TOKYO VICE II. 9. díl
S dovolením.
Převeleli mě do Misawy.
Slyšel jsem.
Musíme s tím něco udělat.
To nemá smysl.
V mezích toho, co mi povolí, jsem udělala, co jsem mohla.
Ale ještě než zmizím, požádala jsem známého o laskavost.
Už ho prošetřovali před dvěma lety.
Nakonec to smetli pro nedostatek důkazů.
Tozawa se o tom nejspíš dozvěděl.
- A využil toho. - Funaki.
Katagiri, musíte to dotáhnout.
Když už jsme to jednou začali...
Dále.
- S dovolením. - S dovolením.
- Co Gen? - Ještě se nevrátil.
Co je?
Pět chlapů dnes nedorazilo.
Nejspíš se už nevrátí.
A ostatní?
Jsou nervózní. Ze stejných důvodů.
Mrtvý šéf, násilí v ulicích
a teď ten Tozawa...
Co je s ním?
- Říká se... - Je to pravda.
Obchází ostatní klany a dává jim ultimátum.
Buď se přidají, nebo je povraždí.
Šéfe,
co budeme dělat?
Připravte auto.
- Ano. - Ano.
Ten chlap je Tozawova loutka. Vydírá ho tou kazetou z Jošina.
A teď má pod palcem celou FBI.
Kdyby se mi tak nehnusil, smeknu před ním.
Potřebujeme nutně důkaz,
že Tozawa podstoupil tu nelegální transplantaci,
a jméno toho, kdo mu pomáhal.
Lynn Oberfeldová. Jede v tom s ním.
- Nemáme to podložené. - Nepřímých důkazů má Jake dost.
Nepřímé nám na vydání nestačí.
No tak. Vážně věříme, že by to sama svedla?
Co když mu to zařídila FBI?
- Havaj. - Zátah na Miuru.
Tozawa ví, že umírá, ale Šigemacu ho nemůže dostat do Států...
Tak zkontaktuje FBI.
A předá jí informace o jakuze v USA...
Výměnou za záchranu života!
Další takový zátah provedla FBI před třemi měsíci v San Francisku.
Ale pořád je to jen teorie.
Ne když nám to potvrdí někdo z velvyslanectví.
- Co tvůj kámoš Jason? - Zeptejte se ho.
Já zkusím Tozawova doktora na té klinice, kde byl Jake.
Zjistěte, jestli byl v kontaktu s americkými úřady
nebo nemocnicemi v Minneapolis.
Jde o mimořádně ožehavou záležitost.
Jak něco zjistíte, hlaste to výhradně mně.
Do práce.
- Jen vám chci poděkovat. - Za co?
Že mi pomáháte, i když víte, že je to o hubu.
- Jen si na tom chci udělat jméno. - Jo. Já taky.
- Dejte mi mobil. - Nebojte, není na mě.
Když může policie odposlouchávat Tozawu, hrozí to i vám.
Malá pozornost.
Kde je Hajama?
Proč jsi tady ty?
Hajama je ze hry.
Definitivně?
Pane Ičikawo, Tozawa mobilizuje síly.
Chce zlikvidovat každý klan, který se mu nepoddá.
Věřím, že pokud spojíme síly, můžeme ho zastavit.
- A pak... - Stačí. Tozawu už nezastaví nikdo.
Nemá to smysl.
Většina klanů se mu podvolila.
Včetně toho našeho.
V opotřebovací válce vítězí strana disponující většími zdroji.
Radši se přidat a žít než vzdorovat a zemřít.
Rozumím.
Přesto děkuji za váš čas.
Na shledanou.
Sato.
Vážím si tvého čestného jednání a rád bych se ti odvděčil.
Když je Hajama ze hry, otevřel se prostor pro vyjednávání...
Rád to domluvím.
Třeba by se u Tozawova stolu našlo místo i pro Čiharu.
Staré časy jsou pryč.
Je třeba se s ním usmířit, nebo vás do posledního zabije.
Kdyby Išida ještě žil, jak by se podle tebe zachoval?
Potřebuješ něco?
Nemůžu si jen tak prohlížet manžela?
Od chvíle, kdy jsme se poznali, ses vůbec nezměnil.
Co ses vrátil, je mezi námi zbytečné napětí.
Obraťme list.
Ať je to jako dřív.
Pojďme být zase partneři.
Myslela sis, že ti na to skočím?
Trochu mi polichotíš, a bude po tvém?
To ses spletla.
Jen jsem tě využil, abych dosáhl svého cíle.
A teď po všech těch letech mám ten cíl konečně na dosah.
Lidi, kteří řídí ekonomiku téhle země,
mě brzy vpustí do svých řad.
A pak bude jen otázkou času, než si jejich jmění uzmu pro sebe.
Jsi jako parazit.
Parazit potřebuje k životu hostitele.
Já budu brzy tím hostitelem.
Chceš být užitečná?
Vychovej naše děti.
Buď poslušná manželka.
A hlavně mi nezacláněj.
Sama jsi to řekla.
Chuligán z Kansai se ve mně nezapře.
Budeš litovat,
že sis mě znepřátelil.
Račte dál.
Dům je vybaven nejnovějšími spotřebiči.
A počkejte, až uvidíte koupelnu.
Vystavené věci si můžete po domluvě zakoupit.
To je krása!
Tvůj přítel je nesmírně štědrý.
Pardon. Omluvte mě na chvíli.
Ukážu vám ložnici.
Misaki, pak za námi přijď!
Tady Jake Adelstein. Prosím, nechte mi vzkaz.
Proč mi to nezvedáš?
Tozawova manželka o nás ví. Zavolej mi!
- Už jste o něčem takovém slyšel? - Před pár lety.
Člen jakuzy z Jokohamy měl být informátorem FBI.
Isamu Harada.
To jméno mi něco říká.
Kdosi tvrdil, že podepsal s FBI oficiální smlouvu.
Dobře. Musím to říct v redakci.
- Zkusíme něco zjistit. - Jakeu. Jste opatrný?
Volal jsem z pevné linky. Nikomu jsem neříkal, kam jedu.
Radil jste mi, ať se nenechám zastrašit.
To jsme nevěděli, co víme teď.
Poprvé budeme mít premiéra poplatného jakuze.
Tak si radši...
dávejte pozor.
Něco bych potřeboval. Důvěrně.
Povídej. O co jde?
Připravujeme článek o jakuzákovi,
který si nechal v USA transplantovat játra.
Mí kolegové se domnívají, že mu to zařizovala FBI.
- Jako fakt? - Jo.
Na oplátku jim zřejmě poskytl informace
o fungování jakuzy ve Státech.
Kolega mi právě řekl, že když k tomu došlo kdysi,
vznikla mezi samotnou FBI a jejím japonským informátorem
podepsaná smlouva.
Stejně bych o tom nevěděl.
Máš přece kontakty ve Washingtonu.
- Takže jsem pro tebe jen zdroj? - Víš, že to tak není.
Když ten článek nedotáhneme,
mého kámoše Jakea by mohli zabít.
Prosím.
Jak se ten chlap jmenuje?
Šinzó Tozawa.
Znáš ho?
Něco mi to říká.
Už musím.
Nebo potřebuješ ještě něco?
Třeba jadernej kufřík?
Uvidím, co zmůžu.
Ale nic neslibuju.
- Teď nemůžu. - Bude to jen chvilka.
Mami, máš mi přečíst pohádku!
- Běž dovnitř. - Ahoj, Samantho.
Ahoj, Daiči, můžu si s mamkou promluvit?
Jasně.
- Vydrž. Za chvíli jsem u tebe. - Dobře.
- Málem jsi toho chlapa zabila. - To jsem neměla v plánu.
- Ujely mi nervy. - Takže jsi měla plán!
A mně jsi o něm neřekla, protože bych odmítla.
To kvůli němu skončila Polina na Tozawově lodi.
- Ale stejně. - Já vím. Omlouvám se.
Samantho...
tebe vždycky přitahoval chaos.
Vyhovuje ti, když se všechno kolem hroutí.
Ale mně ne.
- Ten klub se ti moc povedl. - Díky.
Ale my dvě...
končíme.
- Eriko... - Už nechci dělat společnici,
ale hlavně nechci žít ve světě tajemství a lží.
A obávám se, že ty to jinak neumíš.
Mami, pojď už!
- Ať se ti daří. - Tobě taky.
Psal jsi, že potřebuješ pomoct s výslechem.
- Tak o co jde? - Podívej se sám.
To je...
přísně tajné.
Tím bych si nebyl tak jistý,
když o tom věděl i Tozawa.
Že byla nezletilá, jsem se dozvěděl až zpětně.
Někdo mě nahlásil na vnitřním, já to popřel, případ byl uzavřen.
Pak mi Tozawa...
poslal fotky, na kterých jsem s ní v posteli.
Ušil to na tebe.
Aby předvedl, co dokáže.
Říkal, že o tom řekne mé rodině a médiím.
Když mu nepomůžu.
Řekl jsi mu, kudy pojedeme.
Nechal jsi ho zabít klíčového svědka.
Byl to přece vrah, nebo ne?
Omlouvej si to, jak chceš!
Funaki, věděl jsem, že nejsi nejbystřejší,
ale netušil jsem, že jsi až tak prohnilý.
Vždyť já tě celou dobu chráním.
I tvou rodinu.
Chtěli vědět, kde schováváš ženu a děti.
Ale nic jsem jim neřekl.
Nikdy bych tě takhle nezradil.
Možná nejsem tak prohnilý, jak si myslíš.
Zavoláš jim.
Řekneš jim, kde mou rodinu najdou.
Co ta Čihara?
Jako jediná pořád odolává.
Ale Ičikawa dodržel slovo a udělal jejich novému vůdci nabídku.
Tomu cucákovi?
Je to jen otázka času.
Nemá na výběr. Stačí počkat.
Už mě nebaví čekat.
Urychli to.
Prosím?
Kde?
Dobře.
Rozumím.
Náš přítel od policie.
Sdělil mi zajímavou informaci.
IMPERIÁLNÍ BUDOVA
Pan Domoto?
- Tady. - Račte za mnou.
Nejdřív vám změříme teplotu a tlak.
Prosím, stačí mi pět minut s doktorem Tominagou.
- Kde jste říkal, že pracujete? - V Meičó šinbun .
Ověřím si to. Posaďte se a počkejte.
Prosím, můžete do ordinace.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA KAMIŠIMO
- Prosím? - Čau, tady Jason.
Prosil jsem známého z D.C., ať něco vyšťourá.
A?
Šinzó Tozawa donáší FBI už dobrej rok a půl.
Informace, které jí poskytl, vedly k několika zátahům v USA.
Díky.
- Řekne nám to na záznam? - Ne.
Ale prý existuje smlouva s podpisy obou stran.
- Jeho americký kolega ji viděl. - Na Tozawu dost riskantní.
Kdyby se v jakuze rozkřiklo, že se bratříčkuje s FBI,
neumím si představit, jak by dopadl.
Lepší to risknout než umřít. Zkusil to.
Seženete kopii?
Přísně tajného vládního dokumentu?
Potřebujeme publikovatelný důkaz.
Zajděte za tou právní atašé z FBI.
Nechte to na mně. Zařídím to.
- Co když vás někdo zahlédne? - No a? Jdu na americkou ambasádu.
To mě Tozawa zabije na mé domácí půdě?
Rjó!
Tady jsem.
Ahojda.
Tvůj táta mě poslal, abych tě vyzvedl.
Má pro mě za chvíli přijet.
Zdržel se v práci. Proto jsem tady já.
- Tak pojď. Odvezu tě. - Já vás ale neznám.
Jsem jeho kamarád. Pojď už.
- Ne, nepůjdu! - Nech toho. Dost!
Pomoc!
Stůj!
Pojďte honem!
Rjó!
- Pojď sem! - Nechte mě!
- Pomoc! - Rjó!
- Teda! Pane Oči. - Pěkná trefa.
- Přímo výstavní. - Prosím. Teď vy.
Největší obavy nám dělá,
jak silné kontakty má regulační komise.
Jakmile se Šigemacu stane premiérem,
budete ho moci kdykoliv kontaktovat.
Výborně.
Zástupce ředitele aspoň bude vědět, jaké dostane od ženy kapesné.
- Nádhera! - Krása!
- A co vaše žena, pane Tozawo? - Co je s ní?
Zjistili jsme, že základní kapitál vaší společnosti
jste složil jen díky její rodině.
Celé to jmění patří stále jí.
Kdo z vás dvou je tedy náš obchodní partner?
Má žena zná své místo.
O jaký post v naší společnosti tedy stojíte?
O místo ve správní radě.
A pětiprocentní podíl z vydaných akcií.
Výměnou nabízím bohatství,
které získáte díky mému vlivu na premiéra.
Rozumím.
A od vašeho stávajícího podnikání dáte ruce pryč?
Veškeré mé účetnictví vám bude k dispozici.
Sám uvidíte, že splňuji vaše vysoké standardy.
Jak to děláte?
Před odpalem je třeba zbavit se veškeré tenze.
Mně s tím pomáhá jedna dobrá kamarádka.
Vidíte, asi před měsícem jsem ji zahlédl na večírku
pořádaném americkým velvyslanectvím.
Pamatoval jsem si ji.
Slečna Tanigučiová, viďte?
Na večírku velvyslanectví? To není možné.
Ne, jsem si jistý. Je vskutku překrásná.
Byla tam s nějakým vysokým cizincem.
Myslím, že je to novinář.
S někým si ji pletete, pane Fudžimoto.
Nejspíš. Měl jsem už dost upito.
Dále.
Dobrý den. Promiňte, že ruším.
To nic, ale mám jen chvilku. Co potřebujete?
Jen vám jdu osobně poděkovat.
Víte, že nesmím přijímat dary.
Tak si to radši necháme pro sebe.
Jen se chci na něco doptat.
Ten, co podstoupil tu transplantaci, Stanley Tanaka?
- Ano, Spencer. - Spencer Tanaka.
Učil angličtinu na střední?
- Přesně tak. - Dobře.
Jen nechápu, kde přišel učitel angličtiny
k hodinkám za čtvrt milionu dolarů.
Protože jedny takové dal Spencer Tanaka
doktoru Walkerovi jako poděkování.
Vím, že Šinzó Tozawa je informátorem FBI.
Viděl jsem kopii smlouvy, kterou jste s ním uzavřeli.
- Mám ji přímo od zdroje. - Hovno.
A není jediný. Co pan Isamu Harada? Znáte?
Meičó všechny vaše smlouvy s jakuzou brzy otiskne.
Jen vám chci dát možnost se k tomu vyjádřit.
V tom případě ohrozíte
průběh několika vysoce citlivých operací,
o životě mnoha agentů nemluvě.
Jsem reportér. Lidi mají právo to vědět.
Taky jste Američan
a za vědomé ohrožení vyšetřování můžete být trestně stíhán.
Znáte první dodatek, ne?
Nebo vy jste neskládala přísahu na takovou tu pidi Ústavu?
Něco ti řeknu, ty zmetku...
Dejte mi použitelnou přímou řeč ze strany FBI,
která potvrdí tu operaci, a já ty smlouvy neotisknu.
S výjimkou Tozawy.
Ten končí.
Chci jméno vašeho zdroje.
Proč lidi od policie nikdy nechápou význam slova "důvěrné"?
Prozraďte mi ho, a dám vám, co chcete.
Berete?
- Máme to. - Potvrzení od FBI?
- Tozawa je jejich informátor. - Jak se vám to povedlo?
Musel jsem blafovat a tvrdit, že mám kopie několika tajných smluv.
Co nejdřív to sepíšu a pošlu.
Jakeu, teď po vás půjdou ještě víc.
Obávám se, že ani tady v redakci nebudete v bezpečí.
Nebojte. Vím, kde se schovám.
Do ordinace nemůžete!
- Doktore Tominago. - Omlouvám se.
Co chcete? Kde jste se tu vzal?
Zodpovíte mi pár otázek ohledně Šinzóa Tozawy,
nebo Meičó šinbun zveřejní důvěrné zdravotní záznamy.
Víme, že jste ošetřoval členy jakuzy.
Ať už šlo o rakovinu jater nebo pobodání.
Nechte nás o samotě.
Jestli je zveřejníme, můžete pověsit řemeslo na hřebík.
Žádný soudný člověk už k vám do ordinace nevkročí.
Ale když mi povíte, co jste řešil s jistou americkou nemocnicí,
necháme si je pro sebe.
Kde ses zbavil těla?
Radši si to nechám pro sebe.
Proč jsi ke mně vůbec tak loajální?
Dal jsi mi druhou šanci.
Slitoval ses.
Dokonce ani šéf Išida...
občas neznal slitování.
Slitování.
To se v naší branži moc nenosí.
Posaď se.
Tozawa chce, abychom se k němu přidali.
A když odmítneme?
Co bys dělal ty?
Na tom nesejde.
Ale...
ať se rozhodneš jakkoliv,
stojím při tobě.
- Ano? - S dovolením.
Pardon, šéfe. Ten cizák dost naléhal.
Co tě přivádí, Meičó?
Můžeme to probrat v soukromí?
- Běž. - S dovolením.
On zůstane.
Posaď se.
Co je?
Mám důkaz, co odstraní Tozawu.
Ochráníte mě?
Promiň. Nejsi Samantha?
Jsem.
Misaki.
Jake je náš společný přítel.
Jo.
- Zmínil se o tobě. - Nemůžu se mu dovolat.
Musím s ním nutně mluvit.
Zkoušelas ho doma? Určitě se ukáže.
Tam nemůžu. Nesmí mě s ním vidět.
Jsem totiž milenka...
Šinzóa Tozawy.
- Ježiši. - Prosím. Pomůžeš mi?
Meičó šinbun.
Mluvil jsem s Tozawovým doktorem.
- A? - Přiznal, že mu léčil játra
i že byl ve spojení s americkým chirurgem.
Skvělý.
Už se vracím do redakce, tak Jakea uklidni.
Dobře to dopadne.
Co děláte? Nechte mě. Ne.
Tintine?
- Jste v pořádku? - Tintine? Haló?
- Zavolejte sanitku! Rychle! - Řekni něco!
- Haló? - Prosím vás!
Tintine?
Bude to na dlouho?
Ani ne. Proč?
Ten článek by se hodil, ale teď je z tebe ještě větší cíl.
Já vím.
- Co bude dál? - Netuším.
Co tady chcete? Tak mluvte!
Co to sakra bylo?
Co je?
- Co se děje? - Do hajzlu.
Zmrde!
Pojď.
- Šéfe! - Hej!
Kde je Sato?
- Šéfe. - Co je? Co se děje?
Napadli nás. Musíme rychle pryč!
Chraň ho. Nesmí ho zabít!
- Honem! - Jdeme.
Kurva!
Tak kde je Sato?
Ptám se tě naposled!
Dělej! Vyklop to!
Bacha!
Utečte!
Dělejte!
- Jdeme! - Ecuo, pojď!
Zachraňte se! - Ecuo!
Honem!
- Ecuo! - Musíme pryč!
- Do hajzlu! - Zdrháme!
Uvědomuješ si vůbec, cos to provedl?
Kam jsi ho chtěl odtáhnout?
Nevím. Třeba někam na videohry.
A proč?
Aby mě potrestal za to, že s tebou chodím.
- Aby tě konečně prokoukla! - Keii.
Když se nedokáže postarat o vlastního syna...
Keii.
... jak se asi postará o tebe?
My tě nepotřebujem! Táhni!
Už nevím, co s ním mám dělat.
Až něco vymyslíš, dej mi vědět.
Jak to myslíš?
Buď chceš dělat bratrovi chůvu,
nebo žít svůj vlastní život.
Já zapadám jen do jedné z těch variant.
Šingó.
Mrzí mě to.
Jo. To mě taky.
Prosím?
Marujamová, Tintina pobodali. Leží na jipce.
V jaké nemocnici?
Je stabilizovaný.
Má tam matku.
Prý je zázrak, že přežil.
Marujamová.
Obdrželi jsme anonymní telefonát.
"Jestli nechcete přijít o další novináře,
tak stáhněte ten článek."
O čem proboha píšete?
O Tozawově spolupráci s FBI.
To jsem přece nikdy neschválil!
Okamžitě přestaňte.
Takže to nevydáme?
Určitě ne hned. Musíme pečlivě zvážit veškerá rizika.
Tozawa zatím vymyslí, jak to ututlat.
A bude to jen vaše vina.
Jste si jistý?
Celou dobu nám házíte klacky pod nohy.
Važte slova, Marujamová.
Kryjete Tozawu.
Zničil jste tu kazetu.
Nemám pravdu?
Určitě nejsem dokonalý.
Ale i já mám svou čest.
Jak si můžete myslet, že bych to udělal?
Utekl ještě někdo?
Pojďte za mnou.
- Tady jsme v bezpečí? - To se uvidí.
Jakeu, to jsem já. Otevři!
Dělej, Jakeu!
Jakeu!
Zkusíme ještě Meičó .
Misaki?
Misaki!
- Půjčíš mi mobil? - Žádný mobily.
- Musím říct šéfce, co se stalo. - Žádný mobily!
Platí to odteď.
Ano?
Ne, nejezdi tam. Napadli nás.
- Sem taky nemůžeš! - Okamžitě!
Dobře.
POKOJ 2510 TOKIO, INAGI, KÓJÓDAI 816
Zahoď to.
Dělej!
Sedni si.
Napadení policisty? Za to můžeš jít sedět.
Nejsi zrovna nejchytřejší, co?
Ukázkový zločinec.
Masamane Jabuki, zatýkám vás za vraždu architekta Masahira Óna,
který byl zastřelen 3. dubna v klubu Polina v Akasace.
Nezabil jsem ho. To musíte vědět i vy.
Tak co dělají tvoje otisky na vražedné zbrani?
- Jdeme. - No tak.
V životě jsem nezabil jedinýho civilistu.
Takže vraždíš jen policajty?
Strávíš pěkných pár let v chládku,
nebo nám pomůžeš dostat Tozawu, a my přimhouříme oko.
Co nevidět bude i tvůj šéf.
A já budu na svobodě.
Až na to přijde,
stavím se za tvou rodinou.
Vážně?
Počíhám si na tebe hned, jak tě pustí.
A vlastnoručně tě zabiju.
Hni se.
Dělej!
Šéfe.
Díky, že jsme mohly přijet.
- Mohly? - Ahoj, Sam.
Misaki?
Funaki dodržel slovo.
Šel se sám nahlásit.
Přece jen se v něm hnulo svědomí.
Kdo by to byl řekl.
Odvezete ho na stanici?
Já musím ještě za Jakem.
Lepší rozloučení jsem si snad ani nemohla přát.
Dobrý večer.
Vašeho přítele před chvílí sebrali.
Jestli nechcete dopadnout stejně, tak si zase nastupte.
Detektive Katagiri.
Konečně se poznáváme.
Mám něco, co by vás mohlo zajímat.
Informaci, která může usvědčit mého manžela.
- Proč byste mi pomáhala? - Mám své důvody.
A já mám zase své důvody,
kvůli kterým mám problém vám cokoli věřit.
Prý víte o dohodě mezi mým manželem a FBI.
O existenci té smlouvy.
Ano.
Podle jemu velmi blízké osoby
si všechny důležité dokumenty ukládá na dvou místech.
Do hotelového sejfu se dostanete snadno...
Ale na jachtu...
Jošino?
To by mohl být docela oříšek.
TOKYO VICE JE FIKTIVNÍ SERIÁL
INSPIROVANÝ SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.
NĚKTERÉ SITUACE A POSTAVY
BYLY Z UMĚLECKÝCH DŮVODŮ POZMĚNĚNY.
České titulky Vojtěch Tuček Iyuno 2024