1
00:01:05,574 --> 00:01:06,617
Po spominih

2
00:01:06,617 --> 00:01:07,828
Jaka Adelsteina

3
00:01:10,663 --> 00:01:13,667
TOKIJSKO PODZEMLJE

4
00:01:25,261 --> 00:01:26,429
Se opravičujem.

5
00:01:28,265 --> 00:01:30,267
Premestili so me v Misawo.

6
00:01:33,312 --> 00:01:34,605
Sem slišal.

7
00:01:35,688 --> 00:01:37,065
Borili se bomo.

8
00:01:37,898 --> 00:01:39,735
Nima smisla.

9
00:01:40,861 --> 00:01:44,697
Tukaj sem naredila vse,
kar so mi pustili.

10
00:01:45,489 --> 00:01:49,494
Vseeno sem za uslugo prosila
prijatelja pri MNZ-ju.

11
00:01:49,827 --> 00:01:51,996
Pred dvema letoma
so ga preiskovali.

12
00:01:51,996 --> 00:01:54,333
Primer so zaprli
zaradi pomanjkanja dokazov.

13
00:01:56,209 --> 00:01:58,128
Tozawa je verjetno izvedel.

14
00:01:58,712 --> 00:02:01,213
In to izkoristil. -Funaki.

15
00:02:04,050 --> 00:02:07,012
Katagiri, končaj to, prosim.

16
00:02:08,096 --> 00:02:10,598
Borbo, ki sva jo skupaj začela.

17
00:02:21,860 --> 00:02:22,985
Naprej.

18
00:02:23,779 --> 00:02:26,739
Se opravičujem.
- Je Gen nazaj?

19
00:02:26,739 --> 00:02:28,408
Ne še.

20
00:02:34,163 --> 00:02:35,457
Kaj je?

21
00:02:36,248 --> 00:02:39,794
Danes jih pet ni prišlo.

22
00:02:42,380 --> 00:02:43,757
Pa drugi?

23
00:02:43,757 --> 00:02:46,342
Vsi so živčni iz istih razlogov.

24
00:02:46,342 --> 00:02:48,177
Zaradi smrti šefa, vojne.

25
00:02:48,928 --> 00:02:50,680
In Tozawa je zdaj...

26
00:02:51,807 --> 00:02:53,725
Kaj? Povej.

27
00:02:54,433 --> 00:02:56,644
Slišali smo govorice.
- Več kot to.

28
00:02:57,938 --> 00:03:00,482
Drugim organizacijam sporoča:

29
00:03:00,982 --> 00:03:02,942
"Ali ste z mano,
ali pa boste izginili."

30
00:03:04,778 --> 00:03:05,861
Namestnik,

31
00:03:08,031 --> 00:03:09,198
kaj bomo naredili?

32
00:03:11,618 --> 00:03:12,786
Pojdi po avto.

33
00:03:14,621 --> 00:03:15,914
Ja, gospod.

34
00:03:21,169 --> 00:03:24,088
Tozawa ga izsiljuje
s posnetkom z jahte Yoshino.

35
00:03:24,088 --> 00:03:25,673
Zdaj podkupuje še FBI.

36
00:03:26,675 --> 00:03:29,511
Če ga ne bi tako sovražil,
bi bil navdušen.

37
00:03:29,928 --> 00:03:35,183
Za objavo potrebujemo dokaze
o njegovi nezakoniti presaditvi.

38
00:03:35,183 --> 00:03:40,105
In ime pomočnika.
- Lynn Oberfeld. Podkupljena je.

39
00:03:40,105 --> 00:03:43,566
Nimamo dokazov. -Jakovi
posredni dokazi so prepričljivi.

40
00:03:43,566 --> 00:03:46,445
Meicho ne objavlja nič posrednega.

41
00:03:47,195 --> 00:03:51,825
Pomislite. Ali bi ena sama
agentka FBI-a res lahko to naredila?

42
00:03:54,828 --> 00:03:58,540
Kaj, če je to omogočil sam FBI?

43
00:04:01,417 --> 00:04:04,128
Havaji.
- Prijetje tolpe Miura.

44
00:04:04,879 --> 00:04:06,213
Tozawa ve, da umira.

45
00:04:06,213 --> 00:04:09,259
Shigematsu mu ne more
razveljaviti prepovedi letenja.

46
00:04:09,259 --> 00:04:10,551
Zato je šel k FBI-u.

47
00:04:10,551 --> 00:04:13,263
Ja! Ponudil jim je podatke
o yakuzah v ZDA.

48
00:04:13,263 --> 00:04:15,057
Da bi ga obdržali pri življenju!

49
00:04:15,057 --> 00:04:19,310
Pred tremi meseci je FBI
v San Franciscu prijel drugo tolpo.

50
00:04:22,940 --> 00:04:24,650
To je še vedno samo teorija.

51
00:04:26,234 --> 00:04:29,028
Ne, če lahko to potrdi
nekdo iz veleposlaništva.

52
00:04:30,489 --> 00:04:33,617
Kaj pa tvoj prijatelj Jason?
- Pogovori se z njim.

53
00:04:34,825 --> 00:04:38,037
Jaz bom obiskal
Tozawovega zdravnika.

54
00:04:38,037 --> 00:04:41,540
Poizvedi, ali je bil v stiku
z ameriškimi oblastmi

55
00:04:41,540 --> 00:04:43,959
ali bolnišnicami v Minneapolisu.

56
00:04:49,800 --> 00:04:52,594
To je drzna trditev.

57
00:04:52,594 --> 00:04:56,597
Karkoli izveste,
obveščajte samo mene.

58
00:04:56,597 --> 00:04:58,099
To je to.

59
00:05:07,067 --> 00:05:09,403
Rad bi se vama zahvalil.

60
00:05:09,403 --> 00:05:11,529
Za kaj? -Za podporo.

61
00:05:11,529 --> 00:05:13,990
Pomagata, čeprav vesta,
kako nevarno je.

62
00:05:13,990 --> 00:05:17,035
To delam samo za avtorski članek.
- Jaz tudi.

63
00:05:27,337 --> 00:05:29,755
Daj mi telefon.
- V redu je, za enkratno uporabo je.

64
00:05:29,755 --> 00:05:33,676
Jake, če lahko policija sledi
Tozawovim, lahko tudi tvojemu.

65
00:05:47,274 --> 00:05:48,607
V znak spoštovanja.

66
00:05:54,364 --> 00:05:57,867
Zakaj si prišel ti, ne Hayama?

67
00:05:58,744 --> 00:06:00,202
Hayame ni več.

68
00:06:01,204 --> 00:06:02,205
Ni ga več?

69
00:06:09,795 --> 00:06:13,133
Šef Ichikawa,
Tozawa krepi svoj vpliv.

70
00:06:13,592 --> 00:06:16,261
Vse nasprotnike hoče uničiti.

71
00:06:17,054 --> 00:06:20,557
Ampak če bi sklenili zavezništvo,

72
00:06:21,016 --> 00:06:23,726
bi se mu lahko uprli.
Prepričan sem...

73
00:06:23,726 --> 00:06:27,481
Dovolj. Zdaj nihče več
ne more ustaviti Tozawe.

74
00:06:28,649 --> 00:06:32,193
Večina se mu je že pridružila.

75
00:06:35,529 --> 00:06:36,782
Tako kot mi.

76
00:06:38,449 --> 00:06:42,620
V vojni sredstev zmaga tisti,
ki jih ima največ.

77
00:06:43,956 --> 00:06:49,085
Bolje se jim je pridružiti in živeti,
kot se boriti in umreti.

78
00:06:57,636 --> 00:06:58,762
Razumem.

79
00:07:00,096 --> 00:07:01,931
Hvala za vaš čas.

80
00:07:04,351 --> 00:07:05,602
Se opravičujem.

81
00:07:07,979 --> 00:07:09,314
Sato.

82
00:07:13,859 --> 00:07:17,613
Častno si prišel,
zato ti bom vrnil enako.

83
00:07:18,323 --> 00:07:22,619
To, da Hayame ni več,
je svojevrstna priložnost.

84
00:07:24,328 --> 00:07:25,622
Sklical bom sestanek.

85
00:07:26,539 --> 00:07:31,211
Mogoče je za Tozawovo mizo
še prostor za Chihara-kai.

86
00:07:32,169 --> 00:07:36,174
Ne gre več po starem.
Pobotajte se s svojim sovražnikom.

87
00:07:37,174 --> 00:07:40,929
Sicer bo ubil vse člane
Chihara-kaia, do zadnjega.

88
00:07:42,306 --> 00:07:47,519
Povej, bi si Ishida to želel?

89
00:08:03,869 --> 00:08:05,412
Kaj je?

90
00:08:06,079 --> 00:08:08,373
Ali žena ne sme
gledati svojega moža?

91
00:08:10,584 --> 00:08:14,128
Videti si kot tistega dne,
ko sva se spoznala.

92
00:08:16,632 --> 00:08:19,925
Odkar si se vrnil,
je med nama napeto.

93
00:08:21,093 --> 00:08:22,345
Začniva znova.

94
00:08:23,387 --> 00:08:27,768
Bodiva partnerja.

95
00:08:35,566 --> 00:08:38,028
Si mislila, da bo to vžgalo?

96
00:08:39,153 --> 00:08:42,199
Da ti bom dal, kar hočeš,
če mi boš malo laskala?

97
00:08:44,785 --> 00:08:51,207
Bila si samo sredstvo,
s katerim sem hotel doseči cilj.

98
00:08:52,542 --> 00:08:57,505
In zdaj, po vseh teh letih,
je ta cilj končno blizu.

99
00:08:58,215 --> 00:09:02,677
Ko bom končno vstopil
v finančne odbore te države,

100
00:09:03,679 --> 00:09:07,807
bo samo vprašanje časa,
kdaj bo njihovo postalo moje.

101
00:09:08,517 --> 00:09:10,101
Kot parazit.

102
00:09:11,520 --> 00:09:14,982
Parazit se hrani s telesom.

103
00:09:16,024 --> 00:09:17,651
Jaz pa bom telo.

104
00:09:20,779 --> 00:09:21,988
Hočeš biti koristna?

105
00:09:23,073 --> 00:09:24,699
Vzgajaj moje otroke.

106
00:09:25,241 --> 00:09:27,286
Bodi žena.

107
00:09:28,244 --> 00:09:32,082
Predvsem pa me ne oviraj.

108
00:09:35,335 --> 00:09:39,548
"Še vedno si navaden
nasilnež iz Kansaia."

109
00:09:42,092 --> 00:09:44,094
Ni pametno,

110
00:09:45,387 --> 00:09:47,138
da me imaš za sovražnico.

111
00:09:53,979 --> 00:09:55,354
Kar naprej.

112
00:09:56,982 --> 00:09:59,108
Najsodobnejše naprave.

113
00:09:59,108 --> 00:10:01,820
Kopalnica je čudovita.

114
00:10:02,446 --> 00:10:06,783
Če želite kupiti razstavljeno
pohištvo, samo recite.

115
00:10:06,783 --> 00:10:08,784
Neverjetno.

116
00:10:09,660 --> 00:10:12,205
Tvoj partner je zelo velikodušen.

117
00:10:16,376 --> 00:10:18,919
Oprostite za trenutek.

118
00:10:20,714 --> 00:10:22,882
Tukaj je spalnica.

119
00:10:24,300 --> 00:10:27,512
Misaki, ne obiraj se predolgo.

120
00:10:33,684 --> 00:10:36,980
Dobili ste Jaka Adelsteina.
Pustite sporočilo.

121
00:10:36,980 --> 00:10:39,273
Zakaj se ne oglasiš?

122
00:10:39,273 --> 00:10:42,401
Tozawova žena ve.
Pokliči me.

123
00:10:47,157 --> 00:10:48,992
Si že slišal za kaj takega?

124
00:10:48,992 --> 00:10:50,410
Pred nekaj leti.

125
00:10:50,410 --> 00:10:55,082
Yakuza iz Yokohame
naj bi bil informator za FBI.

126
00:10:55,706 --> 00:10:57,500
Harada Isamu.

127
00:11:02,630 --> 00:11:05,633
Harada Isamu.
Slišal sem že zanj.

128
00:11:05,633 --> 00:11:10,597
Nekdo je trdil, da je videl njegov
podpis na uradni pogodbi FBI-a.

129
00:11:12,640 --> 00:11:15,393
Dobro, kolegom bom povedal.

130
00:11:15,393 --> 00:11:18,771
Sporočim, kar izvemo.
- Jake, si previden?

131
00:11:18,771 --> 00:11:23,067
Klical sem s fiksne linije
in nikomur nisem povedal, da pridem.

132
00:11:24,527 --> 00:11:27,281
Sinoči si mi rekel,
naj obvladujem svoj strah.

133
00:11:27,281 --> 00:11:29,448
Sinoči nisva vedela,
kar veva zdaj.

134
00:11:30,783 --> 00:11:34,496
Prvič je predsednik vlade
dolžnik yakuze.

135
00:11:35,079 --> 00:11:38,165
Zato prosim, bodi previden.

136
00:11:48,927 --> 00:11:52,138
Potrebujem uslugo.
Zaupno je.

137
00:11:53,348 --> 00:11:55,016
Seveda, povej.

138
00:11:57,644 --> 00:12:00,229
Delamo na članku o yakuzi,

139
00:12:00,229 --> 00:12:02,608
ki je v ZDA dobil
presaditev jeter.

140
00:12:03,900 --> 00:12:09,864
Moji kolegi mislijo,
da mu je pri tem pomagal FBI.

141
00:12:09,864 --> 00:12:11,742
Resno? -Ja.

142
00:12:12,242 --> 00:12:14,702
Mislimo, da jim je
v zameno dal podatke

143
00:12:14,702 --> 00:12:16,705
o delovanju yakuz v ZDA.

144
00:12:17,998 --> 00:12:21,208
Kolega mi je povedal,
da sta v drugem takem primeru

145
00:12:21,208 --> 00:12:25,087
FBI in japonski informator

146
00:12:25,087 --> 00:12:27,758
podpisala pogodbo.

147
00:12:27,758 --> 00:12:29,885
Veš, da nimam dostopa
do takih podatkov.

148
00:12:29,885 --> 00:12:32,220
Imaš zveze v Washingtonu.

149
00:12:32,220 --> 00:12:36,099
Sem zate samo vir?
- Veš, kaj mi pomeniš.

150
00:12:39,477 --> 00:12:41,896
Če tega ne dokažemo,

151
00:12:42,898 --> 00:12:45,525
bi lahko ubili mojega
prijatelja Jaka.

152
00:12:47,986 --> 00:12:49,279
Prosim.

153
00:12:56,494 --> 00:12:58,038
Kako mu je ime?

154
00:12:59,413 --> 00:13:00,706
Shinzo Tozawa.

155
00:13:02,416 --> 00:13:03,793
Ga poznaš?

156
00:13:04,795 --> 00:13:06,129
Slišal sem zanj.

157
00:13:07,213 --> 00:13:08,423
Moram iti.

158
00:13:10,509 --> 00:13:14,136
Razen če še kaj potrebuješ?

159
00:13:14,136 --> 00:13:15,597
Kode za jedrsko orožje, mogoče?

160
00:13:17,890 --> 00:13:21,228
Bom videl, kaj lahko naredim.
Nič ne obljubim.

161
00:13:39,412 --> 00:13:41,290
Nimam časa. -Dve minuti.

162
00:13:42,499 --> 00:13:45,376
Mami, rekla si, da mi boš brala!

163
00:13:45,376 --> 00:13:47,963
Pojdi nazaj noter.
- Samantha!

164
00:13:47,963 --> 00:13:51,632
Živjo, Daichi. Se lahko
malo pogovorim z mamo?

165
00:13:53,552 --> 00:13:54,510
Prav.

166
00:13:55,177 --> 00:13:57,930
Pojdi, takoj pridem.
- Prav.

167
00:14:06,355 --> 00:14:09,358
Lahko bi ga ubila.
- Tega nisem načrtovala.

168
00:14:10,818 --> 00:14:13,321
Strgalo se mi je.
- Torej si imela načrt.

169
00:14:14,322 --> 00:14:17,199
Ampak mi nisi povedala,
ker si vedela, da ti ne bom pomagala.

170
00:14:17,199 --> 00:14:20,120
Zaradi njega je Polina
končala na Tozawovi ladji.

171
00:14:22,413 --> 00:14:26,083
Vseeno... -Prav imaš. Oprosti.

172
00:14:36,260 --> 00:14:37,596
Samantha.

173
00:14:39,597 --> 00:14:41,974
Vedno siliš v kaos.

174
00:14:43,267 --> 00:14:47,230
Mogoče se počutiš najbolj živo,
ko vse okoli tebe razpada.

175
00:14:49,106 --> 00:14:50,691
Ampak jaz se ne.

176
00:14:52,276 --> 00:14:55,447
Tvoj klub je bil čudovit.
- Hvala.

177
00:14:57,239 --> 00:14:58,951
Ampak sva zaključili.

178
00:14:59,825 --> 00:15:00,868
Ti in jaz.

179
00:15:01,954 --> 00:15:04,581
Erika...
- Tega ne bom več delala.

180
00:15:04,581 --> 00:15:08,167
In dovolj imam sveta
skrivnosti in laži.

181
00:15:09,752 --> 00:15:12,631
Mislim, da ne znaš živeti
v drugačnem svetu.

182
00:15:13,590 --> 00:15:15,216
Mami, pohiti!

183
00:15:19,429 --> 00:15:22,557
Drži se. -Ti tudi.

184
00:15:36,530 --> 00:15:39,323
Menda potrebuješ
pomoč z zasliševanjem.

185
00:15:41,659 --> 00:15:45,329
Kje je tip?
- To je vse, kar trenutno vemo.

186
00:15:54,797 --> 00:15:59,845
To je zaupno.

187
00:16:00,387 --> 00:16:02,681
Pa je vseeno na mizi.

188
00:16:03,306 --> 00:16:05,726
Očitno je tudi Tozawa vedel.

189
00:16:12,148 --> 00:16:15,360
Šele pozneje sem izvedel,
koliko je bila stara.

190
00:16:15,360 --> 00:16:18,196
Nekdo je obvestil MNZ.

191
00:16:18,196 --> 00:16:22,242
Zanikal sem in primer so zaprli.
Potem mi je Tozawa poslal slike

192
00:16:23,743 --> 00:16:26,288
mene in dekleta v postelji.

193
00:16:27,998 --> 00:16:29,541
Podtaknil ti je.

194
00:16:31,126 --> 00:16:33,377
Da bi mi pokazal,
kdo je glavni.

195
00:16:34,546 --> 00:16:37,423
Rekel je, da bo obvestil
mojo družino in medije,

196
00:16:38,175 --> 00:16:40,301
če mu ne dam
določenih podatkov.

197
00:16:41,970 --> 00:16:44,096
Povedal si mu,
po kateri poti smo šli.

198
00:16:45,182 --> 00:16:47,600
Ti si kriv za smrt
pomembne priče.

199
00:16:49,895 --> 00:16:52,021
Morilec je umrl, pa kaj?

200
00:16:52,021 --> 00:16:54,691
Res tako misliš?

201
00:16:55,233 --> 00:16:58,444
Funaki, vedel sem,
da nisi najpametnejši.

202
00:17:00,154 --> 00:17:02,365
Ampak nisem vedel,
da si tako brezčuten.

203
00:17:05,160 --> 00:17:08,914
Tebe in tvojo družino ščitim.

204
00:17:09,831 --> 00:17:15,795
Hoteli so naslov tvoje družine.

205
00:17:15,795 --> 00:17:20,384
Ampak jim ga nisem dal.
Nikoli te ne bi izdal.

206
00:17:21,217 --> 00:17:25,847
Nisem tako brezčuten,
kot misliš.

207
00:17:36,024 --> 00:17:38,317
Poklical jih boš.

208
00:17:39,110 --> 00:17:41,696
Povedal jim boš
naslov moje družine.

209
00:18:08,307 --> 00:18:09,807
Kaj pa Chihara-kai?

210
00:18:10,266 --> 00:18:12,059
Edini se nam niso pridružili.

211
00:18:12,601 --> 00:18:15,021
Ampak Ichikawa te je poslušal.

212
00:18:15,021 --> 00:18:17,523
Novemu vodji Chihara-kaia
je dal ponudbo.

213
00:18:18,149 --> 00:18:20,693
Misliš tistemu mulcu?

214
00:18:21,653 --> 00:18:23,321
Samo vprašanje časa je.

215
00:18:23,779 --> 00:18:26,407
Nimamo izbire,
samo počakati moramo.

216
00:18:26,407 --> 00:18:28,118
Dovolj imam čakanja.

217
00:18:29,411 --> 00:18:31,162
Poskrbi za to.

218
00:18:42,466 --> 00:18:44,009
Ja?

219
00:18:44,593 --> 00:18:46,052
Kje?

220
00:18:47,845 --> 00:18:50,349
Dobro. Razumem.

221
00:18:52,851 --> 00:18:54,937
Naš prijatelj iz policije.

222
00:18:54,937 --> 00:18:58,022
Z zanimivim podatkom.

223
00:19:00,066 --> 00:19:03,612
IMPERIAL

224
00:19:17,333 --> 00:19:18,710
Gospod Domoto?

225
00:19:18,710 --> 00:19:21,046
Ja? -Pridite.

226
00:19:25,258 --> 00:19:27,718
Najprej vam bom izmerila utrip.

227
00:19:32,057 --> 00:19:35,435
Dr. Tominago potrebujem
samo za pet minut.

228
00:19:35,435 --> 00:19:38,230
Za koga že delate?
- Časopis Meicho.

229
00:19:40,107 --> 00:19:43,359
Usedite se in bom preverila,
ali vas lahko kdo sprejme.

230
00:19:52,577 --> 00:19:54,663
Izvolite naprej.

231
00:20:01,335 --> 00:20:02,920
Osnovna šola Kamishimo

232
00:20:33,701 --> 00:20:36,287
Prosim?
- Živjo, Jason tukaj.

233
00:20:36,287 --> 00:20:41,043
Moj prijatelj iz Washingtona
je malo povprašal o tvojem tipu.

234
00:20:41,043 --> 00:20:42,669
In?

235
00:20:42,669 --> 00:20:47,382
Shinzo Tozawa je že leto in pol
informator za FBI.

236
00:20:47,382 --> 00:20:51,427
Po zaslugi njegovih podatkov
so izvedli več velikih prijetij v ZDA.

237
00:20:51,427 --> 00:20:53,471
Hvala.

238
00:20:54,472 --> 00:20:57,391
Bo tvoj vir dal uradno izjavo?
- Ne.

239
00:20:58,352 --> 00:21:01,939
Ampak obstaja pogodba,
ki sta jo podpisali obe strani.

240
00:21:01,939 --> 00:21:06,693
Njegov kolega ga je videl.
- Za Tozawo je to tvegana poteza.

241
00:21:06,693 --> 00:21:10,196
Če bi se v njegovem svetu razvedelo,
da sodeluje z FBI-em,

242
00:21:10,196 --> 00:21:12,950
kdo ve, kaj bi ga doletelo.

243
00:21:12,950 --> 00:21:16,578
To je bolje kot umreti
od bolezni jeter. Ni imel izbire.

244
00:21:18,245 --> 00:21:19,414
Lahko dobiš kopijo?

245
00:21:19,414 --> 00:21:22,501
Strogo zaupne
ameriške pogodbe?

246
00:21:22,501 --> 00:21:25,044
Potrebujemo uradno potrditev.

247
00:21:25,044 --> 00:21:28,381
Dogovori se za sestanek
s predstavnikom FBI-a.

248
00:21:28,381 --> 00:21:32,928
Jaz bom priskrbel izjavo.
- Ne smejo te videti, ko to preiskuješ.

249
00:21:32,928 --> 00:21:35,680
Gospa Maruyama,
to je ameriško veleposlaništvo.

250
00:21:35,680 --> 00:21:37,975
Me bo Tozawa ubil
na domačih tleh?

251
00:22:03,709 --> 00:22:05,043
Ryo!

252
00:22:06,086 --> 00:22:07,337
Tukaj!

253
00:22:09,214 --> 00:22:13,259
Živjo, tvoj oče me je poslal,
da te poberem.

254
00:22:13,259 --> 00:22:16,095
Ampak kmalu naj bi on prišel.

255
00:22:16,095 --> 00:22:19,891
Moral je ostati v službi,
zato me je prosil, da te peljem.

256
00:22:19,891 --> 00:22:23,770
Pridi. -Ne poznam te!

257
00:22:24,813 --> 00:22:27,983
V redu je, očetov prijatelj sem.
Pridi.

258
00:22:27,983 --> 00:22:30,735
Ne, nehaj, pusti me!

259
00:22:30,735 --> 00:22:32,112
Nehaj!

260
00:22:37,367 --> 00:22:38,952
Na pomoč!

261
00:22:40,704 --> 00:22:42,623
Pridi sem!

262
00:22:42,623 --> 00:22:45,375
Moj sin, tukaj! Ryo!

263
00:22:45,375 --> 00:22:48,086
Pridi sem!
- Ne dotikaj se me!

264
00:22:48,086 --> 00:22:51,005
Na pomoč! -Ryo!

265
00:23:07,772 --> 00:23:10,900
Bravo, gospod Ochi!

266
00:23:10,900 --> 00:23:13,320
Neverjetno. -Na vrsti si.

267
00:23:13,320 --> 00:23:18,283
Najbolj nas skrbi dostop
do regulativnih odborov.

268
00:23:18,825 --> 00:23:20,951
Čim bo gospod Shigematsu
prevzel položaj,

269
00:23:20,951 --> 00:23:23,288
bom poskrbel,
da boste imeli potreben dostop.

270
00:23:23,288 --> 00:23:28,210
Bančni račun žene g. Ochija
je odvisen od tega!

271
00:23:35,676 --> 00:23:36,926
Odličen udarec!

272
00:23:39,011 --> 00:23:42,516
Kaj pa vaša žena, g. Tozawa?
- Kaj je z njo?

273
00:23:42,516 --> 00:23:46,144
Kolikor vemo,
ste svoj imperij zgradili

274
00:23:46,144 --> 00:23:48,188
s pomočjo denarja
njene družine.

275
00:23:49,523 --> 00:23:52,651
Še vedno ona upravlja
s tem denarjem.

276
00:23:53,527 --> 00:23:56,946
Torej, če bomo poslovali,
s kom točno bomo?

277
00:23:58,365 --> 00:24:00,950
Moja žena se zaveda
svojega položaja.

278
00:24:03,285 --> 00:24:08,041
In kakšno vlogo si želite
v našem podjetju?

279
00:24:09,584 --> 00:24:13,087
Mesto v odboru
in 5-% lastniški delež.

280
00:24:13,087 --> 00:24:16,590
V zameno boste dobro zaslužili

281
00:24:16,590 --> 00:24:19,176
z mojim vplivom na premjeja.

282
00:24:19,176 --> 00:24:24,975
Dobro, ampak ali boste opustili
prejšnje poslovne modele?

283
00:24:24,975 --> 00:24:27,311
Imeli boste vpogled vanje.

284
00:24:28,060 --> 00:24:30,772
Želimo upoštevati
vaša visoka merila.

285
00:24:36,027 --> 00:24:37,738
Kaj je vaša skrivnost?

286
00:24:38,487 --> 00:24:41,742
Pred partijo
se znebim vse napetosti.

287
00:24:41,742 --> 00:24:45,494
Z nekaj pomoči lepotice, seveda.

288
00:24:49,833 --> 00:24:53,294
Vašo prijateljico
sem videl pred kakšnim mesecem.

289
00:24:53,294 --> 00:24:55,421
Na zabavi na ameriškem
veleposlaništvu.

290
00:24:56,089 --> 00:24:59,342
Pred tem sem jo spoznal
na nekem vašem dogodku.

291
00:24:59,342 --> 00:25:01,803
Mislim, da se piše Taniguchi.

292
00:25:01,803 --> 00:25:05,222
Na ameriškem veleposlaništvu?
Nemogoče.

293
00:25:05,222 --> 00:25:09,019
Zagotovo je bila ona.
Čudovita je.

294
00:25:10,019 --> 00:25:14,649
Z nekim visokim tujcem je bila.
Mislim, da je novinar.

295
00:25:16,401 --> 00:25:19,279
Motite se, gospod Fujimoto.

296
00:25:21,238 --> 00:25:26,036
Ja, verjetno res.
Tistega večera sem preveč spil.

297
00:25:39,173 --> 00:25:40,384
Naprej.

298
00:25:40,384 --> 00:25:43,679
Zdravo.
Oprostite za nenajavljen obisk.

299
00:25:43,679 --> 00:25:46,556
V redu je, ampak imam
samo minutko. Povej.

300
00:25:46,556 --> 00:25:49,892
Rad bi se vam samo
primerno zahvalil.

301
00:25:50,769 --> 00:25:53,063
Veš, da ne smem sprejemati daril.

302
00:25:53,063 --> 00:25:56,899
Nikomur ne bom povedal,
če tudi vi ne boste.

303
00:25:57,400 --> 00:25:59,861
Samo še nekaj
sem vas hotel vprašati.

304
00:26:01,196 --> 00:26:05,700
Tisti tip, ki je šel na presaditev...
Stanley Tanaka?

305
00:26:05,700 --> 00:26:07,703
Spencer Tanaka. -Točno.

306
00:26:07,703 --> 00:26:09,788
Srednješolski učitelj je, ne?

307
00:26:09,788 --> 00:26:11,539
Tako je. -Dobro.

308
00:26:12,748 --> 00:26:16,545
Zanima me, kako si lahko
srednješolski učitelj privošči uro,

309
00:26:16,545 --> 00:26:19,131
vredno četrt milijona dolarjev?

310
00:26:20,047 --> 00:26:23,385
Ker to je Spencer Tanaka
dal dr. Walkerju

311
00:26:23,385 --> 00:26:25,721
v zahvalo za nova jetra.

312
00:26:27,930 --> 00:26:30,350
Vem, da je Shinzo Tozawa
informator za FBI.

313
00:26:30,350 --> 00:26:33,436
Videl sem kopijo pogodbe
med njim in FBI-em.

314
00:26:33,436 --> 00:26:35,647
Vir mi jo je dal.
- Serješ.

315
00:26:35,647 --> 00:26:38,942
To ni vse.
Vam je Isamu Harada kaj znan?

316
00:26:40,068 --> 00:26:44,030
Meicho bo objavil vse pogodbe
med FBI-em in yakuzami.

317
00:26:45,072 --> 00:26:48,284
Želel sem vam dati priložnost,
da se prej odzovete.

318
00:26:51,412 --> 00:26:53,706
Če ta imena pridejo v javnost,

319
00:26:53,706 --> 00:26:56,668
bo to ogrozilo vrsto
zelo občutljivih operacij

320
00:26:56,668 --> 00:26:59,296
in življenja naših agentov.

321
00:26:59,296 --> 00:27:02,882
Novinar sem.
Ljudje imajo pravico vedeti.

322
00:27:02,882 --> 00:27:04,760
Tudi ameriški državljan si.

323
00:27:04,760 --> 00:27:07,179
Če zavestno motiš
domače preiskave,

324
00:27:07,179 --> 00:27:08,680
lahko končaš na sodišču.

325
00:27:08,680 --> 00:27:10,723
Saj poznate 1. amandma, kajne?

326
00:27:11,308 --> 00:27:15,228
Vam niso dali tiste male Ustave,
ko ste prisegli?

327
00:27:15,228 --> 00:27:16,937
Poslušaj, usrane mali...

328
00:27:16,937 --> 00:27:18,607
Dajte mi anonimno izjavo,

329
00:27:18,607 --> 00:27:21,443
s katerim FBI
potrjuje operacijo,

330
00:27:22,109 --> 00:27:25,529
in pogodb ne bom objavil.
Razen Tozawove.

331
00:27:26,239 --> 00:27:27,365
Z njim je konec.

332
00:27:32,536 --> 00:27:33,997
Hočem ime tvojega vira.

333
00:27:33,997 --> 00:27:35,956
Zakaj vi v organih pregona

334
00:27:35,956 --> 00:27:38,418
ne razumete besede "zaupno"?

335
00:27:38,418 --> 00:27:41,338
Daj mi ime vira
in boš dobil potrditev.

336
00:27:42,381 --> 00:27:43,547
To je pogoj.

337
00:27:46,384 --> 00:27:49,303
Imamo ga.
- FBI je potrdil?

338
00:27:49,303 --> 00:27:52,056
Tozawa sodeluje z FBI-em.
- Kako ti je to uspelo?

339
00:27:52,056 --> 00:27:54,393
Blefiral sem in rekel,
da imam kopije

340
00:27:54,393 --> 00:27:56,353
pogodb z informatorji.

341
00:27:56,353 --> 00:27:58,480
Čim prej vam bom poslal
končan članek.

342
00:27:58,480 --> 00:28:01,774
Jake, zdaj si še večja tarča.

343
00:28:01,774 --> 00:28:05,320
Še v Meichu ne vem,
ali boš varen.

344
00:28:05,320 --> 00:28:08,198
Ne skrbite, vem,
kam lahko grem.

345
00:28:30,595 --> 00:28:32,471
Ne smete naprej!

346
00:28:33,640 --> 00:28:35,182
Dr. Tominaga. -Oprostite!

347
00:28:35,182 --> 00:28:37,311
Kdo ste vi?
Kaj počnete tukaj?

348
00:28:37,311 --> 00:28:40,188
Odgovorili mi boste
na vprašanja o Shinzu Tozawi.

349
00:28:40,188 --> 00:28:42,106
Sicer bomo pri Meichu objavili

350
00:28:42,106 --> 00:28:44,525
evidenco iz te ordinacije.

351
00:28:46,945 --> 00:28:49,573
To so yakuze,
ki ste jih zdravili.

352
00:28:49,573 --> 00:28:51,742
Od raka na jetrih
do lažjih bolečin.

353
00:28:53,617 --> 00:28:54,745
Pusti naju.

354
00:29:00,166 --> 00:29:03,836
Če to objavimo, boste izgubili
dovoljenje in ordinacijo.

355
00:29:04,795 --> 00:29:08,592
Pošteni državljani ne bodo šli
k zdravniku za yakuze.

356
00:29:10,177 --> 00:29:12,720
Ampak če mi opišete
svoje sodelovanje

357
00:29:12,720 --> 00:29:15,014
z določeno ameriško bolnišnico,

358
00:29:16,642 --> 00:29:17,976
tega ne bomo objavili.

359
00:29:21,771 --> 00:29:23,564
Kje ste se ga znebili?

360
00:29:25,609 --> 00:29:27,026
Bolje, da ne veš.

361
00:29:30,322 --> 00:29:32,658
Zakaj si mi tako zvest?

362
00:29:36,787 --> 00:29:38,664
Dal si mi priložnost

363
00:29:39,497 --> 00:29:40,749
začeti znova.

364
00:29:42,501 --> 00:29:44,044
Še šef Ishida

365
00:29:45,420 --> 00:29:47,756
je bil redko tako milosten.

366
00:29:50,300 --> 00:29:51,885
Milost.

367
00:29:53,844 --> 00:29:57,014
Mislim, da v tem poklicu
milost ne obstaja.

368
00:29:57,014 --> 00:29:58,350
Usedi se.

369
00:30:02,228 --> 00:30:05,941
Tozawa nam je ponudil,
da se mu pridružimo.

370
00:30:09,986 --> 00:30:11,362
In če zavrnemo?

371
00:30:13,197 --> 00:30:14,949
Kaj bi ti naredil?

372
00:30:15,575 --> 00:30:17,411
To ni moja odločitev.

373
00:30:18,287 --> 00:30:19,496
Ampak...

374
00:30:23,208 --> 00:30:24,583
Sledil ti bom.

375
00:30:26,168 --> 00:30:27,546
Ne glede na vse.

376
00:30:30,799 --> 00:30:32,925
Naprej. -Se opravičujem.

377
00:30:33,552 --> 00:30:36,303
Oprostite, namestnik.
Ta tujec pravi, da je nujno.

378
00:30:39,724 --> 00:30:41,226
Kaj dogaja, novinar?

379
00:30:42,769 --> 00:30:44,563
Se lahko na samem pogovoriva?

380
00:30:45,479 --> 00:30:47,107
Ven. -Se opravičujem.

381
00:30:47,815 --> 00:30:49,276
On bo ostal.

382
00:30:49,985 --> 00:30:51,402
Pridi.

383
00:30:53,989 --> 00:30:55,532
Kaj je?

384
00:30:57,868 --> 00:31:00,077
Imam dokaz,
s katerim lahko zašijemo Tozawo.

385
00:31:02,289 --> 00:31:03,998
Me lahko zaščitiš?

386
00:31:30,901 --> 00:31:34,029
Oprosti, si ti Samantha?

387
00:31:34,821 --> 00:31:37,699
Ja. -Jaz sem Misaki.

388
00:31:38,908 --> 00:31:41,535
Imava skupnega prijatelja, Jaka.

389
00:31:42,746 --> 00:31:44,247
Ja.

390
00:31:45,749 --> 00:31:49,503
Omenil te je.
- Ne dobim ga.

391
00:31:49,503 --> 00:31:53,173
Nujno ga moram najti.
- Si poskusila pri njem?

392
00:31:53,173 --> 00:31:57,468
Prej ali slej mora priti. -Ne smem tja
in ne smejo me videti z njim.

393
00:31:57,968 --> 00:32:00,180
Zaradi mojega partnerja.

394
00:32:02,224 --> 00:32:03,767
Shinza Tozawe.

395
00:32:05,310 --> 00:32:09,939
Mater...
- Prosim, mi lahko pomagaš?

396
00:32:14,568 --> 00:32:18,239
Časopis Meicho. -Jaz sem.
Govoril sem s Tozawovim zdravnikom.

397
00:32:18,239 --> 00:32:19,365
In?

398
00:32:19,365 --> 00:32:21,701
Pravi, da je zdravil Tozawo

399
00:32:21,701 --> 00:32:25,414
in bil v stiku s tistim
ameriškim kirurgom.

400
00:32:26,580 --> 00:32:29,458
Kmalu se vrnem.
Povej Jaku, naj ga ne skrbi.

401
00:32:29,458 --> 00:32:30,877
Vse bo...

402
00:32:30,877 --> 00:32:33,005
Kaj...

403
00:32:49,396 --> 00:32:52,189
Ste v redu?
- Tin Tin, si tam?

404
00:32:52,189 --> 00:32:55,067
Pokličite rešilca!
- Reci kaj!

405
00:32:55,067 --> 00:32:57,279
Halo? -Pomagajte!

406
00:32:57,279 --> 00:32:58,654
Tin Tin!

407
00:33:04,869 --> 00:33:07,706
Koliko časa potrebuješ,
da napišeš članek?

408
00:33:07,706 --> 00:33:09,499
Ne dolgo. Zakaj?

409
00:33:11,043 --> 00:33:13,712
Pomagal bo našim načrtom.

410
00:33:14,171 --> 00:33:16,548
Ampak te težje zaščitimo.

411
00:33:16,548 --> 00:33:17,883
Česa ne poveš.

412
00:33:20,593 --> 00:33:24,263
Kaj bo zdaj?
- Kdo bi vedel.

413
00:33:27,391 --> 00:33:30,145
Kaj hočete, jebenti?

414
00:33:34,733 --> 00:33:36,568
Kaj je bilo to?

415
00:33:49,288 --> 00:33:50,666
Kdo ste vi?

416
00:33:51,959 --> 00:33:54,002
Kaj se dogaja?

417
00:34:00,216 --> 00:34:01,550
Gremo.

418
00:34:03,929 --> 00:34:05,305
Namestnik!

419
00:34:14,271 --> 00:34:15,606
Kje je Sato?

420
00:34:19,443 --> 00:34:21,529
Namestnik.
- Kaj se dogaja?

421
00:34:21,529 --> 00:34:24,657
Napadajo nas!
Moramo pobegniti!

422
00:34:24,657 --> 00:34:26,702
Pazi nanj. Ne sme umreti!

423
00:34:26,702 --> 00:34:28,787
Pridi! -Gremo!

424
00:34:45,220 --> 00:34:47,014
Kje je sato?

425
00:34:52,101 --> 00:34:53,812
Ne bom se ponavljal!

426
00:34:54,313 --> 00:34:56,731
To je tvoja zadnja priložnost!

427
00:35:04,363 --> 00:35:05,656
Bežite!

428
00:35:06,657 --> 00:35:08,410
Bežite!

429
00:35:08,410 --> 00:35:10,495
Gremo! -Pridi z nami!

430
00:35:11,412 --> 00:35:13,040
Bežite!

431
00:35:13,040 --> 00:35:14,749
Etsuo!

432
00:35:14,749 --> 00:35:16,209
Moramo iti!

433
00:35:21,632 --> 00:35:23,924
Etsuo! -Gremo!

434
00:35:26,303 --> 00:35:29,765
Dajmo, hitro!

435
00:35:49,075 --> 00:35:51,994
Se zavedaš resnosti
svojih dejanj?

436
00:35:52,620 --> 00:35:54,456
Kam si ga mislil peljati?

437
00:35:55,247 --> 00:35:58,834
Ne vem, mogoče na
videoigre v kavarno.

438
00:35:58,834 --> 00:36:03,673
Zakaj? -Da bi me kaznoval,
ker hodim z njegovo sestro.

439
00:36:03,673 --> 00:36:05,384
To sem storil,
da bi videla resnico!

440
00:36:05,968 --> 00:36:09,762
Če ne more poskrbeti
za svojega sina,

441
00:36:09,762 --> 00:36:12,348
kako naj bi skrbel zate?

442
00:36:12,348 --> 00:36:14,810
Ne potrebujeva te!

443
00:36:21,024 --> 00:36:22,858
Ne vem več,
kaj naj z njim.

444
00:36:24,443 --> 00:36:27,739
Oglasi se mi,
ko rešiš to.

445
00:36:36,623 --> 00:36:37,708
Kako to misliš?

446
00:36:39,583 --> 00:36:41,920
Lahko skrbiš za svojega brata,

447
00:36:42,879 --> 00:36:45,090
lahko pa imaš svoje življenje.

448
00:36:48,051 --> 00:36:51,221
Samo v enem primeru
je dovolj prostora zame.

449
00:36:53,765 --> 00:36:54,891
Shingo.

450
00:37:01,773 --> 00:37:03,065
Žal mi je.

451
00:37:05,109 --> 00:37:07,821
Vem, meni tudi.

452
00:37:24,212 --> 00:37:25,756
Prosim?

453
00:37:25,756 --> 00:37:29,175
Maruyama, Kurihiro so zabodli.
Na urgenci je.

454
00:37:29,760 --> 00:37:31,052
V kateri bolnišnici?

455
00:37:42,188 --> 00:37:44,106
Stabilen je.

456
00:37:45,316 --> 00:37:47,069
Mama je ob njem.

457
00:37:51,947 --> 00:37:53,532
Srečo ima,
da je preživel.

458
00:37:59,456 --> 00:38:00,999
Maruyama.

459
00:38:11,510 --> 00:38:13,344
Prejeli smo anonimen klic.

460
00:38:18,934 --> 00:38:24,022
"Če članek objavite,
bo žrtev še več."

461
00:38:30,404 --> 00:38:32,364
Kakšen članek?

462
00:38:34,240 --> 00:38:38,036
O Tozawovem
sodelovanju z FBI-em.

463
00:38:38,537 --> 00:38:42,833
Tega nisem odobril!
Takoj nehajte!

464
00:38:44,250 --> 00:38:45,751
Ali preklicujete članek?

465
00:38:45,751 --> 00:38:49,755
Vsaj dokler ne ocenimo nevarnosti
in sprejmemo ukrepov.

466
00:38:49,755 --> 00:38:52,508
Če to naredite,
ga bo Tozawa za vedno zakopal.

467
00:38:52,508 --> 00:38:55,636
Ti si nas zvlekla v to!

468
00:38:59,016 --> 00:39:00,559
Jaz?

469
00:39:02,435 --> 00:39:03,936
Vi ste tisti,

470
00:39:05,062 --> 00:39:06,857
ki že ves čas
ovirate preiskavo.

471
00:39:10,027 --> 00:39:12,446
Dobro premisli, kaj boš rekla,
Maruyama.

472
00:39:14,615 --> 00:39:16,449
Tozawo ščitite.

473
00:39:17,533 --> 00:39:21,120
Vi ste uničili posnetek.
Ni tako?

474
00:39:29,962 --> 00:39:32,173
Nisem popoln človek.

475
00:39:33,716 --> 00:39:36,886
Ampak nisem pokvarjen.

476
00:39:38,971 --> 00:39:41,557
Res misliš,
da sem zmožen česa takega?

477
00:40:14,174 --> 00:40:16,259
Je še kdo pobegnil?

478
00:40:18,469 --> 00:40:20,264
Za mano.

479
00:40:50,251 --> 00:40:53,130
Je tukaj varno?
- Bomo videli.

480
00:41:16,612 --> 00:41:19,197
Jake, jaz sem! Odpri!

481
00:41:19,865 --> 00:41:21,615
Jake!

482
00:41:25,078 --> 00:41:26,746
Jake!

483
00:41:27,413 --> 00:41:28,873
Pizda.

484
00:41:33,962 --> 00:41:35,546
Lahko greva v Meicho.

485
00:41:52,648 --> 00:41:55,233
Misaki? Misaki!

486
00:42:21,425 --> 00:42:23,261
Mi posodiš telefon?
- Brez telefonov.

487
00:42:23,719 --> 00:42:25,763
Šefici moram sporočiti,
kaj se dogaja.

488
00:42:25,763 --> 00:42:26,974
Brez telefonov!

489
00:42:37,317 --> 00:42:39,276
Ta je zadnji.

490
00:42:40,529 --> 00:42:41,862
Ja?

491
00:42:43,030 --> 00:42:45,491
Ne smeš tja.
Napadli so nas.

492
00:42:46,659 --> 00:42:49,371
Tudi tukaj ni varno.
- Takoj!

493
00:42:50,497 --> 00:42:52,457
Prav, prav.

494
00:43:20,319 --> 00:43:22,611
<i>Hotel številka ena
Koyodai 8-16, Inagi, Tokio</i>

495
00:43:22,611 --> 00:43:23,654
Soba 2510

496
00:44:20,629 --> 00:44:22,380
Spusti nož.

497
00:44:25,258 --> 00:44:26,802
Spusti ga!

498
00:44:32,099 --> 00:44:33,141
Usedi se.

499
00:44:41,441 --> 00:44:45,279
Policistu groziš?
Tako greš naravnost v zapor.

500
00:44:48,699 --> 00:44:50,116
Nisi preveč pameten.

501
00:44:52,411 --> 00:44:53,744
Ampak to mi je všeč.

502
00:45:03,212 --> 00:45:05,549
Masamune Yabuki,
aretiran si zaradi umora

503
00:45:05,549 --> 00:45:07,425
arhitekta Masahira Ohna,

504
00:45:07,425 --> 00:45:10,928
ustreljenega 3. aprila
v klubu Polina v Akasaki.

505
00:45:10,928 --> 00:45:14,682
Dobro veste,
da nisem bil jaz.

506
00:45:14,682 --> 00:45:18,394
Od kod potem tvoji odtisi
na morilskem orožju?

507
00:45:18,394 --> 00:45:21,023
Dajmo. -Vstani.

508
00:45:21,648 --> 00:45:24,608
Nikoli nisem ubil civilista.

509
00:45:25,693 --> 00:45:27,153
Samo policiste?

510
00:45:29,113 --> 00:45:31,198
Dolgo boš sedel.

511
00:45:31,198 --> 00:45:34,910
Seveda se lahko
še vedno pogodimo.

512
00:45:35,369 --> 00:45:37,873
Podatki o Tozawi
v zameno za blažjo kazen.

513
00:45:37,873 --> 00:45:40,500
Moj šef bo kmalu tudi tvoj.

514
00:45:41,460 --> 00:45:44,378
Vrnil se bom na prostost.

515
00:45:45,338 --> 00:45:50,593
In takrat bom najprej
obiskal tvojo družino.

516
00:45:53,430 --> 00:45:58,101
Kaj res? Potem te bom pa
čakal pred zaporom.

517
00:45:59,770 --> 00:46:01,855
In te sam ubil.

518
00:46:06,150 --> 00:46:07,818
Pojdi.

519
00:46:20,707 --> 00:46:22,125
Namestnik.

520
00:46:26,713 --> 00:46:28,714
Hvala, da si naju sprejel.

521
00:46:29,508 --> 00:46:31,510
Naju? -Živjo, Sam.

522
00:46:34,554 --> 00:46:35,972
Misaki?

523
00:46:51,738 --> 00:46:54,198
Funaki je držal obljubo.

524
00:46:54,699 --> 00:46:57,243
Tudi sebe je prijavil.

525
00:46:57,243 --> 00:46:59,288
Pokvarjen policist z vestjo.

526
00:46:59,788 --> 00:47:01,290
Kdo bi si mislil.

527
00:47:03,875 --> 00:47:05,961
Pelji ga na postajo, prosim.

528
00:47:06,920 --> 00:47:09,380
Jaz moram preveriti,
kako je Jake.

529
00:47:10,215 --> 00:47:14,135
To bo lep konec
mojega bivanja v Tokiu.

530
00:47:57,303 --> 00:47:58,472
Dober večer.

531
00:47:59,097 --> 00:48:01,099
Prijatelja si pravkar zamudil.

532
00:48:01,891 --> 00:48:04,518
Poberi se,
preden se mu pridružiš.

533
00:48:14,904 --> 00:48:16,365
Preiskovalec Katagiri.

534
00:48:17,531 --> 00:48:19,283
Me veseli,
da sva se končno spoznala.

535
00:48:21,411 --> 00:48:24,623
Imam nekaj, kar potrebujete.

536
00:48:26,374 --> 00:48:29,669
Obremenilne podatke
o mojem možu.

537
00:48:48,522 --> 00:48:51,983
Zakaj bi mi jih izdali?
- Imam svoje razloge.

538
00:48:53,402 --> 00:48:55,320
Tudi jaz imam razloge,

539
00:48:56,737 --> 00:49:00,033
da vam ne verjamem
niti besede.

540
00:49:03,494 --> 00:49:07,039
Ali veste za dogovor
med mojim možem in FBI-em?

541
00:49:07,874 --> 00:49:10,085
Da obstaja podpisana pogodba?

542
00:49:11,670 --> 00:49:12,837
Ja.

543
00:49:13,797 --> 00:49:16,549
Pogovorila sem se z nekom,
ki mu je zelo blizu.

544
00:49:17,342 --> 00:49:20,846
Povedala mi je, da najpomembnejše
dokumente hrani na dveh mestih.

545
00:49:21,597 --> 00:49:25,808
V hotelski sef ne bi smelo
biti pretežko vlomiti.

546
00:49:26,602 --> 00:49:29,562
Kar pa se tiče jahte...

547
00:49:34,484 --> 00:49:36,028
Jahta Yoshino?

548
00:49:37,738 --> 00:49:41,325
Za to potrebujete
poseben pristop.

549
00:49:51,584 --> 00:49:54,628
MEDIATRANSLATIONS