Po spominih
Jaka Adelsteina
TOKIJSKO PODZEMLJE
Se opravičujem.
Premestili so me v Misawo.
Sem slišal.
Borili se bomo.
Nima smisla.
Tukaj sem naredila vse, kar so mi pustili.
Vseeno sem za uslugo prosila prijatelja pri MNZ-ju.
Pred dvema letoma so ga preiskovali.
Primer so zaprli zaradi pomanjkanja dokazov.
Tozawa je verjetno izvedel.
In to izkoristil. -Funaki.
Katagiri, končaj to, prosim.
Borbo, ki sva jo skupaj začela.
Naprej.
Se opravičujem. - Je Gen nazaj?
Ne še.
Kaj je?
Danes jih pet ni prišlo.
Pa drugi?
Vsi so živčni iz istih razlogov.
Zaradi smrti šefa, vojne.
In Tozawa je zdaj...
Kaj? Povej.
Slišali smo govorice. - Več kot to.
Drugim organizacijam sporoča:
"Ali ste z mano, ali pa boste izginili."
Namestnik,
kaj bomo naredili?
Pojdi po avto.
Ja, gospod.
Tozawa ga izsiljuje s posnetkom z jahte Yoshino.
Zdaj podkupuje še FBI.
Če ga ne bi tako sovražil, bi bil navdušen.
Za objavo potrebujemo dokaze o njegovi nezakoniti presaditvi.
In ime pomočnika. - Lynn Oberfeld. Podkupljena je.
Nimamo dokazov. -Jakovi posredni dokazi so prepričljivi.
Meicho ne objavlja nič posrednega.
Pomislite. Ali bi ena sama agentka FBI-a res lahko to naredila?
Kaj, če je to omogočil sam FBI?
Havaji. - Prijetje tolpe Miura.
Tozawa ve, da umira.
Shigematsu mu ne more razveljaviti prepovedi letenja.
Zato je šel k FBI-u.
Ja! Ponudil jim je podatke o yakuzah v ZDA.
Da bi ga obdržali pri življenju!
Pred tremi meseci je FBI v San Franciscu prijel drugo tolpo.
To je še vedno samo teorija.
Ne, če lahko to potrdi nekdo iz veleposlaništva.
Kaj pa tvoj prijatelj Jason? - Pogovori se z njim.
Jaz bom obiskal Tozawovega zdravnika.
Poizvedi, ali je bil v stiku z ameriškimi oblastmi
ali bolnišnicami v Minneapolisu.
To je drzna trditev.
Karkoli izveste, obveščajte samo mene.
To je to.
Rad bi se vama zahvalil.
Za kaj? -Za podporo.
Pomagata, čeprav vesta, kako nevarno je.
To delam samo za avtorski članek. - Jaz tudi.
Daj mi telefon. - V redu je, za enkratno uporabo je.
Jake, če lahko policija sledi Tozawovim, lahko tudi tvojemu.
V znak spoštovanja.
Zakaj si prišel ti, ne Hayama?
Hayame ni več.
Ni ga več?
Šef Ichikawa, Tozawa krepi svoj vpliv.
Vse nasprotnike hoče uničiti.
Ampak če bi sklenili zavezništvo,
bi se mu lahko uprli. Prepričan sem...
Dovolj. Zdaj nihče več ne more ustaviti Tozawe.
Večina se mu je že pridružila.
Tako kot mi.
V vojni sredstev zmaga tisti, ki jih ima največ.
Bolje se jim je pridružiti in živeti, kot se boriti in umreti.
Razumem.
Hvala za vaš čas.
Se opravičujem.
Sato.
Častno si prišel, zato ti bom vrnil enako.
To, da Hayame ni več, je svojevrstna priložnost.
Sklical bom sestanek.
Mogoče je za Tozawovo mizo še prostor za Chihara-kai.
Ne gre več po starem. Pobotajte se s svojim sovražnikom.
Sicer bo ubil vse člane Chihara-kaia, do zadnjega.
Povej, bi si Ishida to želel?
Kaj je?
Ali žena ne sme gledati svojega moža?
Videti si kot tistega dne, ko sva se spoznala.
Odkar si se vrnil, je med nama napeto.
Začniva znova.
Bodiva partnerja.
Si mislila, da bo to vžgalo?
Da ti bom dal, kar hočeš, če mi boš malo laskala?
Bila si samo sredstvo, s katerim sem hotel doseči cilj.
In zdaj, po vseh teh letih, je ta cilj končno blizu.
Ko bom končno vstopil v finančne odbore te države,
bo samo vprašanje časa, kdaj bo njihovo postalo moje.
Kot parazit.
Parazit se hrani s telesom.
Jaz pa bom telo.
Hočeš biti koristna?
Vzgajaj moje otroke.
Bodi žena.
Predvsem pa me ne oviraj.
"Še vedno si navaden nasilnež iz Kansaia."
Ni pametno,
da me imaš za sovražnico.
Kar naprej.
Najsodobnejše naprave.
Kopalnica je čudovita.
Če želite kupiti razstavljeno pohištvo, samo recite.
Neverjetno.
Tvoj partner je zelo velikodušen.
Oprostite za trenutek.
Tukaj je spalnica.
Misaki, ne obiraj se predolgo.
Dobili ste Jaka Adelsteina. Pustite sporočilo.
Zakaj se ne oglasiš?
Tozawova žena ve. Pokliči me.
Si že slišal za kaj takega?
Pred nekaj leti.
Yakuza iz Yokohame naj bi bil informator za FBI.
Harada Isamu.
Slišal sem že zanj.
Nekdo je trdil, da je videl njegov podpis na uradni pogodbi FBI-a.
Dobro, kolegom bom povedal.
Sporočim, kar izvemo. - Jake, si previden?
Klical sem s fiksne linije in nikomur nisem povedal, da pridem.
Sinoči si mi rekel, naj obvladujem svoj strah.
Sinoči nisva vedela, kar veva zdaj.
Prvič je predsednik vlade dolžnik yakuze.
Zato prosim, bodi previden.
Potrebujem uslugo. Zaupno je.
Seveda, povej.
Delamo na članku o yakuzi,
ki je v ZDA dobil presaditev jeter.
Moji kolegi mislijo, da mu je pri tem pomagal FBI.
Resno? -Ja.
Mislimo, da jim je v zameno dal podatke
o delovanju yakuz v ZDA.
Kolega mi je povedal, da sta v drugem takem primeru
FBI in japonski informator
podpisala pogodbo.
Veš, da nimam dostopa do takih podatkov.
Imaš zveze v Washingtonu.
Sem zate samo vir? - Veš, kaj mi pomeniš.
Če tega ne dokažemo,
bi lahko ubili mojega prijatelja Jaka.
Prosim.
Kako mu je ime?
Shinzo Tozawa.
Ga poznaš?
Slišal sem zanj.
Moram iti.
Razen če še kaj potrebuješ?
Kode za jedrsko orožje, mogoče?
Bom videl, kaj lahko naredim. Nič ne obljubim.
Nimam časa. -Dve minuti.
Mami, rekla si, da mi boš brala!
Pojdi nazaj noter. - Samantha!
Živjo, Daichi. Se lahko malo pogovorim z mamo?
Prav.
Pojdi, takoj pridem. - Prav.
Lahko bi ga ubila. - Tega nisem načrtovala.
Strgalo se mi je. - Torej si imela načrt.
Ampak mi nisi povedala, ker si vedela, da ti ne bom pomagala.
Zaradi njega je Polina končala na Tozawovi ladji.
Vseeno... -Prav imaš. Oprosti.
Samantha.
Vedno siliš v kaos.
Mogoče se počutiš najbolj živo, ko vse okoli tebe razpada.
Ampak jaz se ne.
Tvoj klub je bil čudovit. - Hvala.
Ampak sva zaključili.
Ti in jaz.
Erika... - Tega ne bom več delala.
In dovolj imam sveta skrivnosti in laži.
Mislim, da ne znaš živeti v drugačnem svetu.
Mami, pohiti!
Drži se. -Ti tudi.
Menda potrebuješ pomoč z zasliševanjem.
Kje je tip? - To je vse, kar trenutno vemo.
To je zaupno.
Pa je vseeno na mizi.
Očitno je tudi Tozawa vedel.
Šele pozneje sem izvedel, koliko je bila stara.
Nekdo je obvestil MNZ.
Zanikal sem in primer so zaprli. Potem mi je Tozawa poslal slike
mene in dekleta v postelji.
Podtaknil ti je.
Da bi mi pokazal, kdo je glavni.
Rekel je, da bo obvestil mojo družino in medije,
če mu ne dam določenih podatkov.
Povedal si mu, po kateri poti smo šli.
Ti si kriv za smrt pomembne priče.
Morilec je umrl, pa kaj?
Res tako misliš?
Funaki, vedel sem, da nisi najpametnejši.
Ampak nisem vedel, da si tako brezčuten.
Tebe in tvojo družino ščitim.
Hoteli so naslov tvoje družine.
Ampak jim ga nisem dal. Nikoli te ne bi izdal.
Nisem tako brezčuten, kot misliš.
Poklical jih boš.
Povedal jim boš naslov moje družine.
Kaj pa Chihara-kai?
Edini se nam niso pridružili.
Ampak Ichikawa te je poslušal.
Novemu vodji Chihara-kaia je dal ponudbo.
Misliš tistemu mulcu?
Samo vprašanje časa je.
Nimamo izbire, samo počakati moramo.
Dovolj imam čakanja.
Poskrbi za to.
Ja?
Kje?
Dobro. Razumem.
Naš prijatelj iz policije.
Z zanimivim podatkom.
IMPERIAL
Gospod Domoto?
Ja? -Pridite.
Najprej vam bom izmerila utrip.
Dr. Tominago potrebujem samo za pet minut.
Za koga že delate? - Časopis Meicho.
Usedite se in bom preverila, ali vas lahko kdo sprejme.
Izvolite naprej.
Osnovna šola Kamishimo
Prosim? - Živjo, Jason tukaj.
Moj prijatelj iz Washingtona je malo povprašal o tvojem tipu.
In?
Shinzo Tozawa je že leto in pol informator za FBI.
Po zaslugi njegovih podatkov so izvedli več velikih prijetij v ZDA.
Hvala.
Bo tvoj vir dal uradno izjavo? - Ne.
Ampak obstaja pogodba, ki sta jo podpisali obe strani.
Njegov kolega ga je videl. - Za Tozawo je to tvegana poteza.
Če bi se v njegovem svetu razvedelo, da sodeluje z FBI-em,
kdo ve, kaj bi ga doletelo.
To je bolje kot umreti od bolezni jeter. Ni imel izbire.
Lahko dobiš kopijo?
Strogo zaupne ameriške pogodbe?
Potrebujemo uradno potrditev.
Dogovori se za sestanek s predstavnikom FBI-a.
Jaz bom priskrbel izjavo. - Ne smejo te videti, ko to preiskuješ.
Gospa Maruyama, to je ameriško veleposlaništvo.
Me bo Tozawa ubil na domačih tleh?
Ryo!
Tukaj!
Živjo, tvoj oče me je poslal, da te poberem.
Ampak kmalu naj bi on prišel.
Moral je ostati v službi, zato me je prosil, da te peljem.
Pridi. -Ne poznam te!
V redu je, očetov prijatelj sem. Pridi.
Ne, nehaj, pusti me!
Nehaj!
Na pomoč!
Pridi sem!
Moj sin, tukaj! Ryo!
Pridi sem! - Ne dotikaj se me!
Na pomoč! -Ryo!
Bravo, gospod Ochi!
Neverjetno. -Na vrsti si.
Najbolj nas skrbi dostop do regulativnih odborov.
Čim bo gospod Shigematsu prevzel položaj,
bom poskrbel, da boste imeli potreben dostop.
Bančni račun žene g. Ochija je odvisen od tega!
Odličen udarec!
Kaj pa vaša žena, g. Tozawa? - Kaj je z njo?
Kolikor vemo, ste svoj imperij zgradili
s pomočjo denarja njene družine.
Še vedno ona upravlja s tem denarjem.
Torej, če bomo poslovali, s kom točno bomo?
Moja žena se zaveda svojega položaja.
In kakšno vlogo si želite v našem podjetju?
Mesto v odboru in 5-% lastniški delež.
V zameno boste dobro zaslužili
z mojim vplivom na premjeja.
Dobro, ampak ali boste opustili prejšnje poslovne modele?
Imeli boste vpogled vanje.
Želimo upoštevati vaša visoka merila.
Kaj je vaša skrivnost?
Pred partijo se znebim vse napetosti.
Z nekaj pomoči lepotice, seveda.
Vašo prijateljico sem videl pred kakšnim mesecem.
Na zabavi na ameriškem veleposlaništvu.
Pred tem sem jo spoznal na nekem vašem dogodku.
Mislim, da se piše Taniguchi.
Na ameriškem veleposlaništvu? Nemogoče.
Zagotovo je bila ona. Čudovita je.
Z nekim visokim tujcem je bila. Mislim, da je novinar.
Motite se, gospod Fujimoto.
Ja, verjetno res. Tistega večera sem preveč spil.
Naprej.
Zdravo. Oprostite za nenajavljen obisk.
V redu je, ampak imam samo minutko. Povej.
Rad bi se vam samo primerno zahvalil.
Veš, da ne smem sprejemati daril.
Nikomur ne bom povedal, če tudi vi ne boste.
Samo še nekaj sem vas hotel vprašati.
Tisti tip, ki je šel na presaditev... Stanley Tanaka?
Spencer Tanaka. -Točno.
Srednješolski učitelj je, ne?
Tako je. -Dobro.
Zanima me, kako si lahko srednješolski učitelj privošči uro,
vredno četrt milijona dolarjev?
Ker to je Spencer Tanaka dal dr. Walkerju
v zahvalo za nova jetra.
Vem, da je Shinzo Tozawa informator za FBI.
Videl sem kopijo pogodbe med njim in FBI-em.
Vir mi jo je dal. - Serješ.
To ni vse. Vam je Isamu Harada kaj znan?
Meicho bo objavil vse pogodbe med FBI-em in yakuzami.
Želel sem vam dati priložnost, da se prej odzovete.
Če ta imena pridejo v javnost,
bo to ogrozilo vrsto zelo občutljivih operacij
in življenja naših agentov.
Novinar sem. Ljudje imajo pravico vedeti.
Tudi ameriški državljan si.
Če zavestno motiš domače preiskave,
lahko končaš na sodišču.
Saj poznate 1. amandma, kajne?
Vam niso dali tiste male Ustave, ko ste prisegli?
Poslušaj, usrane mali...
Dajte mi anonimno izjavo,
s katerim FBI potrjuje operacijo,
in pogodb ne bom objavil. Razen Tozawove.
Z njim je konec.
Hočem ime tvojega vira.
Zakaj vi v organih pregona
ne razumete besede "zaupno"?
Daj mi ime vira in boš dobil potrditev.
To je pogoj.
Imamo ga. - FBI je potrdil?
Tozawa sodeluje z FBI-em. - Kako ti je to uspelo?
Blefiral sem in rekel, da imam kopije
pogodb z informatorji.
Čim prej vam bom poslal končan članek.
Jake, zdaj si še večja tarča.
Še v Meichu ne vem, ali boš varen.
Ne skrbite, vem, kam lahko grem.
Ne smete naprej!
Dr. Tominaga. -Oprostite!
Kdo ste vi? Kaj počnete tukaj?
Odgovorili mi boste na vprašanja o Shinzu Tozawi.
Sicer bomo pri Meichu objavili
evidenco iz te ordinacije.
To so yakuze, ki ste jih zdravili.
Od raka na jetrih do lažjih bolečin.
Pusti naju.
Če to objavimo, boste izgubili dovoljenje in ordinacijo.
Pošteni državljani ne bodo šli k zdravniku za yakuze.
Ampak če mi opišete svoje sodelovanje
z določeno ameriško bolnišnico,
tega ne bomo objavili.
Kje ste se ga znebili?
Bolje, da ne veš.
Zakaj si mi tako zvest?
Dal si mi priložnost
začeti znova.
Še šef Ishida
je bil redko tako milosten.
Milost.
Mislim, da v tem poklicu milost ne obstaja.
Usedi se.
Tozawa nam je ponudil, da se mu pridružimo.
In če zavrnemo?
Kaj bi ti naredil?
To ni moja odločitev.
Ampak...
Sledil ti bom.
Ne glede na vse.
Naprej. -Se opravičujem.
Oprostite, namestnik. Ta tujec pravi, da je nujno.
Kaj dogaja, novinar?
Se lahko na samem pogovoriva?
Ven. -Se opravičujem.
On bo ostal.
Pridi.
Kaj je?
Imam dokaz, s katerim lahko zašijemo Tozawo.
Me lahko zaščitiš?
Oprosti, si ti Samantha?
Ja. -Jaz sem Misaki.
Imava skupnega prijatelja, Jaka.
Ja.
Omenil te je. - Ne dobim ga.
Nujno ga moram najti. - Si poskusila pri njem?
Prej ali slej mora priti. -Ne smem tja in ne smejo me videti z njim.
Zaradi mojega partnerja.
Shinza Tozawe.
Mater... - Prosim, mi lahko pomagaš?
Časopis Meicho. -Jaz sem. Govoril sem s Tozawovim zdravnikom.
In?
Pravi, da je zdravil Tozawo
in bil v stiku s tistim ameriškim kirurgom.
Kmalu se vrnem. Povej Jaku, naj ga ne skrbi.
Vse bo...
Kaj...
Ste v redu? - Tin Tin, si tam?
Pokličite rešilca! - Reci kaj!
Halo? -Pomagajte!
Tin Tin!
Koliko časa potrebuješ, da napišeš članek?
Ne dolgo. Zakaj?
Pomagal bo našim načrtom.
Ampak te težje zaščitimo.
Česa ne poveš.
Kaj bo zdaj? - Kdo bi vedel.
Kaj hočete, jebenti?
Kaj je bilo to?
Kdo ste vi?
Kaj se dogaja?
Gremo.
Namestnik!
Kje je Sato?
Namestnik. - Kaj se dogaja?
Napadajo nas! Moramo pobegniti!
Pazi nanj. Ne sme umreti!
Pridi! -Gremo!
Kje je sato?
Ne bom se ponavljal!
To je tvoja zadnja priložnost!
Bežite!
Gremo! -Pridi z nami!
Bežite!
Etsuo!
Moramo iti!
Etsuo! -Gremo!
Dajmo, hitro!
Se zavedaš resnosti svojih dejanj?
Kam si ga mislil peljati?
Ne vem, mogoče na videoigre v kavarno.
Zakaj? -Da bi me kaznoval, ker hodim z njegovo sestro.
To sem storil, da bi videla resnico!
Če ne more poskrbeti za svojega sina,
kako naj bi skrbel zate?
Ne potrebujeva te!
Ne vem več, kaj naj z njim.
Oglasi se mi, ko rešiš to.
Kako to misliš?
Lahko skrbiš za svojega brata,
lahko pa imaš svoje življenje.
Samo v enem primeru je dovolj prostora zame.
Shingo.
Žal mi je.
Vem, meni tudi.
Prosim?
Maruyama, Kurihiro so zabodli. Na urgenci je.
V kateri bolnišnici?
Stabilen je.
Mama je ob njem.
Srečo ima, da je preživel.
Maruyama.
Prejeli smo anonimen klic.
"Če članek objavite, bo žrtev še več."
Kakšen članek?
O Tozawovem sodelovanju z FBI-em.
Tega nisem odobril! Takoj nehajte!
Ali preklicujete članek?
Vsaj dokler ne ocenimo nevarnosti in sprejmemo ukrepov.
Če to naredite, ga bo Tozawa za vedno zakopal.
Ti si nas zvlekla v to!
Jaz?
Vi ste tisti,
ki že ves čas ovirate preiskavo.
Dobro premisli, kaj boš rekla, Maruyama.
Tozawo ščitite.
Vi ste uničili posnetek. Ni tako?
Nisem popoln človek.
Ampak nisem pokvarjen.
Res misliš, da sem zmožen česa takega?
Je še kdo pobegnil?
Za mano.
Je tukaj varno? - Bomo videli.
Jake, jaz sem! Odpri!
Jake!
Pizda.
Lahko greva v Meicho.
Misaki? Misaki!
Mi posodiš telefon? - Brez telefonov.
Šefici moram sporočiti, kaj se dogaja.
Brez telefonov!
Ta je zadnji.
Ja?
Ne smeš tja. Napadli so nas.
Tudi tukaj ni varno. - Takoj!
Prav, prav.
Hotel številka ena Koyodai 8-16, Inagi, Tokio
Soba 2510
Spusti nož.
Spusti ga!
Usedi se.
Policistu groziš? Tako greš naravnost v zapor.
Nisi preveč pameten.
Ampak to mi je všeč.
Masamune Yabuki, aretiran si zaradi umora
arhitekta Masahira Ohna,
ustreljenega 3. aprila v klubu Polina v Akasaki.
Dobro veste, da nisem bil jaz.
Od kod potem tvoji odtisi na morilskem orožju?
Dajmo. -Vstani.
Nikoli nisem ubil civilista.
Samo policiste?
Dolgo boš sedel.
Seveda se lahko še vedno pogodimo.
Podatki o Tozawi v zameno za blažjo kazen.
Moj šef bo kmalu tudi tvoj.
Vrnil se bom na prostost.
In takrat bom najprej obiskal tvojo družino.
Kaj res? Potem te bom pa čakal pred zaporom.
In te sam ubil.
Pojdi.
Namestnik.
Hvala, da si naju sprejel.
Naju? -Živjo, Sam.
Misaki?
Funaki je držal obljubo.
Tudi sebe je prijavil.
Pokvarjen policist z vestjo.
Kdo bi si mislil.
Pelji ga na postajo, prosim.
Jaz moram preveriti, kako je Jake.
To bo lep konec mojega bivanja v Tokiu.
Dober večer.
Prijatelja si pravkar zamudil.
Poberi se, preden se mu pridružiš.
Preiskovalec Katagiri.
Me veseli, da sva se končno spoznala.
Imam nekaj, kar potrebujete.
Obremenilne podatke o mojem možu.
Zakaj bi mi jih izdali? - Imam svoje razloge.
Tudi jaz imam razloge,
da vam ne verjamem niti besede.
Ali veste za dogovor med mojim možem in FBI-em?
Da obstaja podpisana pogodba?
Ja.
Pogovorila sem se z nekom, ki mu je zelo blizu.
Povedala mi je, da najpomembnejše dokumente hrani na dveh mestih.
V hotelski sef ne bi smelo biti pretežko vlomiti.
Kar pa se tiče jahte...
Jahta Yoshino?
Za to potrebujete poseben pristop.
MEDIATRANSLATIONS