ZASNOVANO NA MEMOARIMA
"POROCI TOKIJA: AMERIČKI REPORTER U JAPANU", AUTORA DŽEJKA ADELSTINA
POROCI TOKIJA
Izvinjavam se.
Prebacili su me u Misavu.
Čuo sam.
Borićemo se.
Nema smisla.
Ovde sam uradila sve što su nameravali da mi dozvole.
Iako, zatražila sam uslugu od prijatelja u MUP-u.
Istraživali su ga pre dve godine.
Slučaj je zatvoren zbog nedostatka dokaza.
Tozava je verovatno saznao.
I upotrebio to u svoju korist. - Funaki.
Detektive, dovrši ovo. Molim te.
To je borba koju smo zajedno započeli.
Napred.
Izvinjavam se. - Gen se vratio?
Još nije.
Šta je?
Petorica danas nisu došla.
A ostali?
Nervozni su, razlog je isti.
Smrt ojabuna, rat na ulici.
I Tozava je sada...
Šta? Reci šta hoćeš da kažeš.
Čuli smo glasine. - I više od toga.
Obilazi preostale grupe jakuza
s porukom: Ili ste sa mnom ili nestajete.
Daiko.
Šta ćemo uraditi?
Idi po auto.
Da, gospodine.
Tozava ga ucenjuje snimkom sa Jošina.
Sada podmićuje i FBI.
Bio bih zadivljen da ga toliko ne mrzim. -Za objavu
nam treba dokaz da se Tozava podvrgao ilegalnoj transplantaciji.
I ime njegovog pomoćnika. - Lin Oberfeld. Plaća je.
Nemamo dokaza. - Džejkov posredni dokaz je čvrst.
"Meičo" ne objavljuje ništa posredno.
Razmislite - verujemo li da jedna agentkinja FBI-ja može da ostvari ovo?
Šta ako je to omogućio sam FBI?
Havaji. - Hapšenje Mijura-gumija.
Tozava zna da umire.
Šigemacu ne može da mu ukine zabranu leta.
Javlja se FBI-ju.
Da! Nudi im informacije o jakuzama u Americi.
Da ga održe u životu!
Pre tri meseca FBI je uhapsio grupu jakuza u San Francisku.
To je i dalje samo teorija.
Nije ako to neko iz ambasade potvrdi.
A tvoj prijatelj Džejson? - Saznaj šta zna.
Ja ću posetiti Tozavinog doktora. Džejk ga zna.
Saznaj da li je možda kontaktirao s američkim vlastima
ili bolnicama u Mineapolisu.
Ovo je teška tvrdnja.
Šta god saznate, izveštavate samo mene.
To je to.
Hej, želim da vam zahvalim.
Na čemu? - Na podršci.
Pomažete, iako znate da je opasno.
Radim to za autorstvo članka. - I ja.
Daj mi mobilni. - U redu je, imam jednokratni.
Džejk, ako policija može da prati Tozavine, on može tvoj.
Znak poštovanja.
Zašto si ovde ti, a ne Hajama?
Hajame više nema.
Nema ga?
Kumičo Ičikava, Tozava učvršćuje moć.
Hoće da uništi sve protivnike.
Ali, savez između Ičikava-gumija i Čihara-kaija
može da mu se odupre. Siguran sam...
Dosta! Sada niko više ne može da zaustavi Tozavu.
Većina grupa već se nagodila s njim.
Kao i mi.
U ratu resursa pobeđuje onaj koji ih ima najviše.
Bolje je pridružiti mu se i poživeti nego boriti se i poginuti.
Shvatam.
Hvala vam na vremenu.
Izvinjavam se.
Sato!
Časno si mi došao, pa ću ti uzvratiti istom merom.
Hajamin odlazak je svojevrsna prilika.
Sazvaću sastanak.
Možda za Tozavinim stolom i dalje ima mesta za Čihara-kai.
Više nije kao ranije. Pomirite se sa svojim neprijateljem.
U suprotnom će ubiti sve do zadnjeg člana Čihara-kaija.
Reci mi, je li to ono što bi Išida hteo?
Šta je?
Žena ne može da gleda svog supruga?
Izgledaš kao onoga dana kada sam te upoznala.
Otkad si se vratio, među nama je napeto.
Krenimo iznova.
Budimo partneri.
Mislila si da će ovo upaliti?
Da ću ti dati ono što želiš nakon malo laskanja?
Bila si mi samo sredstvo kojim sam želeo da postignem cilj.
A sada, posle toliko godina, taj cilj je konačno na vidiku.
Kad konačno uđem u odbore onih koji upravljaju novcem ove države,
biće pitanje vremena kada će ono što je njihovo postati moje.
Poput parazita.
Parazit se hrani telom.
Ali ću ja biti telo.
Hoćeš da mi budeš korisna?
Vaspitavaj mi decu.
Budi supruga.
I ne stoj mi na putu.
I dalje si običan siledžija iz Kansaija.
Nije ti mudro
da od mene praviš neprijatelja.
Uđite.
Najmoderniji uređaji.
Kupatilo će vas oduševiti.
Ako želite da kupite bilo šta od izloženog, svakako mi recite.
Ovo je neverovatno!
Momak ti je stvarno velikodušan.
Izvinite me na trenutak.
Spavaća soba je ovde.
Misaki, nemoj dugo!
Dobili ste Džejka Adelstina. Ostavite poruku.
Zašto se ne javljaš?
Tozavina žena zna. Pozovi me!
Čuli ste već za ovakvo nešto?
Pre nekoliko godina.
Jedan jakuza iz Jokohame navodno je bio doušnik za FBI.
Harada Isamu.
Harada Isamu. Da, čuo sam za njega.
Neko je tvrdio da je video njegov potpis na službenom ugovoru FBI-ja.
U redu, reći ću ovo kolegama.
Javiću vam ono što saznamo. - Džejk, paziš li?
Zvao sam s fiksne linije i nisam nikom rekao da dolazim.
Sinoć ste mi rekli da nadiđem svoj strah.
Sinoć nismo znali ono što znamo sad.
Vođa države je prvi put dužnik jednom jakuzi.
Zato te molim da budeš oprezan.
Treba mi usluga. Ovo je stvarno poverljivo.
Naravno, reci?
Radimo na priči o jakuzi
koji je dobio novu jetru u SAD.
Moje kolege smatraju da je to uspeo uz pomoć FBI-ja.
Ozbiljno? - Da.
Mislimo da je FBI-ju dao informacije
o aktivnostima jakuza u SAD.
Kolega mi je rekao da je u jednom takvom slučaju
bio potpisan ugovor između FBI-ja
i jednog japanskog doušnika.
Znaš da nemam pristup takvom nečemu.
Imaš veze u Vašingtonu.
Zar sam ti ja samo izvor? - Znaš šta mi značiš.
Ako ne dokažemo ovu priču,
možda ubiju mog prijatelja Džejka.
Molim te.
Kako se tip zove?
Šinzo Tozava.
Znaš ga?
Čuo sam za njega.
Moram da idem.
Zapravo, treba li ti možda još nešto?
Nuklearni kodovi?
Videću šta mogu. Ništa ne mogu da ti garantujem.
Nije mi zgodno. - Dva minuta.
Mama, rekla si da ćeš da mi čitaš!
Vrati se unutra. - Zdravo, Samanta!
Zdravo, Daiči. Mogu li malo da porazgovaram s mamom?
Dobro.
Kreni, odmah ću doći. - U redu.
Mogla si da ubiješ tog čoveka. - To nije bio plan.
Pošizela sam. - Dakle, imala si plan!
Ali mi nisi rekla jer si znala da ti neću pomoći.
Polina je zbog njega završila na Tozavinom brodu.
Svejedno... - U pravu si. Izvini.
Samanta...
Uvek juriš u haos.
Možda se osećaš najviše živom kada sve oko tebe propada.
Ali meni nije tako.
Klub ti je bio predivan. - Hvala.
Ali gotove smo.
Ti i ja.
Erika... - Gotova sam s takvim radom.
I sa svetom tajni i laži.
Mislim da ne znaš da živiš u drugačijem svetu.
Mama, dođi!
Čuvaj se. - I ti.
Dobio sam poruku da ti treba pomoć oko ispitivanja.
Gde je tip? - Ovo je sve što imamo za sad.
Ovo je poverljivo.
A ipak je na stolu...
Očito je i Tozava znao za to.
Tek sam kasnije saznao koliko je devojka imala godina.
Neko je javio MUP-u.
Porekao sam i zatvorili su slučaj. Zatim mi je Tozava poslao slike...
...mene i te devojke u krevetu.
Smestio ti je.
Da bi mi pokazao za šta je sposoban.
Rekao je da će javiti mojoj porodici i medijima
ako mu ne dam određene informacije.
Rekao si mu kojim će putem ići auto.
Dozvolio si ubistvo svedoka.
Ubica je ubijen, pa šta?
Samo ti to sebi govori!
Funaki, znao sam da nisi najpametniji pandur.
Ali nisam znao da si tako bezdušan.
Štitim tebe. I tvoju porodicu.
Hteli su adresu novog prebivališta tvoje porodice.
Ali im je nisam dao. Nikada te ne bih izdao.
Nisam bezosećajan kao što misliš.
Pozvaćeš ih.
Reći ćeš im tačnu lokaciju moje porodice.
A Čihara-kai?
Samo nam se oni nisu priklonili.
Ali te je Ičikava poslušao.
Dao je predlog novom vođi.
Misliš na onog balavca?
Samo je pitanje vremena.
Nema izbora, moramo samo da sačekamo.
Dosta mi je čekanja.
Reši to.
Da?
Gde?
Dobro... Dobro.
Naš prijatelj iz policije.
Sa zanimljivom informacijom.
ZGRADA IMPERIJAL
Gospodin Domoto?
Da? - Dođite.
Prvo ću vam izmeriti vitalne znakove.
Trebao bi mi dr Tominaga samo na pet minuta.
Za koga ono radite? -"Meičo šimbun".
Sedite i proveriću može li neko da vas primi.
Uđite.
OSNOVNA ŠKOLA KAMIŠIMO
Molim? - Hej, Džejson je.
Moj prijatelj iz Vašingtona se malo raspitao o onom tvom tipu.
I?
Šinzo Tozava je FBI-jev doušnik već godinu i po.
Njegove dojave dovele su do nekoliko velikih hapšenja u SAD.
Hvala.
Hoće li tvoj izvor to zvanično da izjavi? -Ne.
Ali, ugovor postoji. Potpisale su ga obe strane.
Njegov kolega ga je video. - Tozava je napravio rizičan potez.
Ako se u njegovom svetu sazna da sarađuje sa FBI-jem,
ko zna do kakve bi odmazde došlo.
To je bolje nego umreti od bolesne jetre. Šta je mogao?
Možeš li da nabaviš primerak?
Poverljivog ugovora američke vlade?
Treba nam zvanična potvrda.
Dogovori sastanak s predstavnikom FBI-ja.
Ja ću nabaviti citat. -Ne smeš da budeš viđen kako istražuješ ovo.
Gđo Marujama, to je američka ambasada.
Zar će me Tozava ubiti na mom tlu?
Rjo!
Hej!
Tvoj otac me je poslao da te pokupim.
Ali on treba uskoro da dođe.
Morao je da ostane na poslu, pa me je zamolio da te dovezem do njega.
Hajdemo, dođi. - Ne poznajem te!
Kažem ti, prijatelj sam. Dođi!
Neću!
Prestani!
Upomoć!
Dođi!
Moj sin, ovuda! - Rjo!
Dođi! - Ne diraj me!
Upomoć! - Rjo!
Svaka čast, g. Oči!
Neverovatno. - Na redu si.
Najviše nas zabrinjava pristup regulatornim odborima.
Čim g. Šigemacu stupi na dužnost,
pobrinuću se da imate potreban pristup.
Bankovni račun žene g. Očija zavisi od toga!
Sjajan hitac!
A vaša žena, g. Tozava? - Šta s njom?
Koliko znamo, početke svog carstva izgradili ste
uz pomoć novca njene porodice.
Ona i dalje upravlja tim novcem.
Dakle, ako ćemo poslovati, s kim će to tačno biti?
Moja žena zna gde joj je mesto.
A kakvu tačno ulogu želite u Suzaku Fajnanšelu?
Mesto u odboru i vlasnički udeo od pet posto.
U zamenu ćete sjajno zaraditi
kroz moj uticaj na premijera.
U redu, a hoćete li se osloboditi nekadašnjih poslovnih modela?
Moje knjige će vam biti dostupne.
Moramo da zadovoljimo visoke standarde vaše firme.
Koja je vaša tajna?
Pre partije, rešim se sve napetosti.
Uz malu pomoć prijateljice, naravno.
Nego, video sam vašu prijateljicu pre nekoliko meseci.
Na prijemu u američkoj ambasadi.
Pre toga sam je bio upoznao na nekom vašem događaju.
Mislim da se zove Misaki.
U američkoj ambasadi? Nemoguće.
Bila je to sigurno ona. Prelepa je.
Bila je tamo s nekim visokim gaiđinom. Mislim da je novinar.
Grešite, g. Fudžimoto.
Da, biće da je tako. Svakako sam te večeri dosta popio.
Napred.
Zdravo. Izvinjavam se na nenajavljenoj poseti.
U redu je, ali, nećemo moći dugo. Izvoli?
Samo sam hteo da vam zahvalim kako treba.
Znaš da ne smem da prihvatam poklone.
Slušajte, neću nikom da kažem ako ni vi ne kažete.
Iako, hteo sam da vas pitam još nešto.
Onaj tip koji je išao na transplantaciju... Stenli Tanaka?
Spenser Tanaka. - Aha.
Predaje u srednjoj školi?
Tako je. - U redu.
Zanima me kako jedan profesor u srednjoj školi može da priušti
ručni sat vredan četvrt miliona dolara?
Jer je to ono što je Spenser Tanaka dao dr Vokeru
u znak zahvalnosti za jetru.
Znam da je Šinzo Tozava doušnik FBI-ja.
Video sam primerak ugovora između njega i FBI-ja.
Izvor mi ga je dao. - Sranje.
Ima još toga. Je li vam poznat Isamu Harada?
"Meičo" će objaviti sve ugovore između FBI-ja i jakuza.
Hteo sam da vam dam priliku da reagujete pre toga.
Ako ta imena izađu u javnost,
ugrozićete niz osetljivih operacija,
kao i živote naših agenata.
Novinar sam. Ljudi imaju pravo da znaju.
I američki si građanin.
Ako svesno remetiš domaće istrage,
možeš završiti na sudu.
Čuli ste za Prvi amandman, zar ne?
Zar vam ne daju one male ustave kada se zaklinjete?
Slušaj me, govnaru mali...
Dajte mi anonimni citat
kojim FBI potvrđuje operaciju
i neću objaviti ugovore. Osim Tozavinog.
On je gotov.
Hoću ime tvog izvora.
Šta vi koji sprovodite zakon
ne razumete kod reči poverljivo?
Daj mi ime i dobićeš potvrdu.
To je uslov.
Imamo ga. - FBI je potvrdio?
Tozava radi s FBI-jem. - Kako si uspeo?
Blefirao sam i rekao da imam primerke
gomile ugovora sa doušnicima.
Čim stignem, šaljem vam gotov članak.
Džejk, na leđima ti je sad još veća meta.
Ne znam koliko ćeš biti bezbedan čak i ovde u "Meiču".
Bez brige, znam gde mogu da odem.
Ne možete unutra!
Dr Tominaga. - Izvinjavam se!
Ko ste vi? Šta radite ovde?
Odgovorićete na pitanja o Šinzu Tozavi.
Inače će "Meičo šimbun" objaviti
evidenciju iz ove ordinacije.
Ovo su jakuze koje ste lečili.
Od raka jetre do kasnovečernjih uboda.
Ostavi nas.
Ako to objavimo, izgubićete dozvolu i ordinaciju.
Pošteni građani neće ići kod doktora za jakuze.
Ali ako mi opišete svoju komunikaciju
s jednom bolnicom iz SAD...
...sve će biti u redu.
Gde ste ga odložili?
Bolje je da ne znaš.
Zašto si mi tako veran?
Vratio si mi život.
Pokazao si mi milost.
Čak je i ojabun Išida
neretko bio nemilosrdan.
Milost.
Mislim da u ovom poslu milost ne postoji.
Sedi.
Tozava nam je pružio ruku, s porukom da mu se pridružimo.
A ako odbijemo...
Šta bi ti uradio?
Nije na meni da kažem.
Ali...
Stojim uz tvoju odluku.
Podržaću te.
Šta je? - Pardon.
Izvinite, daiko. Ali, kaže da smesta mora da vas vidi.
Šta je, "Meičo"?
Možemo li nasamo da razgovaramo?
To je sve. - Izvinjavam se.
On ostaje.
Sedi.
Šta hoćeš?
Imam dokaz kojim ćemo srušiti Tozavu.
Možeš li da me zaštitiš?
Izvinjavam se... Ti si Samanta?
Da. - Ja sam Misaki.
Imamo zajedničkog prijatelja, Džejka.
Da.
Spominjao te je. -Ne uspevam da stupim u kontakt s njim.
Moram što pre da ga pronađem. - A njegov stan?
Kad-tad će doći... -Ne smem tamo i ne smeju da me vide s njim
zbog osobe kojoj pripadam.
Šinzu Tozavi.
Gospode... - Molim te, možeš li da mi pomogneš?
-"Meičo šimbun". - Razgovarao sam s Tozavinim doktorom.
I?
Kaže da je Tozavi lečio jetru
i komunicirao s onim hirurgom u SAD.
Ubrzo se vraćam. Reci Džejku da ne brine.
Sve će biti...
Čekajte, šta...
Jesi li dobro? - Tin Tin, halo?
Zovite hitnu! - Reci nešto!
Halo! - Zovite!
Tin Tin?
Koliko će ti trebati da napišeš članak?
Ne dugo. Zašto?
Tvoj članak će pomoći našim planovima.
Ali nam otežava zaštitu tebe.
Znam.
Šta će sad biti? - Ko zna?
Koji kurac hoćete?
Koji je to kurac bio?
Ko ste vi?
Šta se dešava? - Koji kurac?
Hajdemo.
Daiko!
Gde je Sato?
Daiko! - Šta se dešava?
Napadaju nas! Moramo da pobegnemo!
Čuvaj ga.
Požurimo! - Hajdemo!
Reci mi gde je!
Nemoj da ponavljam!
Ovo ti je poslednja prilika!
Hajde!
Odlazite!
Ecuo, dođi s nama!
Bežite!
Ecuo!
Moramo da idemo!
Ecuo! - Idemo!
Hajdemo! Požurimo!
Shvataš li ozbiljnost onoga što si uradio?
Gde si nameravao da ga odvedeš?
Ne znam, možda na video-igre u internet kafe.
Zašto? -Da me kazni jer se viđam s njegovom sestrom.
Uradio sam to da joj pokažem istinu!
Ako ne može da brine o svom sinu,
kako bi mogao da brine o tebi?
Ne trebaš nam!
Više ne znam šta ću s njim.
Slušaj, javi mi kada to shvatiš.
Šta to znači?
Možeš da budeš čuvarka svog brata
ili možeš da imaš sopstveni život.
Ali, mesta za mene ima u samo jednom od ta dva scenarija.
Šingo!
Žao mi je.
Znam, i meni je.
Molim?
Marujama, izboli su Tin Tina. Na intenzivnoj je.
U kojoj bolnici?
Stabilno je.
Majka je uz njega.
Ima sreće što je živ.
Marujama.
Primili smo anoniman poziv.
Ako objavite priču, umreće još više vaših novinara.
Zato se pitam - koju priču?
O Tozavinoj povezanosti sa FBI-jem.
Nisam to odobrio! Smesta odustanite od toga!
Otkazujete priču?
Bar dok ne procenimo opasnost i ne preduzmemo mere.
Ako to uradite, Tozava će je zauvek sahraniti.
Ti si nas uvalila u ovo!
Jesam li stvarno?
Vi ste, gospodine Baku,
taj koji narušava ovu istragu.
Marujama, dobro razmisli šta ćeš reći.
Štitite Tozavu.
Vi ste taj koji je uništio snimak. Zar nije tako?
Nisam savršen čovek.
Ali, bogami, nisam ni korumpiran.
Zaista misliš da sam kadar za takvo nešto...
Da li se još neko izvukao?
Ovuda.
Je li ovde bezbedno? - Saznaćemo.
Džejk, ja sam! Otvori!
Džejk, daj!
Džejk!
U kurac.
Možemo u "Meičo".
Misaki? Misaki!
Hoćeš da mi pozajmiš telefon? - Ne može.
Moram da javim šefici šta se dešava.
Nema telefona!
Ovaj je zadnji.
Da?
Ne možeš tamo. Napali su nas.
Ni ovde nije bezbedno. - Odmah!
U redu!
HOTEL BROJ JEDAN, 8-16 KODŽODAI, INAGI, TOKIO
SOBA 2510
Baci nož.
Baci ga!
Sedi.
Pretiš policajcu? To ti je direktan put u zatvor.
Nisi baš pametan.
Volim to kod kriminalaca.
Masamune Jabuki, uhapšen si
za ubistvo arhitekte Masahira Ona,
upucanog 3. aprila u klubu Polina, Akasaka.
Dobro znate da to nisam bio ja.
Otkud onda tvoji otisci na oružju kojim je ubijen?
Hajdemo. - Diži se!
Nikad nisam ubio civila.
Ubijaš samo policajce?
Čeka te duga kazna.
Ali, naravno, uvek možemo da se nagodimo.
Informacije o šefu u zamenu za blažu kaznu.
Moj šef će uskoro biti i tvoj.
Vratiću se ja na ulicu.
A tvoja porodica će mi biti prva stanica.
Je li? Onda ću te čekati ispred zatvora.
I sam ću te ubiti.
Pokret!
Daiko.
Hvala što si nas primio.
Nas? - Zdravo, Sem.
Misaki?
Funaki nam je pomogao.
I prijavio samog sebe.
Prljavi pandur sa savešću.
Čudima nikad kraja.
Odvedi ga u stanicu.
Ja moram da vidim kako je Džejk.
Biće ovo lep kraj mog boravka u Tokiju.
Dobro veče.
Baš si se mimoišao s prijateljem.
Vrati se u auto pre nego što mu se pridružiš.
Detektive Katagiri.
Drago mi je, konačno.
Imam nešto što želite.
Informacije koje inkriminišu mog supruga.
Zašto biste mi ih odali? - Imam svoje razloge.
A ja imam razloge...
...zbog kojih ne bi trebalo da verujem ni u jednu vašu reč.
Svesni ste dogovora između mog supruga i FBI-ja?
Da postoji potpisan ugovor?
Da.
Razgovarala sam s nekim ko mu je veoma blizak.
Rekla mi je da najvažnije dokumente drži na dva mesta.
Ne bi trebalo da bude suviše teško ući u hotelski sef.
Ali što se tiče jahte...
Jahte Jošino?
Za nju vam je potreban poseban pristup.
MEDIATRANSLATIONS