ВРЗ ОСНОВА НА МЕМОАРИТЕ
"ПОРОЦИТЕ НА ТОКИО: АМЕРИКАНСКИ РЕПОРТЕР ВО ЈАПОНИЈА" ОД ЏЕЈК АДЕЛСТИН
ПОРОЦИТЕ НА ТОКИО
Рациите мораат да се одвиваат истовремено.
Или Тозава може да дознае.
И да ги скрие доказите дека е доушник на ФБИ.
Одам во неговиот хотел.
За некој час ќе ме преместат од Токио.
Освен тоа, кој може толку брзо да добие налог за претрес?
Што ќе биде кога ќе го најдеме?
Ако го најдеме.
Ќе му ги дадеме доказите на Џејк да напише прилог.
Сигурно нема да го објават.
Тозава ќе најде начин да го спречи тоа.
Но ако непријателите на Тозава дознаат за неговото предавство,
можеби сами ќе ја извршат одмаздата.
Да му дадеме прилика на Џејк да го направи тоа како што треба.
И ќе мораш да ми помогнеш да стигнам на бродот на Тозава.
Морам да ги штитам моите луѓе од Тозава.
А ти ми ја доведе неговата љубовница? -Не виде. Ќе ја убиеше.
Тоа не е мој проблем. Таа не е мојот проблем!
Сега би можел да ја разменам за примирје.
Не би го направи тоа. - Зошто не би го направил?
Зашто ти верував доволно да ја доведам овде.
Освен тоа, таа спие со Џејк.
Мило ми е што не те повредил.
Џејк тој знае за нас.
Тогаш, ќе мисли на тоа кога ќе го види моето име
на прилогот кој ќе го среди.
Уживаш во ова? - Не уживам.
Се разбира дека не уживам. - Како ќе го "среди"?
Имам потврда дека Тозава соработува со ФБИ.
Го имаш твојот мобилен? - Сато рече да не го користам.
Знам, но само така во "Меичо" ќе го испратам мојот прилог.
Молам? -"Г-ѓо Маријама, овде Џејк."
Каде си? -"Не можам да кажам."
Може да ви го издиктирам прилогот за ФБИ?
Џејк... - Имате пенкало?
Џејк, ништо од прилогот. - Молам? Како?
"Меичо" доби закана. - Ве молам!
Мене ми се закануваат секој ден. - Го избодија Тин Тин.
Во болница е. Сега сум со него.
Ќе биде ли добро? - Уште не знаат.
Во која болница? Ќе дојдам. - Ништо не можеш да направиш овде.
Остани каде што си и чувај се.
И Џејк, ти ветувам дека приказната ќе биде објавена некако. Во ред?
Уапсен? Поради што?
Убиството на архитектот во клубот на онаа "гајџинка".
Катагири го наместил Јабуки.
Катагири. Требаше да го закопам уште пред неколку месеци.
Кажи му на Шигематсу да го ослободи Јабуки денеска.
Нека биде корисен, за промена.
Дали ја најде Мисаки?
Уште не.
Уште не?
Тоа ти е тешко, Хагино?
Повеќе сакаш да бидеш трчкало на жена ми?
Најди ги неа и онаа "гајџинка", веднаш.
Господине Тозава, подготвени се за вас.
Чест ни е да му посакаме добредојде на Шино Тозава,
претседател на "Казушин Холдингс", во одборот на "Сузаку Фајненшал".
Фала, претседателе Ногучи. Чест ми е да ви се придружам денеска.
Да продолжиме со состанокот.
Јас сум виновен.
Ја туркав таа приказна и ги вовлеков сите во неа.
Кој ѓавол ми е?!
Вие новинарите го правите тоа, нели?
Ти си ја вршеше работата, а јас мојата.
Кога ние си ја вршиме нашата работа, зад нас остануваат...
Последици? - Така е.
Не знам како сега да ги заштитам овие луѓе.
Тозава наскоро ќе не најде.
Знам некој што може да помогне.
Дај ми го твојот мобилен.
Знам дека е опасно, но што друго ни преостанува?
Катагири. -"Овде Џејк."
Каде си? Многу пати те барав.
Имав работа.
Дали успеа да докажеш дека Тозава работел со ФБИ?
Нема да го објават прилогот.
Тозава го предупредил "Меичо" организирајќи напад на мојот колега.
Го откажале прилогот. - Жал ми е што слушам за тоа.
Во ред.
Време е за поинаков план.
Танигучи Мисаки. Ја познаваш? -Да, сме се запознале.
Џејк, знам за вас двајцата.
Помогни ми да ја најдам.
Во ред, можам да ви помогнам со тоа.
Кажи ми каде си.
На која адреса се наоѓаме?
Запишав.
Баку не го штител Тозава.
Но "Меичо" нема да објави ништо што ќе го компромитира.
Ти давам ексклузивен прилог.
Никој друг ја нема приказната за него и ФБИ.
Еми, што ми премолчуваш?
Луѓето на Тозава сместиле еден од моите новинари во болница.
Оваа приказна мора да излезе.
Кога Шигематсу ќе стане премиер...
Свесен сум за ризикот.
Но бараш да си ги загрозам колегите.
Штом излезе приказната, нема да бидат мети.
Ти не сакаш да ризикуваш и да си ги извалкаш рацете.
Животите на моите новинари се помалку важни од твоите?
Имам работа.
Што е тоа?
Документи кои докажуваат дека си сопственичка на "Јошина".
Со потписот ни даваш право да го претресеме бродот.
Зошто да го претресете?
Сметаме дека Тозава на него држи доверливи документи.
Бродот е на твое име и затоа го смета безбеден.
Ти си на ред. Само ние двајцата.
Фала за соработката.
Џејк ти кажал што сакам да најдам со ова, нели?
Да.
Ако го најдеме, твое е.
Зошто Џејк не го однесе во весникот? Или ти во полиција?
За тоа времето веќе помина.
Ако стигнеме до доказите, мораш ти да ги искористиш.
Како што мислиш дека треба.
Кој ѓавол мислеше? Дупиш љубовница на гангстер?
Не е само тоа. Кога ќе заврши ова, таа и јас...
Може да ја убијат поради тебе!
А ти?
Ми попува бивша Мормонка која спие со "јакуза"?
Кој ѓавол ни е?
Ќе бидеме добро.
Бестрага!
Можеме да одиме.
Чекам да ми се јавите.
Не можеш да дојдеш. - Морам!
Ова е полициска работа.
Мојот пријател можеби ќе умре поради ова.
Освен тоа, ја загрозив и Мисаки.
Не можам само да седам овде.
Ве молам дозволете ми да го поправам ова.
Ја најдов.
Катагири ќе испрати полицајци да ја штитат зградава.
Наскоро ќе дојдат. Но јас морам да заминам веднаш.
Зошто?
Детективот има план
да го докусуриме Тозава.
Шефе.
Има нешто? - Матсуда ја нашол.
Шинзо Тозава. Имаме налог
за претрес со цел наоѓање на метамфетамини.
Ќе го провериме вашиот сеф.
Олеснете ни и соработувајте, инаку колегите ќе го искршат.
Одлучете.
Дозволете.
Мојот адвокат ќе му јави на вашиот претпоставен за вашето однесување.
Да одиме.
Дај ми го бројот на "Јошина".
Потоа собери ги луѓето и доведи ја Мисаки.
Во ред.
Сугимото, остани овде. - Да, господине.
Не е во хотелскиот сеф. Значи, сигурно е на бродот.
Стигнавме во пристаништето. - Најдете го.
Ми беше задоволство да работам со вас, детективу.
И со тебе, заменичке началник.
Да одиме.
Повелете?
Имаме налог за претрес
и да земеме се релевантно за нашата истрага.
Тргни се.
Кога само би почекале...
Колку луѓе има на бродот?
Само јас и неколку колеги.
Води не во главната соба.
Веднаш!
Кој беше овде?
Фатете го!
Кој е? -"Андо од 'Јошина'."
Зошто не се јави?
Извинете, морав да избегам од бродот.
Вашите документи се на безбедно. - Одлично. Каде си?
Близу до пристаништето. - Остани таму.
Јави се кога ќе заминат. Ќе испратам некого и ќе те наградам.
Фала, господине.
Одведете го. - Во ред.
Тоа е тоа? - Го имаме, ебате!
За што ќе биде обвинет Тозава?
Наскоро ќе знаеме.
Тоа би била одлична приказна.
СМЕТКА ОД ЈОТАРО ШИГЕМАТСУ
Само момент, видете го ова.
Се чини дека сепак имаш приказна.
Оди со нив.
Чувајте го!
Да, господине.
Господине Џејк!
Луѓето на Тозава се напред.
Има ли полицајци? - Не.
Мораме да одиме. Луѓето на Тозава се напред.
Чихара-каи не бега. Мора да го прашаме "даико".
Сато не е овде. Мораме веднаш да одиме.
Не можеме од предната страна. Има ли друг излез одовде?
Наваму.
Таму!
Матсуда! - Што е?
Што се случило?
Бестрага!
Останатото е на тебе.
Има сметки.
Шигематсу примал донации за кампањата од Тозава.
Ќе ги споредиме со евиденцијата на политичките придонеси.
Но сигурна сум дека не е пријавено. -И тоа е лошо.
Министрите даваа оставки за непријавени донации.
Најголемиот гангстер во Токио сака да го купи идниот премиер.
Шигематсу е готов ако го објавиме ова.
Дали "Меичо" ќе објави ако се плаши од напад?
И овде се разоткрива Тозава.
Дајте ми го ова.
Еве ти го ова назад. Секоја чест.
Да одиме.
Овде го застрелаа "ојабинот"?
Фала за ова. - Не заблагодарувај ми се уште.
Постави стражари.
Тозава овде веќе има испратено луѓе.
Прашање на време е кога ќе се појави пак.
Да одиме таму.
Жал ми е што ги загрозив сите овие луѓе.
Не си ти виновна.
Барем не во целост.
Се надевам сите ќе се извлечеме живи
и дека ќе живеете среќно со Џејк.
Само момент.
Молам, мамо? Дали си добро?
Мајка ти е добро. Зошто не ја поздравиш?
Мисаки е.
Мисаки?
Дали г. Тозава постапува добро со тебе?
Да, душо. Сака да останам овде со него додека не ни се придружиш.
Се разбира. Те молам, само слушај го.
Во ред.
Мајка ти е мила, баш како што ја опиша.
Што сакаш? - Она што го сакам од секогаш.
Твојата лојалност.
Ќе се вратиш овде заедно со својот "гајџин".
Не знам каде е Џејк.
Или тој или мајка ти. Бирај.
Кажи му дека ќе се најдеш со него и ќе му се јавиш наскоро.
Ќе направам што сакаш. Дај ми само време да го најдам.
Биди брза.
Се чини дека на мајка ти не и останало многу време.
Те молам кажи ми дека имаш план.
Од каде му е ова на Аделстин? - Негов извор во полицијата.
Може да го средиме Шигематсу без да го спомнеме Тозава.
Може да објавиме без да загрозиме никого.
Господине Баку, знам дека избрзав за некои работи.
Дека погрешно пресудив... - Доста.
Напиши го.
И дај му на гадот што заслужува.
Фала.
Шинохара.
Имам зелено светло. Јави му на Џејк.
Веднаш ќе го побарам.
Молам? -"Овде Џејсон.
Веднаш мораш да дојдеш кај мене."
Кој ресторан?
Некој фин во кој ја водел Тозава.
Му рече дека Џејк ќе се најде со него само на јавно место.
Таа сака да го направи тоа? - Да. Сега морам само да го најдам Џејк.
Наскоро ќе одиме таму. Па, мораш да побрзаш.
Фала, Саманта. - Со среќа.
Фала што прифативте итен состанок.
Имам информации за Тозава кои не засегаат сите нас.
Доста ми е од разговори за Тозава.
Сите се договоривме со него. - Ви ги наметна своите услови.
Сите ве предаде!
Како доушник на ФБИ.
Еве...
Можете да му верувате?
Ве лажел в лице и ви зарил нож во грбот.
Нема почит!
Јас ги почитувам сите во оваа соба.
Се надевам дека ќе заслужам почит од секој од вас.
Но мораме да го завршиме ова.
Имаме една шанса да го средиме Тозава. Секој ќе има своја улога.
Ако сакаме да успееме во намерата да го средиме,
мора да ни се придружи уште еден.
Што се случува? - Ме испраќаат дома.
Што? Зошто?
Зашто сум открил доверливи информации.
Можеби и ќе ме обвинат.
Џејсон, навистина ми е жал.
Ти беше, Џун?
Се разбира дека не бев. Се колнам.
Немам врска со ова!
Можела да ме поткаже само уште една личност.
Мора да има друго објаснување!
Што и да си добил од таа информација, се надевам дека ти вредеше.
Ќе ја објавите приказната за Шигематсу?
Мојата уредничка работи на тоа.
И, неофицијално, кога мислите да го приведете Тозава?
Ќе се вратам на мојата приказна кога ќе оди в затвор.
Нема да го уништам Тозава.
Му го дадов договорот на Сато.
Ќе го искористи да го изнесе пред правдата на друг начин.
Ни полицијата ни твојот весник не го сопреа.
Правилниот избор понекогаш не е и морален.
Зошто не ми кажавте?
Не сакав да си ги валкаш рацете.
Морам да ја побарам Мисаки.
Дали си добро?
Чекај, каде си?
Баку ми кажа што сте откриле за Шигематсу.
Уште еднаш, секоја чест. - Фала.
Заслужен е мојот тим.
Но ти го водиш.
И време е да те унапредиме.
Најдобра си од нас.
И овој весник ти е подеднакво мил како и мене, нели е така?
Важен ми е весникот повеќе од било што друго.
И загрижена сум.
Некој од нашиот весник ја уништи онаа снимка.
Немам докази.
Но сметам дека морам да ви го кажам тоа.
Јас ја уништив.
Ако ја објавеа приказната
за министер кој бил вмешан во секс-крстосување...
Смрт на туѓинка? Владата ќе не замрзнеше со години.
Немаше да имаме пристап ни до изворите ни до вистината.
Како тоа би им одело во прилог на нашите читатели?
Шигематсу ќе помине неказнето?
Засега.
Документите кои ги откри ќе им ги покажам на вистински луѓе.
Шигематсу ќе се повлече од кандидатурата.
Правдата ќе биде задоволена.
Но нема да го објавиме прилогот!
Маријама...
Еден ден ти ќе седиш на ова место
и ќе мораш да носиш слични одлуки.
Ако е носењето на тие одлуки услов за вашето место,
не го сакам.
Тоа би било се.
Доаѓа?
Ќе бидам во близина.
Ти можеш.
Каде е мајка ми?
Во колата, чека.
Каде е Аделстин?
На патот. Му кажав дека ќе чекам внатре.
За да не те види никој.
Сигурно те сака,
ако ризикува толку да биде со тебе.
Само запомни,
ти си виновна за се што ќе се случи наскоро.
Назад има приватна просторија.
Таму ќе ви биде попријатно и никој нема да ви пречи.
Што е пак сега ова?
Хагино...
Тозава!
Седни.
Од кога ми заповеда еден мрсулко?
Сато го претставува Чихара-каи.
Седни.
Мораш да одговараш за многу нешта.
Сите се внатре? - Да, сите.
Не оди.
Зошто не? - Мораме да чекаме засега.
Вози.
За што сум обвинет овој пат?
Си прифатил на ФБИ да даваш информации за сите овде.
Гласини. Имате ли докази?
Ова е примерок од твојот договор за доушништво.
Измислици.
Запленет е од сефот на твојата јахта.
Колку повеќе лажеш, подолго ќе трае
и ќе биде се полошо.
Добро, го искористив ФБИ.
Сите имаме односи со полицијата. - ФБИ не е полицијата!
Американците? - Го издаде кодексот.
Престанете да ми попувате. Не им дадов ништо вредно.
Апсењето на Миура-гуми на Хаваите минатата недела?
Апсењето на Фуџита-гуми во Сан Франциско на почетокот на годината?
Десетици јакузи се в затвор, загубите се милионски.
Милионски? Тоа е ништо наспроти она што многу брзо ќе го обезбедам.
Го направив она што вие немавте јајца да го направите.
Да стигнам до позицијата во која се наоѓам сега.
Позицијата која носи погодности за секој од вас.
Па, бирајте.
Или јас или овој мрсулко.
Немаш чест.
Ќе му платам секому од вас колку што ќе посака.
Дури ни ти немаш толку пари.
Мојата жена има. Таа ќе ми биде гаранција.
Не ветувај што не можеш да исполниш, мажу.
Има само едно прифатливо решение
за она што го направи.
Стана ризик за сите нас.
Па, ќе ги израмниш сметките...
Инаку ние ќе ги израмниме за тебе.
Па, ве молам сите...
Ќе им кажам на децата дека умре чесно.
Танака, Ичикава, Нарусе... Сите дошле.
Аделстин, од "Меичо".
Ти дадов прилика да решиш се.
За да не дојде до ова.
Се извинувам, не разбирам.
Јас ти ја испратив снимката од "Јошина".
Да ја објавеше, ќе ја зауздаше моќта на маж ми.
Но ти дозволи да ти избега приликата.
Нема да го заборавам тоа.
Збогум, детективу Катагири.
Сакам да пријавам дека човекот назад си го одзеде животот.
Благодарам за пријавата.
Да одиме.
Не така.
Сега нема причина да не го објавам прилогот.
Има верзија која ја преживеа,
а и таа која ќе ја напишеш.
Мосад?
- Да. Еј!
Ти си?
Да.
Да, јас сум.
Изгледаш посрано.
Најде кој да ми каже.
Како си? - Јас...
Гладен сум.
Тоа е добро.
Може ли да добијам малку храна?
Жал ми е, докторот рече, само супа.
Грозен пријател си.
Знам.
Мило ми е што се врати.
И мене.
Во ред.
Буден е.
Одлично.
Морам да те прашам нешто.
Дали и кажа на онаа жена од ФБИ дека Џејсон ни беше изворот?
Го испраќаат дома зашто некој го посочил.
Само двајца луѓе знаеја за тоа. Ти и јас.
Мислиш дека би си го издал изворот?
Знам само дека не бев јас!
Мора да има објаснување.
Таму има многу надзорни камери...
Не лажи!
Само така можев да ја добијам приказната.
Немав избор.
Жал ми е.
Отсега држи се настрана од мене.
"Меичо" нема да ја објави приказната за илегалните донации на Шигематсу?
Кога господин Озаки заборавил што значи да бидеш новинар?
Кога го презел одделот за национални вести, веројатно.
Тоа е одлична приказна.
И твојот весник ќе привлече големо внимание.
Да ја напишеше приказната некој мој, ќе ја објавев.
Дојди да работиш за мене.
Шинго, имаме ние свои лични компликации.
И со време можеби ќе ги решиме.
Но дотогаш...
Да ја објавиме веста.
Седни, те молам.
Фала што ме примивте.
Посебно со оглед на околностите.
Работата никогаш не чека.
Ако сфатив добро, имаш предлог за мене?
Нови развојни проекти со мешовита намена.
Форест Даиканјама. И понатаму е во стадиум на планирање.
Но некој што знае може да се збогати
со купување на околните недвижнини.
Интересно.
Како дојде до таа информација?
Долга приказна.
Бараш инвестиција? Деловен партнер.
Доста ми е од деловни партнери.
Барам исплата. Надомест за наоѓачот.
Колку? - Десет милиони јени.
За што? - Тоа е моја работа.
Уште чај, молам.
И за нашата гостинка.
Би сакал да кажам некој збор пред сите присутни членови.
Сега ќе започнеме со обредот на подем за Чихара-каи.
Да почнеме!
Би сакал да се обратам со "сосаи", Коичи Танаки-дон.
Чашката "саќе" го претставува заедништвото на родителот и детето.
Ве молам да се напиете само толку колку што сакате.
Ова е Сато-доно, кој ќе стане син.
Кога ќе донесете одлука, ве молам да се напиете "саќе"
и да ја ставите чашката во кимоното.
Јасно кажете: "Ојабину, ве молам прифатете ја мојата заклетва."
Ојабину...
Ве молам прифатете ја мојата заклетва!
Ја прифаќам.
Со ова, обредот на родителот и детето за Чихара-каи,
официјално е завршен.
Како си? - Подобро. Уште сум потресена.
Мило ти е што е мртов?
По се што направи тоа ѓубре? Да.
Убаво што доби тоа што заслужи.
Што е?
За малку ќе ја убиеше мајка ми. А и мене.
Да, но сега веќе го нема. Двете сте на безбедно.
Не мораш да се грижиш. - Да, го нема.
Но Џејк...
Ми треба живот во кој на ниеден начин ги нема ни полицијата ни јакузите.
Можеме да го имаме тоа. - Не, не можеме.
Мисаки... - Мирен, здодевен живот.
Го сакаш тоа навистина?
Навистина би живеел таков живот?
Ќе правиш возбудливи работи.
А јас ќе читам за нив во весниците.
Како влезе?
Сега имам пријатели овде. Чувај се.
Одлично изгледа. - Костумот?
Работата. Веќе изгледаш како нов човек.
Благодарам.
Ќе се видиме вечер? - Всушност, за тоа дојдов.
Заминувам од градов на некое време.
Не ти кажав ништо зашто не бев сигурна.
Но денеска имав состанок и помина добро,
па сега одлучив.
Ќе ги наполнам батериите и ќе размислам за се.
А потоа ќе се вратам.
Каде одиш?
Ќе ти се јавам.
Сакав да ви покажам нешто.
Требаше долго да го објават, но овде е.
МРТОВ ЈАКУЗА СОРАБОТУВАЛ СО ФБИ
Да, знам. Претплатник сум.
Па, какво е чувството конечно да го видиш објавено?
Па, мислам...
Некако разочарувачки.
Ако си готов со нешто, значи дека не си почнал со она што следи,
Па...
Што ќе правите сега?
Ништо. Тоа е пензија.
Во ред, сфаќам, но...
Многу луѓе имаат втора кариера.
Втори чинови.
Кажи ми, што би требало да ми биде втор чин?
На Јапонија и треба нов премиер.
Не ме интересира политиката.
Може да бидете туристички водич на брод.
Не ме интересираат туристи.
Едноставно не ве гледам во пензија.
За две недели ќе бидете пак на работа.
Не, сакам да сум во пензија. Сакам да не работам ништо.
Ти си тој, Џејк, кој не може да не прави ништо.
Ти не можеш да застанеш.
Во оваа куќа ми рече:
"Нема да застанам додека не ги средам."
Секогаш ќе постојат "тие". Секогаш ќе постои следниот случај.
И секогаш ќе го ловиш.
Можам јас да не правам ништо.
И тоа подобро и од вас.
Во зен медитацијата имаме таканаречен "сусокукан".
Ги броиме вдишувањата.
Не можеш да стигнеш до 10 без да почнат да ти навираат мисли.
Еден... - Не на глас.
Морам да мочам.
А вие, божем, можете подобро?
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС