1
00:01:05,504 --> 00:01:06,547
ВРЗ ОСНОВА НА МЕМОАРИТЕ

2
00:01:06,547 --> 00:01:07,758
"ПОРОЦИТЕ НА ТОКИО: АМЕРИКАНСКИ
РЕПОРТЕР ВО ЈАПОНИЈА" ОД ЏЕЈК АДЕЛСТИН

3
00:01:10,593 --> 00:01:13,597
ПОРОЦИТЕ НА ТОКИО

4
00:01:23,230 --> 00:01:25,775
Рациите мораат
да се одвиваат истовремено.

5
00:01:25,775 --> 00:01:27,444
Или Тозава
може да дознае.

6
00:01:27,444 --> 00:01:32,533
И да ги скрие доказите
дека е доушник на ФБИ.

7
00:01:34,200 --> 00:01:35,494
Одам
во неговиот хотел.

8
00:01:38,705 --> 00:01:40,874
За некој час
ќе ме преместат од Токио.

9
00:01:41,542 --> 00:01:45,878
Освен тоа, кој може толку брзо
да добие налог за претрес?

10
00:01:49,966 --> 00:01:51,926
Што ќе биде кога ќе го најдеме?

11
00:01:52,636 --> 00:01:54,179
Ако го најдеме.

12
00:01:55,138 --> 00:01:57,558
Ќе му ги дадеме доказите на Џејк
да напише прилог.

13
00:01:58,225 --> 00:01:59,725
Сигурно нема
да го објават.

14
00:02:00,643 --> 00:02:03,145
Тозава ќе најде начин
да го спречи тоа.

15
00:02:04,856 --> 00:02:11,487
Но ако непријателите на Тозава
дознаат за неговото предавство,

16
00:02:12,364 --> 00:02:15,741
можеби сами
ќе ја извршат одмаздата.

17
00:02:20,873 --> 00:02:24,668
Да му дадеме прилика на Џејк
да го направи тоа како што треба.

18
00:02:24,668 --> 00:02:28,213
И ќе мораш да ми помогнеш
да стигнам на бродот на Тозава.

19
00:02:34,218 --> 00:02:36,637
Морам да ги штитам
моите луѓе од Тозава.

20
00:02:36,637 --> 00:02:40,726
А ти ми ја доведе неговата
љубовница? -Не виде. Ќе ја убиеше.

21
00:02:40,726 --> 00:02:44,228
Тоа не е мој проблем.
Таа не е мојот проблем!

22
00:02:45,606 --> 00:02:48,232
Сега би можел
да ја разменам за примирје.

23
00:02:48,232 --> 00:02:51,527
Не би го направи тоа.
- Зошто не би го направил?

24
00:02:51,527 --> 00:02:54,448
Зашто ти верував доволно
да ја доведам овде.

25
00:02:57,617 --> 00:03:01,329
Освен тоа, таа спие со Џејк.

26
00:03:13,424 --> 00:03:15,468
Мило ми е што не те повредил.

27
00:03:17,428 --> 00:03:19,890
Џејк тој знае за нас.

28
00:03:23,392 --> 00:03:26,605
Тогаш, ќе мисли на тоа
кога ќе го види моето име

29
00:03:26,605 --> 00:03:28,273
на прилогот
кој ќе го среди.

30
00:03:29,065 --> 00:03:32,151
Уживаш во ова?
- Не уживам.

31
00:03:32,610 --> 00:03:35,613
Се разбира дека не уживам.
- Како ќе го "среди"?

32
00:03:35,613 --> 00:03:38,534
Имам потврда дека Тозава
соработува со ФБИ.

33
00:03:41,036 --> 00:03:44,206
Го имаш твојот мобилен?
- Сато рече да не го користам.

34
00:03:44,206 --> 00:03:47,708
Знам, но само така во "Меичо"
ќе го испратам мојот прилог.

35
00:04:10,357 --> 00:04:12,733
Молам?
-"Г-ѓо Маријама, овде Џејк."

36
00:04:13,694 --> 00:04:15,236
Каде си?
-"Не можам да кажам."

37
00:04:15,236 --> 00:04:17,698
Може да ви го издиктирам
прилогот за ФБИ?

38
00:04:17,698 --> 00:04:19,616
Џејк...
- Имате пенкало?

39
00:04:19,616 --> 00:04:23,160
Џејк, ништо од прилогот.
- Молам? Како?

40
00:04:23,160 --> 00:04:26,748
"Меичо" доби закана.
- Ве молам!

41
00:04:26,748 --> 00:04:29,459
Мене ми се закануваат секој ден.
- Го избодија Тин Тин.

42
00:04:29,459 --> 00:04:32,838
Во болница е.
Сега сум со него.

43
00:04:35,464 --> 00:04:38,801
Ќе биде ли добро?
- Уште не знаат.

44
00:04:38,801 --> 00:04:42,597
Во која болница? Ќе дојдам.
- Ништо не можеш да направиш овде.

45
00:04:42,597 --> 00:04:44,766
Остани каде што си и чувај се.

46
00:04:45,891 --> 00:04:51,105
И Џејк, ти ветувам дека приказната
ќе биде објавена некако. Во ред?

47
00:04:57,445 --> 00:05:00,032
Уапсен? Поради што?

48
00:05:00,616 --> 00:05:04,328
Убиството на архитектот
во клубот на онаа "гајџинка".

49
00:05:04,328 --> 00:05:07,204
Катагири го наместил Јабуки.

50
00:05:08,456 --> 00:05:12,711
Катагири. Требаше да го закопам
уште пред неколку месеци.

51
00:05:14,003 --> 00:05:17,173
Кажи му на Шигематсу
да го ослободи Јабуки денеска.

52
00:05:17,173 --> 00:05:19,216
Нека биде корисен, за промена.

53
00:05:20,802 --> 00:05:23,262
Дали ја најде Мисаки?

54
00:05:24,889 --> 00:05:26,182
Уште не.

55
00:05:27,142 --> 00:05:28,769
Уште не?

56
00:05:29,560 --> 00:05:32,104
Тоа ти е тешко, Хагино?

57
00:05:32,104 --> 00:05:35,400
Повеќе сакаш да бидеш
трчкало на жена ми?

58
00:05:37,945 --> 00:05:41,990
Најди ги неа и онаа "гајџинка",
веднаш.

59
00:05:49,914 --> 00:05:52,167
Господине Тозава,
подготвени се за вас.

60
00:06:12,604 --> 00:06:16,107
Чест ни е да му посакаме
добредојде на Шино Тозава,

61
00:06:16,482 --> 00:06:22,906
претседател на "Казушин Холдингс",
во одборот на "Сузаку Фајненшал".

62
00:06:28,829 --> 00:06:34,501
Фала, претседателе Ногучи.
Чест ми е да ви се придружам денеска.

63
00:06:38,547 --> 00:06:41,091
Да продолжиме со состанокот.

64
00:06:42,467 --> 00:06:44,094
Јас сум виновен.

65
00:06:45,053 --> 00:06:48,724
Ја туркав таа приказна
и ги вовлеков сите во неа.

66
00:06:49,641 --> 00:06:51,684
Кој ѓавол ми е?!

67
00:06:53,894 --> 00:06:57,356
Вие новинарите
го правите тоа, нели?

68
00:06:58,649 --> 00:07:01,319
Ти си ја вршеше работата,
а јас мојата.

69
00:07:01,695 --> 00:07:05,573
Кога ние си ја вршиме нашата
работа, зад нас остануваат...

70
00:07:07,658 --> 00:07:09,994
Последици?
- Така е.

71
00:07:16,668 --> 00:07:20,380
Не знам како сега
да ги заштитам овие луѓе.

72
00:07:21,088 --> 00:07:23,967
Тозава наскоро ќе не најде.

73
00:07:26,178 --> 00:07:28,096
Знам некој
што може да помогне.

74
00:07:29,056 --> 00:07:30,682
Дај ми го твојот мобилен.

75
00:07:32,059 --> 00:07:34,978
Знам дека е опасно,
но што друго ни преостанува?

76
00:07:43,779 --> 00:07:45,696
Катагири.
-"Овде Џејк."

77
00:07:46,532 --> 00:07:50,201
Каде си?
Многу пати те барав.

78
00:07:50,201 --> 00:07:51,827
Имав работа.

79
00:07:51,827 --> 00:07:55,916
Дали успеа да докажеш
дека Тозава работел со ФБИ?

80
00:07:55,916 --> 00:07:57,959
Нема да го објават прилогот.

81
00:07:57,959 --> 00:08:02,631
Тозава го предупредил "Меичо"
организирајќи напад на мојот колега.

82
00:08:03,090 --> 00:08:07,593
Го откажале прилогот.
- Жал ми е што слушам за тоа.

83
00:08:11,431 --> 00:08:12,849
Во ред.

84
00:08:13,349 --> 00:08:15,519
Време е за поинаков план.

85
00:08:15,519 --> 00:08:19,522
Танигучи Мисаки.
Ја познаваш? -Да, сме се запознале.

86
00:08:19,522 --> 00:08:22,525
Џејк, знам за вас двајцата.

87
00:08:23,109 --> 00:08:25,362
Помогни ми да ја најдам.

88
00:08:26,530 --> 00:08:30,408
Во ред, можам
да ви помогнам со тоа.

89
00:08:30,408 --> 00:08:32,327
Кажи ми каде си.

90
00:08:35,705 --> 00:08:37,248
На која адреса се наоѓаме?

91
00:08:38,542 --> 00:08:40,251
Запишав.

92
00:08:51,513 --> 00:08:54,766
Баку не го штител Тозава.

93
00:08:55,475 --> 00:08:59,895
Но "Меичо" нема да објави
ништо што ќе го компромитира.

94
00:09:00,355 --> 00:09:02,691
Ти давам ексклузивен прилог.

95
00:09:02,691 --> 00:09:05,444
Никој друг ја нема приказната
за него и ФБИ.

96
00:09:06,486 --> 00:09:08,988
Еми, што ми премолчуваш?

97
00:09:12,658 --> 00:09:16,997
Луѓето на Тозава сместиле
еден од моите новинари во болница.

98
00:09:19,832 --> 00:09:23,377
Оваа приказна мора да излезе.

99
00:09:23,962 --> 00:09:26,631
Кога Шигематсу
ќе стане премиер...

100
00:09:26,631 --> 00:09:28,674
Свесен сум за ризикот.

101
00:09:29,091 --> 00:09:31,719
Но бараш
да си ги загрозам колегите.

102
00:09:31,719 --> 00:09:34,430
Штом излезе приказната,
нема да бидат мети.

103
00:09:34,430 --> 00:09:37,726
Ти не сакаш да ризикуваш
и да си ги извалкаш рацете.

104
00:09:38,268 --> 00:09:41,647
Животите на моите новинари
се помалку важни од твоите?

105
00:09:45,067 --> 00:09:46,610
Имам работа.

106
00:10:11,676 --> 00:10:13,010
Што е тоа?

107
00:10:13,010 --> 00:10:17,848
Документи кои докажуваат
дека си сопственичка на "Јошина".

108
00:10:18,433 --> 00:10:22,187
Со потписот ни даваш право
да го претресеме бродот.

109
00:10:24,773 --> 00:10:26,440
Зошто да го претресете?

110
00:10:26,440 --> 00:10:31,153
Сметаме дека Тозава на него
држи доверливи документи.

111
00:10:31,153 --> 00:10:34,115
Бродот е на твое име
и затоа го смета безбеден.

112
00:10:48,380 --> 00:10:50,716
Ти си на ред.
Само ние двајцата.

113
00:10:51,925 --> 00:10:54,051
Фала за соработката.

114
00:11:07,106 --> 00:11:10,735
Џејк ти кажал што сакам
да најдам со ова, нели?

115
00:11:10,735 --> 00:11:12,194
Да.

116
00:11:14,405 --> 00:11:18,075
Ако го најдеме, твое е.

117
00:11:19,994 --> 00:11:24,249
Зошто Џејк не го однесе во весникот?
Или ти во полиција?

118
00:11:27,002 --> 00:11:28,795
За тоа времето веќе помина.

119
00:11:31,673 --> 00:11:36,094
Ако стигнеме до доказите,
мораш ти да ги искористиш.

120
00:11:37,094 --> 00:11:38,638
Како што мислиш дека треба.

121
00:11:44,268 --> 00:11:47,814
Кој ѓавол мислеше?
Дупиш љубовница на гангстер?

122
00:11:47,814 --> 00:11:50,859
Не е само тоа.
Кога ќе заврши ова, таа и јас...

123
00:11:50,859 --> 00:11:53,110
Може да ја убијат
поради тебе!

124
00:11:53,110 --> 00:11:54,278
А ти?

125
00:11:54,278 --> 00:11:58,158
Ми попува бивша Мормонка
која спие со "јакуза"?

126
00:12:05,415 --> 00:12:07,501
Кој ѓавол ни е?

127
00:12:11,337 --> 00:12:12,714
Ќе бидеме добро.

128
00:12:18,010 --> 00:12:19,471
Бестрага!

129
00:12:26,019 --> 00:12:28,187
Можеме да одиме.

130
00:12:28,187 --> 00:12:29,981
Чекам да ми се јавите.

131
00:12:29,981 --> 00:12:32,651
Не можеш да дојдеш.
- Морам!

132
00:12:32,651 --> 00:12:34,361
Ова е полициска работа.

133
00:12:34,361 --> 00:12:37,280
Мојот пријател
можеби ќе умре поради ова.

134
00:12:37,280 --> 00:12:39,240
Освен тоа,
ја загрозив и Мисаки.

135
00:12:39,992 --> 00:12:43,203
Не можам само да седам овде.

136
00:12:43,786 --> 00:12:46,289
Ве молам дозволете ми
да го поправам ова.

137
00:13:00,304 --> 00:13:02,054
Ја најдов.

138
00:13:07,393 --> 00:13:10,731
Катагири ќе испрати полицајци
да ја штитат зградава.

139
00:13:11,607 --> 00:13:14,817
Наскоро ќе дојдат.
Но јас морам да заминам веднаш.

140
00:13:16,320 --> 00:13:17,487
Зошто?

141
00:13:19,238 --> 00:13:20,908
Детективот има план

142
00:13:21,533 --> 00:13:22,868
да го докусуриме
Тозава.

143
00:13:27,414 --> 00:13:28,748
Шефе.

144
00:13:29,790 --> 00:13:32,668
Има нешто?
- Матсуда ја нашол.

145
00:13:35,713 --> 00:13:38,799
Шинзо Тозава.
Имаме налог

146
00:13:38,799 --> 00:13:41,511
за претрес со цел
наоѓање на метамфетамини.

147
00:13:42,763 --> 00:13:45,140
Ќе го провериме вашиот сеф.

148
00:13:53,940 --> 00:13:57,818
Олеснете ни и соработувајте,
инаку колегите ќе го искршат.

149
00:13:58,361 --> 00:14:00,196
Одлучете.

150
00:14:01,532 --> 00:14:02,616
Дозволете.

151
00:14:33,897 --> 00:14:39,069
Мојот адвокат ќе му јави на вашиот
претпоставен за вашето однесување.

152
00:14:46,576 --> 00:14:48,203
Да одиме.

153
00:14:52,499 --> 00:14:54,125
Дај ми го бројот на "Јошина".

154
00:14:54,125 --> 00:14:56,877
Потоа собери ги луѓето
и доведи ја Мисаки.

155
00:14:56,877 --> 00:14:58,212
Во ред.

156
00:15:07,805 --> 00:15:10,475
Сугимото, остани овде.
- Да, господине.

157
00:15:10,475 --> 00:15:14,396
Не е во хотелскиот сеф.
Значи, сигурно е на бродот.

158
00:15:14,396 --> 00:15:18,317
Стигнавме во пристаништето.
- Најдете го.

159
00:15:18,941 --> 00:15:23,906
Ми беше задоволство
да работам со вас, детективу.

160
00:15:25,782 --> 00:15:28,034
И со тебе,
заменичке началник.

161
00:15:33,122 --> 00:15:34,290
Да одиме.

162
00:15:43,674 --> 00:15:45,177
Повелете?

163
00:15:45,177 --> 00:15:46,887
Имаме налог за претрес

164
00:15:46,887 --> 00:15:49,723
и да земеме се релевантно
за нашата истрага.

165
00:15:51,308 --> 00:15:52,601
Тргни се.

166
00:15:53,726 --> 00:15:55,896
Кога само би почекале...

167
00:15:55,896 --> 00:15:57,689
Колку луѓе има на бродот?

168
00:15:58,857 --> 00:16:01,735
Само јас и неколку колеги.

169
00:16:02,193 --> 00:16:03,654
Води не во главната соба.

170
00:16:06,364 --> 00:16:08,032
Веднаш!

171
00:16:34,059 --> 00:16:35,309
Кој беше овде?

172
00:16:49,032 --> 00:16:50,408
Фатете го!

173
00:17:48,592 --> 00:17:51,094
Кој е?
-"Андо од 'Јошина'."

174
00:17:51,094 --> 00:17:52,596
Зошто не се јави?

175
00:17:52,596 --> 00:17:55,224
Извинете, морав да избегам од бродот.

176
00:17:56,390 --> 00:17:59,810
Вашите документи се на безбедно.
- Одлично. Каде си?

177
00:17:59,810 --> 00:18:02,188
Близу до пристаништето.
- Остани таму.

178
00:18:02,647 --> 00:18:06,567
Јави се кога ќе заминат.
Ќе испратам некого и ќе те наградам.

179
00:18:06,567 --> 00:18:08,069
Фала, господине.

180
00:18:13,366 --> 00:18:15,244
Одведете го.
- Во ред.

181
00:18:19,830 --> 00:18:23,709
Тоа е тоа?
- Го имаме, ебате!

182
00:18:26,087 --> 00:18:29,633
За што ќе биде обвинет Тозава?

183
00:18:32,261 --> 00:18:33,303
Наскоро ќе знаеме.

184
00:18:34,596 --> 00:18:36,555
Тоа би била одлична приказна.

185
00:18:40,142 --> 00:18:41,978
СМЕТКА ОД ЈОТАРО ШИГЕМАТСУ

186
00:18:41,978 --> 00:18:43,896
Само момент, видете го ова.

187
00:18:47,568 --> 00:18:50,570
Се чини дека сепак
имаш приказна.

188
00:18:51,530 --> 00:18:53,239
Оди со нив.

189
00:18:53,239 --> 00:18:55,951
Чувајте го!

190
00:18:55,951 --> 00:18:57,578
Да, господине.

191
00:18:57,995 --> 00:18:59,787
Господине Џејк!

192
00:19:22,184 --> 00:19:23,978
Луѓето на Тозава се напред.

193
00:19:23,978 --> 00:19:25,813
Има ли полицајци?
- Не.

194
00:19:27,024 --> 00:19:30,985
Мораме да одиме.
Луѓето на Тозава се напред.

195
00:19:31,653 --> 00:19:34,740
Чихара-каи не бега.
Мора да го прашаме "даико".

196
00:19:34,740 --> 00:19:37,283
Сато не е овде.
Мораме веднаш да одиме.

197
00:19:38,202 --> 00:19:42,496
Не можеме од предната страна.
Има ли друг излез одовде?

198
00:19:44,040 --> 00:19:45,875
Наваму.

199
00:20:21,787 --> 00:20:23,247
Таму!

200
00:20:33,674 --> 00:20:36,009
Матсуда!
- Што е?

201
00:20:40,180 --> 00:20:41,557
Што се случило?

202
00:20:45,727 --> 00:20:47,395
Бестрага!

203
00:21:13,088 --> 00:21:14,797
Останатото е на тебе.

204
00:21:29,563 --> 00:21:31,023
Има сметки.

205
00:21:31,023 --> 00:21:34,567
Шигематсу примал донации
за кампањата од Тозава.

206
00:21:36,236 --> 00:21:39,822
Ќе ги споредиме со евиденцијата
на политичките придонеси.

207
00:21:39,822 --> 00:21:43,285
Но сигурна сум дека
не е пријавено. -И тоа е лошо.

208
00:21:43,285 --> 00:21:47,164
Министрите даваа оставки
за непријавени донации.

209
00:21:47,164 --> 00:21:51,208
Најголемиот гангстер во Токио
сака да го купи идниот премиер.

210
00:21:51,208 --> 00:21:53,586
Шигематсу е готов
ако го објавиме ова.

211
00:21:53,962 --> 00:21:56,548
Дали "Меичо" ќе објави
ако се плаши од напад?

212
00:21:57,382 --> 00:21:59,634
И овде се разоткрива Тозава.

213
00:22:02,511 --> 00:22:04,181
Дајте ми го ова.

214
00:22:06,682 --> 00:22:09,645
Еве ти го ова назад.
Секоја чест.

215
00:22:11,188 --> 00:22:12,688
Да одиме.

216
00:22:39,507 --> 00:22:42,261
Овде го застрелаа "ојабинот"?

217
00:22:45,221 --> 00:22:48,307
Фала за ова.
- Не заблагодарувај ми се уште.

218
00:22:48,307 --> 00:22:49,642
Постави стражари.

219
00:22:50,434 --> 00:22:52,980
Тозава овде веќе има
испратено луѓе.

220
00:22:53,813 --> 00:22:56,358
Прашање на време
е кога ќе се појави пак.

221
00:22:59,194 --> 00:23:01,153
Да одиме таму.

222
00:23:19,548 --> 00:23:22,634
Жал ми е што ги загрозив
сите овие луѓе.

223
00:23:22,634 --> 00:23:24,469
Не си ти виновна.

224
00:23:26,721 --> 00:23:28,682
Барем не во целост.

225
00:23:32,643 --> 00:23:34,979
Се надевам сите
ќе се извлечеме живи

226
00:23:34,979 --> 00:23:37,607
и дека ќе живеете среќно со Џејк.

227
00:23:43,447 --> 00:23:44,990
Само момент.

228
00:23:46,991 --> 00:23:49,494
Молам, мамо?
Дали си добро?

229
00:23:50,620 --> 00:23:54,458
Мајка ти е добро.
Зошто не ја поздравиш?

230
00:23:58,045 --> 00:23:59,462
Мисаки е.

231
00:24:02,340 --> 00:24:03,925
Мисаки?

232
00:24:05,844 --> 00:24:09,806
Дали г. Тозава
постапува добро со тебе?

233
00:24:11,515 --> 00:24:16,605
Да, душо. Сака да останам овде
со него додека не ни се придружиш.

234
00:24:18,064 --> 00:24:21,901
Се разбира.
Те молам, само слушај го.

235
00:24:23,027 --> 00:24:24,570
Во ред.

236
00:24:29,992 --> 00:24:33,913
Мајка ти е мила,
баш како што ја опиша.

237
00:24:35,248 --> 00:24:38,876
Што сакаш?
- Она што го сакам од секогаш.

238
00:24:39,503 --> 00:24:41,129
Твојата лојалност.

239
00:24:41,796 --> 00:24:46,133
Ќе се вратиш овде
заедно со својот "гајџин".

240
00:24:46,133 --> 00:24:48,469
Не знам каде е Џејк.

241
00:24:49,053 --> 00:24:52,766
Или тој или мајка ти.
Бирај.

242
00:24:54,893 --> 00:24:58,605
Кажи му дека ќе се најдеш со него
и ќе му се јавиш наскоро.

243
00:25:01,357 --> 00:25:06,071
Ќе направам што сакаш.
Дај ми само време да го најдам.

244
00:25:06,571 --> 00:25:08,532
Биди брза.

245
00:25:08,532 --> 00:25:12,619
Се чини дека на мајка ти
не и останало многу време.

246
00:25:17,957 --> 00:25:20,126
Те молам кажи ми дека имаш план.

247
00:25:30,177 --> 00:25:33,598
Од каде му е ова на Аделстин?
- Негов извор во полицијата.

248
00:25:34,682 --> 00:25:39,187
Може да го средиме Шигематсу
без да го спомнеме Тозава.

249
00:25:39,521 --> 00:25:41,899
Може да објавиме
без да загрозиме никого.

250
00:25:46,486 --> 00:25:50,031
Господине Баку, знам
дека избрзав за некои работи.

251
00:25:51,866 --> 00:25:54,286
Дека погрешно пресудив...
- Доста.

252
00:26:01,418 --> 00:26:03,003
Напиши го.

253
00:26:04,546 --> 00:26:06,840
И дај му на гадот
што заслужува.

254
00:26:10,552 --> 00:26:12,219
Фала.

255
00:26:17,768 --> 00:26:19,226
Шинохара.

256
00:26:20,187 --> 00:26:22,272
Имам зелено светло.
Јави му на Џејк.

257
00:26:22,939 --> 00:26:24,816
Веднаш ќе го побарам.

258
00:26:30,906 --> 00:26:32,908
Молам?
-"Овде Џејсон.

259
00:26:32,908 --> 00:26:35,701
Веднаш мораш да дојдеш кај мене."

260
00:26:39,330 --> 00:26:40,457
Кој ресторан?

261
00:26:40,457 --> 00:26:43,335
Некој фин во кој
ја водел Тозава.

262
00:26:43,335 --> 00:26:47,338
Му рече дека Џејк ќе се најде
со него само на јавно место.

263
00:26:47,338 --> 00:26:51,635
Таа сака да го направи тоа?
- Да. Сега морам само да го најдам Џејк.

264
00:26:52,134 --> 00:26:55,847
Наскоро ќе одиме таму.
Па, мораш да побрзаш.

265
00:26:56,974 --> 00:26:59,768
Фала, Саманта.
- Со среќа.

266
00:27:11,738 --> 00:27:14,198
Фала што прифативте
итен состанок.

267
00:27:15,866 --> 00:27:18,953
Имам информации за Тозава
кои не засегаат сите нас.

268
00:27:18,953 --> 00:27:21,038
Доста ми е
од разговори за Тозава.

269
00:27:21,707 --> 00:27:25,377
Сите се договоривме со него.
- Ви ги наметна своите услови.

270
00:27:25,918 --> 00:27:28,755
Сите ве предаде!

271
00:27:29,672 --> 00:27:31,341
Како доушник на ФБИ.

272
00:27:37,471 --> 00:27:39,099
Еве...

273
00:27:56,240 --> 00:27:57,783
Можете да му верувате?

274
00:27:58,284 --> 00:28:01,704
Ве лажел в лице
и ви зарил нож во грбот.

275
00:28:02,623 --> 00:28:04,666
Нема почит!

276
00:28:05,875 --> 00:28:07,919
Јас ги почитувам сите
во оваа соба.

277
00:28:08,337 --> 00:28:11,339
Се надевам дека ќе заслужам
почит од секој од вас.

278
00:28:12,131 --> 00:28:13,925
Но мораме да го завршиме ова.

279
00:28:15,301 --> 00:28:20,849
Имаме една шанса да го средиме
Тозава. Секој ќе има своја улога.

280
00:28:27,689 --> 00:28:30,776
Ако сакаме да успееме
во намерата да го средиме,

281
00:28:32,277 --> 00:28:35,697
мора да ни се придружи уште еден.

282
00:28:39,618 --> 00:28:41,912
Што се случува?
- Ме испраќаат дома.

283
00:28:42,870 --> 00:28:45,040
Што? Зошто?

284
00:28:45,374 --> 00:28:47,541
Зашто сум открил
доверливи информации.

285
00:28:48,210 --> 00:28:49,961
Можеби и ќе ме обвинат.

286
00:28:53,966 --> 00:28:57,260
Џејсон, навистина ми е жал.

287
00:29:00,304 --> 00:29:02,099
Ти беше, Џун?

288
00:29:02,723 --> 00:29:05,810
Се разбира дека не бев.
Се колнам.

289
00:29:05,810 --> 00:29:07,645
Немам врска со ова!

290
00:29:07,645 --> 00:29:10,691
Можела да ме поткаже
само уште една личност.

291
00:29:14,528 --> 00:29:16,613
Мора да има друго објаснување!

292
00:29:18,072 --> 00:29:22,201
Што и да си добил од таа информација,
се надевам дека ти вредеше.

293
00:29:27,957 --> 00:29:30,793
Ќе ја објавите приказната
за Шигематсу?

294
00:29:30,793 --> 00:29:32,670
Мојата уредничка работи на тоа.

295
00:29:34,047 --> 00:29:39,094
И, неофицијално,
кога мислите да го приведете Тозава?

296
00:29:40,387 --> 00:29:43,724
Ќе се вратам на мојата приказна
кога ќе оди в затвор.

297
00:29:45,058 --> 00:29:47,476
Нема да го уништам Тозава.

298
00:29:48,561 --> 00:29:50,605
Му го дадов договорот
на Сато.

299
00:29:51,397 --> 00:29:55,527
Ќе го искористи да го изнесе
пред правдата на друг начин.

300
00:29:59,323 --> 00:30:02,743
Ни полицијата ни твојот весник
не го сопреа.

301
00:30:04,369 --> 00:30:09,415
Правилниот избор
понекогаш не е и морален.

302
00:30:11,751 --> 00:30:13,794
Зошто не ми кажавте?

303
00:30:17,506 --> 00:30:20,676
Не сакав да си ги валкаш рацете.

304
00:30:27,017 --> 00:30:28,726
Морам да ја побарам Мисаки.

305
00:30:35,108 --> 00:30:36,776
Дали си добро?

306
00:30:38,069 --> 00:30:39,654
Чекај, каде си?

307
00:30:40,154 --> 00:30:43,032
Баку ми кажа
што сте откриле за Шигематсу.

308
00:30:43,574 --> 00:30:47,161
Уште еднаш, секоја чест.
- Фала.

309
00:30:47,161 --> 00:30:51,583
Заслужен е мојот тим.

310
00:30:51,583 --> 00:30:53,793
Но ти го водиш.

311
00:30:54,878 --> 00:30:58,673
И време е да те унапредиме.

312
00:31:02,385 --> 00:31:05,889
Најдобра си од нас.

313
00:31:06,555 --> 00:31:11,936
И овој весник ти е подеднакво
мил како и мене, нели е така?

314
00:31:12,520 --> 00:31:15,274
Важен ми е весникот
повеќе од било што друго.

315
00:31:16,399 --> 00:31:19,111
И загрижена сум.

316
00:31:22,531 --> 00:31:27,202
Некој од нашиот весник
ја уништи онаа снимка.

317
00:31:28,661 --> 00:31:30,246
Немам докази.

318
00:31:31,289 --> 00:31:34,375
Но сметам дека морам
да ви го кажам тоа.

319
00:31:35,043 --> 00:31:36,460
Јас ја уништив.

320
00:31:39,046 --> 00:31:42,551
Ако ја објавеа приказната

321
00:31:43,677 --> 00:31:48,098
за министер кој бил вмешан
во секс-крстосување...

322
00:31:49,892 --> 00:31:55,813
Смрт на туѓинка?
Владата ќе не замрзнеше со години.

323
00:31:57,482 --> 00:32:01,153
Немаше да имаме пристап
ни до изворите ни до вистината.

324
00:32:02,654 --> 00:32:06,240
Како тоа би им одело во прилог
на нашите читатели?

325
00:32:09,535 --> 00:32:13,916
Шигематсу ќе помине неказнето?

326
00:32:14,290 --> 00:32:15,583
Засега.

327
00:32:16,584 --> 00:32:20,881
Документите кои ги откри
ќе им ги покажам на вистински луѓе.

328
00:32:21,715 --> 00:32:25,760
Шигематсу ќе се повлече
од кандидатурата.

329
00:32:27,094 --> 00:32:28,722
Правдата ќе биде
задоволена.

330
00:32:28,722 --> 00:32:32,434
Но нема да го објавиме прилогот!

331
00:32:35,937 --> 00:32:37,397
Маријама...

332
00:32:38,357 --> 00:32:42,569
Еден ден ти ќе седиш
на ова место

333
00:32:43,736 --> 00:32:46,740
и ќе мораш да носиш
слични одлуки.

334
00:32:49,742 --> 00:32:53,329
Ако е носењето на тие одлуки
услов за вашето место,

335
00:32:55,123 --> 00:32:57,500
не го сакам.

336
00:33:07,553 --> 00:33:08,803
Тоа би било се.

337
00:33:55,100 --> 00:33:56,602
Доаѓа?

338
00:33:57,936 --> 00:33:59,395
Ќе бидам во близина.

339
00:33:59,895 --> 00:34:01,689
Ти можеш.

340
00:34:58,163 --> 00:34:59,665
Каде е мајка ми?

341
00:35:00,415 --> 00:35:02,501
Во колата, чека.

342
00:35:04,210 --> 00:35:05,879
Каде е Аделстин?

343
00:35:07,421 --> 00:35:11,426
На патот.
Му кажав дека ќе чекам внатре.

344
00:35:12,219 --> 00:35:14,136
За да не те види никој.

345
00:35:16,013 --> 00:35:18,891
Сигурно те сака,

346
00:35:20,060 --> 00:35:22,186
ако ризикува толку
да биде со тебе.

347
00:35:24,522 --> 00:35:26,148
Само запомни,

348
00:35:26,983 --> 00:35:32,531
ти си виновна
за се што ќе се случи наскоро.

349
00:35:35,158 --> 00:35:37,410
Назад има приватна просторија.

350
00:35:37,953 --> 00:35:42,081
Таму ќе ви биде попријатно
и никој нема да ви пречи.

351
00:36:00,642 --> 00:36:02,644
Што е пак сега ова?

352
00:36:12,029 --> 00:36:13,446
Хагино...

353
00:36:14,198 --> 00:36:15,699
Тозава!

354
00:36:18,452 --> 00:36:19,744
Седни.

355
00:36:24,499 --> 00:36:26,627
Од кога ми заповеда
еден мрсулко?

356
00:36:26,627 --> 00:36:30,546
Сато го претставува
Чихара-каи.

357
00:36:32,131 --> 00:36:33,508
Седни.

358
00:36:35,301 --> 00:36:37,763
Мораш да одговараш
за многу нешта.

359
00:37:13,006 --> 00:37:15,092
Сите се внатре?
- Да, сите.

360
00:37:16,218 --> 00:37:17,593
Не оди.

361
00:37:19,263 --> 00:37:21,639
Зошто не?
- Мораме да чекаме засега.

362
00:37:35,112 --> 00:37:36,613
Вози.

363
00:37:47,082 --> 00:37:48,874
За што сум обвинет овој пат?

364
00:37:48,874 --> 00:37:52,129
Си прифатил на ФБИ да даваш
информации за сите овде.

365
00:37:55,006 --> 00:37:58,343
Гласини. Имате ли докази?

366
00:38:05,142 --> 00:38:07,977
Ова е примерок
од твојот договор за доушништво.

367
00:38:08,686 --> 00:38:09,897
Измислици.

368
00:38:09,897 --> 00:38:13,232
Запленет е од сефот
на твојата јахта.

369
00:38:13,609 --> 00:38:15,611
Колку повеќе лажеш,
подолго ќе трае

370
00:38:16,485 --> 00:38:18,487
и ќе биде се полошо.

371
00:38:20,824 --> 00:38:24,536
Добро, го искористив ФБИ.

372
00:38:25,621 --> 00:38:30,334
Сите имаме односи со полицијата.
- ФБИ не е полицијата!

373
00:38:30,334 --> 00:38:33,544
Американците?
- Го издаде кодексот.

374
00:38:34,253 --> 00:38:38,215
Престанете да ми попувате.
Не им дадов ништо вредно.

375
00:38:38,215 --> 00:38:42,137
Апсењето на Миура-гуми
на Хаваите минатата недела?

376
00:38:43,222 --> 00:38:47,308
Апсењето на Фуџита-гуми во Сан
Франциско на почетокот на годината?

377
00:38:47,725 --> 00:38:50,811
Десетици јакузи се в затвор,
загубите се милионски.

378
00:38:50,811 --> 00:38:55,107
Милионски? Тоа е ништо наспроти она
што многу брзо ќе го обезбедам.

379
00:38:56,150 --> 00:38:59,488
Го направив она што вие
немавте јајца да го направите.

380
00:39:00,154 --> 00:39:03,033
Да стигнам до позицијата
во која се наоѓам сега.

381
00:39:03,033 --> 00:39:06,452
Позицијата која носи погодности
за секој од вас.

382
00:39:08,705 --> 00:39:10,206
Па, бирајте.

383
00:39:11,123 --> 00:39:15,962
Или јас или овој мрсулко.

384
00:39:16,547 --> 00:39:19,423
Немаш чест.

385
00:39:25,514 --> 00:39:28,474
Ќе му платам секому од вас
колку што ќе посака.

386
00:39:29,308 --> 00:39:31,728
Дури ни ти немаш толку пари.

387
00:39:31,728 --> 00:39:34,773
Мојата жена има.
Таа ќе ми биде гаранција.

388
00:39:37,316 --> 00:39:40,028
Не ветувај што не можеш
да исполниш, мажу.

389
00:39:54,542 --> 00:39:56,419
Има само едно
прифатливо решение

390
00:39:57,754 --> 00:39:59,381
за она што го направи.

391
00:40:19,693 --> 00:40:22,988
Стана ризик за сите нас.

392
00:40:24,280 --> 00:40:26,617
Па, ќе ги израмниш сметките...

393
00:40:28,242 --> 00:40:32,955
Инаку ние
ќе ги израмниме за тебе.

394
00:40:44,259 --> 00:40:46,677
Па, ве молам сите...

395
00:41:15,457 --> 00:41:20,671
Ќе им кажам на децата
дека умре чесно.

396
00:42:53,639 --> 00:42:57,059
Танака, Ичикава,
Нарусе... Сите дошле.

397
00:43:26,545 --> 00:43:29,257
Аделстин, од "Меичо".

398
00:43:34,680 --> 00:43:37,098
Ти дадов прилика да решиш се.

399
00:43:38,599 --> 00:43:40,852
За да не дојде до ова.

400
00:43:42,563 --> 00:43:44,648
Се извинувам, не разбирам.

401
00:43:46,817 --> 00:43:51,488
Јас ти ја испратив
снимката од "Јошина".

402
00:43:53,322 --> 00:43:58,120
Да ја објавеше,
ќе ја зауздаше моќта на маж ми.

403
00:44:01,080 --> 00:44:03,917
Но ти дозволи
да ти избега приликата.

404
00:44:07,295 --> 00:44:09,631
Нема да го заборавам тоа.

405
00:44:17,472 --> 00:44:20,726
Збогум, детективу Катагири.

406
00:44:43,665 --> 00:44:48,544
Сакам да пријавам дека човекот
назад си го одзеде животот.

407
00:44:49,671 --> 00:44:51,298
Благодарам за пријавата.

408
00:44:52,590 --> 00:44:53,926
Да одиме.

409
00:45:32,922 --> 00:45:34,340
Не така.

410
00:45:35,383 --> 00:45:37,510
Сега нема причина
да не го објавам прилогот.

411
00:45:38,636 --> 00:45:41,180
Има верзија која ја преживеа,

412
00:45:42,139 --> 00:45:44,392
а и таа која ќе ја напишеш.

413
00:46:12,588 --> 00:46:14,381
Мосад?

414
00:46:18,593 --> 00:46:20,803
Мосад?
- Да. Еј!

415
00:46:21,430 --> 00:46:22,930
Ти си?

416
00:46:23,931 --> 00:46:25,474
Да.

417
00:46:33,442 --> 00:46:34,817
Да, јас сум.

418
00:46:43,784 --> 00:46:46,079
Изгледаш посрано.

419
00:46:48,497 --> 00:46:49,874
Најде кој да ми каже.

420
00:46:56,882 --> 00:46:59,425
Како си?
- Јас...

421
00:47:02,304 --> 00:47:03,722
Гладен сум.

422
00:47:03,722 --> 00:47:05,681
Тоа е добро.

423
00:47:07,725 --> 00:47:10,062
Може ли да добијам
малку храна?

424
00:47:10,062 --> 00:47:12,689
Жал ми е, докторот
рече, само супа.

425
00:47:14,191 --> 00:47:17,444
Грозен пријател си.

426
00:47:19,988 --> 00:47:21,114
Знам.

427
00:47:26,035 --> 00:47:27,746
Мило ми е што се врати.

428
00:47:30,081 --> 00:47:31,375
И мене.

429
00:47:36,755 --> 00:47:38,298
Во ред.

430
00:47:52,229 --> 00:47:53,688
Буден е.

431
00:47:54,730 --> 00:47:56,316
Одлично.

432
00:47:57,275 --> 00:47:58,818
Морам да те прашам нешто.

433
00:48:12,373 --> 00:48:17,379
Дали и кажа на онаа жена од ФБИ
дека Џејсон ни беше изворот?

434
00:48:19,005 --> 00:48:23,301
Го испраќаат дома
зашто некој го посочил.

435
00:48:24,094 --> 00:48:28,265
Само двајца луѓе знаеја за тоа.
Ти и јас.

436
00:48:30,392 --> 00:48:32,602
Мислиш дека
би си го издал изворот?

437
00:48:32,602 --> 00:48:36,064
Знам само дека не бев јас!

438
00:48:37,356 --> 00:48:39,276
Мора да има објаснување.

439
00:48:39,276 --> 00:48:41,944
Таму има многу
надзорни камери...

440
00:48:41,944 --> 00:48:43,238
Не лажи!

441
00:48:46,198 --> 00:48:48,660
Само така можев
да ја добијам приказната.

442
00:48:50,286 --> 00:48:52,289
Немав избор.

443
00:48:56,793 --> 00:48:58,294
Жал ми е.

444
00:49:02,798 --> 00:49:06,510
Отсега држи се настрана од мене.

445
00:49:16,605 --> 00:49:21,692
"Меичо" нема да ја објави приказната
за илегалните донации на Шигематсу?

446
00:49:22,861 --> 00:49:28,158
Кога господин Озаки заборавил
што значи да бидеш новинар?

447
00:49:28,866 --> 00:49:31,994
Кога го презел одделот
за национални вести, веројатно.

448
00:49:35,457 --> 00:49:37,291
Тоа е одлична приказна.

449
00:49:38,168 --> 00:49:40,712
И твојот весник
ќе привлече големо внимание.

450
00:49:44,258 --> 00:49:47,343
Да ја напишеше приказната
некој мој, ќе ја објавев.

451
00:49:50,180 --> 00:49:51,806
Дојди да работиш за мене.

452
00:49:54,768 --> 00:50:00,356
Шинго, имаме ние
свои лични компликации.

453
00:50:03,193 --> 00:50:05,444
И со време можеби ќе ги решиме.

454
00:50:06,864 --> 00:50:08,155
Но дотогаш...

455
00:50:10,283 --> 00:50:12,411
Да ја објавиме веста.

456
00:50:37,644 --> 00:50:39,229
Седни, те молам.

457
00:50:53,910 --> 00:50:55,829
Фала што ме примивте.

458
00:50:55,829 --> 00:50:58,957
Посебно со оглед на околностите.

459
00:50:59,333 --> 00:51:01,126
Работата никогаш не чека.

460
00:51:02,669 --> 00:51:06,798
Ако сфатив добро,
имаш предлог за мене?

461
00:51:09,343 --> 00:51:14,180
Нови развојни проекти
со мешовита намена.

462
00:51:14,180 --> 00:51:19,393
Форест Даиканјама.
И понатаму е во стадиум на планирање.

463
00:51:19,853 --> 00:51:22,397
Но некој што знае
може да се збогати

464
00:51:22,397 --> 00:51:25,108
со купување на околните
недвижнини.

465
00:51:25,733 --> 00:51:27,360
Интересно.

466
00:51:28,529 --> 00:51:31,572
Како дојде до таа информација?

467
00:51:31,572 --> 00:51:33,616
Долга приказна.

468
00:51:35,117 --> 00:51:38,204
Бараш инвестиција?
Деловен партнер.

469
00:51:38,871 --> 00:51:42,375
Доста ми е од деловни партнери.

470
00:51:43,042 --> 00:51:46,712
Барам исплата.
Надомест за наоѓачот.

471
00:51:48,465 --> 00:51:51,342
Колку?
- Десет милиони јени.

472
00:51:53,302 --> 00:51:56,055
За што?
- Тоа е моја работа.

473
00:52:02,521 --> 00:52:03,938
Уште чај, молам.

474
00:52:05,566 --> 00:52:07,150
И за нашата гостинка.

475
00:52:36,137 --> 00:52:40,559
Би сакал да кажам некој збор
пред сите присутни членови.

476
00:52:40,559 --> 00:52:47,523
Сега ќе започнеме со обредот
на подем за Чихара-каи.

477
00:52:47,900 --> 00:52:52,778
Да почнеме!

478
00:52:59,912 --> 00:53:05,791
Би сакал да се обратам со "сосаи",
Коичи Танаки-дон.

479
00:53:06,585 --> 00:53:11,672
Чашката "саќе" го претставува
заедништвото на родителот и детето.

480
00:53:18,846 --> 00:53:22,141
Ве молам да се напиете
само толку колку што сакате.

481
00:53:24,685 --> 00:53:27,981
Ова е Сато-доно,
кој ќе стане син.

482
00:53:28,607 --> 00:53:34,738
Кога ќе донесете одлука,
ве молам да се напиете "саќе"

483
00:53:34,738 --> 00:53:38,157
и да ја ставите чашката
во кимоното.

484
00:53:45,081 --> 00:53:51,295
Јасно кажете: "Ојабину, ве молам
прифатете ја мојата заклетва."

485
00:53:52,171 --> 00:53:54,049
Ојабину...

486
00:53:55,841 --> 00:53:57,844
Ве молам прифатете ја
мојата заклетва!

487
00:54:01,222 --> 00:54:02,849
Ја прифаќам.

488
00:54:04,141 --> 00:54:09,522
Со ова, обредот на родителот
и детето за Чихара-каи,

489
00:54:09,522 --> 00:54:11,983
официјално е завршен.

490
00:54:31,211 --> 00:54:35,716
Како си?
- Подобро. Уште сум потресена.

491
00:54:37,301 --> 00:54:39,719
Мило ти е што е мртов?

492
00:54:41,387 --> 00:54:44,057
По се што направи
тоа ѓубре? Да.

493
00:54:45,558 --> 00:54:47,602
Убаво што доби
тоа што заслужи.

494
00:54:50,104 --> 00:54:51,647
Што е?

495
00:54:52,273 --> 00:54:56,028
За малку ќе ја убиеше мајка ми.
А и мене.

496
00:54:56,028 --> 00:55:00,741
Да, но сега веќе го нема.
Двете сте на безбедно.

497
00:55:00,741 --> 00:55:03,410
Не мораш да се грижиш.
- Да, го нема.

498
00:55:03,410 --> 00:55:05,745
Но Џејк...

499
00:55:06,787 --> 00:55:11,126
Ми треба живот во кој на ниеден начин
ги нема ни полицијата ни јакузите.

500
00:55:11,126 --> 00:55:16,506
Можеме да го имаме тоа.
- Не, не можеме.

501
00:55:17,340 --> 00:55:19,926
Мисаки...
- Мирен, здодевен живот.

502
00:55:20,843 --> 00:55:22,137
Го сакаш тоа
навистина?

503
00:55:23,471 --> 00:55:25,473
Навистина би живеел
таков живот?

504
00:55:30,394 --> 00:55:33,565
Ќе правиш возбудливи работи.

505
00:55:33,940 --> 00:55:36,401
А јас ќе читам
за нив во весниците.

506
00:56:12,478 --> 00:56:13,689
Како влезе?

507
00:56:13,689 --> 00:56:16,691
Сега имам пријатели овде.
Чувај се.

508
00:56:21,655 --> 00:56:24,031
Одлично изгледа.
- Костумот?

509
00:56:24,532 --> 00:56:27,034
Работата.
Веќе изгледаш како нов човек.

510
00:56:28,703 --> 00:56:29,787
Благодарам.

511
00:56:30,705 --> 00:56:34,458
Ќе се видиме вечер?
- Всушност, за тоа дојдов.

512
00:56:35,127 --> 00:56:38,546
Заминувам од градов
на некое време.

513
00:56:39,505 --> 00:56:41,884
Не ти кажав ништо
зашто не бев сигурна.

514
00:56:43,843 --> 00:56:46,387
Но денеска имав состанок
и помина добро,

515
00:56:47,222 --> 00:56:48,431
па сега одлучив.

516
00:56:49,391 --> 00:56:52,226
Ќе ги наполнам батериите
и ќе размислам за се.

517
00:56:52,768 --> 00:56:54,186
А потоа ќе се вратам.

518
00:56:56,064 --> 00:56:57,398
Каде одиш?

519
00:57:05,740 --> 00:57:08,409
Ќе ти се јавам.

520
00:58:02,172 --> 00:58:04,341
Сакав да ви покажам нешто.

521
00:58:05,259 --> 00:58:07,635
Требаше долго да го објават,
но овде е.

522
00:58:07,635 --> 00:58:09,596
МРТОВ ЈАКУЗА
СОРАБОТУВАЛ СО ФБИ

523
00:58:09,596 --> 00:58:12,348
Да, знам.
Претплатник сум.

524
00:58:13,933 --> 00:58:16,937
Па, какво е чувството
конечно да го видиш објавено?

525
00:58:17,437 --> 00:58:19,105
Па, мислам...

526
00:58:21,984 --> 00:58:23,569
Некако разочарувачки.

527
00:58:23,985 --> 00:58:27,823
Ако си готов со нешто, значи
дека не си почнал со она што следи,

528
00:58:40,459 --> 00:58:42,044
Па...

529
00:58:43,212 --> 00:58:44,923
Што ќе правите сега?

530
00:58:44,923 --> 00:58:48,635
Ништо. Тоа е пензија.

531
00:58:49,552 --> 00:58:52,096
Во ред, сфаќам, но...

532
00:58:52,806 --> 00:58:54,933
Многу луѓе имаат
втора кариера.

533
00:58:55,559 --> 00:58:56,894
Втори чинови.

534
00:58:56,894 --> 00:59:00,313
Кажи ми, што би требало
да ми биде втор чин?

535
00:59:00,313 --> 00:59:02,232
На Јапонија и треба
нов премиер.

536
00:59:03,150 --> 00:59:05,568
Не ме интересира политиката.

537
00:59:05,568 --> 00:59:10,157
Може да бидете
туристички водич на брод.

538
00:59:10,157 --> 00:59:12,576
Не ме интересираат туристи.

539
00:59:13,243 --> 00:59:15,829
Едноставно не ве гледам
во пензија.

540
00:59:15,829 --> 00:59:17,748
За две недели
ќе бидете пак на работа.

541
00:59:17,748 --> 00:59:23,003
Не, сакам да сум во пензија.
Сакам да не работам ништо.

542
00:59:23,003 --> 00:59:26,256
Ти си тој, Џејк,
кој не може да не прави ништо.

543
00:59:27,216 --> 00:59:28,800
Ти не можеш да застанеш.

544
00:59:29,343 --> 00:59:31,303
Во оваа куќа ми рече:

545
00:59:32,219 --> 00:59:34,722
"Нема да застанам
додека не ги средам."

546
00:59:36,390 --> 00:59:41,355
Секогаш ќе постојат "тие".
Секогаш ќе постои следниот случај.

547
00:59:42,397 --> 00:59:46,317
И секогаш ќе го ловиш.

548
00:59:48,236 --> 00:59:50,404
Можам јас да не правам ништо.

549
00:59:51,198 --> 00:59:52,824
И тоа подобро и од вас.

550
00:59:57,371 --> 01:00:00,499
Во зен медитацијата имаме
таканаречен "сусокукан".

551
01:00:01,208 --> 01:00:03,417
Ги броиме вдишувањата.

552
01:00:04,043 --> 01:00:08,549
Не можеш да стигнеш до 10 без да почнат
да ти навираат мисли.

553
01:00:24,064 --> 01:00:26,315
Еден...
- Не на глас.

554
01:00:37,451 --> 01:00:39,495
Морам да мочам.

555
01:00:40,955 --> 01:00:42,708
А вие, божем, можете подобро?

556
01:01:22,039 --> 01:01:25,083
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС