NA MOTÍVY BIOGRAFIE JAKEA ADELSTEINA
TOKYO VICE
Nerád vás ruším.
Preložili ma do Misawy.
Počul som.
Budeme bojovať.
Nenamáhajte sa.
Urobila som všetko, čo bolo v mojich silách.
Ale kým odídem,
požiadala som kamaráta z vnútorného o láskavosť.
Pred dvoma rokmi ho vyšetrovali.
No uzavreli to pre nedostatok dôkazov,
Očividne sa o tom Tozawa dozvedel a využil to vo svoj prospech.
Funaki.
Katagiri-san? Dotiahnite to, prosím.
Tento boj sme začali spolu.
Ďalej.
- Prepáčte. - Gen sa už vrátil?
Ešte nie.
Čo je?
Piati chlapi dnes neprišli.
A ostatní?
Sú nervózni. Z rovnakých dôvodov ako tí, čo odišli.
Mŕtvy ojabun. Vojna v uliciach.
A Tozawa je...
Čo je Tozawa? No tak, hovor.
- Počuli sme klebety. - Nie sú to len klebety.
Chodí do zostávajúcich klanov. Dáva im na výber.
Buď sa k nemu pridajú, alebo ich zabije.
Daiko.
Čo budeme robiť?
Pristav auto.
Áno, pane.
Tozawa ho drží pod krkom. Vydiera ho tou nahrávkou z Jošina.
A už má vo vrecku aj FBI.
Z duše ho nenávidím, ale toto je fakt frajerina.
Ak to chceme zverejniť, potrebujeme dôkaz,
že tú protizákonnú transplantáciu podstúpil.
- Aj meno, kto mu pomáhal. - Lynn Oberfeldová.
Ona to zariadila.
- Nemáme žiaden dôkaz. - Nepriame dôkazy sú dosť silné.
"Nepriame" sa v Meičó nezverejňuje.
Zamyslite sa.
Naozaj veríme, že mu pomáhala jediná agentka FBI?
Čo ak v tom ide FBI ako organizácia?
- Havaj. - Razia na klan Miura.
Tozawa vie, že zomiera.
Šigemacu mu nevybavil to povolenie odletieť.
Tak oslovil FBI.
Áno. Ponúkol im informácie o aktivitách jakuzy v Amerike.
Výmenou za svoj život.
Viem aj o ďalšej razii na jakuzu. V San Franciscu.
Pred troma mesiacmi.
Stále je to len teória.
Nebude, ak nám to potvrdí niekto z americkej ambasády.
- Čo tvoj kamoš Jason? - Zistite čo vie.
Ja skočím za Tozawovým lekárom. Na tú kliniku, kde bol Jake.
Zistite, či bol v kontakte s americkými úradmi.
Alebo nemocnicami v Minneapolise.
Je to závažné obvinenie.
Všetky zistenia poviete iba mne.
To je všetko.
Hej. Chcem sa vám poďakovať.
- Za čo? - Za podporu.
Že na tom robíte aj napriek obrovskému riziku.
- Ja to robím pre slávu. - Áno. Aj ja.
- Dajte mi váš mobil. - Nebojte. Používam predplatenku.
Jake, Keď polícia odpočúva Tozawu, on môže vás.
Prejav úcty.
Prečo si tu ty a nie Hajama?
Hajama je preč.
Preč?
Ičikawa-kumikičó. Tozawova moc narastá.
Chce zničiť každý klan, ktorý mu odporuje.
Ale keby sa spojil klan Ičikawa s Čiharou,
verím, že by sme mu odolali. Som si istý...
Dosť.
Teraz ho už nikto nezastaví.
Väčšina klanov sa s ním už dohodla.
A aj my.
V opotrebovacej vojne vždy vyhrá ten s väčšími prostriedkami.
Radšej sa k nemu pridať a žiť,
ako bojovať a zomrieť.
Chápem.
Ďakujem za váš čas.
Dovidenia.
Sato.
Prišiel si sem ako čestný muž. Preto ti dám dobrú radu.
Bez Hajamu sa otvoril priestor na vyjednávanie.
Dohodnem ti stretnutie.
Možno je pri Tozawovom stole
miesto aj pre Čiharu.
Staré spôsoby už neplatia.
Uzavri mier s nepriateľom.
Inak zabije každého člena Čihary.
Povedz mi. Chcel by to tak Išida?
Čo je?
Manželka sa nesmie dívať na vlastného manžela?
Si úplne rovnaký, ako keď sme sa spoznali.
Od tvojho návratu je medzi nami napätie.
Začnime odznova.
Buďme opäť partneri. Tak ako predtým.
Myslela si si, že ti na to skočím?
Na lichôtky? Že ti dám, čo chceš?
Bola si len
obyčajný prostriedok na dosiahnutie môjho cieľa.
A teraz, po rokoch, sa blíži náš koniec.
Keď ma muži, ktorí kontrolujú peniaze tejto krajiny,
prijmú do svojich predstavenstiev,
bude len otázkou času, kedy to, čo je ich, bude moje.
Si parazit.
Parazit sa priživuje na tele.
Čoskoro budem tým telom ja.
Chceš byť užitočná?
Vychovávaj moje deti.
Buď manželka.
A nepleť sa mi do cesty.
"Navždy zostaneš len pouličný gauner z Kansai."
Veľmi nerozumný krok.
Znepriateliť si ma.
Nech sa páči.
Najmodernejšie spotrebiče.
A počkajte, keď uvidíte kúpeľňu.
Keby ste mali záujem o vystavené veci, dajte mi vedieť.
To je nádhera!
Tvoj priateľ je nesmierne veľkorysý.
Ospravedlňte ma, prosím.
Nech sa páči, tu je spálňa.
Misaki, nebuď dlho.
Jake Adelstein. Nechajte mi odkaz.
Prečo mi nedvíhaš?
Tozawova manželka o nás vie. Zavolaj mi.
Stretli ste sa už s niečím takým?
Pred pár rokmi sa šepkalo,
že jakuzák z Jokohamy bol informátorom pre FBI.
Harada Isamu.
Áno, počul som o ňom.
Niekto tvrdil, že videl jeho podpis na oficiálnej dohode s FBI.
Dobre. Poviem to svojim kolegom.
- Dám vám vedieť, čo sme zistili. - Jake!
Dávate si pozor?
Použil som pevnú linku. O našom stretnutí nikto nevie.
Včera ste mi povedali, aby som "prehltol svoj strach".
Včera sme nevedeli to, čo vieme dnes.
Ešte nikdy nebol premiér pod palcom jakuzy.
Prosím vás.
Buďte opatrný.
Potrebujem láskavosť. Len medzi nami.
Samozrejme. O čo ide?
Pracujeme na článku o jakuzákovi,
ktorému v Štátoch transplantovali pečeň.
Sme presvedčení,
že mu s tým pomohla FBI.
- To vážne? - Áno.
Výmenou za informácie
o aktivite jakuzy v Štátoch.
Kolega mi práve povedal, že aj v minulosti
FBI podpísala dohodu
s členom jakuzy, ako informátorom.
Vieš, že k takým informáciám nemám prístup.
Máš kontakty vo Washingtone.
Takže toto som pre teba? Zdroj?
Vieš, čo pre mňa znamenáš.
Ale bez dôkazov hrozí,
že môjho kamaráta Jakea zabijú.
Prosím.
Ako sa ten muž volá?
Šinzo Tozawa.
Poznáš ho?
Počul som o ňom.
Musím ísť.
Teda, pokiaľ nepotrebuješ ešte niečo ďalšie.
Napríklad kódy na jadrové hlavice?
Uvidím, čo zistím. Nič ti negarantujem.
- Teraz sa mi to nehodí. - Venuj mi dve minútky.
Mami! Máš mi prečítať rozprávku!!
- Utekaj dnu. - Ahoj, Samantha-san!
Ahoj, Daiči.
Môžem sa najskôr porozprávať s mamou?
Dobre.
- Utekaj. O chvíľku som tam. - Dobre.
- Mohla si ho zabiť. - Nemala som to v pláne.
- Prdli mi nervy. - Ale nejaký plán si mala.
Len si mi ho zatajila, lebo vieš, že by som odmietla.
Kvôli nemu Polina skončila na Tozawovej lodi.
- Aj tak. - Máš pravdu. Prepáč.
Samantha.
Vždy sa vrhneš do náručia chaosu.
Možno žiješ iba vtedy, keď sa okolo teba všetko rozpadá.
Ale ja nie.
- Tvoj klub je naozaj nádherné miesto. - Ďakujem.
Ale my dve sme skončili.
Ty a ja.
- Erika... - Končím s mizu šóbai.
Ale aj so svetom tajností a klamstiev.
Obávam sa, že ty v inom žiť nevieš.
Mami! Poď už!
- Dávaj na seba pozor. - Dik. Aj ty.
Vraj potrebujete pomôcť s výsluchom.
- Kde je zadržaný? - Zatiaľ máme iba toto.
Ako?
To je dôverné.
No predstav si to.
Tozawa sa o tom dozvedel.
Až neskôr som zistil, koľko má to dievča rokov.
Niekto ma udal vnútornému.
Všetko som poprel. Prípad sa uzavrel.
Ale Tozawa mi poslal fotky.
Ako som s ňou v posteli.
Dobehol ťa.
Aby mi ukázal, čoho je schopný.
Vyhrážal sa mi, že to povie žene a dcére. Novinárom.
Ak sa nestanem jeho informátorom.
Povedal si im našu trasu.
Pripravil si o život nášho svedka.
Zavraždili vraha, no a čo!
Pokojne sa o tom presviedčaj!
Funaki. Viem, že nie si najbystrejší policajt.
Ale to, že nemáš svedomie, ma prekvapilo.
Chránil som vás. Vás aj vašu rodinu.
Chceli odo mňa adresu,
kam ste ich presťahovali.
Ale nedal som im ju. Nikdy by som vás nezradil.
Mýlite sa, mám svedomie.
Zavoláš im.
A povieš im adresu, kde je moja rodina.
A čo Čihara?
Posledný klan, ktorý sa ešte nepodvolil.
Ale Ičikawa splnil to, o čo si ho požiadal.
Pokúšal sa dohovoriť ich novému vodcovi.
Myslíš tomu chlapcovi?
Je to len otázka času.
Nemá na výber. Stačí len počkať.
Odmietam dlhšie čakať.
Postaraj sa o to.
Áno?
Kde?
Dobre.
Výborne.
Náš priateľ policajt.
Poskytol mi zaujímavú informáciu.
IMPERIAL BUILDING POLIKLINIKA
Pán Domoto?
- Áno? - Poďte so mnou, prosím.
Odmeriam vám teplotu a tlak.
Prepáčte. Potrebujem 5 minút s doktorom Tominagom.
- Pre ktoré noviny pracujete? - Meičó Šimbun.
Posaďte sa. Zistím, či vás prijme.
Pán doktor vás očakáva.
ZÁKLADNÁ ŠKOLA KAMIŠIMO
Prosím?
To som, ja, Jason.
Môj priateľ v D.C. sa informoval ohľadom toho chlapa.
A?
Šinzo Tozawa je už rok a pol informátorom FBI.
Jeho informácie viedli k veľkým raziám na americkej pôde.
Ďakujem.
- Môžeme uviesť jeho meno? - Nie.
Ale existuje zmluva. Podpísaná oboma stranami.
Jeho kolegovia v Štátoch ju videli.
Riskantný ťah z Tozawovej strany.
Keby v jeho svete zistili, že sa zapredal FBI,
ktovie, aká odplata by ho čakala.
Áno, ale radšej riskovať, ako zomrieť na zlyhanie pečene. Nemal na výber.
Viete získať kópiu?
Prísne tajného amerického vládneho dokumentu?
Potrebujeme oficiálne potvrdenie.
Dohodnite si stretnutie s predstaviteľom FBI.
Pôjdem ja.
- Vytiahnem to z nich. - Nikto vás nesmie vidieť.
Marujama-san, je to americká ambasáda.
Čo Tozawa urobí? Zastrelí ma na domácej pôde?
Ryo! Ryo!
Poď!
Tvoj ocko mi kázal, aby som ťa vyzdvihol.
O chvíľu má prísť.
Zdržal sa v práci. Poprosil ma, nech ťa tam privediem.
- Tak poď. Zoberiem ťa za ním. - Nepoznám vás.
Ako som povedal, som jeho kamarát. Poď.
- Nie! Povedal som nie! - Prestaň!
Pomóc!
Poď sem!
- Môj syn! Rýchlo! - Ryo!
- Poď sem! - Nechytaj ma!
- Pomôžte mi! - Ryo!
Skvelý odpal, Oči-san!
- Fantastický. - Teraz vy.
Zaujímajú nás najmä regulačné komisie.
Hneď, ako sa Šigemacu stane premiérom zariadim,
aby ste sa dostali všade, kam potrebujete.
Účet manželky Oči-sana sa na to spolieha.
Nádhera! Výborne!
- A čo vaša manželka, Tozawa-san? - Čo s ňou?
Hĺbková kontrola preukázala, že ste na rozbehnutie podnikania
použili peniaze jej rodiny.
Peniaze, ktoré stále spravuje ona.
Ak sa dohodneme, s kým budeme jednať?
Manželka vie, kde jej jej miesto.
Akú funkciu chcete zastávať v Suzaku Financial?
Budem sedieť v rade.
Stanem sa 5-percentným vlastníkom.
Výmenou za zisky, ktoré vám prinesú
moje vzťahy s predsedom vlády.
Chápem.
Vzdáte sa všetkých vašich bývalých aktivít?
Moje účtovné knihy vám budú k dispozícii.
Splníme všetky vaše vysoké nároky.
V čom spočíva vaše tajomstvo?
Pred hrou sa poriadne uvoľním.
S jednou z mojich "pomocníčok".
Teraz som si spomenul. Pred mesiacom som jednu videl.
Na večierku na americkej ambasáde.
Raz som sa s ňou stretol na inej akcii.
Misaki. Ak sa nemýlim, však?
Na americkej ambasáde? Nemožné.
Som si istý. Doslova žiarila.
Bola s nejakým vysokým cudzincom.
Novinárom.
Fudžimoto-san. Určite sa mýlite.
Asi áno.
Dosť som to prehnal s alkoholom.
Poďte ďalej.
Zdravím. Prepáčte, že som sa vopred neohlásil.
V poriadku. Ale mám len minútku. O čo ide?
Chcem sa vám poďakovať.
Viete, že nesmiem prijímať dary.
Nuž, ja o tom nikomu nepoviem.
Potrebujem si ešte overiť pár faktov
ohľadom toho pacienta, Stanleyho Tanaku.
- Áno, Spencer Tanaka. - Spencer Tanaka.
Učí angličtinu na strednej škole, však?
- Áno, správne. - Chápem.
Ale zaujíma ma, ako si môže učiteľ dovoliť
hodinky za štvrť milióna dolárov?
Lebo také dal "Spencer Tanaka" doktorovi Walkerovi za novú pečeň.
Viem, že Šinzo Tozawa je informátor pre FBI.
Videl som kópiu dohody medzi FBI a Tozawom.
- Dal mi ju môj zdroj. - Blbosť.
A nie je jediný. Hovorí vám niečo Isamu Harada?
Meičó zverejní všetky dohody FBI s jakuzou.
Preto vám dávam príležitosť sa k tomu vyjadriť.
Ak zverejníte ich mená,
skompromitujete mimoriadne citlivé operácie
a ohrozíte životy našich agentov.
Nuž, som reportér. Verejnosť má právo to vedieť.
A ste aj americký občan.
Keď zámerne narušíte domáce vyšetrovania,
- vznesieme voči vám obvinenia. - Čítali ste prvý dodatok, však?
Vari vám pri skladaní sľubu nedali ten malinký výtlačok ústavy?
Dobre ma počúvaj, ty zasran...
Poskytnete mi oficiálne vyjadrenie FBI a potvrdíte operáciu.
Zmluvy nezverejníme. Okrem Tozawovej.
Ten skončil.
Chcem meno vášho zdroja.
Ako je možné, že bezpečnostné zložky nechápu význam slova "tajný"?
Dajte mi meno, dostanete oficiálne potvrdenie.
Inak smola.
- Mám to. - FBI to potvrdila?
- Tozawa je ich informátor. - Ako sa vám to podarilo?
Blafoval som.
Povedal som jej, že máme kópie dohôd s ich informátormi.
Dopíšem ten článok čo najskôr.
Jake. Budete v ešte väčšom nebezpečenstve.
Neviem, či ste v bezpečí dokonca aj tu, v Meičó.
Nebojte sa. Už viem, kam pôjdem.
Počkajte! Tam nemôžete ísť!
- Doktor Tominaga. - Mrzí ma to.
Kto ste? A čo tu chcete?
Odpoviete mi na otázky ohľadom Šinza Tozawu.
Inak Meičó Šimbun zverejní
zdravotnú dokumentáciu pacientov tejto kliniky.
Všetkých členov jakuzy.
Od rakoviny pečene, až po nočné pobodania.
Nechajte nás.
Ak to zverejníme, prídete o svoju povesť.
Žiaden slušný občan nenavštívi lekára jakuzy.
Ale ak mi poviete o korešpondencii
s istou nemocnicou v Štátoch,
na všetko zabudneme.
Kde si ho nechal?
Nepotrebuješ to vedieť.
Prečo si mi taký oddaný?
Vrátil si mi život.
Zľutoval si sa nado mnou.
Dokonca ani ojabun Išida
občas nepoznal ľútosť.
Ľútosť.
V našom svete je to skôr nevýhoda.
Sadni si.
Tozawa nám dal ponuku. Môžeme sa k nemu pripojiť.
Ak to neurobíme?
Čo by si urobil?
Nemám právo to komentovať.
Ale...
Máš moju dôveru.
Podporím ťa.
- Čo je? - Pardon.
Prepáčte, Daiko. Vraj sa s vami musí stretnúť.
Čo sa deje, Meičó-san?
Môžeme sa porozprávať v súkromí?
- To je všetko. - S dovolením.
On zostane.
Sadni si.
Čo chceš?
Mám dôkaz, ktorý zničí Tozawu.
Poskytneš mi ochranu?
Prepáčte. Ste Samantha?
- Áno. - Som Misaki.
Máme spoločného priateľa. Jakea.
Áno.
- Áno. Hovoril o vás. - Neviem sa s ním spojiť.
- Musím ho súrne nájsť. - Boli ste v jeho byte?
- Určite sa tam objaví. - Nemôžem tam ísť.
Nesmú ma s ním vidieť.
Kvôli môjmu milencovi.
Šinzovi Tozawovi.
Ježiši.
Prosím vás.
Pomôžete mi?
- Meičó Šimbun. - Hovoril som s Tozawovym lekárom.
A?
Potvrdil, že ho liečil na ochorenie pečene.
A že bol v kontakte s jeho chirurgom v Štátoch.
Páni.
Som na ceste. Povedz Jakeovi, nech sa nebojí.
Všetko bude... Hej, čo to robíte?
- Ste v poriadku? - Tin-Tin? Haló?
- Rýchlo! Zavolajte záchranku! - Povedz niečo!
Haló?
Tin-Tin?
Ako dlho ti potrvá napísať ten článok?
Nie dlho. Prečo?
Pomôže nám s naším plánom.
Ale nie som si istý, či ťa dokážem ochrániť.
Chápem.
- Čo nás teraz čaká? - To nikto nevie.
Čo tu chcete, kurva? Kto ste?
Čo to bolo?
Kto ste?
- Čo sa deje? - Čo to je?
Ideme.
Daiko!
Kde je Sato?
- Daiko! - Čo sa to deje?
Zaútočili na nás! Musíme vypadnúť!
Ochráň ho!
- Poď! - Ideme!
Kde je Sato?!
Nebudem to opakovať.
Máš poslednú šancu!
Rýchlo!
Musíme ísť!
Etsuo! Poď s nami!
Utečte!
Etsuo!
Musíme ísť!
- Etsuo! - Rýchlo! Rýchlo!
No tak! Ideme! Rýchlo!
Uvedomuješ si vôbec, čo si urobil?
Kam si ho chcel zobrať?
Neviem.
Do internetovej kaviarne. Do videoherne.
Prečo?
Aby ma potrestal, že chodím s jeho sestrou.
Chcel som ti ukázať pravdu!
Ak sa nevie postarať o vlastného syna,
ako sa môže postarať o teba?
Nepotrebujeme ťa!
Neviem, čo s ním mám robiť.
Keď to zistíš, daj mi vedieť.
Čo tým myslíš?
Buď budeš bratova pestúnka,
alebo začneš konečne žiť.
Pre mňa je miesto len v jednej z týchto možností.
Šingo.
Mrzí ma to.
Ja viem. Aj mňa.
Prosím?
Marujama-san. Tin-Tina pobodali a je na JISke.
V ktorej nemocnici?
Je stabilizovaný.
Je tu aj jeho mama.
Mal obrovské šťastie.
Marujama.
Volal nám anonym.
"Ak ten článok zverejníte,
zomrú ďalší reportéri."
A ja sa vás pýtam, aký článok?
O Tozawovej spolupráci s FBI.
Ako to, že o tom neviem!
Okamžite to pôjde do šuplíka!
Stopnete ho?
Kým nevyhodnotíme všetky riziká a neprijmeme opatrenia.
Ak to urobíte, Tozawa nájde spôsob, ako nás zastaviť.
A kto za to môže?
Naozaj?
Práve vy, Baku-san,
robíte celý čas obštrukcie.
Vážte slová, Marujama.
Chránite Tozawu.
Zničili ste tú nahrávku, aby ste ochránili Šigemacua. Mýlim sa?
Nie som dokonalý.
Ale rozhodne nie som skorumpovaný.
Ako si to môžete o mne myslieť?
Zachránili sa aj ďalší?
Poďme dnu.
- Je tu bezpečne? - Uvidíme.
Jake! Jake, to som ja! Otvor!
Jake, no tak!
Jake!
Doriti.
Pôjdeme do Meičó.
Misaki?
Misaki!
- Môžem si zavolať? - Žiadne mobily.
Musím povedať šéfke, čo sa deje.
Žiadne mobily!
Toto je posledný.
Áno?
Nie, nemôžeš tam ísť. Napadli nás.
- Ani tu nie je bezpečne! - Okamžite!
Dobre. Dobre!
Hotel Service One 8-16 Kojodai Inagi-ši, Tokio
Izba 2510
Odhoď ten nôž.
Odhoď ho!
Sadaj.
Pokus o vraždu policajta? Tak to bude jasná basa.
Nie ste veľmi bystrý, čo?
Hlúpi gauneri sa mi páčia.
Masamune Jabuki.
Zatýkam vás za vraždu architekta Masahira Ona,
ktorý zomrel na následky streľby 3. apríla v klube Polina v Akasake.
Dobre viete, že som ho nezabil.
Tvoje odtlačky na zbrani svedčia o niečom inom.
- No tak. Ideme. - Vstávaj.
Nikdy som nezabil civilistu.
Iba policajtov?
Čaká ťa dlhý pobyt vo väzení.
Ale existuje tu možnosť dohody.
Informácie o tvojom šéfovi výmenou za miernejší trest.
Môj šéf bude čoskoro aj vaším šéfom.
A ja pôjdem na slobodu.
A vašu rodinu
si podám ako prvú.
Ale nepovedz.
Tak to si na teba počkám pred bránami väznice.
A zabijem ťa.
Pohyb!
Daiko.
Ďakujem, že sme mohli prísť.
- "Sme"? - Ahoj, Sam.
Misaki?
Funaki objavil svoju chrbtovú kosť.
Nakoniec sa sám udal.
Nečestný policajt so svedomím.
Zázraky sa predsa len dejú.
Dokončíte to s ním?
Musím skontrolovať Jakea.
Bude to skvelá rozlúčka s Tokiom.
Dobrý večer.
Práve ste sa minuli so svojím priateľom.
Vráťte sa do auta, ak sa k nemu nechcete pridať.
Detektív Katagiri.
Konečne sa spoznávame.
Niečo pre vás mám.
Informácie, ktoré usvedčujú môjho manžela.
- Prečo práve ja? - Mám svoje dôvody.
A ja mám pádny dôvod
neveriť vám ani slovo.
Iste už viete o dohode medzi mojím manželom a FBI.
A že existuje v písomnej forme.
Áno.
Hovorila som so ženou, ktorá je mu blízka.
Povedala mi, že dôležité dokumenty uchováva na dvoch miestach.
Do trezoru v hoteli sa dostanete veľmi ľahko.
Avšak tá jachta...
Jošino?
Tá vám dá trochu zabrať.