Com licença.
Fui transferida para Misawa.
Já soube. Vamos lutar contra isso.
Não vale a pena.
Já fiz tudo o que me deixam fazer aqui.
Mas antes de ir...
Pedi um favor nos Assuntos Internos a um amigo. Estavam a investigá-lo.
Há dois anos. O caso foi encerrado por falta de provas.
Aposto que o Tozawa descobriu e aproveitou-se disso.
O Funaki.
Detetive, por favor, termine isto. É uma luta que começámos juntos.
Entre.
Com licença.
- O Gen já voltou? - Ainda não.
- O que foi? - Cinco homens não vieram hoje.
E os outros?
Estão nervosos, pelas razões por que os outros saíram.
O Oyabun foi morto. Guerra nas ruas. E agora o Tozawa é...
O Tozawa é o quê? Diz o que queres dizer.
- Ouvimos rumores. - Mais do que isso.
Ele tem falado com os restantes gumis.
Ou se juntam a ele ou morrem.
Daiko.
O que fazemos?
Vão buscar o carro.
- Sim. - Sim.
Com licença.
O Tozawa manda nele, chantageia-o com o vídeo do Yoshino.
Agora, tem o FBI na mão.
Se não o odiasse tanto, ficaria impressionado.
Para publicarmos, precisamos de provas
de que o Tozawa fez este transplante ilegal
e de quem o ajudou.
É a Lynn Oberfeld. Ela é corrupta.
- Não temos provas. - As circunstanciais são fortes.
Não se publica nada "circunstancial" no Meicho. Pensa bem.
Acreditamos mesmo que um agente do FBI consegue fazer isto?
E se foi o próprio FBI que fez isto?
Havai.
A rusga ao Miura-gumi. O Tozawa sabe que está a morrer.
O Shigematsu não o tira da lista negra.
- Ele contacta o FBI. - Dá-lhes informação
sobre os yakuza na América. - Em troca de mantê-lo vivo.
Houve outra rusga do FBI ao yakuza em São Francisco há três meses.
É só uma teoria.
Não se alguém da embaixada dos EUA o confirmar.
- E o teu amigo Jason? - Vê o que ele sabe.
Vou falar com o médico do Tozawa. Onde o Jake arranjou os registos.
Descobre se teve contacto com as autoridades dos EUA.
Ou hospitais em Minneapolis.
É uma alegação muito inflamatória.
O que quer que descubram, informem-me só a mim.
É só.
Só quero agradecer-vos.
- Pelo quê? - Por me protegerem.
Por seguirem isto, apesar do perigo.
- Só o faço pelos créditos. - Sim. Eu também.
- Dá-me o telemóvel. - É um pré-pago.
Jake, se a Polícia pode aceder aos do Tozawa, pode aceder ao teu.
Um sinal de respeito.
Porque estás tu aqui e não o Hayama?
- O Hayama foi-se. - Foi-se?
Ichikawa-kumicho. O Tozawa está a consolidar o poder.
Quer destruir qualquer gumi que se lhe oponha.
Mas com uma aliança entre Ichikawa-gumi e Chihara-kai,
podemos resistir ao Tozawa.
- Tenho a certeza... - Basta. Ninguém pode parar o Tozawa.
A maioria dos gumis já fez um acordo com ele.
Tal como nós.
Numa guerra de desgaste, ganha sempre o homem com mais recursos.
É melhor juntarmo-nos a ele e viver do que lutar e morrer.
Estou a ver. Obrigado pelo seu tempo.
Com licença.
Sato.
Veio ter comigo honradamente, por isso, deixe-me retribuir.
A partida do Hayama oferece uma abertura.
Deixe-me arranjar uma reunião.
Talvez o Chihara-kai ainda tenha lugar na mesa do Tozawa.
Os velhos métodos acabaram. Faça as pazes com o seu inimigo.
Senão, ele matará todos os membros do Chihara-kai.
Diga-me, era isso que o Ishida quereria?
- O que foi? - Uma mulher não pode olhar o marido?
Estás igual a quando te conheci.
Tem havido tensão entre nós desde que regressaste.
Vamos recomeçar. Vamos ser parceiros.
Achaste que isto ia resultar?
Elogiavas-me e eu dava-te o que querias?
Foste apenas um meio para atingir um fim.
E agora, ao fim de tantos anos, esse fim está à vista.
Os homens que controlam o dinheiro deste país,
quando eu for aceite nas direções deles,
é só uma questão de tempo até que o que é deles se torne meu.
Como um parasita.
Um parasita alimenta-se do corpo. Em breve, eu serei o corpo.
Queres ser-me útil? Cria os meus filhos. Sê uma esposa.
E sai do meu caminho.
"Uma vez bandido de rua Kansai, para sempre bandido de rua Kansai."
Que insensato teres feito de mim tua inimiga.
Entrem, por favor. Eletrodomésticos topo de gama.
Espere até ver a casa de banho.
Se quiser comprar alguma coisa do que está exposto, diga.
Isto é extraordinário! O teu namorado é tão generoso.
Deem-me licença por um segundo.
O quarto é por aqui.
Misaki, não te demores.
Fala o Jake Adelstein. Por favor, deixe mensagem.
Porque não atendes? A mulher do Tozawa sabe. Liga-me.
Já ouviste falar de algo assim?
Há uns anos, falava-se de um yakuza de Yokohama ser informador do FBI.
O Harada Isamu.
Sim, já ouvi falar dele.
Alguém disse ter visto a assinatura dele num acordo do FBI.
Vou levar esta informação aos meus colegas.
- Aviso-te do que descobrirmos. - Jake, tens tido cuidado?
Usei um telefone fixo. Não disse a ninguém que vinha.
Ontem à noite, disseste-me para engolir o medo.
Ontem à noite, não sabíamos o que sabemos agora.
Nunca um líder deste país esteve vinculado a um yakuza.
Por favor, tem cuidado.
- Tenho um favor. É confidencial. - Claro. O que é?
Estamos a trabalhar numa história sobre um yakuza
que fez um transplante de fígado nos EUA.
Os meus colegas acreditam que o fez com a ajuda do FBI.
- A sério? - Sim. Em troca,
achamos que ele deu informações sobre a atividade da yakuza nos EUA.
Um colega disse-me que, noutro caso desses,
havia um contrato assinado entre o FBI
e o criminoso informador japonês.
Sabes que não teria acesso a essa informação.
Tens contatos em Washington DC.
- É o que sou para ti? Uma fonte? - Tu sabes o que és para mim.
Se não provarmos esta história, o meu amigo Jake pode ser morto.
Por favor.
Como se chama o tipo?
Shinzo Tozawa.
- Conhece-lo? - Já ouvi falar dele.
Tenho de ir.
A menos que possa fazer algo mais por ti. Códigos nucleares, talvez?
Vou ver o que posso fazer. Não garanto nada.
- Não é boa altura. - São só dois minutos.
Mamã, disseste que ias ler para mim!
Vai para dentro.
- Olá, Samantha-san! - Olá, Daichi.
Posso falar com a tua mãe primeiro?
Está bem.
- Vai começando. Já vou ter contigo. - OK.
- Podias ter matado aquele homem. - O plano nunca foi esse.
- Perdi a cabeça. - Então, tinhas um plano.
Mas não me disseste porque sabias que eu não ajudaria.
Foi por causa dele que a Polina foi parar ao barco do Tozawa.
- Mesmo assim. - Tens razão. Desculpa.
Samantha...
Corres sempre para o caos.
Talvez tu te sintas mais viva quando tudo à tua volta se desmorona.
Mas eu não.
- O clube que criaste era lindo. - Obrigada.
Mas acabou. Tu e eu.
- Erika... - Para mim, o mizu shōbai acabou.
Mas também acabou o mundo dos segredos e das mentiras.
E acho que tu não sabes viver num mundo diferente.
Mamã! Anda!
- Cuida de ti. - Tu também.
Disseram-me que precisavas de ajuda num interrogatório.
- Onde está o tipo? - Isto é o que temos até agora.
Isto é confidencial.
E, no entanto, aqui está. Aparentemente, o Tozawa também sabia.
A rapariga. Só depois é que descobri quão jovem ela era.
Alguém avisou os Assuntos Internos.
Eu neguei. O caso foi encerrado.
Depois, o Tozawa enviou-me fotos de mim na cama com a rapariga.
Ele tramou-te.
Para me mostrar do que é capaz.
Disse que ia contar à minha mulher e filha. À imprensa...
A menos que eu passasse informações.
Deste-lhes o percurso do carro. Deixaste que matassem uma testemunha.
Então, um assassino foi assassinado!
Tenta convencer-te disso!
Funaki, eu sabia que não eras um polícia muito esperto.
Mas não sabia que tinhas tão poucos escrúpulos.
Estou a proteger-te. A ti e à tua família.
Eles queriam a morada para onde mudaste a tua família.
Mas não lhes disse. Nunca te trairia.
Não sou tão pouco escrupuloso como pensas.
Vais ligar-lhes e dizer-lhes onde a minha família está.
E quanto aos Chihara-kai?
São os únicos gumi que não cederam.
O Ichikawa fez o que pediste. Fez uma proposta ao novo líder.
Referes-te ao rapaz?
É só uma questão de tempo.
Ele não tem escolha. Só temos de esperar.
Estou farto de esperar. Trata disso.
Sim? Onde?
Ótimo.
Era o nosso amigo da Polícia. Com uma informação interessante.
EDIFÍCIO IMPERIAL
Mr. Domoto?
- Sim? - Por aqui.
Vou ver primeiro os sinais vitais.
Só preciso de cinco minutos do tempo do Dr. Tominaga.
- De onde disse que vem? - Do Meicho Shimbun.
Sente-se e verei se há alguém que possa falar consigo.
O doutor vai atendê-lo.
ESCOLA PRIMÁRIA DE KAMISHIMO
- Estou? - Olá, é o Jason.
Falei com um amigo em Washington. Pedi-lhe que investigasse o tipo.
- E? - O Shinzo Tozawa tem sido informador
do FBI no último ano e meio.
A informação dele levou a grandes apreensões nos EUA.
Obrigado.
A tua fonte vai falar oficialmente?
Não. Mas há um contrato. Assinado por ambas as partes.
O colega dele nos EUA viu-o.
É uma jogada arriscada da parte do Tozawa.
Se se soubesse no mundo dele que faz acordos com o FBI,
sabe-se lá que represálias haveria.
É melhor arriscar do que morrer de doença hepática. É a única opção.
Arranjas uma cópia?
De um acordo ultrassecreto do governo dos EUA?
Precisamos de confirmação oficial.
Marca uma reunião com o representante do FBI lá.
Eu faço-o. Eu consigo.
Não podes ser visto nisto.
Maruyama-san, é a Embaixada Americana.
O que vai fazer? Matar-me em solo americano?
Ryo! Aqui.
O teu pai mandou-me vir-te buscar.
Ele devia estar a chegar.
Atrasou-se no trabalho. Pediu-me para te levar lá.
- Vamos. Eu levo-te. - Não o conheço.
Já te disse, sou um amigo. Anda.
- Não! - Anda! Para com isso!
- Ajudem-me! - Anda aqui!
- É o meu filho! Por aqui! - Ryo!
- Vem cá! - Não me toque! Ajudem-me!
Ryo!
Ryo, está tudo bem.
Bela tacada, Ochi-san!
- Simplesmente fantástico. - É a tua vez.
A nossa principal preocupação é o acesso aos comités reguladores.
Assim que o Shigematsu-san assumir o cargo,
dar-te-ei todo o acesso de que precisas.
As despesas da mulher do Ochi-san estão a contar com isso.
- Boa tacada! - Boa!
- E a sua mulher, Tozawa-san? - O que tem ela?
As informações indicam que construiu o seu primeiro empreendimento
com dinheiro da família dela.
Uma fortuna que ela ainda controla.
Se vamos fazer negócio, com quem o faremos?
A minha mulher sabe o seu lugar.
Então, que lugar propõe para si na Suzaku Financial?
Um lugar na administração e uma participação de 5 %.
Em troca da fortuna que a sua empresa fará
com a minha influência com o primeiro-ministro.
Estou a ver. E vai livrar-se de todos os seus antigos negócios?
Os meus livros estarão abertos,
para garantir que cumprem os altos padrões da sua empresa.
Qual é o seu segredo?
Antes de jogar, liberto toda a tensão.
Com a ajuda de uma "amiga", é claro.
Lembro-me de que vi a sua "amiga" há cerca de um mês.
Numa festa da Embaixada Americana.
Conheci-a noutra festa consigo. Acho que se chamava Misaki?
Numa festa da Embaixada Americana? Não é possível.
Não, era mesmo ela. Estava arrebatadora.
Estava lá com um gaijin alto. Um jornalista, acho eu.
Está enganado, Mr. Fujimoto.
Sim. Devo estar.
Bebi bastante naquela noite.
- Entre. - Olá! Desculpe a visita inesperada.
Tudo bem. Só tenho um minuto. O que se passa?
Queria agradecer-lhe devidamente.
Sabe que não devo aceitar prendas.
Não conto a ninguém se você não o fizer.
Só há uma coisinha que eu queria investigar.
O tipo que conseguiu o transplante, o Stanley Tanaka?
- Sim, Spencer Tanaka. - O Spencer Tanaka.
- É professor de inglês de liceu? - Sim, exato.
Como é que um professor de inglês do liceu
compra um relógio de 250 mil dólares?
Foi o que o Spencer Tanaka ofereceu ao Dr. Walker
como agradecimento pelo fígado novo.
Sei que o Shinzo Tozawa é informador do FBI.
Vi uma cópia do acordo entre o FBI e o Tozawa.
- A minha fonte deu-me uma cópia. - Tretas.
Não é o único. Isamu Harada diz-lhe alguma coisa?
O Meicho vai publicar os acordos do FBI com ativos yakuza.
Queria dar-lhe a oportunidade de responder de antemão.
Se divulgar esses nomes,
comprometerá uma série de operações extremamente delicadas,
colocando também a vida de agentes em risco.
Sou jornalista. As pessoas têm o direito de saber.
Também é cidadão americano. Sabendo que perturba
investigações nacionais, pode ser acusado.
Ouviu falar da Primeira Emenda, certo?
Não lhe deram uma Constituição quando prestou juramento?
- Ouça, seu merdas... - Se me der uma citação
atribuída ao FBI a confirmar a operação,
não publicarei os contratos. Exceto o do Tozawa. Ele está acabado.
Quero o nome da sua fonte.
Porque é que os agentes da lei não entendem a palavra confidencial?
Dê-me o nome da sua fonte e terá a confirmação.
O acordo é esse.
- Conseguimos. - O FBI confirmou?
O Tozawa trabalha para o FBI.
- Como conseguiste? - Posso ter feito bluff e disse-lhe
que tinha cópias dos contratos.
Dou-te o artigo terminado mal consiga.
Jake! Isto torna-te um alvo ainda maior.
Nem sei se até aqui, no Meicho, estarás seguro.
Não te preocupes. Sei para onde posso ir.
EDIFÍCIO IMPERIAL
Não pode entrar aí!
Dr. Tominaga.
- Desculpe, doutor. - Quem é você? Que faz aqui?
Vai responder às minhas perguntas sobre o Tozawa.
Senão, o Meicho Shimbun vai a público com os registos que obtivemos.
Os yakuza que tratou neste consultório
desde cancro do fígado a facadas.
Saia.
Se publicarmos esta informação, perde o seu negócio legítimo.
Nenhum bom cidadão virá a um médico yakuza.
Mas se me falar da sua correspondência
com um certo hospital nos Estados Unidos...
... este artigo desaparece.
Onde o deixaste?
É melhor não saberes.
Porque tens sido tão leal?
Devolveste-me a minha vida. Mostraste misericórdia.
Até o Ishida Oyabun era muitas vezes impiedoso.
Misericórdia.
Não sei se isso é uma mais-valia no nosso negócio. Senta-te.
O Tozawa propôs ao Chihara-kai juntar-se a ele.
E se não o fizermos?
- O que farias? - Não me cabe a mim dizer. Mas...
O que decidires fazer, eu apoio-te.
- O que foi? - Com licença.
Desculpa, Daiko. Ele disse que tinha de te ver já.
Que se passa, Meicho-san?
Podemos falar só nós os dois?
- É tudo. - Com licença.
Ele fica. Senta-te.
O que queres?
Tenho provas para prender o Tozawa.
Podes manter-me em segurança?
- Com licença. É a Samantha? - Sim.
Sou a Misaki. Temos um amigo em comum. O Jake.
Sim, ele falou de si.
Não consegui contactá-lo. É muito importante que o encontre.
Já foi a casa dele? Tem de aparecer...
Não posso ir lá. Nem ser vista com ele,
por causa da pessoa com quem estou.
O Shinzo Tozawa.
Credo.
Por favor. Podes ajudar-me?
Meicho Shimbun.
- Falei com o médico do Tozawa. - E?
Admitiu tratá-lo por doença hepática
e de contactar com o cirurgião de transplantes nos EUA.
- Boa! - Estou a caminho.
Diz ao Jake para não se preocupar.
Vai correr tudo... Espera, o que estás a...
Então! Tin-Tin?
Estás bem?
- Tin-Tin? Está aí alguém? - Chamem uma ambulância!
Quanto tempo vai demorar a escrever o artigo?
Não muito. Porquê?
O teu artigo vai ajudar-nos.
Mas torna-se mais difícil para mim manter-te seguro.
Eu sei.
- O que vai acontecer a seguir? - Quem sabe?
O que queres, caralho?
Que raio foi aquilo?
Quem és tu, caralho?
O que se passa?
Vai-te foder!
Vamos!
Daiko!
Vai-te foder!
Onde está o Sato?
- Daiko! - Que raio se passa?
Estamos a ser atacados! Temos de sair daqui!
Mantenham-no vivo.
- Despachem-se! - Vamos!
Diz-me onde ele está!
Não me faças repetir! É a tua última oportunidade!
Vai!
- Vão-se embora! - Vamos!
- Etsuo! Vem connosco! - Foge agora!
- Etsuo! - Temos de ir!
Foda-se!
Vai!
- Anda! Vamos! - Depressa!
Compreendes a gravidade do que fizeste?
Para onde planeavas levá-lo?
Não sei. Para um cibercafé, jogar videojogos.
- Porquê? - Para me castigar por ver a irmã.
- Fi-lo para lhe mostrar a verdade! - Kei.
Se nem cuida do próprio filho...
- Kei! - ... como poderia cuidar de ti?
Não precisamos de ti!
Já não sei o que fazer com ele.
Quando descobrires, avisa-me.
O que significa isso?
Podes proteger o teu irmão ou ter a tua própria vida.
Mas só um desses cenários tem lugar para mim.
Shingo.
Lamento.
Eu sei. Eu também.
- Estou? - Maruyama-san.
O Tin-Tin foi esfaqueado e está na UCI.
Em que hospital?
Dr. Furukawa da hematologia,
por favor, venha imediatamente...
Ele está estável. A mãe dele está aqui.
Ele tem sorte em estar vivo.
Maruyama.
Recebemos uma chamada anónima.
"Se a história for publicada, mais jornalistas seus morrerão."
Que história é esta?
É sobre a ligação do Tozawa ao FBI.
Nunca autorizei isso! Vai já para a gaveta!
- Vai arquivar o artigo? - Pelo menos até avaliarmos o risco.
Tome medidas.
Se fizer isso, o Tozawa encobrirá tudo.
Colocou-nos nesta situação, não foi?
Pus mesmo?
Você é que nos tem impedido este tempo todo, Baku-san.
Cuidado com o que disser a seguir, Maruyama.
Tem protegido o Tozawa. Foi você que destruiu a gravação.
Estou errada?
Não sou um homem perfeito.
Mas não sou um homem corrupto.
Você pensar que sou capaz de fazer isto...
Mais alguém se safou?
Por aqui.
- Este sítio é seguro? - É o que vamos descobrir.
Jake! Jake, sou eu! Abre!
Jake, vá lá.
Jake!
Podemos tentar no Meicho.
É a Misaki? Misaki!
- Dás-me o teu telefone? - Telefones não.
Tenho de ligar à minha chefe e contar-lhe.
Nada de telefones!
Este é o último.
- Sim. - Chihara-Kai.
Não, não podes ir aí. Fomos atacados.
- Onde estás? - Também não é seguro aqui.
- Já! Tenho de... - Está bem.
HOTEL SERVIÇO UM 8-16 KOYODAI, INAGI-SHI, QUARTO 2510
Largue a faca.
Largue-a!
Sente-se aí.
A ameaçar um agente? Isso dá direito a prisão.
Não é muito inteligente, certo?
Gosto disso num criminoso.
Pare!
Masamune Yabuki. Está preso pelo homicídio de Masahiro Ohno.
Morto a tiro a 3 de abril, no Club Polina, em Akasaka.
Sabe bem que não fui eu.
As suas impressões na arma do crime dizem o contrário.
- Vamos. - Levante-se.
Nunca matei um civil.
Não? Só mata polícias?
Enfrenta uma pena longa. Mas podemos sempre fazer um acordo.
Informações sobre o seu chefe em troca de clemência.
Em breve, o meu chefe será seu chefe.
Voltarei para as ruas.
E a sua família será a minha primeira paragem.
Sim? Então, estarei à tua espera quando abrirem os portões da prisão.
E eu mesmo te matarei.
Mexam-se!
Mexe-te.
Daiko.
Obrigada por nos deixares vir.
- "Nós"? - Olá, Sam.
Misaki?
Anda.
O Funaki safou-nos.
E entregou-se.
Um polícia corrupto com consciência.
As surpresas não param.
Podes prendê-lo? Tenho de ir ver o Jake.
Será uma boa forma de terminar o meu tempo em Tóquio.
Boa noite. Desencontrou-se do seu amigo.
É melhor voltar para o carro, se não quiser ir ter com ele.
Detetive Katagiri. É um prazer conhecê-lo finalmente.
Tenho algo que quer.
Informação que incrimina o meu marido.
- Porque me conta isso? - Tenho os meus motivos.
E eu tenho motivos para não confiar em nada do que me diz.
Sei que sabe do acordo que o meu marido fez com o FBI.
- Que existe um acordo assinado. - Sim.
Falei com alguém muito próximo dele.
Ela disse-me que há dois sítios onde guarda documentos importantes.
O cofre do hotel não deve ser difícil de aceder.
No entanto, o iate...
O Yoshino?
Para isso, vai precisar de acesso mais especializado.
Legendas: Dina Guimarães Iyuno