BAZAT PE BIOGRAFIA LUI JAKE ADELSTEIN
Mă scuzaţi.
Am fost transferat la Misawa.
Am auzit.
Ne vom opune.
Nu are rost.
Nu mă vor mai lăsa să fac mai mult decât am reuşit până acum.
Înainte să plec, am cerut un favor unui amic de la Interne.
A fost anchetat acum doi ani.
Cazul s-a închis din lipsă de probe.
Presupun că Tozawa a aflat.
- Şi a profitat de ocazie. - Funaki.
Dle detectiv, vă rog să duceţi cazul la capăt.
Am început această luptă împreună.
Intră.
- Îmi cer scuze. - S-a întors Gen?
Încă nu.
Ce e?
Azi lipsesc cinci oameni.
Şi restul?
Le e teamă de ce i-a speriat şi pe ceilalţi.
Oyabun ucis, război pe străzi, iar acum Tozawa e...
Ce e? Spune ce ai de spus.
- Am auzit zvonuri. - Nu doar zvonuri.
A luat legătura cu grupările rămase.
Le dă de ales. I se alătură sau mor.
Daiko.
Ce ar trebui să facem?
Adu maşina.
Da, să trăiţi !
Tozawa îl şantajează cu caseta video cu Yoshino.
Acum a cumpărat şi FBI-ul.
Dacă nu l-aş urî atât de mult, aş fi impresionat.
Nu putem publica nimic fără dovada că Tozawa a făcut transplant ilegal.
- Şi numele cui l-a ajutat. - Lynn Oberfeld. A mituit-o!
- Nu avem dovezi. - Ce prezintă Jake e convingător.
Meicho nu publică dovezi circumstanţiale.
Chiar credeţi că un agent FBI ar fi putut aranja aşa ceva?
Dacă FBI-ul însuşi s-a ocupat de problemă?
- Hawaii. - Arestarea bandei Miura.
Tozawa ştia că va muri.
Nu îl convinge pe Shigematsu să îl lase să zboare.
Ia legătura cu FBI.
Le spune despre grupările yakuza din SUA.
În schimbul operaţiei vitale.
FBI a mai arestat o grupare yakuza în San Francisco acum trei luni.
E doar o ipoteză.
Dacă cineva de la Ambasadă ar confirma...
- Poate amicul tău, Jason? - Află ce ştie.
Eu merg la medicul lui Tozawa, de unde a luat Jake dosarul.
Află dacă a luat legătura cu autorităţile din SUA.
Sau cu spitalele din Minneapolis.
E un subiect foarte provocator.
Orice aţi afla, spuneţi-mi doar mie.
Asta e tot.
Voiam să vă mulţumesc.
- Pentru ce? - Pentru susţinere.
Vă implicaţi, în ciuda pericolului.
- O fac doar pentru prestigiu. - Şi eu, la fel.
- Dă-mi telefonul. - E preplătit.
Dacă poliţia ascultă telefoanele lui Tozawa, şi tu poţi fi ascultat.
Un semn de respect.
De ce ai venit tu şi nu Hayama?
Hayama nu mai e.
Cum adică?
Ichikawa-kumicho. Tozawa îşi consolidează puterea.
Vrea să distrugă pe oricine i se opune.
Dar o alianţă între Ichikawa-gumi şi Chihara-kai
îi poate face faţă lui Tozawa şi sunt sigur că...
Ajunge! Nimeni nu-l mai poate opri pe Tozawa.
Aproape toate grupările au bătut palma cu el.
La fel şi noi.
Într-un război de uzură, câştigă cel care are mai multe resurse.
Mai bine i te alături şi trăieşti decât să lupţi şi să mori.
Înţeleg.
Vă mulţumesc.
Mă retrag.
Sato.
Ai venit la mine cu onoare. Permite-mi să îţi răspund la fel.
Plecarea lui Hayama prezintă o oportunitate.
Aranjez o întâlnire.
Poate că Chihara-kai mai are loc la masa lui Tozawa.
Vechile obiceiuri sunt depăşite. Fă pace cu duşmanul tău.
Dacă nu, îi va ucide pe toţi membrii Chihara-kai.
Spune-mi, crezi că asta şi-ar fi dorit Ishida?
Ce e?
O femeie nu are voie să-şi privească soţul?
Arăţi la fel ca în ziua în care te-am cunoscut.
Există o tensiune între noi, de când te-ai întors.
Hai s-o luăm de la capăt.
Hai să fim parteneri.
Credeai că o să-ţi meargă?
Credeai că, dacă mă flatezi, îţi voi da ce vrei?
Ai fost doar un instrument pentru a-mi atinge scopul.
Acum, după atâţia ani, sfârşitul e aproape.
Când cei care controlează banii ţării mă acceptă în poziţii de conducere,
e doar o chestiune de timp până când ce e al lor va fi al meu.
Ca un parazit.
Parazitul se hrăneşte cu trupul gazdei.
Curând, eu voi fi gazda.
Vrei să-mi fii de folos?
Creşte-mi copiii.
Fii soţie.
Şi nu-mi sta în cale.
"Bătăuş din Kansai ai fost, bătăuş din Kansai ai rămas."
Ai fost tare nechibzuită...
...să mă faci duşmanul tău.
Intraţi, vă rog!
Toate dotările sunt ultramoderne.
Staţi să vedeţi baia!
Dacă doriţi, puteţi achiziţiona obiectele expuse în casă.
E extraordinar!
Iubitul tău e foarte generos.
Scuzaţi-mă o clipă, vă rog.
Baia e pe aici.
Misaki, să nu stai mult!
Sunt Jake Adelstein. Vă rog, lăsaţi un mesaj.
De ce nu răspunzi?
Soţia lui Tozawa ştie. Sună-mă, te rog!
Ai mai auzit aşa ceva?
Cu ani în urmă.
Un membru yakuza din Yokohama era informator pentru FBI.
Harada Isamu.
Da, am auzit de el.
Cineva i-ar fi văzut semnătura pe un acord oficial al FBI.
Le transmit informaţia colegilor mei.
- Te anunţ ce aflăm. - Jake! Eşti precaut?
Am sunat de pe un telefon fix. Nu am spus nimănui unde merg.
Azi-noapte mi-ai spus să-mi las frica deoparte.
Azi-noapte nu ştiam ce ştim acum.
Niciun lider al ţării nu a mai fost îndatorat unui membru yakuza.
Aşa că, te rog, fii cu băgare de seamă.
Trebuie să-ţi cer o favoare. E confidenţial.
Sigur. Ce anume?
Lucrăm la un articol despre membrul yakuza
care a făcut transplant de ficat în SUA.
Colegii mei cred că a reuşit cu ajutorul celor de la FBI.
- Serios? - Da.
Credem că a dat la schimb informaţii despre activitatea yakuza din State.
Un coleg mi-a spus că, într-un alt caz de acest fel,
a existat un contract semnat între FBI
şi informatorul infractor japonez.
Ştii că nu am acces la aşa ceva.
Ai cunoştinţe la Washington, D.C.
- Asta sunt pentru tine? O sursă? - Ştii bine ce însemni pentru mine.
Dacă nu publicăm acest articol,
prietenul meu Jake ar putea fi ucis.
Te rog!
Cum îl cheamă pe individ?
Shinzo Tozawa.
Îl cunoşti?
Am auzit de el.
Trebuie să plec.
Dacă nu cumva mai ai nevoie de ceva de la mine?
Nişte coduri nucleare?
Să văd ce pot să fac. Nu promit nimic.
- Nu acum. - Două minute!
Mami, ai spus că îmi citeşti!
- Du-te în casă. - Bună, Samantha-san!
Bună, Daichi. E în regulă dacă vorbesc puţin cu mama ta?
Bine.
- Începe tu. Vin imediat. - Bine.
- Puteai să-l omori pe tipul ăla. - Altul era planul.
- Am clacat. - Deci, ai avut un plan.
Dar nu mi-ai spus, ştiind că nu te-aş ajuta.
Din cauza lui, Polina a ajuns pe vasul lui Tozawa.
- Chiar şi aşa... - Ai dreptate. Îmi pare rău.
Samantha...
Întotdeauna ai fost atrasă de haos.
Poate tu simţi că trăieşti când totul se năruie în jurul tău.
Dar eu, nu.
- Clubul tău era minunat. - Mulţumesc.
Dar s-a terminat.
Cu noi două.
- Erika... - Renunţ la mizu shobai.
Renunţ la lumea asta plină de secrete şi minciuni.
Nu cred că tu ai şti să trăieşti altundeva.
Mama! Vino!
- Ai grijă de tine. - Şi tu.
Aţi spus că vreţi să vă ajut cu un interogatoriu?
- Unde e suspectul? - Asta e ce avem până acum.
Documentele sunt clasificate.
Totuşi, iată-le.
Se pare că şi Tozawa ştia despre asta.
Fata... Abia apoi am aflat cât era de tânără.
Cineva a informat Ministerul de Interne.
Am negat. Cazul a fost închis. Apoi, Tozawa mi-a trimis poze...
...cu mine, în pat cu fata.
V-a întins o capcană.
Ca să-mi arate de ce e în stare.
A spus că le spune soţiei, fetelor mele, presei...
Dacă nu transmit o informaţie.
Le-ai spus traseul maşinii.
Ai lăsat un martor să fie ucis.
Un ucigaş a fost ucis. Ce dacă?
N-ai decât să încerci să te convingi.
Funaki... Ştiam eu că nu eşti cel mai isteţ poliţist.
Dar n-aş fi crezut că nu ai scrupule.
Te-am protejat pe tine, ţi-am protejat şi familia.
Voiau să afle adresa la care tocmai ţi-ai mutat familia.
Dar nu le-am spus. Nu te-aş turna niciodată.
Nu sunt aşa de lipsit de scrupule precum mă consideri.
Sună-i chiar acum.
Spune-le exact unde se află familia mea.
Şi Chihara-kai?
E singura grupare care n-a cedat.
Dar Ichikawa a făcut ce i-ai cerut.
A venit cu o propunere pentru noul lider.
Cine, băiatul ăla?
E o chestiune de timp.
Nu are de ales. Trebuie doar să aşteptăm.
M-am săturat să aştept.
Ocupă-te.
Da?
Unde?
Bine... Bine.
Era prietenul nostru din poliţie.
Mi-a transmis o informaţie interesantă.
CLĂDIREA IMPERIALĂ
Dle Domoto?
- Da? - Pe aici.
Întâi vă iau tensiunea.
Vreau doar să vorbesc puţin cu dl doctor Tominaga.
- De la ce ziar sunteţi? - Meicho Shimbun.
Luaţi loc şi verific dacă cineva e dispus să discute cu dvs.
Dl doctor vă aşteaptă.
ŞCOALA PRIMARĂ KAMISHIMO
- Alo? - Bună, sunt Jason.
Am vorbit cu un amic de la D.C. L-am pus să-l caute pe omul vostru.
Şi ?
Shinzo Tozawa e informator pentru FBI de un an şi jumătate.
Datorită lui, s-au făcut câteva arestări importante în SUA.
Mulţumesc.
- Sursa ta poate fi citată? - Nu.
Dar există un contract, semnat de ambele părţi.
- Colegul lui din SUA l-a văzut. - E riscant pentru Tozawa.
Dacă ai lui ar afla că are de-a face cu FBI,
cine ştie ce repercusiuni ar fi?
Dar, decât să moară de ficat, era singura variantă.
Poţi obţine o copie?
A unui acord secret semnat de guvernul SUA?
Avem nevoie de o confirmare verificată.
Stabileşte o întâlnire cu departamentul juridic al FBI.
- Merg eu să obţin citatul. - Nu poţi fi văzut anchetând cazul.
Maruyama-san, e Ambasada Americii.
Tozawa nu mă va împuşca pe teritoriul meu.
Ryo!
Aici!
Tatăl tău m-a trimis să te iau de la şcoală.
Trebuie să sosească.
Mi-a spus că întârzie la serviciu şi m-a rugat să te duc la el.
- Hai să mergem! - Nu te cunosc.
Ţi-am spus, sunt prietenul lui. Să mergem!
Nu! Am spus nu!
Încetează!
Ajutor!
Vino aici!
- Fiul meu! Pe aici! - Ryo!
- Vino încoace! - Nu mă atinge!
- Ajutor! - Ryo!
Frumoasă lovitură, Ochi-san!
- Uimitor! - Tu urmezi.
Principala problemă e accesul la comitetele normative.
Când Shigematsu-san va fi învestit,
îţi voi oferi acces la tot ce ai nevoie.
De asta depinde contul curent al soţiei lui Ochi-san.
Bine lovit!
- Dar soţia ta, Tozawa-san? - Ce-i cu ea?
Din câte am aflat, v-aţi construit prima afacere
cu averea familiei ei.
O avere pe care ea încă o administrează.
Dacă am deveni parteneri de afacei, cu cine am discuta?
Soţia mea îşi ştie locul.
Dar rolul tău care ai vrea să fie în Suzaku Financial?
Vreau să fiu în Comitetul Director şi să deţin 5% din firmă.
În schimbul averii pe care o veţi facel make
graţie influenţei mele pe lângă Premier.
Înţeleg. Şi te vei descotorosi de afacerile tale din trecut?
Voi fi complet transparent.
Pentru a vedea că mă ridic la standardele firmei.
Care e secretul tău?
Înainte de o tură, mă eliberez de tensiune.
Cu puţin ajutor din partea unei "prietene".
Apropo, am văzut-o pe "prietena" ta acum o lună.
La o petrecere la Ambasada SUA.
Am cunoscut-o şi la alt eveniment, cu tine.
Cred că o chema Misaki.
O petrecere a Ambasadei SUA? Nu e posibil.
Cu siguranţă era ea. Arăta incredibil.
Era cu un străin înalt. Cred că e jurnalist.
Te înşeli, Fujimoto-san.
Da, probabil că da. Cu siguranţă băuesem cam mult.
Intră.
Bună! Scuze că vin neanunţat.
Nu-i nimic, dar nu am timp. Ce te preocupă?
Am vrut să îţi mulţumesc cum se cuvine.
N-ar trebui să primesc cadouri.
Ei bine... Promit să nu spun nimănui.
Mai era ceva ce voiam să lămuresc.
Cel care ai spus că a primit transplantul, Stanley Tanaka?
Da, Spencer Tanaka.
E profesor de engleză la liceu?
- Da. - Am înţeles.
Întrebarea e cum şi-a permis un profesor de engleză de liceu
un ceas care costă un sfert de milion de dolari?
Fiindcă asta i-a dat "Spencer Tanaka" doctorului Walker
în semn de mulţumire pentru noul ficat.
Ştiu că Shinzo Tozawa e informator FBI.
Am văzut acordul semnat de FBI şi de Tozawa.
- Sursa mi-a dat o copie. - Aiurea!
Şi nu e singurul. Isamu Harada îţi spune ceva?
Meicho va publica toate acordurile încheiate de FBI cu membri yakuza.
Am vrut să-ţi dau ocazia să comentezi înainte.
Dacă numele devin publice, vor compromite
mai multe operaţiuni extrem de delicate
şi vor pune în pericol viaţa agenţilor.
Ei bine... sunt reporter. Oamenii au dreptul să ştie.
Eşti şi cetăţean american.
Dacă perturbi o anchetă internă, rişti să fii pus sub acuzare.
Ai auzit de Primul Amendament?
Nu ai primit o Constituţie mică când ai depus jurământul?
Ascultă, nemernicule...
Dacă îmi spui în numele FBI că recunoşti această operaţiune,
nu voi da niciun nume, în afară de Tozawa.
S-a zis cu el.
Spune-mi cine e sursa.
Voi, poliţiştii, nu înţelegeţi ce înseamnă "confidenţial"?
Spune-mi cine e sursa şi primeşti confirmarea.
Asta e înţelegerea.
- Am reuşit. - FBI a confirmat?
- Tozawa e informator FBI. - Cum ai reuşit?
I-am spus că avem copii ale acordurilor de colaborare.
Îţi trimit articolul cât mai repede.
Jake, în felul ăsta devii o ţintă şi mai mare.
Nu ştiu dacă vei fi în siguranţă nici măcar la redacţie.
Nu te teme. Ştiu unde pot să mă duc.
Nu ai voie acolo!
- Dle Tominaga. - Scuze...
Cine eşti? Ce cauţi aici?
Îmi veţi spune ce ştiţi despre Shinzo Tozawa.
Dacă nu, Meicho Shimbun publică registrele găsite în acest cabinet.
Aţi tratat membri yakuza de orice aici,
de la cancer la ficat la înjunghieri.
Pleacă!
Dacă publicăm registrele, vă pierdeţi toţi clienţii serioşi.
Niciun cetăţean care se respectă nu s-ar duce la medicul yakuza.
Dar, dacă îmi arătaţi corespondenţa cu un anumit spital din SUA...
Articolul dispare.
Unde l-aţi aruncat?
E mai bine să nu ştiţi.
De ce ai fost atât de credincios?
Mi-ai redat viaţa.
Mi-ai arătat îndurare.
Până şi Ishida Oyabun...
...era adesea nemilos.
Mila...
Nu cred că mila e un avantaj în meseria noastră.
Ia loc.
Tozawa a întins o mână spre Chihara-kai. Să i se alăture.
Şi dacă refuzăm?
Tu ce ai face?
Nu se cade să mă pronunţ.
Dar...
Indiferent ce vei hotărî... te voi susţine.
- Ce e? - Îmi cer scuze.
Scuze, Daiko. A spus că trebuie să te vadă urgent.
Ce e, Meicho-san?
Putem vorbi singuri?
- Asta e tot. - Să trăiţi!
El rămâne.
Ia loc.
Ce vrei?
Am dovezi cu care îl pot elimina pe Tozawa.
Mă poţi proteja?
Scuze, tu eşti Samantha?
- Da. - Sunt Misaki.
Avem un prieten comun, pe Jake.
Da.
- Mi-a vorbit despre tine. - Nu pot lua legătura cu el.
- E important să-l găsesc. - Ai încercat la el acasă?
- Odată şi odată se duce acasă... - Nu pot. Nu pot fi văzută cu el.
Din cauza celui cu care mă văd.
Shinzo Tozawa.
- Doamne! - Te rog, poţi să mă ajuţi?
- Meicho Shimbun. - Am vorbit cu medicul lui Tozawa.
Şi?
A recunoscut că l-a tratat de ficat.
Şi că a luat legătura cu chirurgul de transplant din SUA.
Sunt pe drum. Spune-i lui Jake să nu-şi facă griji.
Totul va fi...
Stai, ce faci...
Eşti bine?
Tin Tin? Alo?
- Chemaţi o salvare! - Spune ceva!
Alo?
Tin-Tin?
Cât durează să scrii articolul?
Nu mult. De ce?
Articolul tău ne va înlesni planurile.
Dar îmi va fi mai greu să te păzesc.
Ştiu.
- Ce se va întâmpla acum? - Cine ştie?
Ce dracu' vreţi?
Ce-a fost asta?
Cine sunteţi?
- Ce se petrece? - Ce dracu'?
Haide!
Daiko.
Unde e Sato?
- Daiko! - Ce se petrece?
Suntem atacaţi! Trebuie să fugim de-aici!
Ţine-l în viaţă.
- Mai repede! - Să mergem!
Spune-mi unde e!
Nu mă pune să repet!
E ultima şansă!
Du-te!
Plecaţi acum!
Etsuo! Vino cu noi!
Fugi acum!
Etsuo!
Trebuie să mergem!
- Etsuo! - Du-te!
Hai! Să mergem! Mai repede!
Înţelegi gravitatea faptelor tale?
Unde voiai să-l duci?
Nu ştiu, la un internet cafe, să ne jucăm pe calculator...
- De ce? - Ca pedeapsă că ies cu sora lui.
I-am arătat adevărul!
Dacă el nu poate avea grijă nici de fiul lui,
cum ar putea să aibă grijă de tine?
Nu avem nevoie de tine!
Nu ştiu ce să mai fac cu el.
Când te hotărăşti, dă-mi de ştire.
Cum adică?
Poţi fi îngrijitoarea fratelui tău
sau poţi să ai viaţa ta.
Dar numai într-unul dintre scenarii e loc şi pentru mine.
Shingo.
Îmi pare rău.
Ştiu. Şi mie.
Alo?
Maruyama-san, Tin-Tin a fost înjunghiat, e la ATI.
La ce spital?
E stabil.
Mama lui e aici.
Are noroc că a scăpat.
Maruyama.
Am primit un apel anonim.
"Dacă publicaţi articolul, vor muri şi alţi reporteri."
Întrebarea e, ce articol?
Despre legătura lui Tozawa cu FBI.
Nu am aprobat aşa ceva! Încuie-l într-un sertar imediat!
Refuzi publicarea?
Măcar până evaluăm riscurile şi ne luăm măsuri de siguranţă.
Dacă faci asta, Tozawa va ucide subiectul.
Tu ne-ai pus în situaţia asta.
Serios?
Tu, Baku-san, eşti cel care ne-a pus piedici la fiecare pas.
Ai mare grijă ce spui, Maruyama.
Îl protejezi pe Tozawa.
Tu ai distrus caseta video. Mă înşel cumva?
Nu sunt perfect.
Dar nu sunt nici corupt.
Să bănuieşti că aş fi în stare de asta...
A mai scăpat cineva?
Pe aici!
- Aici suntem în siguranţă? - Vom afla.
Jake! Jake, eu sunt! Deschide!
Haide, Jake!
Jake!
Fir-ar!
Putem încerca la Meicho.
Misaki? Misaki!
- Îmi dai telefonul tău? - Fără telefoane.
Vreau să-i spun şefei ce se întâmplă.
Fără telefoane!
Ăsta e ultimul.
Bună!
Nu, nu poţi merge acolo. Am fost atacaţi.
- Nici aici nu e sigur. - Acum!
Bine!
HOTEL SERVICE ONE 8-16 KOYODAI INAGI-SHI
CAMERA 2510
Lasă cuţitul!
Lasă-l!
Stai acolo.
Ameninţi un om al legii? Poţi să faci puşcărie.
Nu eşti prea isteţ... Îmi plac infractorii proşti.
Masamune Yabuki, eşti arestat
pentru uciderea lui Masahiro Ohno
prin împuşcare pe 3 aprilie la clubul Polina din Akasaka.
Ştii foarte bine că n-am fost eu!
Dar amprentele tale sunt pe arma crimei.
- Să mergem! - Ridică-te!
N-am ucis niciodată un civil.
Nu? Doar poliţişti?
Te aşteaptă ani grei de puşcărie.
Sigur, poţi oricând să faci o învoială cu noi.
Ne poţi da informaţii despre şeful tău.
Curând, şeful meu va fi şi al vostru.
Mă voi întoarce pe stradă.
Iar familia ta va fi primea mea ţintă.
Serios? Atunci, te aştept la poarta închisorii.
Şi te omor cu mâna mea.
Mişcă!
Daiko.
Mersi că ne-ai primit.
- Sunteţi mai mulţi? - Bună, Sam.
Misaki?
Funaki ne-a ajutat.
Şi s-a predat.
Un poliţist corupt cu conştiinţă.
Am trăit să văd şi asta!
Îl arestezi?
Trebuie să văd ce face Jake.
E un mod plăcut de a-mi încheia şederea în Tokyo.
Bună seara!
Tocmai l-ai ratat pe amicul tău.
Urcă-te în maşină, dacă nu vrei să ajungi ca el!
Dle detectiv Katagiri.
O plăcere să vă cunosc.
Am ceva ce vă doriţi.
Informaţii incriminatoare despre soţul meu.
- De ce mi le-aţi spune? - Am motivele mele.
Şi eu am motive...
...să nu cred nimic din ce îmi spuneţi.
Îneleg că ştiţi că soţul meu a făcut o înţelegere cu FBI.
Că există un acord semnat.
Da.
Am vorbit cu cineva foarte apropiat lui.
Ea mi-a spus că are două locuri unde ţine documente importante.
Seiful de la hotel nu poate fi greu de accesat.
Însă iahtul...
Yoshino?
Pentru asta, aveţi nevoie de acces special.
Serial inspirat din fapte reale. Anumite personaje şi întâmplări
au fost dramatizate şi nu reflectă realitatea.