Perdón.
Me han mandado a Misawa.
Lo he oído. Pero lo lucharemos.
No tiene sentido.
Ya he hecho todo lo que me dejarán hacer aquí.
Antes de irme...
Le he pedido un favor a un amigo de Asuntos Internos.
Abrieron una investigación hace dos años.
Cerraron el caso por falta de pruebas.
Creo que Tozawa se enteró
- y lo utilizó para beneficiarse. -¿Funaki?
Katagiri, por favor, acaba con esto.
Comenzamos esta lucha juntos.
Adelante.
- Perdona. - Perdona.
-¿Ha vuelto Gen? - Todavía no.
¿Qué pasa?
No han venido cinco de los nuestros.
¿Y los demás?
Están nerviosos por lo mismo, por lo que se han ido esos cinco.
El Oyabun muerto, guerra en las calles y ahora, Tozawa...
¿Tozawa qué? Dilo.
- Hay rumores... - Son más que rumores.
Ha ido a las bandas que todavía quedan
y les ha dado a elegir, él o la muerte.
Daiko.
¿Qué hacemos?
Id a por el coche.
- Vale. - Sí.
Adiós.
SHIGEMATSU ES EL PROBABLE SUCESOR
Tozawa le controla, le chantajea con el vídeo del Yoshino.
Y, tiene al FBI en el bolsillo.
Si no odiara tanto a ese cabrón, lo admiraría.
Para publicar, necesitamos pruebas evidentes
de que Tozawa recibió ese trasplante ilegal
y los nombres de quienes le ayudaron.
- Esa Lynn Oberfeld. Está en el ajo. - No tenemos pruebas.
Las pruebas circunstanciales de Jake son relevantes.
El "Meicho" no publica hechos circunstanciales.
Pensadlo bien, ¿de verdad creéis que una agente del FBI
podría conseguir todo eso?
¿Podría ser esto cosa del propio FBI?
- Hawái. - El golpe a Miura-gumi.
Tozawa sabía que se moría.
No logró que Shigematsu le quitara de la lista negra...
- Así que contactó con el FBI. - Sí.
Y les ofreció información sobre la Yakuza en América.
A cambio de seguir con vida.
Parece que hubo otro golpe a la Yakuza
hace tres meses en San Francisco.
Pero es solo una teoría.
No si conseguimos que en la embajada lo confirmen.
-¿Qué hay de tu amigo Jason? - A ver qué sabe.
Yo iré al médico de Tozawa,
donde Jake se hizo con los informes médicos.
Investiga si ha tenido contacto con las autoridades americanas
o con hospitales en Mineápolis.
Esta es una acusación muy peligrosa.
Lo que descubráis, pasádmelo solo a mí.
Esto es todo.
- Chicos, quería daros las gracias. -¿Por qué?
Por apoyarme. Por investigar, pese a que sabéis los riesgos.
- Yo lo hago por el reconocimiento. - Sí, y yo.
- Dame el teléfono. - Tranquila, es de prepago.
Jake, si la policía pincha los teléfonos de Tozawa,
¿qué crees que hará él con los tuyos?
Como muestra de respeto.
¿Por qué no ha venido Hayama?
- Hayama-san se ha ido. -¿Se ha ido?
Ichikawa-kumicho, Tozawa está consolidando su poder
y quiere acabar con cualquiera que se oponga a él.
Pero con una alianza entre Ichikawa-gumi y Chihara-kai,
podríamos resistir.
- Estoy seguro... - Basta.
Ya nadie puede detener a Tozawa,
la mayoría de las gumis ya han hecho tratos con él,
como nosotros.
En la guerra de desgaste,
el que más recursos tiene es siempre quien gana.
Es mejor unirse a él que luchar y morir.
Ya veo.
Gracias por atenderme.
Perdón.
Sato.
Has venido a mí con nobleza, permíteme devolverte la cortesía.
La retirada de Hayama, abre una posibilidad.
Déjame convocar una reunión.
Quizá haya sitio para Chihara-kai en la mesa de Tozawa.
Las viejas formas ya no sirven.
Haz las paces con tu enemigo
o matará a todos los miembros de tu organización.
Dime, ¿es eso lo que Ishida habría querido?
¿Qué?
¿Es que una mujer no puede mirar a su marido?
Estás igual que cuando te conocí.
Ha habido tensiones entre nosotros desde que has vuelto.
Empecemos de cero,
seamos una pareja.
¿Creías que esto te iba a funcionar?
¿Que con halagos te iba a dar lo que quieres?
Tú has sido solo un medio para mis fines.
Ahora, tras tantos años, mi objetivo ya está al caer.
Cuando los hombres, cuyo dinero controla el país,
me acepten en su club, en sus juntas,
será solo cuestión de tiempo que lo suyo se convierta en mío.
Como un parásito.
Un parásito se alimenta del cuerpo.
Pronto yo seré el cuerpo.
¿Quieres serme útil? Cría a mis hijos,
sé mi esposa
y no te interpongas en mi camino.
"Soy un matón callejero de Kansai y siempre lo seré".
Qué insensato por tu parte convertirme en tu enemiga.
Adelante.
Electrodomésticos de vanguardia y esperen a ver el baño.
Si quieren adquirir cualquiera de los objetos expuestos, díganmelo.
Esto es maravilloso.
Tu novio es muy generoso.
Si me disculpáis un segundo.
El dormitorio está por aquí.
Misaki, no tardes.
Soy Jake Adelstein, por favor, deje su mensaje.
¿Por qué no me contestas? La mujer de Tozawa lo sabe. Llámame.
¿Habías oído algo parecido alguna vez?
Hace años se habló de ello.
Se comentaba que un miembro de Yokohama-gumi
era informante del FBI, Harada Isamu.
Sí, me suena el nombre.
Dijeron que alguien había visto su firma en un documento,
un acuerdo oficial con el FBI.
Vale, llevaré esta información a mis compañeros.
- Te cuento lo que encontremos. - Jake.
¿Estás teniendo cuidado?
He usado un fijo y no le he dicho a nadie que venía.
La otra noche me dijiste que me tragara el miedo.
La otra noche no sabíamos lo que ahora sabemos.
En este país, nunca habíamos tenido
a un líder político ligado a la Yakuza.
Así que, por favor, ten cuidado.
Tengo que pedirte un favor, confidencial.
Claro, dime.
Estamos con un artículo sobre un tipo de la Yakuza
que ha conseguido un trasplante en Estados Unidos.
Resulta que mis compañeros creen
que pudo hacerlo con ayuda del FBI.
-¿En serio? - Sí.
A cambio, creemos que ofreció información
sobre actividades de la Yakuza en Estados Unidos.
Un compañero me acaba de decir que, en otro caso idéntico,
se redactó un contrato por parte del FBI
y un importante informante japonés.
Sabes que no tengo acceso a esa información.
Pero tienes contactos en Washington, D.C.
-¿Es lo que soy para ti? ¿Un espía? - Ya sabes lo que eres para mí.
Si no conseguimos pruebas fiables,
mi amigo Jake podría morir.
Por favor.
-¿Cómo se llama el tipo? - Shinzo Tozawa.
¿Le conoces?
De oídas.
Tengo que irme.
A no ser que pueda hacer algo más por ti.
¿Los códigos nucleares?
Veré qué puedo hacer. No garantizo nada.
- No es buen momento. - Solo dos minutos.
Mami, has dicho que me ibas a leer.
Entra.
- Hola, Samantha-san. - Hola, Daichi.
¿Puedo hablar con tu madre primero?
Sí.
- Ve empezando, ahora voy. - Vale.
- Podrías haberle matado. - Ese nunca fue el plan.
- Es que perdí los nervios. - Así que, había plan.
Pero no me lo contaste. Sabías que no te habría ayudado.
Por su culpa Polina acabó en el barco de Tozawa.
- Aun así... - Tienes razón. Lo siento.
Samantha...
Tú siempre tiendes hacia el caos.
Te sientes mucho más viva,
cuando todo se desmorona a tu alrededor.
Pero yo no.
El club que has montado es algo precioso.
Gracias.
Pero se acabó. Lo dejo.
- Erika... - No quiero seguir como escort
ni quiero continuar con tantos secretos y mentiras.
Y creo que tú no sabes vivir de otra manera.
¡Mamá, ven!
- Cuídate mucho, ¿vale? - Tú también.
Me han dicho que necesitas ayuda con un interrogatorio.
¿Y el delincuente?
Por ahora no tenemos más.
Esto...
está clasificado.
Pero aquí está.
Parece que Tozawa también lo sabía.
Hasta después, no supe lo joven que era la chica.
Alguien avisó a Asuntos Internos,
yo lo negué y se cerró el caso.
Pero, luego,
Tozawa me mandó unas fotos en la cama con ella.
Te tendió una trampa.
Para demostrarme de lo que es capaz.
Dijo que se lo contaría a mi mujer y a mi hija, a la prensa...
Yo solo tenía que pasarle información.
Les diste la ruta del coche.
Dejaste que mataran al testigo.
-¡Mataron a un asesino! - Lo dices para quedarte tranquilo.
Funaki, sabía que no eras el policía más listo,
pero no sabía que no tenías escrúpulos.
Te estaba protegiendo a ti y a tu familia.
Querían la nueva dirección de Junko y las niñas,
pero no se la di.
Yo nunca te vendería.
Tengo más escrúpulos de los que crees.
Vas a llamarles
y vas a decirles dónde está mi familia.
¿Y qué hay de Chihara-kai?
Es la única gumi que no ha cedido.
Pero Ichikawa ha hecho lo que pediste,
le hizo una propuesta al nuevo líder.
¿Te refieres al niño?
Es solo cuestión de tiempo, no le queda otra.
- Solo hay que esperar. - Estoy harto de esperar.
Arréglalo.
¿Sí? ¿Dónde?
Bien.
Era tu amigo de la policía
con una información interesante.
EDIFICIO IMPERIAL
-¿El Sr. Domoto? - Sí.
Por aquí.
Primero le tomaré las constantes.
Solo necesito que el Dr. Tominaga me dedique cinco minutos.
-¿Dónde dice que trabaja? - En el "Meicho Shimbun".
Siéntese y veré si alguien puede hablar con usted.
El doctor está listo.
COLEGIO KAMISHIMO
- Hola. - Hola, soy yo.
Un amigo de Washington ha fisgoneado sobre el tipo ese.
-¿Y...? - Según parece Shinzo Tozawa
lleva informando al FBI desde hace año y medio.
Su información les ha llevado
a dar varios golpes grandes en Estados Unidos.
Gracias.
¿Tu fuente sería capaz de dar la cara?
No.
Pero existe un contrato firmado por las dos partes.
Su colega dice que lo ha visto.
Es demasiado arriesgado para Tozawa.
Si saliera a la luz pública
que ha estado colaborando con el FBI,
no sabemos qué clase de represalias podría haber.
Mejor arriesgarse que morir de una enfermedad hepática.
- No le quedó otra. - Consigue una copia.
¿Una copia de un acuerdo secreto del gobierno estadounidense?
Necesito una confirmación real.
Consigue una cita con la agregada del FBI.
Yo lo haré, le haré hablar.
No pueden verte investigándolo.
Ya. Maruyama-san, es la embajada.
¿Qué hará Tozawa? ¿Dispararme en terreno americano?
¡Ryo! ¡Ryo! ¡Aquí!
Hola. Tu padre me ha pedido que te recoja.
Estará al llegar.
Tiene trabajo y me ha pedido que te lleve con él.
- Vamos, te acerco. - No te conozco.
Ya te lo he dicho, soy amigo suyo. Ven.
- No. ¡He dicho que no! - Vamos.
¡Para!
¡Socorro!
¡Ven!
¡Mi hijo! ¡Por aquí!
-¡Ven aquí! -¡No me toques! ¡Socorro!
¡Ryo! ¡Eres un...!
¿Estás bien?
- Qué buen golpe, Ochi-san. - Impresionante.
Te toca.
Nuestra mayor preocupación
es el acceso a las comisiones reguladoras.
En cuanto Shigematsu-san tome posesión,
tendréis el acceso que necesitáis.
La cuenta de gastos de la mujer de Ochi-san cuenta con ello.
-¡Buen golpe! -¡Buen golpe!
¿Qué pasa con tu mujer, Tozawa-san?
-¿Qué pasa? - La debida diligencia indica
que has creado tu negocio con dinero de su fortuna familiar.
Una fortuna que ella sigue controlando,
así que, si hacemos tratos, ¿con quién estaríamos haciéndolos?
Mi esposa sabe cuál es su lugar.
¿Y cuál sería el tuyo en Suzaku Financial?
Un puesto en la junta y el 5 % de las acciones,
a cambio de la fortuna que hará la empresa,
gracias a mi influencia con el Primer Ministro.
Ya veo. ¿Y dejarás todos tus antiguos negocios?
Podrá tener acceso a las cuentas,
para asegurarse de que alcancen el alto estándar de su compañía.
¿Cuál es tu secreto?
Antes del primer golpe, me deshago de las tensiones,
con ayuda de una "amiga", por supuesto.
Eso me recuerda que vi a una amiga tuya hace un mes
en la embajada americana.
La conocí un día contigo.
Misaki creo que se llamaba.
¿De la embajada americana? No puede ser.
No, seguro que era ella. Estaba preciosa.
Iba con un gaijin alto, creo que es periodista.
Fujimoto-san, te equivocas.
Sí, seguro. Aquella noche bebí mucho.
Adelante.
Hola, disculpe, no he avisado.
No pasa nada. Pero solo tengo un minuto. Tú dirás.
Quería darle las gracias como Dios manda.
Se supone que no debo aceptar regalos.
Ah, bueno, no se lo contaré a nadie.
Solo hay una cosita que quería hablar con usted.
El tipo que recibió el trasplante.
-¿Stanley Tanaka? - Sí, Spencer Tanaka.
Spencer Tanaka. Era profesor de Lengua en un instituto, ¿no?
- Sí, eso es. - Vale.
Quería preguntarle, ¿cómo puede un profesor de instituto
permitirse comprar un reloj de un cuarto de millón?
Eso fue lo que Spencer Tanaka le regaló al doctor Walker
en agradecimiento por la operación.
Sé que Shinzo Tozawa es informante del FBI,
he visto una copia del acuerdo entre ustedes y Tozawa.
- Mi fuente me ha dado una copia. - Mentira.
No es el único. ¿Isamu Harada le suena?
El "Meicho" va a publicar todos los acuerdos
del FBI con la Yakuza,
y quería darle la oportunidad de responder antes.
Si esos nombres se publican,
numerosas operaciones delicadas se verán comprometidas
y se pondrá en peligro la vida de nuestros agentes.
Bueno, soy periodista.
- La gente tiene derecho a saber. - Y eres ciudadano americano
y eso significa que, si interrumpes investigaciones del FBI,
- podríamos denunciarte. - Conoce la Primera Enmienda, ¿no?
¿No le dieron una de esas mini Constituciones
- cuando juró el cargo? - Escúchame bien, puto listillo.
Si usted me entrega una declaración oficial del FBI,
confirmando la operación, no publicaré contratos.
Solo el de Tozawa. El suyo sí.
Quiero el nombre del delator.
¿Por qué razón en los organismos de seguridad
no entienden el significado de "confidencial"?
Si me das el nombre, te doy tu confirmación.
Ese es el trato.
- Lo tenemos. -¿El FBI lo ha confirmado?
Sí, Tozawa colabora con ellos.
-¿Cómo lo has conseguido? - Me he tirado el farol,
le he dicho que teníamos copias de los contratos de colaboración.
Te mando el artículo en cuanto pueda.
Jake, con eso, ahora estás más en el punto de mira que nunca.
No estoy segura de que sea prudente que vengas aquí, al "Meicho".
Tranquila, ya sé dónde puedo ir.
¡No puede pasar!
- Dr. Tominaga. - Lo siento, doctor.
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
Señor, contésteme unas preguntas sobre Shinzo Tozawa
o el "Meicho Shimbun" publicará unos informes
que hemos conseguido de esta clínica.
Son de los miembros de la Yakuza que han tratado.
Hay desde cáncer de hígado a puñaladas nocturnas.
Puede retirarse.
Si los publicamos, perderá el negocio legal.
Ningún buen ciudadano vendría a un médico de la Yakuza.
Pero si me habla de su relación con un hospital de Estados Unidos
no publicaremos.
¿Dónde lo has tirado?
Mejor que no lo sepas.
¿Por qué estás siendo tan leal?
Me devolviste la vida, me enseñaste lo que es la piedad.
Incluso Ishida-san, a veces, era despiadado.
La piedad...
No sé si es positiva en este mundo. Siéntate.
Tozawa ha tendido la mano a Chihara-kai
para que nos unamos a ellos.
¿Y si no?
¿Tú qué harías?
Ese no es mi trabajo.
Pero...
decidas lo que decidas, te apoyaré.
-¿Quién es? - Perdona.
Disculpa, Daiko. Dice que necesita verte.
¿Qué ocurre, Meicho-san?
¿Podemos hablar a solas?
- Retírate. - Perdón.
Él se queda. Siéntate.
¿Qué quieres?
Tengo pruebas para acabar con Tozawa.
¿Podéis protegerme?
- Perdona. ¿Eres Samantha? - Sí.
Soy Misaki.
Tenemos un amigo en común, Jake.
Sí.
Sí, me ha hablado de ti.
Contactar con él está siendo imposible.
Es muy importante, debo encontrarle.
¿Has probado en su casa? Tarde o temprano acabará yendo.
No puedo ir allí y no deben verme con él.
Es por mi amante...
Shinzo Tozawa.
Joder.
Por favor, ayúdame.
"Meicho Shimbun".
He hablado con el médico de Tozawa.
-¿Y? - Ha admitido que trató a Tozawa
de una enfermedad hepática y que ha estado en contacto
con el cirujano americano.
Caray.
Voy para allá, dile a Jake que no se preocupe.
Todo va a salir... Espera, ¿qué estáis...?
¿Está bien?
¡Oye! ¿Tin-Tin? ¿Oye?
- Que alguien llame a una ambulancia. -¡Dime algo!
-¡Oye! -¡Llamad a una ambulancia!
¡Tin-Tin!
¿Cuánto tardas en escribir el artículo?
No mucho, ¿por?
Tu artículo impulsará mis planes.
Pero hace más difícil tu protección.
Ya.
-¿Y ahora qué? - A saber.
¿Qué coño queréis?
¿Qué ha sido eso?
¿Quién cojones sois?
¿Qué está pasando?
¡Hijos de puta!
Vamos.
Daiko...
¿Dónde está Sato?
-¡Daiko! -¿Qué coño pasa?
¡Nos atacan! ¡Hay que salir de aquí!
-¡Mantenle con vida! -¡Corre, vámonos!
¡Dime dónde está!
¡No me obligues a repetirlo!
¡Es tu última oportunidad!
¡Corre!
¡Vamos!
-¡Vamos! ¡Huye! -¡Venga!
¡Etsuo, vente!
-¡Huid! -¡Etsuo!
¡Hay que irse!
-¡Mierda! -¡Venga, vámonos!
¡Corred, antes de que bajen!
¿Entiendes la gravedad de lo que has hecho?
¿Dónde querías llevártelo?
No sé, a un cibercafé
- a jugar a videojuegos. -¿Por qué?
Para castigarme a mí por salir con su hermana.
¡Lo he hecho para que vea la verdad!
Si no puede ni cuidar de su hijo,
¿cómo te va a cuidar a ti?
¡No te necesitamos!
Ya no sé qué hacer con él.
Cuando lo averigües, avísame.
¿Qué significa eso?
Puedes ser la guardiana de tu hermano
o tener tu propia vida.
Pero yo solo entro en una de las dos opciones.
Shingo...
Lo siento.
Ya, yo también.
¿Diga?
Maruyama-san, han atacado a Tin-Tin y está en la UCI.
¿En qué hospital?
Está estable.
Ha venido su madre.
Tiene suerte de seguir vivo.
Maruyama...
Hemos recibido una llamada anónima.
Si se publica el artículo, morirán más periodistas.
Y yo me pregunto: "¿Qué artículo?".
Sobre la colaboración de Tozawa con el FBI.
¡Yo no lo he autorizado! ¡Mételo ahora mismo en el cajón!
¿Lo va a archivar?
Al menos hasta que podamos asumir los riesgos y adoptar medidas.
Así Tozawa conseguirá enterrarlo para siempre.
Tú nos has metido en esto.
¿De verdad lo cree?
Ha sido usted, Baku-san, quien nos ha puesto trabas siempre.
Ten mucho cuidado con lo que dices, Maruyama.
Ha estado protegiendo a Tozawa.
Usted destruyó la cinta para proteger a Shigematsu, ¿verdad?
No soy perfecto,
pero tampoco soy corrupto.
No sé cómo me ves capaz de eso.
¿Ha sobrevivido alguien más?
Por aquí.
-¿Es seguro? - Pronto lo sabremos.
¡Jake! ¡Jake, soy yo, abre!
¡Jake, venga!
¡Jake!
Probemos en el "Meicho".
¿Misaki?
¡Misaki!
-¿Me dejas tu móvil? - Nada de móviles.
Tengo que contarle a mi jefa lo que ocurre.
¡Nada de móviles!
Esta es la última.
Hola.
No, nos han atacado. No puedes ir.
Esto tampoco es seguro. Nosotros...
Vale. ¡Vale!
HOTEL SERVICE ONE HABITACIÓN 2510
Suelte el cuchillo.
¡Suéltelo!
Siéntese.
¿Amenazando a un policía?
Podría ir a la cárcel.
No es muy listo, ¿eh?
Eso me gusta en un criminal.
Masamune Yabuki, está detenido
por el asesinato del arquitecto Masahiro Ohno,
que murió de un disparo el 3 de abril
en el Club Polina, en Akasaka.
Sabe muy bien que no fui yo.
Sus huellas están en el arma del crimen.
- Vámonos. - Arriba.
Yo nunca he matado a un civil.
¿No? ¿Solo mata policías?
Se enfrentará a una larga condena.
Aunque, claro, siempre podemos negociar.
Información de su jefe a cambio de clemencia.
Pronto mi jefe será su jefe,
yo volveré a la calle
y lo primero que haré
será ir a por su familia.
Ah, ¿sí?
Estaré esperándole a la puerta de la cárcel
para matarle con mis propias manos.
Vamos.
Venga.
Daiko.
Gracias por dejarnos venir.
-¿"Dejarnos"? - Hola, Sam.
Misaki...
Andando...
Funaki nos ha ayudado.
Y se ha entregado.
Un poli corrupto con conciencia. Nunca dejan de sorprenderme.
¿Puedes encargarte de él?
Tengo que ir a ver a Jake.
Será un buen colofón final para mi estancia en Tokio.
Buenas noches, tu amigo acaba de irse.
Métete en el coche, si no quieres acompañarlo.
Agente Katagiri, un placer conocerle por fin.
Tengo algo que le irá bien,
información que incrimina a mi marido.
¿Por qué a mí?
Tengo mis razones.
Y yo las mías
para no creerme nada de lo que me dice.
Sé que conoce el trato que hizo Shinzo con el FBI
y que hay un contrato firmado.
Sí.
He hablado con una mujer muy cercana a él
y me ha dicho que guarda los papeles más importantes en dos sitios.
No le será difícil acceder a la caja fuerte del hotel.
Pero a la del yate...
¿El Yoshino?
Para eso necesitará ayuda.