Ursäkta mig.
Jag flyttas till Misawa.
Jag vet. Vi får kämpa emot.
Det är ingen idé. Jag har gjort allt som de låter mig göra här.
Men först... En vän på inre angelägenheter gjorde mig en tjänst.
Han utreddes. För två år sen. Målet lades ner i brist på bevisning.
Tozawa fick väl reda på det. Och använde det till sin fördel.
Funaki.
Avsluta det här. Det är en kamp vi påbörjade tillsammans.
Kom in.
Ursäkta mig.
- Är Gen tillbaka? - Inte än.
- Vad är det? - Fem män kom inte idag.
Och resten?
De är nervösa av samma skäl som övriga.
Oyabun dödad. Krig på gatorna. Och nu är Tozawa...
Vad är Tozawa? Säg vad du vill.
- Vi har hört rykten. - Mer än rykten.
Han har sökt upp alla återstående gumi.
Man måste gå med i hans gumi eller dö.
Daiko.
Vad gör vi nu?
Hämta bilen.
- Ja. - Ja.
Ursäkta mig.
Tozawa använder videokassetten som utpressning.
Nu går FBI i hans ledband.
Om jag inte hatade honom, så vore jag imponerad.
För att publicera nåt, måste vi veta att Tozawa verkligen transplanterats.
- Och namnet på den som hjälpte honom. - Det är Lynn Oberfeld.
- Vi har inga bevis. - Jakes indicier är starka.
Det räcker inte för att få det tryckt i Meicho.
Tror vi verkligen att en FBI-agent fick det att hända?
Tänk om själva FBI fick det att hända.
Hawaii.
Tillslaget mot Miura-gumi. Tozawa vet att han är döende.
- Han får inte Shigematsus hjälp. - Så han kontaktar FBI.
- Han ger dem info om yakuza i USA. - I utbyte överlever han.
Det var ett annat tillslag mot yakuza i San Francisco för tre månader sen.
Fortfarande bara en teori.
Inte om vi får nån på USA:s ambassad att bekräfta det.
- Din vän Jason? - Hör efter vad han vet.
Jag åker till Tozawas läkare, där Jake hittade journalen.
Kolla om han hade kontakt med myndigheter i USA.
Eller sjukhus i Minneapolis.
Det är en inflammerad fråga.
Allt ni får veta rapporterar ni bara till mig.
Då så!
- Jag vill bara tacka er. - För vad då?
För att ni hjälper mig, även om ni vet hur farligt det är.
- Jag gör det bara för bylinen. - Jag också.
- Ge mig den. - Det är en brännartelefon.
Om polisen kan avlyssna Tozawas brännartelefon, kan han avlyssna din.
Som bevis på min respekt.
Varför är du här och inte Hayama?
- Hayama är borta. - Borta?
Ichikawa-kumicho. Tozawa konsoliderar makt.
Han vill krossa varje gumi som sätter sig emot.
Men med en allians mellan Ichikawa och Chihara kan vi stå emot Tozawa.
- Jag... - Sluta! Ingen kan stoppa Tozawa nu.
De flesta gumi har redan en deal med honom.
Så även vi.
I ett utmattningskrig är det mannen med större tillgångar som vinner.
Bättre att ansluta och leva än att slåss och dö.
Jag förstår. Tack för att ni tog er tid.
Ursäkta mig.
Sato.
Du var ärlig mot mig, så jag vill vara ärlig tillbaka.
Hayamas bortgång innebär en öppning.
Låt mig förhandla om ett möte.
Det kanske finns plats för Chihara-kai vid Tozawas bord.
Det är slut med de gamla metoderna. Slut fred med fienden.
Annars dödar han varenda medlem av Chihara-kai.
Säg mig... Hade Ishida velat det?
- Vad är det? - Kan inte en kvinna titta på sin man?
Du ser likadan ut som när jag först träffade dig.
Det har varit spänt mellan oss sen du kom tillbaka.
Låt oss börja om. Låt oss vara partner.
Trodde du att det skulle fungera?
Smickra mig, så att du får det du vill?
Du var endast ett medel att nå målet.
Och nu, efter alla dessa år, är målet i sikte.
Männen som styr över rikets pengar... När jag ingår i deras styrelser-
är det bara en tidsfråga innan det som är deras blir mitt.
Som en parasit.
En parasit livnär sig på kroppen. Snart är jag kroppen.
Om du vill vara till nytta? Uppfostra mina barn. Var en fru.
Och håll dig utanför det jag gör.
"En gång Kansai-ligist, alltid Kansai-ligist."
Hur obetänksamt av dig att göra mig till fiende.
Varsågoda, kom in. Toppmodern köksinredning.
Vänta tills ni får se badrummet.
Säg till om ni vill köpa några av föremålen som står här.
Det är fantastiskt! Din pojkvän är så generös.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Sovrummet är här.
Misaki, ta inte för lång tid på dig.
Det är Jake Adelstein. Lämna ett meddelande.
Varför svarar du inte? Tozawas fru vet det. Ring mig.
Hört talas om liknande?
Det sades för flera år sen att en yakuza nära Yokohama var FBI-källa.
Harada Isamu.
Harada Isamu har jag hört talas om.
Nån hävdade att ha sett hans signatur på ett officiellt FBI-avtal.
Jag berättar det för mina kollegor och håller dig underrättad.
Är du i säkerhet?
Jag ringde från fast telefon och sa inte till nån att jag skulle komma.
Igår kväll sa du åt mig att svälja min rädsla.
Igår kväll visste vi inte det vi vet nu.
Ingen ledare har stått i tacksamhetsskuld till en yakuza.
Jag ber dig. Var försiktig.
- Jag vill be dig om nåt i förtroende. - Javisst. Vad gäller det?
Vi jobbar på en story om den yakuza som fick en ny lever i USA.
Mina kollegor tror att han fick den med hjälp av FBI.
- På riktigt? - Ja.
I utbyte mot att han gav dem info om yakuza -aktivitet i USA.
En kollega sa att i ett annat liknande fall-
fanns ett signerat kontrakt mellan FBI och en japansk kriminell källa.
- Jag kommer inte åt sån info. - Du har kontakter i Washington D.C.
- Är jag bara en källa för dig? - Du vet vad du betyder för mig.
Om vi inte kan bevisa det här, kan min vän Jake bli mördad.
Snälla.
Vad heter han?
Shinzo Tozawa.
- Känner du honom? - Hört talas om. Jag måste gå.
Om jag inte kan hjälpa dig med nåt annat. Kärnvapenkoder, kanske?
Jag ser vad jag kan göra. Jag kan inte lova nåt.
- Det passar inte nu. - Två minuter, bara.
- Mamma, du skulle läsa för mig! - Gå in.
- Samantha-san! - Hej, Daichi.
Får jag pratar med mamma först?
Okej.
- Jag kommer strax. - Okej.
- Du kunde ha dödat honom. - Det var inte tanken. Jag spårade ur.
Vilken var tanken, då?
Det sa du inte, för då hade jag inte hjälpt dig.
Han är orsaken till att Polina var på Tozawas båt.
- Men ändå... - Du har rätt. Förlåt.
Samantha, du söker dig alltid till kaos.
Du kanske känner dig levande när allt omkring dig rasar samman.
Men det gör inte jag.
- Klubben du skapade var nåt vackert. - Tack.
Men vi är klara med varandra. Du och jag.
- Erika... - Jag är klar med mizu shōbai.
Jag är även klar med en värld av hemligheter och lögner.
Du vet nog inte hur man lever i en annan värld.
Mamma! Kom!
- Ta hand om dig. - Du också.
De sa att du behöver hjälp med ett förhör.
- Var är killen? - Det här är det vi har.
Det här är topphemligt.
Men här ligger det. Tydligen kände Tozawa också till det.
Först efteråt visste jag hur ung flickan var.
Nån tipsade inre angelägenheter. Jag förnekade det. Det lades ner.
Sen skickade Tozawa en bild på mig i sängen med flickan.
Han gillrade en fälla.
För att visa vad han är kapabel till.
Han skulle berätta för min fru och min dotter-
om jag inte gav honom information.
Du berättade hur vi skulle åka. Du såg till att ett vittne mördades.
- En mördare blev mördad! - Du försöker intala dig själv det!
Funaki, jag visste att du inte var den smartaste polisen.
Men inte att du var samvetslös.
Jag skyddar dig. Dig och din familj.
De ville ha adressen som du precis flyttade din familj till.
Men jag sa inget. Jag skulle inte förråda dig.
Jag är inte så samvetslös som du tror.
Du ska ringa dem. Och säga exakt var min familj är.
- Och Chihara-kai? - Den enda gumi som inte har gett upp.
Ichikawa gjorde som du sa och sände ut trevare till deras nya ledare.
Pojken, menar du?
Det är bara en tidsfråga.
Han har inget val. Vi behöver bara vänta.
Jag är trött på att vänta. Ta hand om det.
Ja? Var?
Bra. Bra.
Det var vår vän inom polisen. Han hade intressant information.
KEJSARBYGGNADEN
Herr Domoto?
- Ja? - Den här vägen.
Jag kontrollerar era värden först.
Jag behöver bara fem minuter av doktor Tominagas tid.
- Vem jobbar ni för? - Meicho Shimbun.
Slå er ner. Jag ser efter om nån kan prata med er.
Doktorn är redo att träffa er.
KAMISHIMO GRUNDSKOLA
- Hallå? - Det är Jason.
Jag talade med en vän i Washington som snokade upp lite om er kille.
- Och? - Shinzo Tozawa har varit FBI:s källa.
I ett och ett halvt år.
Hans information har lett till några stora tillslag i USA.
Tack!
Ställer din källa upp med namn?
Nej. Men det finns ett kontrakt som båda parter har skrivit under.
- Hans kollega i USA har sett det. - Det är ett riskabelt drag av Tozawa.
Om det kom ut att han samarbetar med FBI-
vet ingen vilka repressalier det skulle få.
Men hellre riskera det än att dö av leversjukdom.
- Kan du skaffa en kopia? - Av ett topphemligt avtal?
Vi behöver en officiell bekräftelse. Boka in ett möte med FBI.
- Jag sköter det. - De får inte se dig fullfölja detta.
Det är USA:s ambassad. Vad ska Tozawa göra? Skjuta mig på hemmaplan?
Ryo! Ryo! Här!
Din pappa bad mig hämta dig.
Han kommer snart.
Han blir sen, så han bad mig följa med dig dit.
- Kom. Jag följer med dig. - Jag känner inte dig.
Jag sa att jag är en vän. Kom.
- Jag sa nej! - Sluta med det där!
- Hjälp mig! - Kom här!
- Min son! Häråt! - Ryo!
- Kom här! - Rör mig inte! Hjälp!
Ryo! - Hörru!
Ryo, det är bra nu.
Snyggt slag, Ochi-san!
- Fantastiskt! - Din tur.
Vår främsta önskan är tillträde till alla tillsynskommittéer.
När Shigematsu-san tillträtt, ser jag till att ni har det ni behöver.
Ochi-sans frus representationskonto räknar med det nu.
Snyggt slag!
- Och din fru, Tozawa-san? - Vad är det med henne?
Vår granskning visar att startkapitalet för ditt företag-
kom från hennes förmögenhet. En förmögenhet hon ännu förfogar över.
Om vi skulle göra affärer, vem gör vi då affärer med?
Min fru vet sin plats.
Vad föreslår du för inflytande i Suzaku Finans?
En plats i styrelsen och fem procents ägande-
mot den rikedom ert bolag drar in då jag kan påverka premiärministern.
Avhänder du dig då alla dina tidigare verksamheter?
Ni får insyn i min bokföring, så den motsvarar ert bolags höga standard.
Vilken är din hemlighet?
Innan jag ska slå ut, löser jag upp alla spänningar.
Med lite hjälp av en "vän", så klart.
Jag såg din "vän" för nån månad sen. På en fest på USA:s ambassad.
Jag träffade henne på en annan tillställning med dig. Misaki, va?
Fest på USA:s ambassad? Det är inte möjligt.
Det var helt klart hon. Förtjusande.
Hon var där med en lång gaijin. Journalist, tror jag.
Du tar fel, Fujimoto-san.
Ja. Det måste jag göra. Jag drack mycket den kvällen.
- Kom in. - Hej. Beklagar mitt oanmälda besök.
- Det går bra. Men det måste gå fort. - Jag ville bara tacka dig ordentligt.
- Jag får inte ta emot gåvor. - Jag säger inget om du inte gör det.
Jag vill bara ställa en följdfråga.
Mannen som transplanterades... Stanley Tanaka?
Ja, Spencer Tanaka.
- Så han är high school-lärare? - Ja.
Jag undrar hur en high school-lärare har råd-
med en klocka för 250 000 dollar.
Det gav Spencer Tanaka till dr Walker som tack för sin nya lever.
Jag vet att Tozawa är en FBI-källa. Jag såg avtalet mellan FBI och honom.
- Min källa gav mig en kopia. - Strunt!
Han är inte den enda. Låter Isamu Harada bekant?
Meicho kommer att publicera alla FBI:s avtal med yakuza -källor.
Jag vill ge dig chansen att bemöta det först.
Om namnen blir kända-
äventyrar det känsliga operationer, och agenters liv står på spel.
Jag är journalist. Folk har rätt att veta.
Om du som amerikansk medborgare stör utredningen...
- ...kan du ställas inför rätta. - Hört talas om det första tillägget?
Fick ni inte konstitutionen när ni avlade eden?
- Lyssna, din jävla... - Ge mig ett uttalande...
...där FBI bekräftar operationen-
så publicerar jag inga avtal. Men det är över för Tozawa.
Ge mig namnet på din källa.
Varför förstår aldrig jurister ordet "konfidentiell"?
Ge mig namnet, så ska du få det bekräftat. Då har vi en deal.
- Vi har det. - Har FBI bekräftat det?
- Tozawa är en FBI-källa. - Hur gjorde du?
Jag bluffade och sa att jag hade kopior på ett antal avtal.
- Jag ska snabbt skriva klart det här. - Du är en ännu större måltavla nu.
Kanske är du inte trygg på Meicho heller.
Jag vet vart jag kan åka.
KEJSARBYGGNADEN
Ni kan inte gå in!
Doktor Tominaga.
- Beklagar. - Vem är du? Vad gör du här?
Ni ska besvara frågor om Shinzo Tozawa.
Annars publicerar Meicho Shimbun dokument från detta kontor.
Yakuza som ni behandlat här för allt från levercancer till knivstick.
Lämna oss i fred.
Om vi publicerar det, har ni inte längre nån verksamhet.
Ingen god medborgare går till en yakuza -läkare.
Men om ni berättar om korrespondensen med ett visst sjukhus i USA-
blir det ingen artikel.
- Var dumpade du honom? - Det är bäst att du inte vet.
Varför har du varit så lojal?
Du gav mig livet tillbaka. Du visade mig barmhärtighet.
Även oyabun Ishida var skoningslös många gånger.
Barmhärtighet.
Jag vet inte om det är en god egenskap i vår verksamhet. Sätt dig.
Tozawa har sträckt ut en hand för att få oss att gå med honom.
Och om vi låter bli?
- Vad hade du gjort? - Det ska inte jag avgöra. Men...
Vad du än väljer att göra, så stöttar jag dig.
- Vad är det? - Ursäkta mig.
Beklagar. Han sa att han måste träffa dig.
Vad är det, Meicho-san?
Kan bara vi två prata?
- Det var allt. - Ursäkta mig.
Han stannar. Sätt dig.
Vad vill du?
Jag har bevis som kan fälla Tozawa.
Kan ni sätta mig i säkerhet?
- Ursäkta mig. Är du Samantha? - Ja.
Jag heter Misaki. Vi har en gemensam vän. Jake.
Ja. Ja, han har nämnt dig.
Jag får inte tag i honom. Det är viktigt att jag hittar honom.
Har du försökt med hans lägenhet?
Jag kan inte gå dit eller synas med honom på grund av vem jag träffar.
Shinzo Tozawa.
- Gud... - Snälla, kan du hjälpa mig?
Meicho Shimbun.
Jag pratade med Tozawas läkare. Han behandlade Tozawa för leversjukdom.
Och var i kontakt med kirurgen i USA.
- Wow! - Jag kommer. Jake slipper oroa sig.
Allt kommer att bli... - Vad gör du?
Hallå! Tin-Tin?
Hur mår du?
Hallå! Tin-Tin?
Hur lång tid tar det att skriva artikeln?
Inte lång tid alls. Hur så?
Din artikel hjälper oss. Men gör det svårare att hålla dig trygg här.
Jag vet.
- Vad händer härnäst? - Vem vet?
Vad fan vill ni?
Vad fan var det?
Vilka är ni?
Vad är det som händer?
Fan ta er!
Kom!
- Daiko. - Hallå!
Fan ta dig!
Var är Sato?
- Daiko! - Vad fan pågår?
De angriper oss! Vi måste härifrån!
Håll honom vid liv!
- Skynda dig! - Kom!
Säg var han är!
Tvinga mig inte upprepa mig! Det här är din sista chans!
Hallå!
Spring!
- Spring nu! - Fort!
- Etsuo! Kom! - Spring nu!
- Etsuo! - Vi måste härifrån!
Fan!
Fort! Fort!
- Kom igen! Skynda dig! - Fort!
Förstår du hur allvarligt det är? Vart tänkte du ta honom?
Jag vet inte. Till ett internetkafé. Spela tv-spel.
- Varför? - För att straffa mig som träffar dig.
Jag ville visa henne sanningen! Han kan inte ens passa sin egen son.
- Kei! - Hur ska han kunna ta hand om dig?
Vi behöver inte dig!
Jag vet inte vad jag ska göra åt honom längre.
Säg till när du har kommit på det.
Vad ska det betyda?
Antingen är du din broders skötare eller så har du ditt eget liv.
Bara i det ena scenariot finns det plats för mig.
Shingo!
Jag är ledsen.
Jag vet. Det är jag också.
- Hallå? - Maruyama-san.
Tin-Tin är knivhuggen och ligger på intensiven.
Vilket sjukhus?
Doktor Furukawa på hematologen:
Kom genast till...
Läget är stabilt. Hans mamma är här.
Han har tur som lever.
Maruyama.
Vi fick ett anonymt samtal.
"Om artikeln publiceras, dödas fler av dina journalister."
Jag undrar vad det är för artikel.
Om Tozawas koppling till FBI.
Jag gav aldrig tillåtelse till det! Lägg genast ner det!
- Tystar du ner det? - Tills vi kan bedöma riskerna.
- Och jobba förebyggande. - Då hinner Tozawa kväva det helt.
Du försatte oss i den här situationen.
Gjorde jag?
Det är du, Baku-san, som har hindrat oss hela tiden.
Tänk dig för innan du säger mer.
Du har skyddat Tozawa. Det är du som förstörde kassetten.
Har jag fel?
Jag är inte en perfekt man. Men jag är inte korrumperad.
Att du tror jag är kapabel att göra det...
Tog sig nån annan ut?
Den här vägen.
- Är det säkert här? - Det får vi se.
Jake! Jake, det är jag! Öppna!
Jake, kom igen!
Jake!
Vi kan försöka på Meicho.
Misaki? Misaki!
Får jag använda telefonen? Jag måste ringa chefen och förklara saker.
Inga telefoner!
Det här är den sista.
- Ja? - Chihara-kai.
Nej, åk inte dit. Vi blev angripna.
- Var är ni? - De är inte säkert här!
- Nu! Jag måste... - Okej, okej!
HOTELL
HOTELL SERVICE 1. 8-16 KOYODAI INAGI-SHI, TOKYO. RUM 2510.
Släpp kniven.
Släpp den!
Sätt dig här.
Hotar du en polis? Sånt kan ge fängelse.
Du är inte så smart, va? Det gillar jag hos kriminella.
Släpp den!
Masamune Yabuki. Du är gripen för mordet på Masahiro Ohno.
Skjuten till döds 3 april på Club Polina i Akasaka.
Ni vet jävligt väl att det inte var jag.
Det är dina fingeravtryck på mordvapnet.
- Seså! - Res på dig!
Jag har aldrig dödat nån civil.
Dödar du bara poliser?
Du kan vänta dig ett långt straff. Men vi kan alltid förhandla-
om vi får info om din chef.
Snart är min chef er chef. Och då är jag tillbaka på gatan.
Och din familj blir de första jag besöker.
Jaså? I så fall väntar jag på dig när de öppnar fängelsegrindarna.
Och så dödar jag dig.
Rör på dig!
Rör på dig.
Daiko.
Tack för att du lät oss komma.
-"Oss"? - Hej, Sam.
Misaki?
Gå.
Funaki ställde upp för oss.
- Och han överlämnade sig. - En ond snut med samvete.
Undrens tid är inte förbi.
För du in honom i registret? Jag måste kolla till Jake.
Det blir ett fint sätt att avsluta min tid i Tokyo.
God kväll. Du missade precis din vän.
Hoppa in i bilen igen om du vill slippa samma öde.
Polisdetektiv Katagiri. Trevligt att äntligen träffa dig.
Jag har nånting som du vill ha.
Information som binder min make vid brott.
- Varför berättar ni det här? - Jag har mina skäl.
Och jag har skäl att inte lita på nåt som ni berättar för mig.
Ni känner till min makes avtal med FBI.
- Att ett signerat avtal finns. - Ja.
Jag har pratat med nån som står honom nära.
Hon sa att han förvarar de viktigaste pappren på två ställen.
Värdeskåpet på hotellet borde inte vara svårt att öppna.
Yachten däremot...
Yoshino?
Det krävs lite mer för att komma åt den.
Text: Helena Lindén Iyuno