Com licença.
Fui transferida para Misawa.
Fiquei sabendo.
Vamos continuar lutando.
Não adianta.
Fiz tudo que me deixaram fazer aqui.
Mas, antes de sair,
pedi um favor a um amigo da Corregedoria.
Ele já foi investigado, há dois anos.
O caso acabou sendo encerrado por falta de provas.
Acho que o Tozawa descobriu
e tirou vantagem disso.
Funaki.
Detetive, por favor, termine isso.
É uma luta que começamos juntos.
Entre.
Com licença.
O Gen voltou?
Ainda não.
O que foi?
Cinco homens não vieram hoje.
E o resto?
Nervosos, pelos mesmos motivos dos que saíram.
A morte do Oyabun. A guerra nas ruas.
E agora o Tozawa está...
O Tozawa está o quê? Diga logo.
Ouvimos rumores.
Mais do que rumores.
Ele está procurando os gumis que restaram.
Oferecendo uma escolha: unir-se a ele ou morrer.
Daiko,
o que devemos fazer?
Pegue o carro.
Sim, senhor.
SHIGEMATSU COTADO PARA PRIMEIRO-MINISTRO
Tozawa manda nele, chantageando com o vídeo do Yoshino.
Agora ele tem o FBI no bolso.
Se eu não o odiasse tanto, ficaria impressionado.
Para publicar algo, precisamos de provas
de que o Tozawa fez mesmo um transplante ilegal.
E do nome de quem o ajudou.
É Lynn Oberfeld.
Ela está envolvida.
Não temos provas.
A evidência circunstancial é forte.
"Circunstancial" não é publicado pelo Meicho.
Pensem nisso.
Acreditamos mesmo que um agente do FBI poderia fazer isso sozinho?
E se foi o próprio FBI?
O Havaí.
A prisão do Miura-gumi.
Tozawa estava morrendo.
Shigematsu não o tirou da lista de exclusão...
Aí ele procurou o FBI.
E ofereceu informações sobre a Yakuza nos EUA.
Em troca de mantê-lo vivo.
O FBI prendeu outros yakuzas em São Francisco há três meses.
Ainda é só uma teoria.
Não se alguém da embaixada dos EUA confirmar.
E o seu amigo Jason?
Veja o que ele sabe.
Vou ao médico do Tozawa.
Onde Jake conseguiu os registros médicos.
Descubra se ele teve contato com as autoridades dos EUA.
Ou hospitais em Minneapolis.
Essa é uma acusação muito inflamatória.
Tudo que descobrirem
relatem apenas pra mim.
É isso.
Ei. Só queria agradecer a vocês.
- Pelo quê? - Por me ajudarem.
Por investigarem mesmo sabendo como é perigoso.
Só estou fazendo isso pela fama.
É. Eu também.
Me dê o seu telefone.
É um pré-pago.
Se a polícia pode grampear os pré-pagos do Tozawa,
ele pode grampear o seu.
Um sinal de respeito.
Por que está aqui e não o Hayama?
O Hayama foi embora.
Foi embora?
Ichikawa-kumicho,
o Tozawa está se fortalecendo e quer destruir os gumis que se opuserem a ele.
Mas, com uma aliança entre o Ichikawa-gumi e o Chihara-kai,
acredito que possamos resistir.
- E sei que... - Chega.
Ninguém pode deter o Tozawa agora.
A maioria dos gumis já fez um acordo com ele.
Assim como nós.
Numa guerra prolongada, aquele com maiores recursos sempre vence.
É melhor se unir a ele e viver do que lutar e morrer.
Entendi.
Agradeço pela atenção.
Com licença.
Sato.
Você me procurou honradamente. Deixe-me retribuir a cortesia.
A saída do Hayama fornece uma abertura.
Permita-me marcar uma reunião.
Talvez ainda haja espaço para o Chihara-kai na mesa de Tozawa.
Os velhos tempos se foram.
Faça as pazes com seu inimigo.
Ou ele matará todos os membros do Chihara-kai.
É isso que o Ishida iria querer?
O que foi?
Uma mulher não pode olhar para o marido?
Você está exatamente como quando o conheci.
Há uma certa tensão entre nós desde que você retornou.
Vamos recomeçar.
Voltar a ser parceiros.
Achou que isso funcionaria?
Me lisonjear para eu dar a você o que quer?
Você foi só um meio para um fim.
E agora, depois de todos esses anos, esse fim está chegando.
Os homens que controlam o dinheiro deste país
logo me aceitarão no mundo deles.
E, então, é só uma questão de tempo para que o que for deles seja meu.
Como um parasita.
Um parasita se alimenta do corpo.
Em breve, eu serei o corpo.
Quer ser útil para mim?
Crie meus filhos.
Seja uma esposa.
E não me atrapalhe.
"Uma vez bandido das ruas de Kansai, sempre bandido das ruas de Kansai."
É insensato de sua parte
me ter como inimiga.
Entre, por favor.
Eletrodomésticos de última geração.
E espere até ver o banheiro.
Se quiser comprar algo em exibição,
é só me avisar.
É extraordinário!
Seu namorado é muito generoso.
Peço licença por um instante.
O quarto é por aqui.
Misaki, não demore muito.
Aqui é Jake Adelstein. Deixe o seu recado.
Por que não está atendendo?
A esposa do Tozawa está sabendo. Me liga.
Já ouviu falar disso antes?
Houve rumores, anos atrás,
sobre um yakuza de Yokohama ser informante do FBI.
Harada Isamu.
Harada Isamu. Sim, já ouvi falar dele.
Alguém afirmou ter visto a assinatura dele
num acordo oficial do FBI.
Certo. Vou levar essa informação aos meus colegas.
- Te aviso o que descobrirmos. - Jake.
Está tomando cuidado?
Usei um telefone fixo. Não disse a ninguém que eu viria.
Ontem você me disse pra engolir o medo.
Mas não sabíamos o que sabemos agora.
Nunca um líder deste país esteve sob domínio de um yakuza.
Então tenha cuidado.
Tenho um favor pra pedir.
Confidencialmente.
Claro. O que é?
Estamos trabalhando numa história sobre um yakuza
que fez um transplante de fígado nos EUA.
Meus colegas acreditam
que ele fez isso com a ajuda do FBI.
- Sério? - Sim.
Em troca, achamos que ele forneceu informações
sobre a atividade da Yakuza nos EUA.
Um colega acabou de me dizer que, em outro caso,
houve um contrato assinado entre o FBI
e o informante criminal japonês.
Sabe que eu não teria acesso a essa informação.
Você tem conexões em Washington, D.C.
É isso que sou pra você? Uma fonte?
Sabe o que você é pra mim.
Se não comprovarmos essa história,
meu amigo Jake pode ser morto.
Por favor.
Qual é o nome do cara?
Shinzo Tozawa.
Conhece ele?
Já ouvi falar dele.
Tenho que ir.
A menos que haja algo mais que eu possa fazer por você.
Códigos nucleares talvez?
Verei o que posso fazer.
Não garanto nada.
É a hora errada.
Só dois minutos.
Mamãe, você disse que ia ler pra mim!
Vai lá pra dentro.
Oi, Samantha-san!
Oi, Daichi. Tudo bem se eu falar com a sua mãe primeiro?
Tudo bem.
Vai lendo na frente. Eu já vou.
Tá bom.
Você quase matou aquele homem.
Esse nunca foi o plano.
Perdi a cabeça.
Então havia um plano.
Mas não me contou porque sabia que eu não ajudaria.
Ele fez a Polina ir ao barco do Tozawa.
- Mesmo assim. - Você tem razão.
Desculpa.
Samantha,
você sempre corre em direção ao caos.
Talvez se sinta mais viva
quando tudo ao redor está desmoronando.
Mas eu não.
O clube que você construiu era algo lindo.
Obrigada.
Mas acabou.
Você e eu.
Erika...
Pra mim chega de mizu shobai.
Mas também cansei do mundo dos segredos e mentiras.
E acho que você não sabe viver em outro.
Mãe, vem logo!
Se cuida.
Você também.
Disseram que precisa de ajuda com um interrogatório.
Onde está o cara?
É isso que temos até agora.
Isto é informação restrita.
E, no entanto, aqui está.
Parece que o Tozawa também sabia.
Só depois descobri que a garota era menor de idade.
Alguém informou à Corregedoria.
Eu neguei. O caso foi encerrado.
Então o Tozawa me mandou fotos
de mim na cama com a garota.
Ele armou pra você.
Para me mostrar do que era capaz.
Ameaçou contar pra minha família e pra imprensa,
a menos que eu passasse informações.
Contou a eles a rota do carro.
Deixou que matassem uma testemunha.
E então um assassino foi assassinado!
Continue tentando se convencer disso!
Funaki,
eu sabia que não era dos mais inteligentes.
Mas não sabia que você era tão sem escrúpulos.
Eu protegi você.
Você e sua família.
Queriam o endereço de onde sua família está agora.
Mas eu não dei.
Eu nunca venderia você.
Não sou tão sem escrúpulos quanto pensa.
Ligue pra eles.
E diga exatamente onde minha família está.
E quanto ao Chihara-kai?
É o único gumi que não cedeu.
Mas Ichikawa fez o que o senhor pediu.
Fez uma proposta ao novo líder deles.
Está falando do garoto?
É só uma questão de tempo.
Ele não tem escolha. Só precisamos esperar.
Cansei de esperar.
Cuide disso.
O que foi?
Onde?
Sei... Muito bom.
Era nosso amigo da polícia.
Com uma informação interessante.
EDIFÍCIO IMPERIAL
Sr. Domoto?
Sim?
Por aqui.
Vou tirar seus sinais vitais primeiro.
Só preciso de cinco minutos com o Dr. Tominaga.
De onde disse que era?
Do Meicho Shimbun.
Sente-se e verei se alguém pode falar com você.
O médico está pronto para atendê-lo.
ESCOLA PRIMÁRIA KAMISHIMO
Alô?
Oi, é o Jason.
Falei com um amigo em Washington. Fiz ele bisbilhotar sobre o seu cara.
E?
Shinzo Tozawa é informante criminal do FBI há um ano e meio.
As informações dele levaram a prisões importantes nos EUA.
Obrigado.
Sua fonte vai falar oficialmente?
Não.
Mas existe um contrato assinado por ambas as partes.
O colega dele nos EUA viu.
É uma jogada arriscada da parte do Tozawa.
Se o mundo da Yakuza soubesse que ele lida com o FBI,
quem sabe que tipo de represália haveria?
Melhor arriscar do que morrer de doença hepática.
É a jogada dele.
Consegue uma cópia?
De um acordo ultrassecreto do governo dos EUA?
Precisamos de confirmação registrada.
Marque uma reunião com esse colega do FBI.
Eu faço isso.
Eu pego a citação.
Não podem te ver investigando isso.
Maruyama-san, é a embaixada americana.
Tozawa vai atirar em mim no meu território?
Ryo!
Aqui!
Seu pai mandou eu vir buscar você.
Ele já deve chegar.
Ele se atrasou no trabalho.
Pediu pra eu te levar até lá.
Vamos agora. Eu te levo.
Eu não te conheço.
Já falei que sou um amigo. Vem.
Não. Eu disse que não!
Para com isso!
Me ajudem!
Vem cá!
Meu filho! Por aqui!
Ryo!
[Coreano] Vem cá!
Me larga!
Me ajudem!
Ryo!
Bela tacada, Ochi-san!
- Simplesmente incrível. - Sua vez.
Nossa principal preocupação é o acesso aos comitês regulatórios.
Assim que Shigematsu-san assumir,
vocês terão todo o acesso de que precisam.
As despesas da esposa do Ochi-san contam com isso.
Boa tacada!
E sua esposa, Tozawa-san?
O que tem ela?
Nossa auditoria indica que o senhor construiu seu empreendimento
usando o capital da família dela.
Uma fortuna que ela ainda controla.
Então, se vamos fazer negócios, será com quem?
Minha esposa sabe o lugar dela.
Então, que posição o senhor propõe para si na Suzaku Financeira?
Uma cadeira no conselho e 5% de propriedade.
Em troca da fortuna que sua corporação vai ganhar
com minha influência com o primeiro-ministro.
Entendi.
E vai se livrar de todos os seus antigos negócios?
Meus livros estarão abertos a você.
Para cumprir os altos padrões de sua empresa.
Qual é o seu segredo?
Antes do jogo, libero toda a tensão.
Com a ajuda de uma "amiga", claro.
Isso me lembra que vi sua "amiga" há cerca de um mês.
Numa festa da embaixada americana.
Eu a conheci em outro evento com você.
O nome dela era Misaki, não era?
Uma festa da embaixada dos EUA? Isso não é possível.
Não, com certeza era ela. Encantadora.
Estava lá com um gaijin alto.
Acho que era um jornalista.
Está enganado, Fujimoto-san.
Sim, devo estar. Acho que bebi demais naquela noite.
Entre!
Oi.
Desculpe por vir sem avisar.
Tudo bem, mas só tenho um minuto. Do que precisa?
Só queria agradecer direito.
Sabe que não devo aceitar presentes.
Bem, não conto se você não contar.
Só tem uma coisinha que eu queria esclarecer.
O cara que disse que fez o transplante...
Stanley Tanaka?
- Sim, Spencer Tanaka. - Spencer Tanaka.
E ele é professor no ensino médio?
- Isso mesmo. - Entendi.
Minha pergunta é:
como um professor do ensino médio
pode comprar um relógio de US$ 250 mil?
Porque foi o que o Spencer Tanaka deu
ao Dr. Walker como agradecimento por um novo fígado.
Sei que Shinzo Tozawa é informante do FBI.
Vi uma cópia do acordo entre o Departamento e Tozawa.
Minha fonte me deu.
- Mentira. - Não é o único.
Isamu Harada lembra algo?
O Meicho vai publicar todos os acordos do FBI com os ativos yakuzas.
Queria te dar a chance de responder de antemão.
Se esses nomes forem publicados, vai comprometer
uma série de operações sigilosas, sem mencionar o risco da vida dos agentes.
Sou um repórter. As pessoas têm o direito de saber.
Também é cidadão americano. Se interromper conscientemente
investigações nacionais, poderá ser acusado.
Já ouviu falar da Primeira Emenda?
Não te deram uma daquelas pequenas Constituições quando fez o juramento?
Escuta aqui, seu merdinha...
Se me der uma citação atribuída ao FBI
confirmando a operação, não publicarei nenhum contrato.
Exceto o do Tozawa. Ele já era.
Quero o nome da sua fonte.
Como é que vocês, agentes da lei,
não sabem o que significa "confidencial"?
Me dê o nome da sua fonte, e terá sua confirmação.
Esse é o acordo.
- Consegui! - O FBI confirmou?
Tozawa é um ativo do FBI.
Como conseguiu isso?
Posso ter blefado e dito a ela
que tinha cópias de acordos de informantes.
Te entrego o artigo pronto assim que der.
Jake, isso coloca um alvo ainda maior nas suas costas.
Não sei se estará seguro mesmo aqui no Meicho.
Não se preocupe. Tenho uma ideia de onde posso ir.
Não pode entrar!
Dr. Tominaga.
- Desculpe. - Quem é você?
O que está fazendo aqui?
Preciso de respostas sobre Shinzo Tozawa.
Ou o Meicho Shimbun publicará registros que obtivemos deste escritório.
Yakuzas que o senhor tratou nesta clínica.
De câncer de fígado a esfaqueamentos.
Saia.
Se publicarmos esses registros, seu consultório fecha.
Nenhum cidadão de bem viria a um médico de yakuzas.
Mas, se me contar sobre sua ligação
com um certo hospital nos Estados Unidos,
esta história desaparece.
Onde o desovou?
É melhor não saber.
Por que está sendo tão leal?
Você me devolveu minha vida.
Me mostrou misericórdia.
Até o Ishida Oyabun
era impiedoso às vezes.
Misericórdia.
Não sei se misericórdia é bom neste ramo.
Sente-se.
O Tozawa estendeu a mão para o Chihara-kai.
Para se juntar a ele.
E se recusarmos?
O que você faria?
Não cabe a mim dizer.
Mas...
o que o senhor decidir
eu vou apoiar.
O que foi?
Com licença.
Desculpe, Daiko.
Ele disse que precisava vê-lo agora.
O que foi, Meicho-san?
Podemos conversar, só nós dois?
- Pode ir. - Com licença.
Ele fica.
Senta.
O que você quer?
Tenho a prova para derrubar o Tozawa.
Pode me proteger?
Com licença.
Você é a Samantha?
Sim.
Sou a Misaki.
Temos um amigo em comum. O Jake.
Sim.
Ele falou de você.
Não consigo falar com ele.
Preciso encontrá-lo. É importante.
Foi ao apartamento? Ele vai aparecer cedo ou tarde...
Não posso ir lá nem ser vista com ele.
Por causa de com quem estou saindo.
Shinzo Tozawa.
Meu Deus.
Por favor,
pode me ajudar?
Meicho Shimbun.
Falei com o médico do Tozawa.
E?
Ele o tratava da doença hepática.
E falou do contato com o cirurgião nos EUA.
Nossa.
Estou a caminho. Diga ao Jake pra não se preocupar.
Tudo vai ficar...
Espere, o que...
Você está bem?
Tin-Tin? Alô?
Uma ambulância! Alguém!
- Responde! - Uma ambulância.
- Alô? - Alguém!
Quanto tempo pra escrever o artigo?
Não muito. Por quê?
Seu artigo vai ajudar com nossos planos.
Mas fica mais difícil proteger você.
Eu sei.
O que vai ser agora?
Quem sabe.
O que vocês querem?
Que porra foi essa?
Quem é você?
- O quê? - Que porra?
Vamos.
Daiko!
Cadê o Sato?
- Daiko. - O que está acontecendo?
Estamos sob ataque! Temos que sair daqui!
Mantenha ele vivo.
- Rápido! - Vamos!
Fale onde ele está!
Não me faça repetir!
É a sua última chance!
Vamos!
Saiam agora!
Etsuo! Vem com a gente!
Fuja agora!
Etsuo!
Temos que ir!
Vai!
Vamos!
Depressa!
[Coreano] Entende a seriedade do que fez?
Aonde planejava levá-lo?
Não sei. Pra uma lan house. Pra jogar videogame.
Por quê?
Para me punir por estar com a irmã dele.
Pra mostrar a verdade pra ela!
Se ele não consegue cuidar nem do próprio filho,
como poderia cuidar de você?
Não precisamos de você!
Não sei mais o que fazer com ele.
Quando descobrir, me avise.
O que quer dizer?
Você pode cuidar do seu irmão
ou pode ter sua própria vida.
Mas só um desses cenários tem espaço pra mim.
Shingo.
[Coreano] Sinto muito.
Eu sei. Eu também.
Alô?
Maruyama-san, o Tin-Tin foi esfaqueado e está na UTI.
Que hospital?
Ele está estável.
A mãe dele está aqui.
Ele tem sorte de estar vivo.
Maruyama.
Recebemos uma ligação anônima.
"Se a história for publicada, mais repórteres seus vão morrer."
O que me faz pensar: que história?
Sobre a conexão do Tozawa com o FBI.
Eu nunca autorizei isso!
Vai pra gaveta, agora!
Vai enterrar a matéria?
Pelo menos até avaliarmos o risco e pusermos medidas em prática.
Se fizer isso, o Tozawa enterra a história de vez.
Você nos colocou nessa situação.
Fui eu mesmo?
É você, Baku-san, quem tem atrapalhado o tempo todo.
Muito cuidado com o que diz, Maruyama.
Você protegeu o Tozawa.
Foi você quem destruiu a fita.
Estou enganada?
Não sou perfeito.
Mas também não sou corrupto.
Não pra você me achar capaz disso.
Mais alguém sobreviveu?
Por aqui.
O lugar é seguro?
Vamos descobrir.
Jake, sou eu. Abra!
Jake, anda!
Jake!
Vamos tentar no Meicho.
Misaki?
Misaki!
- Posso usar seu telefone? - Sem telefones.
Preciso contar pra minha chefe o que houve.
Sem telefones!
É a última vez.
Oi.
Não. Você não pode ir lá. Fomos atacados.
Aqui também não é seguro. Nós...
Está bem!
HOTEL SERVICE ONE KOYODAI 8-16 INAGI-SHI, TÓQUIO
QUARTO 2510
Larga a faca.
Larga!
Senta aí.
Ameaçar um policial? É um crime que dá cadeia.
Nada inteligente, não é?
Isso é bom num criminoso.
Masamune Yabuki,
está preso pelo assassinato do arquiteto Masahiro Ohno,
morto a tiros em 3 de abril no Clube Polina, em Akasaka.
Vocês sabem muito bem que não fui eu.
Suas digitais na arma do crime dizem o contrário.
- Certo, vamos. - Levanta.
Nunca matei um civil.
Não? Só mata policiais?
Sua pena vai ser longa.
Claro, sempre podemos fazer um acordo.
Informações sobre seu chefe em troca de leniência.
Em breve, meu chefe será seu chefe.
E eu voltarei às ruas.
E sua família será minha primeira parada.
É mesmo?
Então vou te esperar quando abrirem os portões da prisão.
E eu mesmo te mato.
Anda!
Daiko.
Obrigada por deixar a gente vir.
- "A gente"? - Oi, Sam.
Misaki?
Funaki cumpriu o que prometeu.
E depois se entregou.
Um policial corrupto com consciência.
Não paro de me surpreender.
Pode entregá-lo?
Preciso ver o Jake.
Será uma boa maneira de terminar meu tempo em Tóquio.
Boa noite.
Seu amigo partiu agora há pouco.
Melhor voltar pro carro se não quiser ir com ele.
Detetive Katagiri,
é um prazer finalmente conhecê-lo.
Tenho algo que o senhor quer.
Informações que incriminam meu marido.
Por que me contar?
Tenho meus motivos.
E tenho motivos
para não confiar em nada que me conte.
Sei que está ciente do acordo que meu marido fez com o FBI.
Que existe um acordo assinado.
Sim.
Alguém muito próximo dele me disse
que ele guarda os documentos mais importantes em dois lugares.
O cofre do hotel não deve ser difícil de acessar.
O iate, no entanto...
O Yoshino?
Para entrar lá, vai precisar de acesso mais especializado.
Tokyo Vice é uma série de ficção inspirada em eventos reais.
Alguns personagens, incidentes e elementos
são fictícios e não refletem pessoas,
entidades ou incidentes reais.
Legendas: Angelica Miyamura