Het moet gelijktijdig gebeuren. Anders komt Tozawa erachter.
Dan kan hij het bewijs verbergen dat hij informant is voor de FBI.
Ik ga naar z'n hotel.
Ik heb nog een paar uur voor ik Tokio verlaat.
En wie anders kan zo snel een huiszoekingsbevel regelen?
Wat gebeurt er als we het vinden? - Als we het al vinden.
We brengen het naar Jake. Hij schrijft het verhaal.
Dat verhaal wordt nooit gepubliceerd.
Tozawa vindt altijd een manier om het te dwarsbomen.
Maar als vijanden z'n verraad ontdekken...
zouden ze zelf wraak kunnen nemen.
Eerst geven we Jake een kans om het goed te doen.
Ik heb z'n hulp ook nodig om op Tozawa's boot te komen.
Ik moet m'n mannen beschermen en jij brengt z'n maîtresse hier?
Hij zou haar gedood hebben. - Dat is niet mijn probleem.
Zij is niet mijn probleem.
Ik kan haar nu ruilen voor vrede.
Dat zou je niet doen. - Waarom niet?
Omdat ik je genoeg vertrouwde om haar hier te brengen.
En ze heeft iets met Jake.
Ik ben blij dat je ongedeerd bent.
Jake, hij weet het van ons.
Dan zal hij daaraan denken als hij m'n naam leest...
bij het artikel dat hem uitschakelt.
Geniet je hiervan? - Nee, natuurlijk niet.
Hoezo, hem uitschakelen?
Ik heb bewijs dat Tozawa voor de FBI werkt.
Heb je je telefoon? - Ik mocht die niet gebruiken.
Weet ik. Maar m'n artikel moet naar de Meicho.
Maruyama? Met Jake. - Waar ben je?
Ik heb weinig tijd. Zal ik het stuk dicteren? Heb je pen en papier?
Het verhaal wordt niet gepubliceerd. - Waarom niet?
De Meicho is bedreigd.
Bedreigd? Serieus? Ik word elke dag bedreigd.
Tin-Tin is neergestoken. Hij ligt in het ziekenhuis. Ik ben nu bij hem.
Komt het goed met hem? - Dat weten ze nog niet.
Welk ziekenhuis? Dan kom ik... - Je kunt hier niets doen.
Blijf waar je bent. Blijf veilig.
En ik beloof je dat ik een andere plek vindt voor het verhaal.
Gearresteerd? Wat is de aanklacht?
Voor de moord op de architect in die nachtclub.
Yabuki is erin geluisd, door Katagiri.
Ik had hem al lang moeten begraven.
Yabuki moet vandaag nog vrijkomen.
Laat Shigematsu zichzelf nuttig maken.
Heb je Misaki gevonden?
Nog niet. - Nog niet?
Is dit te lastig voor je, Hagino?
Ben je liever loopjongen voor m'n vrouw?
Vind haar. En die buitenlandse gastvrouw. Nu.
Tozawa, ze zijn klaar voor u.
We verwelkomen Shinzo Tozawa, directeur van Kazushin Holdings...
in het bestuur van Suzaku Financial.
Dank u, directeur Noguchi. Het is me een eer.
We gaan verder.
Het is mijn schuld. Ik wilde het verhaal doordrukken.
Ik sleepte iedereen erin mee.
Wat is er mis met mij?
Dat is wat journalisten doen. Toch?
Jij deed jouw werk en ik het mijne.
En als we ons werk doen, zijn er...
Gevolgen. - Ja.
Ik weet niet hoe ik deze mensen nu moet beschermen.
Het zal niet lang duren voor Tozawa ons vindt.
Ik ken iemand die zou kunnen helpen. Geef me je telefoon.
Het is een risico, maar we hebben geen keus.
Katagiri. - Met Jake.
Waar was je?
Ik heb je vaak gebeld. - Ik was bezig.
Kon je bewijzen dat Tozawa voor de FBI werkte?
Het verhaal komt niet uit.
Tozawa liet een collega van me neersteken als waarschuwing.
Ze hebben het in de ijskast gezet. - Het spijt me dat te horen.
Goed. Tijd voor een ander plan.
Misaki Taniguchi, ken je haar? - Ja, we hebben elkaar ontmoet.
Ik weet het van jullie twee. Je moet me helpen haar te vinden.
Daar kan ik je bij helpen.
Vertel me waar je bent.
Wat is het adres?
Hebbes.
Baku heeft Tozawa niet beschermd.
Maar de Meicho publiceert geen schadelijke informatie over hem.
Ik geef je een exclusief verhaal.
Niemand weet van z'n deal met de FBI. - Emi, wat verzwijg je?
Door Tozawa ligt een van m'n verslaggevers in het ziekenhuis.
Dit verhaal moet naar buiten komen. Als Tozawa niet gestopt wordt...
en Shigematsu premier wordt... - Ik weet wat er op het spel staat.
Maar moet ik m'n personeel dan in gevaar brengen?
Als het verhaal uitkomt, zijn ze geen doelwit.
Jij durft het niet aan, maar je verwacht het wel van mij.
Zijn de levens van mijn journalisten minder waard?
Ik heb werk te doen.
Wat is dit?
Documenten die bewijzen dat je eigenaar bent van de Yoshino.
Met jouw handtekening kunnen wij die doorzoeken.
Waarvoor dan?
We denken dat Tozawa daar belangrijke documenten bewaart.
Omdat de boot op jouw naam staat, acht hij die veilig.
Nu jij. Onder vier ogen.
Bedankt voor je medewerking.
Heeft Jake gezegd wat ik hoop te vinden?
Ja.
Als we het vinden, is het voor jou.
Jake kan het naar z'n krant brengen. Of naar de politie.
Dat is een gepasseerd station.
Als we bewijs vinden, moet jij het gebruiken.
Kijk maar wat je ermee doet.
Hoe kon je nou aanpappen met de maîtresse van een gangster?
Het is meer dan dat. Als dit voorbij is...
Voorbij? Dit kan haar dood worden.
En jij dan? Een ex-zendeling die een yakuza-liefje is geworden.
Wat is er mis met ons?
Het komt wel goed.
Ja. - O, shit.
We kunnen gaan. Ik wacht tot ik iets van je hoor.
Je kunt niet mee. - Ik moet mee.
Dit zijn politiezaken. - M'n vriendin is in levensgevaar.
Ik heb Misaki ook in gevaar gebracht. Ik kan hier niet zitten niksen.
Alsjeblieft. Laat me helpen dit op te lossen.
Ik heb haar gevonden.
Katagiri laat agenten het gebouw bewaken.
Ze zijn er zo. Maar ik moet nu weg.
Waarvoor?
De rechercheur heeft een plan om Tozawa uit te schakelen.
Baas.
Heb je iets? - Ja.
Matsuda heeft haar gevonden.
U mag hier niet komen. - Shinzo Tozawa?
We hebben een zoekbevel om hier naar methamfetamine te zoeken.
We gaan in de kluis kijken.
U kunt meewerken of m'n collega's breken hem open.
Zeg het maar.
Laat mij maar.
Mijn advocaat zal hierover contact opnemen met je meerdere.
Laten we gaan.
Geef me het nummer van de Yoshino. Verzamel wat mannen...
en breng Misaki terug.
Sugimoto, blijf hier. - Ja, meneer.
Het lag niet in de hotelkluis. Het moet op de boot liggen.
We zijn net in de haven. - Ga het halen.
Het was prettig samenwerken, rechercheur Katagiri.
Dat was het zeker.
Kom mee.
Kan ik u helpen?
We hebben toestemming dit schip te doorzoeken...
en alles mee te nemen.
Wilt u even wachten?
Hoeveel mensen zijn aan boord? - Ik en een paar bemanningsleden.
Naar de master bedroom.
Nu.
Wie was hier?
Pak hem.
Wie is dit? - Ando, van de Yoshino.
Waarom nam je niet op? - Het spijt me, meneer.
Ik moest van de boot af. Maar uw papieren zijn veilig.
Mooi. Waar ben je? - Niet ver van de haven.
Blijf waar je bent. Bel als het veilig is.
Ik stuur iemand. Je wordt beloond.
Bedankt, meneer.
Neem hem mee.
Is dat het? - We hebben hem, verdomme.
Wat wordt de aanklacht? Waarvoor wordt Tozawa gearresteerd?
Dat zullen we snel weten.
Dat zou een geweldig verhaal zijn.
Wacht. Moet je dit zien.
Zo te zien heb je toch een verhaal. Ga met ze mee.
Blijf bij hem. Bescherm hem. - Ja, meneer. Jake-san?
Tozawa's mannen staan buiten.
Is er politie buiten? - Nee.
We moeten gaan. Tozawa's mannen zijn hier.
Chihara-kai vluchten niet.
We moeten het de daiko vragen. - Die is er niet. We moeten nu gaan.
We kunnen niet door de voordeur. Is er een andere uitgang? Kom op.
Deze kant op.
Daar.
Matsuda?
Wat is er?
Verdomme.
Nu is het aan jou.
Het zijn bonnetjes.
Bewijs dat Shigematsu grote donaties kreeg van Tozawa.
We moeten het checken met de politieke contributies.
Maar het is vast niet gemeld. - Slecht nieuws, toch?
Ministers moesten aftreden vanwege anonieme donaties.
'Tokio's beruchtste gangster wil de nieuwe premier omkopen.'
Shigematsu is er geweest.
Durft de Meicho het te publiceren?
Tozawa wordt hierin ook ontmaskerd.
Ik neem dit mee.
Deze is van jou. Goed werk. Kom mee.
Is de oyabun hier neergeschoten?
Bedankt dat je ons hier bracht. - Bedank me nog maar niet.
Zet je mannen op de uitkijk. Tozawa's mannen kennen het hier.
Ze kunnen weer opduiken.
Laten we daarheen gaan.
Sorry dat ik deze mensen in gevaar breng.
Het is niet jouw schuld.
Niet helemaal.
Hopelijk komen we hier levend uit...
en leven jij en Jake nog lang en gelukkig.
Momentje.
Hallo, moeder. Gaat het?
Het gaat goed met je moeder. Waarom zeg je geen gedag?
Het is Misaki.
Misaki?
Behandelt Tozawa u goed?
Ja, schat. Hij wil dat ik bij hem blijf tot je hier bent.
Natuurlijk. Doe wat hij zegt. - Goed.
Je moeder is inderdaad heel charmant.
Wat wil je? - Het enige wat ik ooit heb gewild.
Jouw trouw. Je komt terug. En neem je buitenlander mee.
Ik weet niet waar hij is. - Hij of je moeder. Kies maar.
Zeg dat je hem wilt ontmoeten, maar dat je tijd nodig hebt.
Ik zal doen wat je vraagt. Geef me wat tijd om hem te vinden.
Snel. Je moeder heeft niet veel tijd meer.
Zeg dat je een plan hebt.
Hoe komt Adelstein hieraan? - Van z'n bron bij de politie.
Dit is genoeg om zonder Tozawa te noemen...
Shigematsu uit te schakelen. Dan beschermen we onze mensen.
Baku, ik weet dat ik overhaast was.
Dat mijn oordeel... - Genoeg.
Schrijf het artikel.
En geef die klootzak wat hij verdient.
Dank je wel.
Shinohara, het gaat door. Laat het Jake weten.
Ik bel hem meteen.
Hallo? - Met Jason.
Kom naar m'n huis. Nu meteen.
Welk restaurant? - Een chique tent...
waar ze met Tozawa heen ging.
Jake wil alleen in het openbaar afspreken. Je hebt het adres.
Is ze bereid dit te doen?
Nu moet ik Jake nog opsporen.
We gaan er zo heen, dus jij moet ook aan de slag.
Dank je, Samantha. - Succes.
Bedankt dat jullie zo snel wilden komen.
Ik heb informatie over Tozawa die ons allen aangaat.
We hebben allemaal al onze deals met hem gesloten.
Tozawa heeft z'n eigen deal gesloten.
Hij verraadt jullie allemaal als informant voor de FBI.
Hier is het bewijs.
Is hij te vertrouwen?
Hij heeft glashard gelogen en jullie verraden.
Hij heeft geen respect.
Ik respecteer iedereen hier en hoop ook jullie respect te verdienen.
Maar hier moet een einde aan komen.
We hebben maar één kans. Dus we spelen allemaal een rol.
Als we hem echt ten val willen brengen...
hebben we nog iemand nodig.
Wat is er? - Ze sturen me naar huis.
Wat? Waarom?
Voor het onthullen van vertrouwelijke informatie.
Ik kan aangeklaagd worden.
Jason, het spijt me zo.
Was jij het?
Natuurlijk niet. Echt niet. Ik had hier niets mee te maken.
Er is maar één ander persoon.
Er moet een andere verklaring zijn.
Ik hoop dat de informatie dit waard was.
Wordt het verhaal over Shigematsu gepubliceerd?
M'n redacteur is er nu mee bezig.
En wanneer ga je Tozawa arresteren?
Dan kan ik m'n verhaal weer oppakken.
Ik ga Tozawa niet arresteren.
Ik heb het contract aan Sato gegeven.
Hij zal het gebruiken voor een ander soort gerechtigheid.
Jouw krant noch de politie hielden hem tegen.
Soms is de morele keuze niet de juiste keuze.
Waarom heb je niets gezegd?
Ik wilde je handen niet vuil maken.
Ik moet Misaki bellen.
Gaat het?
Waar ben je?
Baku vertelde wat je ontdekt hebt over Shigematsu.
We zijn trots op je.
Bedankt, maar het was het werk van mijn team.
Maar jij leidt dat team. Het is tijd voor een promotie.
Jij bent de beste van ons.
En deze krant is jou net zo dierbaar als mij, nietwaar?
Dierbaarder dan wat dan ook. En ik maak me zorgen.
Iemand in onze organisatie heeft die band vernietigd.
Ik heb geen bewijs, maar ik vind dat ik het moet melden.
Ik heb die band vernietigd.
Als we iets hadden geplaatst over een minister op een sekscruise...
en de dood van een buitenlands meisje...
had de regering ons jarenlang buitengesloten.
Geen bronnen meer, geen toegang tot de waarheid.
Wat zouden onze lezers daaraan hebben?
Dus Shigematsu blijft ongestraft? - Voorlopig.
Ik zal de documenten aan de juiste mensen laten zien.
Shigematsu zal zich terugtrekken.
En het recht zal zegevieren. - Maar we publiceren het verhaal niet?
Maruyama, ooit zul jij op mijn stoel zitten...
en zulke beslissingen moeten nemen.
Als dat een vereiste is voor die functie...
wil ik die niet.
Dat was alles.
Dus hij komt?
Ik blijf in de buurt. Je kunt het.
JINYA.
Waar is m'n moeder? - In de auto, aan het kletsen.
Waar is Adelstein?
Onderweg. Ik zou binnen wachten. Zodat je niet gezien zou worden.
Hij moet wel van je houden om zulke risico's te nemen.
Onthoud dit:
Alles wat er gaat gebeuren, is jouw schuld.
Er is een privékamer achterin. Daar zult u ongestoord zijn.
Wat heeft dit te betekenen?
Hagino... - Tozawa?
Ga zitten.
Ik luister niet naar een kind. - Sato spreekt namens de Chihara-kai.
Ga zitten. Je hebt veel uit te leggen.
Het is oké.
Zijn ze binnen? - Ja, allemaal.
Ga er niet heen.
Waarom niet? - We moeten nu wachten.
Ga maar.
Wat nu weer?
Je hebt een deal gesloten met de FBI om iedereen te verraden.
Geruchten. Wat voor bewijs heb je?
Een kopie van je informantenovereenkomst.
Een verzinsel.
Het lag in de kluis op je jacht. De FBI heeft het bevestigd.
Hoe meer je liegt, hoe langer dit duurt. En hoe erger het wordt.
Dus ik heb de FBI gebruikt.
We hebben allemaal relaties met de politie.
De FBI is geen politie. De Amerikanen?
Je hebt de code verraden. - Hou maar op met preken.
Ik heb niets waardevols verteld. - De Miura-clan in Hawaï.
De Fujita-clan in San Francisco eerder dit jaar.
Tientallen yakuza opgepakt. Honderden miljoenen verlies.
Miljoenen? Dat is niets vergeleken bij wat ik kan bemachtigen.
Ik heb gedaan waar jullie het lef niet voor hadden...
om deze positie te bemachtigen.
Een positie waar jullie allemaal baat bij hebben.
Kies maar.
Ik of dit kind?
Je hebt geen eer.
Ik betaal jullie allemaal terug. Zoveel je wilt.
Zelfs jij hebt niet zoveel. - M'n vrouw wel. Zij staat garant.
Doe geen beloftes die je niet kunt nakomen.
Er is maar één acceptabele oplossing voor wat je hebt gedaan.
Je bent een blok aan ons been geworden.
Dus jij gaat de rekening vereffenen.
Of wij regelen het voor je.
Dus, iedereen...
Ik vertel de kinderen...
dat je waardig bent gestorven.
Tanaka, Ichikawa, Naruse. Ze zijn er allemaal.
Adelstein van de Meicho Shimbun?
Ik gaf je een kans om het op te lossen.
Zodat het niet zover zou komen.
Het spijt me. Ik begrijp het niet.
Ik stuurde je de videoband van de Yoshino.
Hem onthullen zou de macht van mijn man hebben ondermijnd.
Maar je liet het door je vingers glippen.
Dat zal ik niet vergeten.
Vaarwel, rechercheur Katagiri.
Ik wil melden dat een man achterin zelfmoord heeft gepleegd.
Bedankt voor de tip. Kom mee.
Niet op deze manier.
Er is geen reden om het verhaal niet te schrijven.
Er is een versie die je hebt meegemaakt.
En een versie die je zult schrijven.
Mossad.
Mossad?
Ben jij het?
Ja, ik ben het.
Je ziet er niet uit.
Hoor wie het zegt.
Hoe voel je je?
Ik heb honger. - Dat klinkt goed.
Mag ik iets eten? - Je mag alleen bouillon.
Je bent een waardeloze vriend.
Weet ik.
Ik ben blij dat je terug bent.
Ik ook.
Hij is wakker. - Mooi.
Ik moet je iets vragen.
Heb je die FBI-vrouw verteld dat Jason onze bron was?
Ze sturen hem naar huis omdat iemand z'n naam noemde.
Slechts twee mensen wisten het. Jij en ik.
Denk je echt dat ik m'n bron zou verraden?
Ik weet alleen dat ik het niet was.
Er moet een andere verklaring zijn. Er hangen overal camera's.
Hou op met liegen.
Het was de enige manier.
Ik had geen keus.
Het spijt me.
Blijf voortaan uit m'n buurt.
Publiceert de Meicho niet...
dat Shigematsu illegale donaties aannam?
Sinds wanneer weet Ozaki niet meer wat de taak van een journalist is?
Waarschijnlijk sinds hij de nationale nieuwsredactie overnam.
Een geweldig verhaal. Je tijdschrift zal veel aandacht krijgen.
Als een van m'n mensen het had geschreven, zou ik het publiceren.
Kom voor me werken.
Shingo, we hebben zo onze problemen.
Misschien lossen we die ooit op.
Maar in de tussentijd...
moeten we nieuws maken.
Ga zitten.
Bedankt dat u me wilde ontvangen. Vooral gezien de omstandigheden.
Zaken wachten nooit.
Ik hoor dat je me een voorstel wilt doen.
Een nieuw ontwikkelingsproject.
Forest Daikanyama. Het is nog in de planningsfase.
Maar je kunt een fortuin verdienen...
door het omliggende onroerend goed op te kopen.
Interessant. Hoe kom je aan deze informatie?
Dat is een lang verhaal.
Zoek je een investering? Een zakenpartner?
Ik heb genoeg van zakenpartners. Ik wil geld zien.
Een vindersloon. - Hoeveel?
Tien miljoen yen.
Waarvoor? - Dat zijn mijn zaken.
Meer thee, graag. Ook voor onze gast.
Ik wil een paar woorden richten tot de aanwezige leden.
We gaan zo de Chihara-kai ceremonie uitvoeren.
Laten we beginnen.
Ik wil me graag richten tot de sosai, Koichi Tanaka.
Deze sake-beker is bedoeld om ouder en kind te verenigen.
Drink alleen wat u voelt.
Dit is Sato, die de zoon zal worden.
Als je een besluit hebt genomen, drink dan de sake-beker...
en plaats hem in je kimono.
Zeg dan duidelijk: Oyabun, accepteer mijn belofte.
Oyabun...
accepteer mijn belofte.
Ik accepteer.
Hierbij is de Chihara-kai...
ouder-kindceremonie beëindigd.
Hoe voel je je? - Beter, maar nog van slag.
Ben je blij dat hij dood is?
Na alles wat die klootzak heeft gedaan? Ja.
Hij kreeg z'n verdiende loon.
Wat is er?
M'n moeder werd bijna vermoord. Net als ik.
Ja, maar hij is er niet meer. Jullie zijn veilig.
Maak je geen zorgen. - Hij is weg. Maar Jake...
ik wil een leven zonder de yakuza en de politie.
Dat leven kunnen we hebben. - Nee, dat kan niet.
Misaki? - Een rustig, saai leven.
Wil je echt zo'n leven leiden?
Je zult gewaagde, spannende dingen doen.
En ik zal er alles over lezen in de krant.
Hoe ben je binnengekomen? - Ik heb hier nu vrienden.
Pas maar op.
Ziet er goed uit. - Het pak?
De baan. Je lijkt wel herboren.
Dank je. Zie ik je vanavond?
Daarom ben ik hier. Ik ga de stad uit.
Een tijdje maar. Ik zei niets omdat ik het niet zeker wist.
M'n ontmoeting vandaag verliep heel goed.
Ik heb een beslissing genomen.
Ik ga m'n batterijen opladen en nadenken. En dan kom ik terug.
Waar ga je heen?
Je hoort nog van me.
Ik wilde je iets laten zien.
Het heeft lang geduurd, maar hier is het.
Ik heb het gezien. Ik ben geabonneerd.
Hoe voelt het om het eindelijk gedrukt te zien?
Ik denk...
ontmoedigend. Als iets af is, betekent dat alleen...
dat je nog niet aan het volgende bent begonnen.
En, wat ga jij nu doen?
Niets. Dat heet pensioen.
Weet ik. Maar veel mensen beginnen een tweede carrière.
Een tweede bedrijf. - Wat moet mijn tweede bedrijf zijn?
Japan heeft een nieuwe premier nodig. - Ik geef niets om politiek.
Je kunt bootgids worden voor toeristen.
Ik geef niets om toeristen.
Pensioen lijkt me niets voor jou.
Binnen twee weken ben je weer terug.
Ik ben graag met pensioen. Ik doe graag niets.
Jij bent degene die niet niets kan doen. Jij kunt niet stoppen.
Je zei tegen me in dit huis: Ik stop niet tot ik ze heb.
Er zal altijd weer een 'ze' zijn. Altijd weer een nieuwe zaak.
En jij zult er altijd achteraan gaan.
Ik kan prima niets doen.
Ik kan beter niets doen dan jij.
Bij zen-meditatie beoefenen we Susokukan.
Het tellen van je ademhaling.
Jij kunt niet tot tien tellen zonder dat je gedachten je storen.
Eén... - Niet hardop.
Ik moet pissen.
Kun jij het beter?
Vertaling: Shirley Delnoy-Messak Iyuno