TOKYO VICE 2. ÉVAD 10. RÉSZ
A két rajtaütésnek egyszerre kell történnie,
különben értesítik Tozavát.
És eltünteti az iratot, ami bizonyítja az FBI-jal való kapcsolatát.
Vállalom a szállodát.
Még van pár órám az áthelyezésig.
Vagy tud mást, aki villámgyorsan tud házkutatási parancsot szerezni?
Mit tervez, ha megtaláljuk?
Ha megtaláljuk.
Átadjuk Jake-nek, hogy írja meg a "Meicsónak".
Sosem hoznák le.
Tozava minden eszközt bevetne ellene.
De... ha Tozava ellenségeihez
eljutna az árulása híre,
megbüntetnék őt a saját törvényeik szerint.
Előbb adunk Jake-nek egy esélyt.
Szükségem lesz a segítségére, hogy feljussak a hajóra.
Meg kell védenem az embereimet Tozavától.
- Te meg idehozod a szeretőjét? - Láttam őt.
- Megölte volna. - Az nem az én gondom.
A csaj nem az én gondom.
Azonnal átadnám őt a békéért cserébe.
- Nem tennéd. - Miért? Miért ne tenném?
Mert bíztam benned annyira, hogy idehozzam.
Illetve... Jake-kel kavar.
Örülök, hogy nem bántott.
Jake, tud rólunk.
Akkor ez lesz az első gondolata, amikor meglátja a nevemet
a cikkben, ami végez vele.
- Te ezt élvezed? - Nem, nem élvezem, csak...
- Persze, hogy nem élvezem! - Hogyhogy "végez vele"?
Bizonyítékom van rá, hogy Tozava együttműködik az FBI-jal.
- Nálad van a mobilod? - Szato kérte, hogy ne használjam.
El kell juttatnom a cikkemet a "Meicsónak". Ez az egyetlen módja.
- Igen, tessék! - Marujama-szan. Itt Jake.
- Hol van? - Azt nem mondhatom el.
- Diktálhatom az FBI-os cikket? - Jake...
- Van önnél toll és papír? - Jake...
- Nem jöhet ki a cikk. - Mi? Miért?
- A "Meicso" fenyegetést kapott. - Fenyegetést? Viccel?
- Engem naponta megfenyegetnek. - Tin-Tint leszúrták. Kórházban van.
Itt vagyok bent nála.
De... rendbe jön?
- Még nem tudják. - Melyik kórház? Odamegyek és...
Itt semmit nem tehet.
Maradjon ott, vigyázzon magára!
És Jake... Ígérem,
találok másik helyet a sztorijának, jó?
Letartóztatták? Milyen alapon?
Állítólag megölt egy építészt a gaidzsin hosztesz klubjában.
Jabukit csapdába csalta Katagiri.
Az a szemétláda... Hónapokkal ezelőtt el kellett volna intéznem.
Hívd fel Sigemacut! Még ma engedjék ki Jabukit!
Vegyük végre valami hasznát.
És Miszaki? Megtaláltad?
Még nem.
Még mindig nem?
Ennyire sem vagy képes?
Egész életedben a feleségemet akarod kísérgetni?
Kerítsd elő! És a gaidzsin hoszteszt. Gyorsan!
Tozava-szan, fáradjon be!
Hadd mutassam be Tozava Sinzót, a Kazushin Holdings elnökét
a Suzaku Financial igazgatói tanácsának.
Köszönöm, Nogucsi elnök úr!
Megtisztelő, hogy önök közt lehetek.
Akkor most folytassuk az ülést!
Az én hibám.
Én erőltettem a sztorit. Mindenkit belerángattam.
Mi a franc van velem?
Ez a munkátok nektek, újságíróknak. Nem?
A munkádat végezted. Én is az enyémet.
És amikor a munkánkat végezzük, vannak...
- Következmények? - Következmények.
Már nem tudom, hogyan védjem meg ezeket az embereket.
Nem kell sok idő, és Tozava ránk talál.
Tudok valakit, aki talán segíthet.
Kérem a mobilodat!
Gyerünk! Tudom, hogy rizikós, de van más választásunk?
- Katagiri. - Itt Jake.
Hol volt eddig? Rengetegszer kerestem.
Elfoglalt voltam.
Sikerült bebizonyítania, hogy Tozava összedolgozik az FBI-jal?
Nem közlik le a sztorit.
Tozava elrendelte, hogy késeljék meg egy kollégámat, figyelmeztetésül.
- Elkaszálták. - A fenébe. Nagyon sajnálom.
Oké.
Taktikát kell váltanunk.
- Tanigucsi Miszaki. Ismeri őt? - Igen, találkoztunk.
Jake, tudok kettejükről.
Segítsen őt megtalálni!
Nos... Ebben tudok segíteni.
Most hol van?
Mi a cím?
Rendben.
Baku... nem Tozavát védte.
De Tozava leleplezése ennek ellenére nem jelenhet meg a "Meicsóban".
Ez egy szenzáció.
Tozava megállapodásáról az FBI-jal senki más nem tud.
Emi, mit nem mondasz el?
Tozava emberei kórházba juttatták az egyik újságírónkat.
De ezt a cikket muszáj közölni.
Ha Tozavát nem állítják meg, és Sigemacu miniszterelnök lesz...
Tisztában vagyok a téttel.
De ezzel kockára tenném az embereim életét.
Ha lehozzátok, már nem ők lesznek a célpont.
Te sem akarod, hogy vér tapadjon a kezedhez.
Az én újságíróim élete talán kevesebbet ér?
Dolgom van.
- Mi ez? - Ez az irat igazolja,
hogy a Josino az ön tulajdonában van.
Az ön aláírására van szükségünk, hogy átkutathassuk a hajót.
És miért kell átkutatniuk?
Tozava tudtunkkal érzékeny iratokat tárol a hajón.
Biztonságosnak hiszi, mivel az ön nevén van.
Most maga jön. Négyszemközt.
Köszönöm az együttműködését.
Jake elmondta, mit keresünk?
Igen.
Ha megtaláljuk, a magáé.
Hogyhogy? Miért nem Jake-nek adja? Vagy intézkednek maguk.
Ezzel elkéstünk.
Ha megtaláljuk a bizonyítékot, fel kell használnia.
Ahogy azt jónak látja.
Hogy jutott eszedbe? Egy jakuza szeretőjével kavarni.
Nem "kavarunk", oké?
- Ha ennek vége... - Ha ennek vége?
- Akár meg is öletheted. - És te?
Ne oktasson ki egy mormon misszionáriusból lett gengsztercsaj.
Hol mentünk félre?
Valahogy megleszünk.
Baszki!
Bármikor indulhatunk. Értem.
Várom a jelentkezését.
- Maga nem jöhet. - Engednie kell.
Ez rendőrségi ügy.
Egy barátom az életéért küzd emiatt.
Miszakit is veszélybe sodortam.
Nem nézhetem végig ölbe tett kézzel.
Kérem! Segíteni szeretnék.
Megtaláltam.
Katagiri ideküldi a megbízható embereit, hogy védjék az épületet.
Mindjárt itt lesznek. De nekem mennem kell.
Miért?
A nyomozónak van egy terve.
Hogy leszámoljon Tozavával.
Főnök.
- Megtaláltad? - Igen. Macuda tudja, hol van.
Tozava Sinzo, házkutatási parancsom van.
Metamfetamint keresünk.
Vetünk egy pillantást a széfre.
Mindenkinek jobb, ha együttműködik. Ellenkező esetben felfeszítjük.
Csak önön múlik.
Szabad?
Az ügyvédeim felveszik a kapcsolatot a feletteseivel
az eljárás miatt.
Mehetünk.
Add meg a Josino számát!
Aztán az embereiddel hozd vissza Miszakit!
Igenis.
- Szugimoto, itt várjon! - Igenis.
Nem volt a hotel széfjében.
Úgyhogy a hajón kell lennie.
Most érkeztünk meg a kikötőbe.
Kerítse elő!
Megtiszteltetés volt önnel dolgozni, Katagiri nyomozó.
Úgyszintén, Nagata felügyelő.
Menjünk!
Miben segíthetek?
Házkutatási parancs.
A hajó átkutatására és a releváns bizonyítékok lefoglalására.
Mozgás!
Várjanak egy kicsit!
Hányan vannak a fedélzeten?
Csak én. És páran a legénységből.
Hol van a hálószoba?
Mozgás!
Ki járt itt?
Utána!
- Igen? - Ando vagyok a Josinóról.
- Miért nem vetted fel? - Elnézést, uram!
El kellett hagynom a hajót.
- De elhoztam az iratokat. - Helyes. Hol vagy?
- Nem messze a kikötőtől. - Maradj ott!
Hívj, ha elültek a dolgok! Küldök valakit. Meghálálom.
Köszönöm, uram!
- Bevihetitek. - Igenis.
Ott van?
Elkaptuk. Kurvára elkaptuk.
Mi lesz a vád? Milyen alapon tartóztatja le Tozavát?
Hamarosan kiderül.
Hatalmas sztori lett volna.
BIZONYLAT SIGEMACU JOTARO
Ezt nézze!
Tessék, itt van sztorija!
Menjen velük!
Kísérjétek el! Vigyázzatok rá!
Igenis!
Jake-szan!
Tozava emberei odakint vannak.
- Látsz kint rendőröket? - Nem.
El kell tűnnünk innen. Tozava emberei odakint vannak.
A Csihara-kainál nem futunk el. Megkérdezem a daikót.
Szato nincs itt. Azonnal indulunk kell.
Elölről nem mehetünk. Van más kijárat innen? Gyerünk!
Erre.
Ott!
- Macuda! - Mi az?
Kida!
Baszki!
Most már magán múlik.
Bizonylatok.
Sigemacu kampányát Tozava nagy összegekkel pénzelte.
Össze kell vetni a nyilvános kampányadatbázissal.
- De biztos, hogy nem jelentette. - Ez rossz hír, ugye?
Voltak miniszterek, akik lemondtak be nem jelentett támogatások miatt.
Tokió leghírhedtebb gengsztere
meg akarja vásárolni az új miniszterelnököt.
Ha ezt lehozzuk, Sigemacunak annyi.
De közli a "Meicso", ha félnek a támadásoktól?
Ezzel Tozava is lelepleződik.
Ezt hadd vigyem el!
Ezt visszaadom. Szép munka.
Menjünk!
Ez az? Itt lőtték le az ojabunt?
Köszönjük, hogy idehozott minket.
Még ne köszönjenek semmit!
Tozava ismeri ezt a helyet.
Bármikor befuthatnak ide is.
Gyere velem!
Nagyon sajnálom, hogy ennyi embert veszélybe sodortam.
Nem a te hibád.
De legalábbis nem mindenben.
Remélhetőleg mind élve kijutunk innen,
és Jake-kel boldogan élhettek.
Felvehetem?
Szia, anyu! Valami baj van?
Anyukád jól van. Nyugodtan köszönj neki!
Miszaki az.
Miszaki?
Tozava-szan jól bánik veled?
Igen. Szeretné, ha itt megvárnám, amíg idejössz.
Értem. Csak tedd, amit kér!
Jól van.
Anyád pont olyan elbűvölő, amilyennek leírtad.
- Mit akarsz tőlem? - Csak azt, amit mindig is akartam.
Hűséget.
Visszajössz. És magaddal hozod a gaidzsinodat.
Fogalmam sincs, hol van.
Ő vagy az anyád. Rajtad áll.
Mondd, hogy találkozol vele, de időt kérsz, és visszahívod.
Jól van, megkeresem. Csak adj egy kis időt!
Siess!
Nekem úgy tűnik, anyádnak nincs hátra túl sok ideje.
Mondd, hogy van terved!
- Ezt honnan szerezte Adelstein? - A rendőrségi forrásától.
Ez elég bizonyíték Sigemacu ellen, anélkül is, hogy Tozavát megneveznénk.
A cikk nem jelentene ránk veszélyt.
Baku-szan...
Tudom, hogy elkapkodtam.
- Meggondolatlan voltam. - Elég!
Írja meg!
Kapja meg a szemétláda, amit megérdemel!
Nagyon köszönöm!
Sinohara.
Rábólintott. Adja át Jake-nek!
Máris hívom.
- Tessék! - Itt Jason.
Át kell gyere hozzám, most.
Melyik étterem?
Valami puccos hely, ahova Tozavával járt.
Megüzente, Jake csak nyilvános helyen találkozik vele. Átküldtem a címet.
- És Miszaki belement? - Igen.
Már csak meg kell találnom Jake-et.
Nemsokára indulunk, szóval kezdj el intézkedni!
- Köszönöm, Samantha! - Sok szerencsét!
Köszönöm, hogy megjelentek a rendkívüli gyűlésen.
Mindannyiunkat érintő információim vannak Tozaváról.
Unom, hogy folyton Tozaváról diskurálunk.
- Mind megegyeztünk vele. - Tozava mással is egyezséget kötött.
Mindannyiukat elárult.
Az FBI besúgója.
Itt áll ebben.
Megbíznak benne?
A szemükbe hazudott, és hátba döfte önöket.
Ebben az emberben nincs becsület.
Én tisztelem önöket.
És remélem, kivívom az önök tiszteletét is.
De ennek véget kell vetni.
Csak egy esélyünk lesz eltávolítani.
És mindenkinek ki kell vennie a részét ebből.
Ha tényleg meg akarunk szabadulni Tozavától,
még valakit meg kell győznie.
- Mi történt? - Hazaküldenek.
Mi? Miért?
Mert titkos információkat adtam ki.
Még vádemelés is lehet belőle.
Jason, szörnyen sajnálom.
Te voltál az, Dzsun?
Dehogyis! Esküszöm!
Ehhez nekem semmi közöm.
Akkor csak egyvalaki köphetett be.
Kell, hogy legyen más magyarázat.
Bármit is nyertél ezzel az infóval, remélem, megérte.
Lehozzák a cikket Sigemacuról?
A szerkesztőm már dolgozik rajta.
És... magunk közt szólva, mikor akarja bevinni Tozavát?
Ha rács mögé körül, talán folytathatom a sztorimat.
Nem tartóztatom le Tozavát.
A szerződést átadtam Szatónak.
Arra fogja használni, hogy másképp szolgáltasson igazságot.
Se a lapja, se a rendőrség nem tudta őt lekapcsolni.
Vannak idők, amikor a helyes válasz nem az, amit a jó erkölcs diktál.
Miért nem szólt róla?
Nem akartam, hogy bemocskolja a kezét.
Felhívom Miszakit.
Szia, minden rendben?
Hogy hol vagy?
Baku említette, mit talált Sigemacuról.
- Szép munka. - Köszönöm!
De a dicséret nem nekem jár, hanem a csapatomnak.
De ők ön alá tartoznak.
Épp ezért... megérett az előléptetésre.
Ön a cégünk büszkesége.
És ez a lap önnek is legalább olyan fontos, mint nekem.
Nagyon is. De...
közben aggódom is érte.
Azt a kazettát... valaki a cégtől tette tönkre.
Nem tudom bizonyítani,
de úgy éreztem, jelentenem kell önnek.
Én szabadultam meg tőle.
Ha lehozunk egy cikket egy miniszter szexbotrányáról,
és hogy ugyanott megöltek egy külföldi nőt is,
a kormány gondoskodott volna róla, hogy évekre lehúzzuk a rolót.
Elvágott volna minket a forrásainktól, az igazságtól.
Csak az olvasóink látnák a kárát.
Érti?
Ez azt jelenti, hogy Sigemacu szárazon megússza?
Egyelőre.
De a feltárt dokumentumokat eljuttatom a megfelelő embereknek.
Sigemacu vissza fog lépni a jelöltségtől.
És győz az igazság.
Igen, de ezt a cikket sem hozzuk le?
Marujama.
Egy nap majd ön ül ebben a székben,
és hasonló döntéseket kell majd meghoznia.
Ha ehhez ilyen döntéseket kell hoznom,
inkább nem akarok feljebb lépni.
Elmehet.
Akkor jön?
A közelben leszek.
Menni fog.
Hol az anyám?
A kocsiban, szóval tartják.
És Adelstein?
Már úton van. Mondtam neki, hogy bent várom.
Hogy ne lássanak együtt benneteket.
Ha kész érted ilyen kockázatra,
nagyon szerethet.
De ne felejtsd el:
minden, ami ezek után történik,
egyedül a te hibád.
Van hátul egy privát szoba.
Ott kényelmesebb lesz. És nem fogják zavarni.
Mit jelentsen ez?
Hagino...
Tozava.
Ülj le!
Mióta parancsolgat nekem egy gyerek?
Szato a Csihara-kai nevében beszél.
Ülj csak le!
Elszámolnivalónk van.
- Odabent vannak? - Igen, mindenki.
Ne menjen!
- Miért ne? - Még várnunk kell.
Indulhatunk.
Megint mi a bűnöm?
Összejátszol az FBI-jal, hogy rólunk jelents.
Szóbeszéd. Milyen bizonyítékod van?
A megállapodás másolata.
Koholmány.
A hajód széfjében volt. Az FBI hitelesítette.
A hazudozással csak az időt húzod.
És a sírodat ásod.
Hát aztán! Kihasználtam az FBI-t.
Mindannyiunknak vannak rendőrségi kapcsolatai.
- Az FBI nem a rendőrség! - Ráadásul amerikaiak.
Megszegted a törvényt.
Hagyjuk a prédikálást! Nem sokat nyertek velem.
Egy héttel ezelőtt Hawaiin rács mögé dugták a Miura-gumit.
Az év elején a Fudzsita-gumira csaptak le San Franciscóban.
Lekapcsolták őket, több száz millió dollárt vesztettünk.
Csepp a tengerben a pénzhez képest, amitől egy hajszálnyira vagyok.
Én megléptem, amihez nektek nem volt bátorságotok.
És eljutottam magasabb szintekre.
Ezzel mindenki jól fog járni.
Szoszai...
Választania kell.
Vagy én, vagy a zöldfülű.
Eljátszottad a becsületedet.
Kártalanítok mindenkit. Mennyit kértek?
Annyi pénzed még neked sincs.
De a feleségemnek van. Majd ő kezeskedik értem.
Ne tégy betarthatatlan ígéreteket!
Az ügy rendezésére
egyetlen megoldást látok.
Teherré váltál mindannyiunk számára.
Meg kell szabadíts minket tőle.
Ha nem teszed meg, megtesszük mi.
Tehát, uraim...
A gyerekeidnek majd azt mondom,
hogy nemes halált haltál.
Tanaka. Icsikava. Narusze. Mind eljöttek.
Adelstein a "Meicso Simbuntól".
Adtam önnek egy esélyt.
Hogy ne fajuljon idáig a dolog.
Elnézést, de nem értem.
A Josinón készült videót én küldtem.
Ha nyilvánosságra hozza, az kordában tartotta volna a férjemet.
De hagyta kicsúszni a kezei közül.
Ezt nem fogom elfelejteni.
Ég önnel, Katagiri nyomozó!
Egy ember meghalt odabent.
Öngyilkosság volt.
Köszönöm!
Menjünk!
Ezt ne!
Már nincs miért visszatartani a sztorit.
Az, amit átél az ember,
nem egyezik azzal, amit leír.
Moszad?
- Moszad? - Igen. Szia!
Te vagy az?
Igen.
Igen, én.
Jó szarul nézel ki.
Te beszélsz?
Hogy érzed magad?
Éhes vagyok.
Az jó.
Ehetek valamit?
Sajnálom, az orvos csak levest enged.
Szörnyű barát vagy.
Tudom.
Örülök, hogy visszajöttél, haver.
Én is.
Jól van.
Magához tért.
Az jó.
Kérdeznem kell valamit.
Elárultad annak az FBI-os nőnek, hogy Jason volt a forrásunk?
Hazaküldik, mert valaki megnevezte.
Csak két ember tudott róla. Én és te.
Komolyan azt hiszed, kiadnám a forrásunkat?
Csak annyit tudok, hogy nem én voltam.
Kell, hogy legyen más magyarázat.
Be van kamerázva az épület, lehallgathatták...
Ne hazudj!
Csak így szerezhettem meg a bizonyítékot.
Nem volt más választásom.
Sajnálom.
Mostantól... ne gyere a közelembe!
A "Meicso" nem hozza le, hogy Sigemacu törvénytelen adományokat fogadott el?
Ozaki-szan mikor felejtette el, mit jelent az újságírás?
Gondolom, amikor átvette a belügyi osztályt.
Jó sztori, nem?
És jó reklám lesz az újságodnak.
Egy saját újságírónktól lehoznám.
Dolgozz nekem!
Singo...
Nincs köztünk így is elég feszültség?
Majd elsimítjuk őket.
De addig is...
adjunk esélyt ennek a sztorinak!
Üljön le!
Kedves öntől, hogy fogad,
különösen a körülményeket tekintve. Nagyon köszönöm!
Az üzlet nem várhat.
Tehát, jól értem, hogy ajánlata van a számomra?
Egy új kereskedelmi komplexumról van szó.
Forest Daikanyama.
Még tervezési fázisban van, és nem nyilvános.
A környékbeli ingatlanok értékét
várhatóan megemeli majd.
Nagyon érdekes.
De honnan szerezte az információt?
Az egy hosszú sztori.
Be akar fektetni? Üzlettársat keres?
Az üzlettársakból már elegem van.
Közvetítői díjra gondoltam. Egy összegben.
- Mennyi? - Tízmillió.
- Mire kellene? - Ez maradjon az én titkom.
Teát!
A vendégnek is.
A jelenlévőkhöz szeretnék néhány szót intézni.
A mai napon a Csihara-kai befogadói ünnepsége alkalmából gyűltünk össze.
Vegye tehát kezdetét a szertartás!
Elsőként a szoszaihoz, Tanaka Koicsihoz fordulok.
E csésze szaké a szülő és gyermek összetartozását jelképezi.
Csak annyit igyál, amennyi jólesik, majd tedd le!
Most pedig Szato-donóhoz, a fiúhoz szólok.
Amint meghoztad a döntésedet, idd ki a csészét
négy korttyal,
és helyezd a csészét a kimonódba!
"Ojabun,"
"kérem önt, hogy fogadja el az eskümet!"
Ojabun,
kérem, fogadja el az eskümet!
Elfogadom.
Ezennel kijelentem, hogy a Csihara-kai befogadói szertartása
sikeresen lezajlott.
Hogy érzed magad?
Jobban. De még nem tértem magamhoz.
Örülsz, hogy meghalt?
Azok után, amit tett? Igen.
Jó volt látni, hogy azt kapta, amit érdemelt.
Mi az?
Kis híján anyámat is megölte.
- És engem is. - Tudom.
De nincs többé. Biztonságban vagytok.
- Nem kell félnetek. - Tozava meghalt.
De Jake...
Én olyan életet akarok, amihez nincs köze a jakuzának és a rendőrségnek.
Ilyen életünk lesz.
Nem. Nem hiszem.
- Miszaki... - Egy csendes, unalmas élet.
Tényleg ezt akarod?
Képes lennél így élni?
Merész, izgalmas életed lesz.
És majd elolvasom a cikkeidet.
Hogy jutottál be?
Most már vannak itt barátaim. A helyedben vigyáznék.
- Jól áll neked. - Az öltöny?
A munka. Mintha máris lecseréltek volna.
Köszi!
- Látlak ma? - Épp emiatt ugrottam be.
Elutazom. Csak egy kis időre.
Nem szóltam, mert nem volt biztos.
De volt egy megbeszélésem, és jól alakult.
És döntöttem.
Feltöltődöm és átgondolom a dolgokat.
Aztán visszajövök.
Hova mész?
Majd jelentkezem.
Meg akartam mutatni.
Nem siették el, de végül lehozták.
A HALOTT JAKUZA TITKOS FBI-ALKUJA
Láttam. Előfizető vagyok.
Milyen érzés végre nyomtatásban látni?
Nem is tudom...
Lohasztó.
Végeztem valamivel, de nem kezdtem bele semmi újba.
Szóval?
Ön mihez kezd most?
Semmihez. Ez a nyugdíj lényege.
Jó, azt értem, de...
sokan vágnak bele új karrierbe.
Egy második dobás.
Mondja, mi legyen a második dobásom?
Japánnak új miniszterelnök kell.
Nem érdekel a politika.
Lehetne... idegenvezető egy hajón, turistáknak.
A turisták sem érdekelnek.
Nem hiszem, hogy élvezi a nyugdíjat.
- Két hét, és újra az utcán lesz. - Nem.
Élvezem a nyugdíjat. Szeretem a semmittevést.
Maga az, Jake, aki képtelen a semmitevésre.
Nem bír magával.
Pont itt közölte velem:
"Nem nyugszom, amíg el nem kapom őket."
Mindig lesznek újabb "ők".
Mindig lesznek újabb esetek.
És maga mindig a nyomukba fog eredni.
Értek a semmittevéshez.
Jobban, mint maga.
A zen meditációban van az úgynevezett "szuszokukan".
A légzés számolása.
El tud számolni tízig anélkül, hogy megzavarnák a gondolatai?
- Egy... - Nem hangosan.
Pisilnem kell.
Miért, magának megy?
A SOROZAT VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL,
DE A KARAKTEREK ÉS ESEMÉNYEK A DRÁMAI HATÁS ÉRDEKÉBEN
FIKCIONÁLTAK, ÉS NEM TÜKRÖZIK A VALÓSÁGOT.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno