Vabandust.
Mind viidi Misawasse üle.
Kuulsin. Võitleme selle vastu.
Pole mõtet.
Tegin ära kõik, mis mul teha lastakse.
Enne, kui lahkun...
Nõudsin sisekontrollist teene sisse.
Teda uuriti tõepoolest,
kahe aasta eest. Uurimine lõpetati asitõendite puudumise tõttu.
Ju Tozawa kuulis sellest ning kasutas seda ära.
Funaki.
Palun, vii see asi lõpuni. Alustasime seda võitlust üheskoos.
Sisse.
Vabandust.
Kas Gen on tagasi? - Veel mitte.
Mis viga? - Viis meest ei tulnud täna kohale.
Ja ülejäänud?
Muretsevad sama pärast.
Oyabun tapeti. Tänavatel on sõda. Ja Tozawa on...
Mida Tozawa on? Ütle välja.
Kuulsime kõlakaid. - Enamat kui kõlakaid.
Ta on ülejäänud jõukudega rääkinud.
Pakkus valikut: liituda või hävida.
Daiko.
Mida me tegema peaksime?
Too auto.
Jah. - Just.
Vabandust.
Tüüp on Tozawa taskus. Šantažeerib teda Yoshino videoga.
Nüüd on FBI tema taskus.
Kui ma teda nii väga ei vihkaks, avaldaks see kõik muljet.
Artikli avaldamiseks vajame tõendeid,
et Tozawa sai ebaseaduslikult elundi.
Peame nimesid nimetama.
Lynn Oberfeld on ta palgal.
Meil pole tõendeid. - Jake'i kaudsed tõendid on head.
Kaudsed tõendid ei jõua Meicho lehte. Mõtle ometi.
Kas usume tõesti, et üks FBI agent suutis kõike seda korraldada?
Mis siis, kui seda korraldas FBI ise?
Hawaii.
Miurade vahistamine. Tozawa teadis, et ta on suremas.
Shigematsu ei kõrvaldanud ta lennukeeldu.
Ta võttis FBIga ühendust. - Pakkus infot
yakuza tegevuse kohta USAs. - Et ellu jääda.
Kolme kuu eest toimus ka San Franciscos yakuza -haarang.
See on ainult teooria.
Mitte siis, kui saatkonnast keegi seda kinnitaks.
Äkki sinu sõber Jason? - Uuri, mida ta teab.
Räägin Tozawa arstiga, kellelt Jake haigusloo sai.
Uuri, kas USA võimud võtsid temaga ühendust.
Või Minneapolise haiglad.
See on väga tõsine süüdistus.
Mida te ka ei leiaks, kandke sellest ette vaid mulle.
See on kõik.
Tahtsin teid tänada.
Mille eest? - Et mind toetate.
Et uurite asja, ehkki see on ohtlik.
Teen seda vaid artikli nimel. - Mina ka.
Anna mobiil. - Mul on kõnekaart.
Kui politsei kuulab Tozawa mobiile pealt, saab ka tema sinu omi kuulata.
Avaldan au.
Miks oled siin sina, mitte Hayama?
Hayama on lahkunud. - Lahkunud?
Ichikawade juht, Tozawa kogub võimu.
Ta tahab hävitada kõik jõugud, mis talle vastu hakkavad.
Ichikawade ja Chiharade liiduga
suudaksime vastu hakata.
Olen kindel... - Aitab. Keegi ei saa Tozawa vastu.
Enamik jõuke on temaga juba kokkulepped sõlminud.
Nagu meiegi.
Kurnamissõja võidab see, kel on rohkem ressursse.
Parem temaga liituda ja elada, kui võidelda ja surra.
Või nii. Aitäh, et aega leidsite.
Vabandage mind.
Sato.
Pöördusid mu poole viisakalt, nii et vastan viisakusega.
Hayama lahkumine pakub võimalust.
Las lepin kokkusaamise kokku.
Ehk on Chiharadelgi Tozawa laua ääres ruumi.
Vanad ajad on läbi. Sõlmi vaenlasega rahu
või ta tapab iga Chihara jõugu liikme.
Ütle, kas Ishida oleks seda tahtnud.
Mis nüüd? - Kas naine ei võigi oma meest vaadata?
Näed välja samasugune nagu siis, kui kohtusime.
Su naasmisest saati on me vahel pingeid olnud.
Alustame uuesti. Partneritena.
Arvasid tõesti, et see läheb läbi?
Et meelitad mind ja ma annan sulle, mida iganes tahad?
Aitasid vaid mul mu tahtmist saada.
Nüüd, pärast kõiki neid aastaid, on lõpp lähedal.
Kui riigi rahakotile lähedal seisvad mehed mind omaks võtavad,
on vaid aja küsimus, mil kõik, mis nende, minu omaks saab.
Nagu parasiit.
Parasiit toitub kehast. Peagi olen mina keha.
Tahad mulle kasulik olla? Kasvata mu lapsi. Ole naise eest.
Hoia minust eemale.
Kansai tänavapätt jääb ju Kansai tänavapätiks.
Minust vaenlase tegemine oli rumal tegu.
Astuge edasi. Parimad köögimasinad.
Oodake, kuni vannituba näete.
Kui tahaksite midagi siit lisaks osta, andke aga teada.
See on erakordne. Su peika on nii helde.
Vabandage mind hetkeks.
Magamistuba on siinpool.
Misaki, ära kaua viivita.
Siin Jake Adlestein. Jätke sõnum.
Miks sa ei vasta? Tozawa naine teab kõigest. Helista.
Oled sellest varem kuulnud?
Aastate eest levis kõlakas, et üks Yokohama yakuza on FBI informaator.
Harada Isamu.
Harada Isamu. Olen tast kuulud.
Keegi väitis, et nägi ta allkirja ametlikul FBI dokumendil.
Ma jagan seda infot oma kolleegidega.
Annan teada, mida leiame. - Oled ikka ettevaatlik?
Kasutan tavatelefoni. Ei öelnud kellelegi, et siia tulen.
Eile käskisid mul oma hirmu alla suruda.
Eile ei teadnud me veel seda, mida täna.
Ükski riigipea pole varem yakuza 'de taskus olnud.
Ole palun ettevaatlik.
Pean teenet paluma. Salaja. - Ikka. Millist nimelt?
Plaanime kirjutada yakuza 'st, kellele siirati USAs uus maks.
Mu kolleegid usuvad, et FBI aitas teda.
Päriselt? - Jah. Usume, et vastutasuks
pakkus ta infot Ameerika yakuza 'de kohta.
Üks kolleeg mainis just, et ühe teise sarnase juhtumi puhul
allkirjastati leping FBI
ja jaapanlasest informaatori vahel.
Ma ei pääse säärasele infole ligi.
Sul on Washingtonis kontakte.
Kas olen su jaoks vaid allikas? - Tead, mida mu jaoks tähendad.
Kui me tõendeid ei leia, võidakse mu sõber Jake tappa.
Palun.
Mis mehe nimi on?
Shinzo Tozawa.
Kas tunned teda? - Olen temast kuulnud. Pean minema.
Kui sa midagi muud ei taha? Näiteks tuumarelvade koode?
Vaatan, mida teha saan. Ei luba midagi.
Praegu pole hea aeg. - Ainult kaks minutit.
Emme, lubasid mulle lugeda. - Mine tuppa.
Tere, Samantha-san. - Tere, Daichi.
Kas võin korraks su emmega rääkida?
Olgu.
Mine, ma tulen kohe. - Olgu.
Sa võinuks ta tappa. - Ei plaaninud seda. Kaotasin enesevalitsuse.
Nii et sul oli plaan olemas.
Ei jaganud seda, sest teadsid, et ma ei aitaks.
Tema pärast oligi Polina Tozawa laeval.
Ikkagi. - Sul on õigus. Anna andeks.
Samantha, sind on alati kaose poole tõmmanud.
Võib-olla tunned end elusana just siis, kui kõik on kokku varisemas.
Mina ei tunne.
Su klubi oli kaunis. - Aitäh.
Aga meie vahel on kõik läbi.
Erika... - Mulle aitab sellistest töödest.
Mulle aitab saladuste ja valede maailmast.
Ma ei usu, et oskaksid teistmoodi elada.
Emme, tule!
Hoolitse enda eest. - Sina ka.
Sain su sõnumi, et vajad ülekuulamisel abi.
Kus tüüp on? - Seni teame nii palju.
See on salastatud toimik.
Aga siin see on. Tozawa teab ju ka sellest.
Sain alles hiljem teada, kui noor see tüdruk oli.
Keegi andis sisekontrollile vihje.
Eitasin lugu. Juurdlus lõpetati.
Pärast saatis Tozawa fotod, kus olin tüdrukuga voodis.
Ta seadis sulle lõksu.
Et näidata, mida ta suudab.
Ta ähvardas seda jagada mu naise ja tütrega. Ajakirjandusega.
Kui just ma temaga infot ei jaga.
Jagasid auto teekonda. Lasid tunnistaja tappa.
Mis sellest, et mõrvar mõrvati!
Eks veena ennast, kui tahad.
Funaki, ma teadsin, et sa pole kõige targem politseinik.
Ei teadnud, et oled lausa südametunnistuseta.
Kaitsesin sind ja su peret.
Nad tahtsid ka seda aadressi, kuhu oma pere kolisid.
Seda ma ei jaganud. Sind ei reedaks ma kunagi.
Ma pole nii südametunnistuseta, kui arvad.
Nüüd helistad neile ja ütled, kus mu pere on.
Ja Chiharad?
Nad pole ainsana meie poolel.
Ichikawa tegi, nagu palusid. Esitas nende bossile pakkumise.
Mõtled toda poissi?
See on vaid aja küsimus.
Tal pole valikut. Peame ootama.
Mul on ootamisest kõrini. Hoolitse selle eest.
Jah. Kus?
Tore.
Me politseinikust sõber helistas ja jagas põnevat infot.
Kliinik
Härra Domoto?
Jah? - Astuge edasi.
Alustan näitajatest.
Mul on vaja vaid viit minutit dr Tomingaga.
Kust te olitegi? - Meicho Shimbunist.
Võtke istet. Ma vaatan, kas keegi leiab te jaoks aega.
Arst ootab teid.
Kamishimo algkool
Halloo? - Siin Jason.
Küsisin ühelt Washingtoni sõbralt su tüübi kohta.
Ja? - Shinzo Tozawa on olnud FBI informaator
viimased poolteist aastat.
Tema jagatud info on USAs mitme vahistamiseni viinud.
Aitäh.
Kas su allikas on nõus seda kinnitama?
Ei, aga olemas on leping, millel on mõlema allkiri.
Ta USA kolleeg on seda näinud.
Tozawa riskis.
Kui tema maailm kuuleks, et ta teeb FBIga koostööd,
siis tont teab, millega nad vastaks.
Parem riskida, kui maksahaigusesse surra. See oli ta ainus võimalus.
Kas saaksid sellest koopia?
Ülisalajasest USA valitsuse lepingust?
Meil on vaja, et keegi seda kinnitaks.
Lepi kohaliku FBI esindajaga kohtumine kokku.
Teen seda ise. Hangin tsitaadi.
Sa ei saa seda uurida.
Maruyama-san, see on Ameerika saatkond.
Kas Tozawa laseks mind mu oma kodumaa pinnal maha?
Ryo! Siia!
Su isa saatis mind sulle järele.
Ta peaks kohe kohale jõudma.
Tal läheb tööl kauem. Ta palus mul sind kaasa võtta.
Lähme nüüd. - Ma ei tunne sind.
Ütlesin ju, et olen sõber. Läksime.
Ja mina ütlesin ei! - Lõpeta!
Appi! - Tule siia!
Mu poeg! Siia! - Ryo!
Tule siia! - Lase lahti! Appi!
Ryo! Sina!
Ryo, pole midagi!
Hästi löödud, Ochi-san.
Imeline. - Sinu kord.
Kõige suuremaks probleemiks jäävad siiski komiteed.
Kui Shigematsu-san ametisse asub,
veendun, et teil oleks ligipääs olemas.
Ochi-san 'i naise kuluhüvitised sõltuvad sellest.
Hea löök. - Väga kena.
Aga sinu naine, Tozawa-san ? - Mis temast?
Me taustauuring näitas, et lõid oma impeeriumi
tema pere varandust kasutades.
Varandus kuulub endiselt talle.
Kui me äri ajame, siis kummaga?
Mu naine teab oma kohta.
Milline võiks siis olla sinu positsioon Suzaku Financialis?
Koht juhatuses ja viis protsenti aktsiatest.
Vastutasuks pakun te firmale
abi peaministri mõjutamisel.
Või nii. Ja jätad oma eelmise elu selja taha?
Arvepidamine jääb teile avatuks.
Nii tagan, et see vastaks te firma kõrgetele nõudmistele.
Mis su saladus on?
Enne mängu vabasta end kõikidest pingetest.
Loomulikult hea "sõbra" abiga.
Jah, nägin su "sõpra" paari kuu eest
Ameerika saatkonna peol.
Olin teda varem näinud. Ta nimi oli vist Misaki?
Ameerika saatkonna peol? Pole võimalik.
See oli tema. Imeline.
Ta oli seal mingi pika välismaalasega. Vist ajakirjanikuga.
Fujimoto-san , sa eksid.
Tõenäoliselt küll.
Eks jõin tol õhtul päris palju.
Sisse. - Vabandust, et ette teatamata külastan.
Pole midagi. Mul on vaid hetk aega.
Tahtsin sind korralikult tänada.
Tead ikka, et ma ei tohi kinke vastu võtta?
Ma ei maini seda, kui sina ei maini.
Oli üks küsimus, millele kinnitust tahtsin.
Mees, kellele elund siirati. Stanley Tanaka?
Spencer Tanaka. - Spencer Tanaka.
Inglise keele õpetaja? - Just nii.
Minu küsimus on, kuidas inglise keele õpetaja
suutis endale veerand miljonit maksvat kella lubada.
Spencer Tanaka kinkis dr Walkerile just selle tänutäheks
oma uue maksa eest.
Tean, et Shinzo Tozawa on FBI informaator.
Olen büroo ja Tozawa vahelist lepet näinud.
Sain allikalt koopia. - Lora.
Ta pole ainus. Kas Isamu Harada ütleb midagi?
Meicho avaldab FBI yakuza 'dest koostööpartnerite nimed.
Tahtsin enne seda pakkuda võimalust avaldusega vastata.
Kui nimed avalikuks saavad,
seab see ohtu mitu väga tundlikku operatsiooni
ja lisaks satuvad ohtu agentide elud.
Olen reporter. Inimestel on õigus seda teada.
Oled ka USA kodanik,
nii et võid saada süüdistuse uurimise tahtlikus segamises.
Oled 1. põhiseaduse parandusest kuulnud?
Kas vannet andes ei saanudki sa põhiseaduse raamatukest?
Kuula nüüd, igavene tõbras... - Kui annad tsitaadi
FBI nimel, kinnitades operatsiooni,
ei avalda ma lepinguid. Välja arvatud Tozawa oma. Temaga on lõpp.
Tahan su allika nime.
Miks seadusekaitsjad konfidentsiaalsusest aru ei saa?
Annad allika nime, saad kinnituse.
Pakun sellist lepet.
Olemas. - FBI kinnitas seda?
Tozawa on FBI palgal.
Kuidas see õnnestus? - Bluffisin pisut ja ütlesin,
et meil on need lepingud olemas.
Saadan artikli nii ruttu, kui saan.
Jake, see teeb sind veel suuremaks sihtmärgiks.
Ma pole kindel, kas sul Meichoski ohutu on.
Ära muretse. Tean, kuhu minna saan.
Kliinik
Te ei tohi sinna minna!
Dr Tominaga.
Palun vabandust. - Kes te olete? Mis siin teete?
Vastate mu küsimustele Shinzo Tozawa kohta.
Muidu avaldab Meicho Shimbun te arstitoimikud.
Yakuza 'd, kellel olete ravinud kõike,
maksavähist pussitushaavadeni välja.
Jäta meid.
Kui toimikud avaldame, olete oma seaduslikust ärist ilma.
Ükski kodanik ei taha yakuza 'de arsti külastada.
Kui räägite oma kirjavahetusest
teatud USA kliinikuga,
kaob see lugu.
Kuhu ta viskasite?
Parem, kui te ei tea.
Miks sa nii lojaalne oled?
Andsite mulle mu elu tagasi. Olite mu vastu armuline.
Isegi Ishida oyabun oli vahel armutu.
Arm.
Ma pole kindel, kas armuandmisest meie alal kasu on. Võta istet.
Tozawa pakkus Chiharadele võimalust temaga liituda.
Ja kui me seda ei tee?
Mida sina teeksid? - Pole minu asi seda otsustada.
Mida iganes otsustate, toetan ma teid.
Mis nüüd? - Vabandust.
Vabandust, aga ta ütles, et peab teid nägema.
Mis juhtus, Meicho-san ?
Kas võiksime nelja silma all rääkida?
Võid minna. - Vabandust.
Tema jääb siia. Istu.
Mis sa tahad?
Mul on tõendid, millega Tozawa hävitada.
Kas suudate mind kaitsta?
Vabandust, kas sina oled Samantha? - Jah.
Olen Misaki. Meil on ühine sõber, Jake.
Jah, ta on sind maininud.
Ma pole temaga ühendust saanud. On tähtis, et ta üles leiaksin.
Proovisid ta korterit? Küll ta välja ilmub.
Ma ei saa sinna minna inimese pärast, kellega ma käin.
Shinzo Tozawa.
Issand. - Palun, kas saaksid mind aidata?
Meicho Shimbun.
Rääkisin Tozawa arstiga. - Nii?
Ta ravis Tozawa maksa
ja suhtles Ameerika arstiga, kes maksa siirdas.
Oh sa. - Tulen varsti. Ütle Jake'ile, et ta ei muretseks.
Kõik saab... Mida te...
Tin-Tin!
Kas kõik on korras?
Tin-Tin! Halloo! - Kutsuge kiirabi.
Kaua artikli kirjutamine aega võtab?
Mitte kaua. Mis siis?
Artikkel aitab ka meid.
See muudab ka su elushoidmise raskemaks.
Ma tean.
Mis siis nüüd saab? - Tont teab.
Mida kuradit te tahate?
Mis kurat see veel oli?
Kes kurat sina oled?
Mis toimub?
Käi kuradile!
Läksime.
Daiko! - Hei!
Käi kuradile!
Kus Sato on?
Daiko! - Mis siin toimub?
Meid rünnatakse. Peame siit kaduma.
Hoia teda elus.
Tee ruttu! - Läksime!
Ütle, kus ta on!
Ära sunni mind end kordama. See on su viimane võimalus!
Hei!
Minge!
- Läki!
Etsuo! Tule meiega! - Põgenege!
Etsuo! - Peame minema.
Persse!
Läksime!
Läksime nüüd! - Ruttu!
Kas mõistad ka, kui tõsine see asi on?
Kuhu sa teda viia kavatsesid?
Ei tea. Internetikohvikusse. Videomänge mängima.
Miks? - Et mind karistada oma õega käimise eest.
Et talle tõtt näidata! - Kei.
Ta ei suuda pojagi eest hoolitseda.
Kei. - Kuidas ta sinu eest hoolitsema peaks?
Meil pole sind vaja!
Ma ei tea, mida temaga teha.
Kui selle välja mõtled, eks anna teada.
Mida see tähendab?
Võid oma venna eest hoolitseda või oma elu elada.
Ainult ühel juhul on sul minu jaoks ruumi.
Shingo...
Mul on kahju.
Ma tean. Minul ka.
Halloo? - Maruyama-san.
Tin-Tini pussitati, ta on intensiivis.
Millises haiglas?
Dr Furukawa hematoloogiast,
palun tulge...
Ta seisund on stabiilne. Ta ema on temaga.
Tal veab, et ta ellu jäi.
Maruyama.
Saime anonüümkõne.
"Kui lugu avaldatakse, sureb veel te ajakirjanikke".
Millisest loost räägiti?
Tozawa sidemest FBIga.
Ma pole selleks luba andnud! See jääb sahtlisse!
Tõmbate sellele vee peale? - Kuniks riske hindame.
Kasutame vajalikke meetmeid.
Kui seda teete, matab Tozawa loo maha.
Sina seadsid meid sellesse olukorda.
Kas tõesti?
Baku-san, hoopis teie olete meid terve aja takistanud.
Vaata ette, mida nüüd ütled, Maruyama.
Olete Tozawat kaitsnud. Teie hävitasite videolindi.
Kas ma eksin?
Ega ma nüüd täiuslik pole, aga ma pole ka korrumpeerunud.
See, et arvad, et ma seda suutnuks...
Kas keegi pääses veel eluga?
Siiapoole.
On siin ohutu? - Küll me näeme.
Jake, siin mina. Tee uks lahti.
Jake, ole nüüd.
Jake!
Võime Meichot proovida.
Misaki? Misaki!
Kas võin su mobiili kasutada? - Ei.
Pean ülemusele ütlema, mis toimub.
Ei mingeid mobiile.
See on viimane.
Jah. - Chiharade juurde.
Ei, sa ei saa sinna minna. Meid rünnati.
Kus te olete? - Siin pole ka ohutu.
Kohe! Ma pean... - Olgu!
Hotell
Hotell Service, Koyodai, Tokyo Tuba 2510
Viska nuga käest.
Viska see käest.
Istu.
Politseiniku ähvardamine? Selle eest lähed vangi.
Sa pole just eriti tark.
Väga tore.
Viska käest!
Masamune Yabuki, olete vahi all arhitekti Masahiro Ohno tapmise eest.
Ta lasti maha 3. aprillil Akasaka Polina klubis.
Teate hästi, et see polnud mina.
Su sõrmejäljed mõrvarelval näitavad midagi muud.
Olgu, läksime. - Püsti.
Ma pole ühtegi tavainimest tapnud.
Ei? Tapad vaid politseinikke?
Sind ootab pikk karistus. Muidugi, võime alati kokkuleppele jõuda.
Kergem karistus, kui jagad bossi kohta infot.
Minu boss on peagi sinu boss.
Ja ma pääsen välja.
Siis peatun esimesena just sinu pere juures.
Kas tõesti? Eks ootan sind vangla väravate ees.
Tapan sind ise ära.
Minge.
Mine.
Daiko.
Aitäh, et lubasid meil tulla.
Meil? - Tere, Sam.
Misaki?
Liigu.
Funaki aitas meid.
Ja andis end üles.
Jah. - Südametunnistusega räpane võmm.
Imedel ei ole lõppu.
Kas võtaksid ta vahi alla? Uurin, kuidas Jake'il läheb.
See on tore lõpp mu Tokyo-külastusele.
Tere õhtust. Sõber jõudis juba lahkuda.
Kui temaga liituda ei taha, istuksin su asemel autosse.
Uurija Katagiri. Kui tore lõpuks teiega kohtuda.
Mul on midagi, mida te tahate.
Infot, mis mu mehe süüd kinnitab.
Miks seda jagaksite? - Mul on omad põhjused.
Ja mul on põhjuseid, miks teid mitte usaldada.
Teate, et mu abikaasa sõlmis FBIga tehingu.
Et neil on allkirjastatud lepe. - Jah.
Rääkisin talle lähedase inimesega.
Tema sõnul on kaks kohta, kus mees tähtsaid pabereid hoiab.
Hotelliseifile pääseb lihtsamini ligi.
Jahile aga...
Yoshino?
Sellele on raskem ligi pääseda.
Tõlkinud Kadri Korp Iyuno