:19:26,278
Is er politie buiten?
- Nee.

170
00:19:26,278 --> 00:19:30,490
We moeten gaan.
Tozawa's mannen zijn hier.

171
00:19:30,490 --> 00:19:33,160
Chihara-kai vluchten niet.

172
00:19:33,160 --> 00:19:37,581
We moeten het de daiko vragen.
- Die is er niet. We moeten nu gaan.

173
00:19:37,581 --> 00:19:42,626
We kunnen niet door de voordeur.
Is er een andere uitgang? Kom op.

174
00:19:44,211 --> 00:19:45,504
Deze kant op.

175
00:20:21,457 --> 00:20:23,126
Daar.

176
00:20:33,637 --> 00:20:35,054
Matsuda?

177
00:20:40,394 --> 00:20:41,687
Wat is er?

178
00:20:45,689 --> 00:20:46,982
Verdomme.

179
00:21:13,134 --> 00:21:14,427
Nu is het aan jou.

180
00:21:29,775 --> 00:21:31,236
Het zijn bonnetjes.

181
00:21:31,236 --> 00:21:34,697
Bewijs dat Shigematsu
grote donaties kreeg van Tozawa.

182
00:21:36,450 --> 00:21:39,786
We moeten het checken
met de politieke contributies.

183
00:21:39,786 --> 00:21:43,248
Maar het is vast niet gemeld.
- Slecht nieuws, toch?

184
00:21:43,248 --> 00:21:47,127
Ministers moesten aftreden
vanwege anonieme donaties.

185
00:21:47,127 --> 00:21:51,422
'Tokio's beruchtste gangster
wil de nieuwe premier omkopen.'

186
00:21:51,422 --> 00:21:54,092
Shigematsu is er geweest.

187
00:21:54,092 --> 00:21:56,844
Durft de Meicho het te publiceren?

188
00:21:56,844 --> 00:21:59,180
Tozawa wordt hierin ook ontmaskerd.

189
00:22:02,558 --> 00:22:03,851
Ik neem dit mee.

190
00:22:06,897 --> 00:22:11,610
Deze is van jou. Goed werk.
Kom mee.

191
00:22:39,513 --> 00:22:42,057
Is de oyabun hier neergeschoten?

192
00:22:45,268 --> 00:22:49,940
Bedankt dat je ons hier bracht.
- Bedank me nog maar niet.

193
00:22:49,940 --> 00:22:53,777
Zet je mannen op de uitkijk.
Tozawa's mannen kennen het hier.

194
00:22:53,777 --> 00:22:55,528
Ze kunnen weer opduiken.

195
00:22:56,738 --> 00:23:00,157
Laten we daarheen gaan.

196
00:23:19,552 --> 00:23:22,556
Sorry dat ik deze mensen
in gevaar breng.

197
00:23:22,556 --> 00:23:24,016
Het is niet jouw schuld.

198
00:23:26,809 --> 00:23:28,270
Niet helemaal.

199
00:23:32,773 --> 00:23:34,818
Hopelijk komen we hier
levend uit...

200
00:23:34,818 --> 00:23:37,362
en leven jij en Jake
nog lang en gelukkig.

201
00:23:43,534 --> 00:23:45,120
Momentje.

202
00:23:46,997 --> 00:23:49,124
Hallo, moeder. Gaat het?

203
00:23:50,791 --> 00:23:54,546
Het gaat goed met je moeder.
Waarom zeg je geen gedag?

204
00:23:58,216 --> 00:23:59,592
Het is Misaki.

205
00:24:02,261 --> 00:24:03,554
Misaki?

206
00:24:05,807 --> 00:24:09,936
Behandelt Tozawa u goed?

207
00:24:11,645 --> 00:24:16,735
Ja, schat. Hij wil dat ik
bij hem blijf tot je hier bent.

208
00:24:18,110 --> 00:24:23,949
Natuurlijk. Doe wat hij zegt.
- Goed.

209
00:24:29,956 --> 00:24:33,669
Je moeder is inderdaad heel charmant.

210
00:24:35,212 --> 00:24:39,633
Wat wil je?
- Het enige wat ik ooit heb gewild.

211
00:24:39,633 --> 00:24:46,347
Jouw trouw. Je komt terug.
En neem je buitenlander mee.

212
00:24:46,347 --> 00:24:52,896
Ik weet niet waar hij is.
- Hij of je moeder. Kies maar.

213
00:24:54,605 --> 00:24:59,360
Zeg dat je hem wilt ontmoeten,
maar dat je tijd nodig hebt.

214
00:25:01,363 --> 00:25:06,367
Ik zal doen wat je vraagt.
Geef me wat tijd om hem te vinden.

215
00:25:06,367 --> 00:25:11,665
Snel. Je moeder heeft
niet veel tijd meer.

216
00:25:17,963 --> 00:25:19,964
Zeg dat je een plan hebt.

217
00:25:30,267 --> 00:25:34,562
Hoe komt Adelstein hieraan?
- Van z'n bron bij de politie.

218
00:25:34,562 --> 00:25:37,482
Dit is genoeg
om zonder Tozawa te noemen...

219
00:25:37,482 --> 00:25:41,403
Shigematsu uit te schakelen.
Dan beschermen we onze mensen.

220
00:25:46,240 --> 00:25:49,618
Baku, ik weet dat ik overhaast was.

221
00:25:51,872 --> 00:25:55,000
Dat mijn oordeel...
- Genoeg.

222
00:26:01,088 --> 00:26:02,381
Schrijf het artikel.

223
00:26:04,384 --> 00:26:06,970
En geef die klootzak
wat hij verdient.

224
00:26:10,599 --> 00:26:11,892
Dank je wel.

225
00:26:17,939 --> 00:26:22,735
Shinohara, het gaat door.
Laat het Jake weten.

226
00:26:22,735 --> 00:26:24,320
Ik bel hem meteen.

227
00:26:31,036 --> 00:26:32,953
Hallo?
- Met Jason.

228
00:26:32,953 --> 00:26:35,374
Kom naar m'n huis. Nu meteen.

229
00:26:39,544 --> 00:26:41,630
Welk restaurant?
- Een chique tent...

230
00:26:41,630 --> 00:26:43,423
waar ze met Tozawa heen ging.

231
00:26:43,423 --> 00:26:46,927
Jake wil alleen in het openbaar
afspreken. Je hebt het adres.

232
00:26:46,927 --> 00:26:49,929
Is ze bereid dit te doen?

233
00:26:49,929 --> 00:26:52,099
Nu moet ik Jake nog opsporen.

234
00:26:52,099 --> 00:26:55,227
We gaan er zo heen,
dus jij moet ook aan de slag.

235
00:26:57,144 --> 00:26:59,898
Dank je, Samantha.
- Succes.

236
00:27:11,784 --> 00:27:14,328
Bedankt dat jullie
zo snel wilden komen.

237
00:27:15,872 --> 00:27:18,875
Ik heb informatie over Tozawa
die ons allen aangaat.

238
00:27:18,875 --> 00:27:23,003
We hebben allemaal al
onze deals met hem gesloten.

239
00:27:23,003 --> 00:27:25,798
Tozawa heeft z'n eigen deal gesloten.

240
00:27:25,798 --> 00:27:31,471
Hij verraadt jullie allemaal
als informant voor de FBI.

241
00:27:37,686 --> 00:27:38,979
Hier is het bewijs.

242
00:27:56,538 --> 00:27:58,081
Is hij te vertrouwen?

243
00:27:58,081 --> 00:28:02,210
Hij heeft glashard gelogen
en jullie verraden.

244
00:28:02,210 --> 00:28:04,254
Hij heeft geen respect.

245
00:28:05,922 --> 00:28:11,636
Ik respecteer iedereen hier en hoop
ook jullie respect te verdienen.

246
00:28:11,636 --> 00:28:14,181
Maar hier moet een einde aan komen.

247
00:28:15,307 --> 00:28:20,228
We hebben maar één kans.
Dus we spelen allemaal een rol.

248
00:28:27,610 --> 00:28:30,029
Als we hem echt ten val
willen brengen...

249
00:28:32,323 --> 00:28:35,827
hebben we nog iemand nodig.

250
00:28:39,790 --> 00:28:42,208
Wat is er?
- Ze sturen me naar huis.

251
00:28:42,208 --> 00:28:45,212
Wat? Waarom?

252
00:28:45,212 --> 00:28:48,464
Voor het onthullen van
vertrouwelijke informatie.

253
00:28:48,464 --> 00:28:50,091
Ik kan aangeklaagd worden.

254
00:28:54,011 --> 00:28:57,390
Jason, het spijt me zo.

255
00:29:00,352 --> 00:29:02,646
Was jij het?

256
00:29:02,646 --> 00:29:07,733
Natuurlijk niet. Echt niet.
Ik had hier niets mee te maken.

257
00:29:07,733 --> 00:29:10,152
Er is maar één ander persoon.

258
00:29:14,532 --> 00:29:16,743
Er moet een andere verklaring zijn.

259
00:29:18,160 --> 00:29:21,748
Ik hoop dat de informatie
dit waard was.

260
00:29:28,005 --> 00:29:30,756
Wordt het verhaal over
Shigematsu gepubliceerd?

261
00:29:30,756 --> 00:29:33,176
M'n redacteur is er nu mee bezig.

262
00:29:34,301 --> 00:29:39,224
En wanneer ga je Tozawa arresteren?

263
00:29:40,434 --> 00:29:42,727
Dan kan ik m'n verhaal
weer oppakken.

264
00:29:45,230 --> 00:29:47,106
Ik ga Tozawa niet arresteren.

265
00:29:48,567 --> 00:29:51,403
Ik heb het contract aan Sato gegeven.

266
00:29:51,403 --> 00:29:55,657
Hij zal het gebruiken
voor een ander soort gerechtigheid.

267
00:29:59,410 --> 00:30:02,246
Jouw krant noch de politie
hielden hem tegen.

268
00:30:04,331 --> 00:30:09,545
Soms is de morele keuze
niet de juiste keuze.

269
00:30:11,965 --> 00:30:13,550
Waarom heb je niets gezegd?

270
00:30:17,512 --> 00:30:20,682
Ik wilde je handen niet vuil maken.

271
00:30:26,979 --> 00:30:28,272
Ik moet Misaki bellen.

272
00:30:34,612 --> 00:30:35,905
Gaat het?

273
00:30:38,367 --> 00:30:40,284
Waar ben je?

274
00:30:40,284 --> 00:30:43,412
Baku vertelde wat je ontdekt hebt
over Shigematsu.

275
00:30:43,412 --> 00:30:45,039
We zijn trots op je.

276
00:30:45,039 --> 00:30:51,796
Bedankt, maar het was
het werk van mijn team.

277
00:30:51,796 --> 00:30:58,302
Maar jij leidt dat team.
Het is tijd voor een promotie.

278
00:31:02,307 --> 00:31:06,186
Jij bent de beste van ons.

279
00:31:06,186 --> 00:31:12,234
En deze krant is jou net zo
dierbaar als mij, nietwaar?

280
00:31:12,234 --> 00:31:19,241
Dierbaarder dan wat dan ook.
En ik maak me zorgen.

281
00:31:22,576 --> 00:31:27,040
Iemand in onze organisatie
heeft die band vernietigd.

282
00:31:28,709 --> 00:31:34,673
Ik heb geen bewijs,
maar ik vind dat ik het moet melden.

283
00:31:34,673 --> 00:31:36,590
Ik heb die band vernietigd.

284
00:31:39,260 --> 00:31:43,347
Als we iets hadden geplaatst over
een minister op een sekscruise...

285
00:31:43,347 --> 00:31:48,270
en de dood van
een buitenlands meisje...

286
00:31:49,937 --> 00:31:55,943
had de regering ons jarenlang
buitengesloten.

287
00:31:57,445 --> 00:32:00,407
Geen bronnen meer,
geen toegang tot de waarheid.

288
00:32:00,407 --> 00:32:06,246
Wat zouden onze lezers
daaraan hebben?

289
00:32:09,624 --> 00:32:14,838
Dus Shigematsu blijft ongestraft?
- Voorlopig.

290
00:32:16,547 --> 00:32:21,177
Ik zal de documenten aan
de juiste mensen laten zien.

291
00:32:21,177 --> 00:32:25,265
Shigematsu zal zich terugtrekken.

292
00:32:27,141 --> 00:32:32,481
En het recht zal zegevieren.
- Maar we publiceren het verhaal niet?

293
00:32:35,984 --> 00:32:42,699
Maruyama, ooit zul jij
op mijn stoel zitten...

294
00:32:43,824 --> 00:32:46,328
en zulke beslissingen moeten nemen.

295
00:32:49,748 --> 00:32:52,958
Als dat een vereiste is
voor die functie...

296
00:32:55,170 --> 00:32:57,380
wil ik die niet.

297
00:33:07,598 --> 00:33:08,933
Dat was alles.

298
00:33:54,938 --> 00:33:56,231
Dus hij komt?

299
00:33:58,025 --> 00:34:01,026
Ik blijf in de buurt. Je kunt het.

300
00:34:24,051 --> 00:34:30,140
JINYA.

301
00:34:58,376 --> 00:35:02,088
Waar is m'n moeder?
- In de auto, aan het kletsen.

302
00:35:04,340 --> 00:35:06,009
Waar is Adelstein?

303
00:35:07,594 --> 00:35:14,266
Onderweg. Ik zou binnen wachten.
Zodat je niet gezien zou worden.

304
00:35:16,019 --> 00:35:21,357
Hij moet wel van je houden
om zulke risico's te nemen.

305
00:35:24,528 --> 00:35:26,446
Onthoud dit:

306
00:35:26,446 --> 00:35:32,202
Alles wat er gaat gebeuren,
is jouw schuld.

307
00:35:35,205 --> 00:35:42,211
Er is een privékamer achterin.
Daar zult u ongestoord zijn.

308
00:36:00,647 --> 00:36:02,357
Wat heeft dit te betekenen?

309
00:36:12,033 --> 00:36:15,077
Hagino...
- Tozawa?

310
00:36:18,498 --> 00:36:19,874
Ga zitten.

311
00:36:24,545 --> 00:36:30,385
Ik luister niet naar een kind.
- Sato spreekt namens de Chihara-kai.

312
00:36:32,178 --> 00:36:36,600
Ga zitten.
Je hebt veel uit te leggen.

313
00:36:54,784 --> 00:36:56,078
Het is oké.

314
00:37:12,927 --> 00:37:15,389
Zijn ze binnen?
- Ja, allemaal.

315
00:37:15,389 --> 00:37:17,056
Ga er niet heen.

316
00:37:19,225 --> 00:37:21,561
Waarom niet?
- We moeten nu wachten.

317
00:37:35,242 --> 00:37:36,743
Ga maar.

318
00:37:47,294 --> 00:37:48,797
Wat nu weer?

319
00:37:48,797 --> 00:37:52,259
Je hebt een deal gesloten met de FBI
om iedereen te verraden.

320
00:37:55,053 --> 00:37:58,473
Geruchten. Wat voor bewijs heb je?

321
00:38:05,104 --> 00:38:07,941
Een kopie van je
informantenovereenkomst.

322
00:38:07,941 --> 00:38:09,526
Een verzinsel.

323
00:38:09,526 --> 00:38:13,529
Het lag in de kluis op je jacht.
De FBI heeft het bevestigd.

324
00:38:13,529 --> 00:38:17,575
Hoe meer je liegt, hoe langer
dit duurt. En hoe erger het wordt.

325
00:38:20,745 --> 00:38:22,664
Dus ik heb de FBI gebruikt.

326
00:38:22,664 --> 00:38:27,794
We hebben allemaal relaties
met de politie.

327
00:38:27,794 --> 00:38:31,797
De FBI is geen politie.
De Amerikanen?

328
00:38:31,797 --> 00:38:36,595
Je hebt de code verraden.
- Hou maar op met preken.

329
00:38:36,595 --> 00:38:43,184
Ik heb niets waardevols verteld.
- De Miura-clan in Hawaï.

330
00:38:43,184 --> 00:38:47,271
De Fujita-clan in San Francisco
eerder dit jaar.

331
00:38:47,271 --> 00:38:50,776
Tientallen yakuza opgepakt.
Honderden miljoenen verlies.

332
00:38:50,776 --> 00:38:55,405
Miljoenen? Dat is niets vergeleken
bij wat ik kan bemachtigen.

333
00:38:55,405 --> 00:38:58,908
Ik heb gedaan waar jullie
het lef niet voor hadden...

334
00:39:00,242 --> 00:39:02,162
om deze positie te bemachtigen.

335
00:39:03,288 --> 00:39:06,499
Een positie waar jullie
allemaal baat bij hebben.

336
00:39:08,709 --> 00:39:10,504
Kies maar.

337
00:39:10,504 --> 00:39:16,425
Ik of dit kind?

338
00:39:16,425 --> 00:39:19,553
Je hebt geen eer.

339
00:39:25,519 --> 00:39:28,104
Ik betaal jullie allemaal terug.
Zoveel je wilt.

340
00:39:29,522 --> 00:39:34,903
Zelfs jij hebt niet zoveel.
- M'n vrouw wel. Zij staat garant.

341
00:39:37,531 --> 00:39:40,158
Doe geen beloftes
die je niet kunt nakomen.

342
00:39:54,505 --> 00:39:58,927
Er is maar één acceptabele oplossing
voor wat je hebt gedaan.

343
00:40:19,948 --> 00:40:23,118
Je bent een blok
aan ons been geworden.

344
00:40:24,326 --> 00:40:26,787
Dus jij gaat de rekening vereffenen.

345
00:40:28,332 --> 00:40:33,085
Of wij regelen het voor je.

346
00:40:44,264 --> 00:40:46,807
Dus, iedereen...

347
00:41:14,670 --> 00:41:17,004
Ik vertel de kinderen...

348
00:41:19,216 --> 00:41:21,217
dat je waardig bent gestorven.

349
00:42:53,434 --> 00:42:57,189
Tanaka, Ichikawa, Naruse.
Ze zijn er allemaal.

350
00:43:26,510 --> 00:43:29,387
Adelstein van de Meicho Shimbun?

351
00:43:34,683 --> 00:43:36,978
Ik gaf je een kans
om het op te lossen.

352
00:43:38,646 --> 00:43:41,149
Zodat het niet zover zou komen.

353
00:43:42,609 --> 00:43:44,778
Het spijt me. Ik begrijp het niet.

354
00:43:47,029 --> 00:43:50,993
Ik stuurde je de videoband
van de Yoshino.

355
00:43:53,285 --> 00:43:57,916
Hem onthullen zou de macht
van mijn man hebben ondermijnd.

356
00:44:01,085 --> 00:44:03,879
Maar je liet het
door je vingers glippen.

357
00:44:07,383 --> 00:44:09,177
Dat zal ik niet vergeten.

358
00:44:17,561 --> 00:44:20,521
Vaarwel, rechercheur Katagiri.

359
00:44:43,919 --> 00:44:49,592
Ik wil melden dat een man
achterin zelfmoord heeft gepleegd.

360
00:44:49,592 --> 00:44:53,055
Bedankt voor de tip. Kom mee.

361
00:45:32,843 --> 00:45:34,970
Niet op deze manier.

362
00:45:34,970 --> 00:45:37,891
Er is geen reden
om het verhaal niet te schrijven.

363
00:45:37,891 --> 00:45:40,936
Er is een versie
die je hebt meegemaakt.

364
00:45:42,062 --> 00:45:44,897
En een versie die je zult schrijven.

365
00:46:12,633 --> 00:46:13,927
Mossad.

366
00:46:18,180 --> 00:46:21,475
Mossad?

367
00:46:21,475 --> 00:46:24,938
Ben jij het?

368
00:46:33,446 --> 00:46:34,740
Ja, ik ben het.

369
00:46:43,707 --> 00:46:46,209
Je ziet er niet uit.

370
00:46:48,419 --> 00:46:49,921
Hoor wie het zegt.

371
00:46:56,927 --> 00:46:59,513
Hoe voel je je?

372
00:47:02,392 --> 00:47:05,227
Ik heb honger.
- Dat klinkt goed.

373
00:47:07,606 --> 00:47:12,152
Mag ik iets eten?
- Je mag alleen bouillon.

374
00:47:14,279 --> 00:47:17,574
Je bent een waardeloze vriend.

375
00:47:19,951 --> 00:47:21,244
Weet ik.

376
00:47:25,998 --> 00:47:27,834
Ik ben blij dat je terug bent.

377
00:47:30,211 --> 00:47:31,505
Ik ook.

378
00:47:52,359 --> 00:47:55,529
Hij is wakker.
- Mooi.

379
00:47:57,279 --> 00:47:58,948
Ik moet je iets vragen.

380
00:48:12,586 --> 00:48:17,509
Heb je die FBI-vrouw verteld
dat Jason onze bron was?

381
00:48:19,135 --> 00:48:23,598
Ze sturen hem naar huis
omdat iemand z'n naam noemde.

382
00:48:23,598 --> 00:48:27,728
Slechts twee mensen wisten het.
Jij en ik.

383
00:48:30,397 --> 00:48:32,815
Denk je echt dat ik m'n bron
zou verraden?

384
00:48:32,815 --> 00:48:36,194
Ik weet alleen dat ik het niet was.

385
00:48:37,654 --> 00:48:41,491
Er moet een andere verklaring zijn.
Er hangen overal camera's.

386
00:48:41,491 --> 00:48:43,368
Hou op met liegen.

387
00:48:46,079 --> 00:48:48,582
Het was de enige manier.

388
00:48:50,499 --> 00:48:52,419
Ik had geen keus.

389
00:48:56,465 --> 00:48:57,757
Het spijt me.

390
00:49:02,970 --> 00:49:06,308
Blijf voortaan uit m'n buurt.

391
00:49:16,777 --> 00:49:18,445
Publiceert de Meicho niet...

392
00:49:18,445 --> 00:49:21,697
dat Shigematsu
illegale donaties aannam?

393
00:49:22,948 --> 00:49:27,661
Sinds wanneer weet Ozaki niet meer
wat de taak van een journalist is?

394
00:49:29,080 --> 00:49:32,542
Waarschijnlijk sinds hij de nationale
nieuwsredactie overnam.

395
00:49:35,419 --> 00:49:40,091
Een geweldig verhaal. Je tijdschrift
zal veel aandacht krijgen.

396
00:49:44,471 --> 00:49:48,600
Als een van m'n mensen het had
geschreven, zou ik het publiceren.

397
00:49:50,268 --> 00:49:51,560
Kom voor me werken.

398
00:49:54,688 --> 00:50:00,195
Shingo, we hebben zo onze problemen.

399
00:50:03,281 --> 00:50:05,616
Misschien lossen we die ooit op.

400
00:50:06,910 --> 00:50:08,285
Maar in de tussentijd...

401
00:50:10,497 --> 00:50:12,082
moeten we nieuws maken.

402
00:50:37,065 --> 00:50:38,357
Ga zitten.

403
00:50:53,790 --> 00:50:59,463
Bedankt dat u me wilde ontvangen.
Vooral gezien de omstandigheden.

404
00:50:59,463 --> 00:51:00,880
Zaken wachten nooit.

405
00:51:02,632 --> 00:51:06,635
Ik hoor dat je me
een voorstel wilt doen.

406
00:51:09,263 --> 00:51:14,061
Een nieuw ontwikkelingsproject.

407
00:51:14,061 --> 00:51:19,732
Forest Daikanyama.
Het is nog in de planningsfase.

408
00:51:19,732 --> 00:51:22,611
Maar je kunt een fortuin verdienen...

409
00:51:22,611 --> 00:51:25,614
door het omliggende
onroerend goed op te kopen.

410
00:51:25,614 --> 00:51:31,787
Interessant.
Hoe kom je aan deze informatie?

411
00:51:31,787 --> 00:51:33,287
Dat is een lang verhaal.

412
00:51:35,082 --> 00:51:38,876
Zoek je een investering?
Een zakenpartner?

413
00:51:38,876 --> 00:51:45,716
Ik heb genoeg van zakenpartners.
Ik wil geld zien.

414
00:51:45,716 --> 00:51:50,097
Een vindersloon.
- Hoeveel?

415
00:51:50,097 --> 00:51:51,472
Tien miljoen yen.

416
00:51:53,183 --> 00:51:56,185
Waarvoor?
- Dat zijn mijn zaken.

417
00:52:02,567 --> 00:52:06,321
Meer thee, graag.
Ook voor onze gast.

418
00:52:35,892 --> 00:52:40,896
Ik wil een paar woorden richten
tot de aanwezige leden.

419
00:52:40,896 --> 00:52:47,820
We gaan zo de Chihara-kai
ceremonie uitvoeren.

420
00:52:47,820 --> 00:52:52,908
Laten we beginnen.

421
00:52:59,875 --> 00:53:04,962
Ik wil me graag richten
tot de sosai, Koichi Tanaka.

422
00:53:06,922 --> 00:53:11,635
Deze sake-beker is bedoeld
om ouder en kind te verenigen.

423
00:53:18,727 --> 00:53:22,271
Drink alleen wat u voelt.

424
00:53:24,900 --> 00:53:28,278
Dit is Sato, die de zoon zal worden.

425
00:53:28,278 --> 00:53:35,201
Als je een besluit hebt genomen,
drink dan de sake-beker...

426
00:53:35,201 --> 00:53:37,828
en plaats hem in je kimono.

427
00:53:44,961 --> 00:53:51,593
Zeg dan duidelijk:
Oyabun, accepteer mijn belofte.

428
00:53:51,593 --> 00:53:52,968
Oyabun...

429
00:53:55,806 --> 00:53:57,224
accepteer mijn belofte.

430
00:54:01,227 --> 00:54:02,979
Ik accepteer.

431
00:54:04,231 --> 00:54:06,565
Hierbij is de Chihara-kai...

432
00:54:06,565 --> 00:54:12,406
ouder-kindceremonie beëindigd.

433
00:54:31,258 --> 00:54:35,720
Hoe voel je je?
- Beter, maar nog van slag.

434
00:54:37,221 --> 00:54:38,889
Ben je blij dat hij dood is?

435
00:54:41,434 --> 00:54:43,978
Na alles wat die klootzak
heeft gedaan? Ja.

436
00:54:45,731 --> 00:54:47,732
Hij kreeg z'n verdiende loon.

437
00:54:49,817 --> 00:54:52,195
Wat is er?

438
00:54:52,195 --> 00:54:56,158
M'n moeder werd bijna vermoord.
Net als ik.

439
00:54:56,158 --> 00:55:00,745
Ja, maar hij is er niet meer.
Jullie zijn veilig.

440
00:55:00,745 --> 00:55:04,583
Maak je geen zorgen.
- Hij is weg. Maar Jake...

441
00:55:06,752 --> 00:55:11,340
ik wil een leven
zonder de yakuza en de politie.

442
00:55:11,340 --> 00:55:16,802
Dat leven kunnen we hebben.
- Nee, dat kan niet.

443
00:55:16,802 --> 00:55:20,682
Misaki?
- Een rustig, saai leven.

444
00:55:20,682 --> 00:55:25,186
Wil je echt zo'n leven leiden?

445
00:55:30,108 --> 00:55:33,278
Je zult gewaagde,
spannende dingen doen.

446
00:55:33,278 --> 00:55:36,531
En ik zal er alles over lezen
in de krant.

447
00:56:12,525 --> 00:56:15,445
Hoe ben je binnengekomen?
- Ik heb hier nu vrienden.

448
00:56:15,445 --> 00:56:16,821
Pas maar op.

449
00:56:21,785 --> 00:56:24,329
Ziet er goed uit.
- Het pak?

450
00:56:24,329 --> 00:56:27,040
De baan. Je lijkt wel herboren.

451
00:56:28,667 --> 00:56:31,670
Dank je. Zie ik je vanavond?

452
00:56:31,670 --> 00:56:36,674
Daarom ben ik hier.
Ik ga de stad uit.

453
00:56:36,674 --> 00:56:41,555
Een tijdje maar. Ik zei niets
omdat ik het niet zeker wist.

454
00:56:43,848 --> 00:56:46,768
M'n ontmoeting vandaag
verliep heel goed.

455
00:56:46,768 --> 00:56:48,728
Ik heb een beslissing genomen.

456
00:56:48,728 --> 00:56:53,816
Ik ga m'n batterijen opladen
en nadenken. En dan kom ik terug.

457
00:56:56,153 --> 00:56:57,528
Waar ga je heen?

458
00:57:05,703 --> 00:57:07,122
Je hoort nog van me.

459
00:58:02,218 --> 00:58:05,389
Ik wilde je iets laten zien.

460
00:58:05,389 --> 00:58:08,808
Het heeft lang geduurd,
maar hier is het.

461
00:58:08,808 --> 00:58:12,478
Ik heb het gezien.
Ik ben geabonneerd.

462
00:58:14,021 --> 00:58:17,526
Hoe voelt het om het eindelijk
gedrukt te zien?

463
00:58:17,526 --> 00:58:18,901
Ik denk...

464
00:58:21,571 --> 00:58:25,533
ontmoedigend. Als iets af is,
betekent dat alleen...

465
00:58:25,533 --> 00:58:28,285
dat je nog niet aan het volgende
bent begonnen.

466
00:58:40,882 --> 00:58:44,885
En, wat ga jij nu doen?

467
00:58:44,885 --> 00:58:48,931
Niets. Dat heet pensioen.

468
00:58:48,931 --> 00:58:55,564
Weet ik. Maar veel mensen
beginnen een tweede carrière.

469
00:58:55,564 --> 00:59:00,526
Een tweede bedrijf.
- Wat moet mijn tweede bedrijf zijn?

470
00:59:00,526 --> 00:59:05,781
Japan heeft een nieuwe premier nodig.
- Ik geef niets om politiek.

471
00:59:05,781 --> 00:59:10,120
Je kunt bootgids worden
voor toeristen.

472
00:59:10,120 --> 00:59:12,038
Ik geef niets om toeristen.

473
00:59:13,497 --> 00:59:16,042
Pensioen lijkt me niets voor jou.

474
00:59:16,042 --> 00:59:19,211
Binnen twee weken ben je weer terug.

475
00:59:19,211 --> 00:59:22,965
Ik ben graag met pensioen.
Ik doe graag niets.

476
00:59:22,965 --> 00:59:29,473
Jij bent degene die niet niets
kan doen. Jij kunt niet stoppen.

477
00:59:29,473 --> 00:59:34,852
Je zei tegen me in dit huis:
Ik stop niet tot ik ze heb.

478
00:59:36,437 --> 00:59:41,485
Er zal altijd weer een 'ze' zijn.
Altijd weer een nieuwe zaak.

479
00:59:42,693 --> 00:59:46,447
En jij zult er altijd achteraan gaan.

480
00:59:48,158 --> 00:59:49,450
Ik kan prima niets doen.

481
00:59:50,786 --> 00:59:52,954
Ik kan beter niets doen dan jij.

482
00:59:57,333 --> 01:00:00,629
Bij zen-meditatie beoefenen we
Susokukan.

483
01:00:00,629 --> 01:00:04,006
Het tellen van je ademhaling.

484
01:00:04,006 --> 01:00:08,679
Jij kunt niet tot tien tellen
zonder dat je gedachten je storen.

485
01:00:24,194 --> 01:00:25,696
Eén...
- Niet hardop.

486
01:00:37,332 --> 01:00:38,624
Ik moet pissen.

487
01:00:41,461 --> 01:00:42,838
Kun jij het beter?

488
01:01:18,415 --> 01:01:22,502
Vertaling: Shirley Delnoy-Messak
Iyuno