WYSTĘPUJĄ
NA MOTYWACH KSIĄŻKI JAKE'A ADELSTEINA
TOKYO VICE
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Przykro mi.
Przeniesiono mnie do Misawy.
Słyszałem.
Będziemy walczyć.
Nie ma sensu.
Nic więcej nie pozwolą mi tu zrobić. Ale zanim odejdę...
Kolega z wewnętrznego był mi winien przysługę.
Dochodzenie sprzed dwóch lat. Zamknięto z braku dowodów.
Tozawa musiał to odkryć i wykorzystać.
Funaki.
Dokończ to, detektywie.
Razem zaczęliśmy tę walkę.
Proszę.
- Zechciej wybaczyć. - Gen wrócił?
Jeszcze nie.
- O co chodzi? - Pięciu nie przyszło.
- A reszta? - Niepokoi ich to samo, co tamtych.
Oyabun zabity, wojna,
a Tozawa...
Co z nim?
- Chodzą plotki... - Nie tylko.
Oferuje pozostałym gumi wybór.
Dołączcie albo gińcie.
Daiko,
co mamy robić?
- Podstawcie samochód. - Tak jest.
Tozawa ma go w garści dzięki nagraniu z Yoshino.
Dogadał się też z FBI. Nienawidzę go i podziwiam.
Żeby coś opublikować, musimy mieć dowód na nielegalny przeszczep.
I wiedzieć, kto pomógł.
- Lynn Oberfeld. Też bierze. - Nie mamy dowodu.
Poszlaki są mocne.
Meicho nie drukuje poszlak.
Naprawdę sądzimy, że jedna agentka mogła do tego doprowadzić?
A jeśli to robota całego FBI?
- Hawaje! - Aresztowanie Miura-gumi.
Tozawa wie, że umiera.
- Shigematsu odmawia pomocy... - Dlatego idzie do FBI.
- Oferuje informacje o yakuzie w USA. - W zamian za życie.
Trzy miesiące temu FBI aresztowało też yakuzę w San Francisco.
To dalej tylko teoria.
Chyba że ambasada ją potwierdzi.
- A twój przyjaciel Jason? - Spytaj.
Pójdę do lekarza, od którego Jake ma akta Tozawy.
Ustal, czy kontaktował się z Amerykanami.
Albo szpitalami z Minneapolis.
Te informacje wywołają pożar.
Cokolwiek ustalicie, przekazujecie wyłącznie mnie.
Do dzieła.
- Chcę wam podziękować. - Za co?
Pomagacie mi, choć wiecie, że to niebezpieczne.
- Ja liczę na współautorstwo. - Ja też.
- Daj telefon. - To na kartę.
Skoro można podsłuchać Tozawę, to ciebie też.
Z wyrazami szacunku.
Czemu jesteś tu ty, a nie Hayama?
Hayama odszedł.
Odszedł?
Ichikawa-kumicho, Tozawa umacnia władzę.
Chce zniszczyć opierające się gumi.
Ale jeśli Ichikawa-gumi i Chihara-kai zawrą sojusz,
- powstrzymamy go. - Wystarczy.
Nikt go już nie powstrzyma.
Większość gumi zawarła z nim układ.
Tak jak my.
Wojnę na wyniszczenie wygrywa ten, kto ma większe zasoby.
Lepiej przyłączyć się i żyć, niż walczyć i zginąć.
Rozumiem. Dziękuję za poświęcony mi czas.
Zechciej wybaczyć.
Sato!
Okazałeś mi szacunek, dlatego odwdzięczę się tym samym.
Śmierć Hayamy to dla was szansa.
Jeśli zechcesz, zaaranżuję spotkanie.
Być może przy stole Tozawy jest jeszcze miejsce dla Chihara-kai.
Przeszłość umarła.
Zawrzyj pokój z wrogiem, zanim zginą wszyscy Chihara-kai.
Powiedz, czy tego chciałby Ishida?
Co?
Kobiecie nie wolno spojrzeć na męża?
Wyglądasz tak samo jak wtedy, gdy cię poznałam.
Odkąd wróciłeś, wciąż się spieramy.
Zacznijmy od nowa.
Bądźmy partnerami.
Sądziłaś, że to się uda?
Rzucisz pochlebstwo, a ja dam ci to, czego chcesz?
Byłaś dla mnie wyłącznie środkiem do celu.
Po tych wszystkich latach ten cel jest już bliski.
Ludzie, którzy decydują o finansach tego kraju,
w końcu dopuszczą mnie do stołu,
a wtedy to, co ich, z czasem stanie się moje.
Jesteś pasożytem.
Pasożyt karmi się ciałem. Niedługo to ja będę ciałem.
Chcesz się na coś przydać? Wychowaj moje dzieci.
Bądź dobrą żoną.
I nie wchodź mi w drogę.
W końcu zawsze będę zbirem z Kansai.
Głupio postępujesz,
robiąc ze mnie wroga.
Zapraszam.
Świetnie wyposażona kuchnia i łazienka.
- Gdyby coś było potrzebne, można dokupić. - Wspaniałe!
Twój chłopak jest bardzo hojny.
Przepraszam na chwilę.
Łazienka jest tutaj.
Tylko szybko, Misaki.
Tu Jake Adelstein. Zostaw wiadomość.
Dlaczego nie odbierasz?
Żona Tozawy wie. Zadzwoń.
- Słyszałeś o tym? - Kilka lat temu.
Yakuza z Jokohamy został informatorem FBI.
Harada Isamu.
Harada Isamu. Kojarzę.
Podobno ktoś widział jego podpis na umowie z FBI.
Dobrze. Powiem kolegom.
- Będziemy cię informować. - Chronisz się?
Zadzwoniłem ze stacjonarnego i nikomu nic nie mówiłem.
Sam mówiłeś, żebym przełknął strach.
Bo mniej wiedziałem.
Nigdy żaden nasz przywódca nie podporządkował się yakuzie.
Dlatego proszę, uważaj na siebie.
Mam prośbę. Dyskretną.
Jasne.
Piszemy o yakuzie, który w USA przeszczepił sobie wątrobę.
Moi koledzy są przekonani, że pomogło mu w tym FBI.
- Poważnie? - Tak.
W zamian za informacje o yakuzie w Stanach Zjednoczonych.
Kolega powiedział mi, że w podobnej sprawie
FBI zawarło umowę z japońskim przestępcą.
- Nie zdobędę takich informacji. - Masz znajomości w Waszyngtonie.
- Jestem dla ciebie źródłem? - Dobrze wiesz, ile znaczysz.
Jeśli nie udowodnimy tego, mój przyjaciel, Jake, może zginąć.
Proszę.
Jak on się nazywa?
Shinzo Tozawa.
Znasz go?
Ze słyszenia.
Muszę iść.
Chyba że coś jeszcze mam dla ciebie zdobyć?
Kody nuklearne?
Zrobię, co mogę, ale nie obiecuję.
- To zły moment. - Dwie minuty.
Mamo, miałaś mi poczytać!
Wejdź do środka.
- Samantha-san! - Cześć, Daichi. Dasz nam porozmawiać?
Dobrze.
Zacznij. Już idę.
Mogłaś go zabić.
Nie taki był plan. Poniosło mnie.
Czyli zaplanowałaś to, ale mi nie powiedziałaś, bo bym nie pomogła.
To przez niego Polina wylądowała na jachcie Tozawy.
- Mimo wszystko. - Wiem. Przepraszam.
Samantho,
zawsze pociągał cię chaos.
Może ty czujesz, że żyjesz, gdy wszystko wokół się rozpada,
ale ja nie.
- Twój klub był piękny. - Dziękuję.
Ale to koniec.
- Z nami. - Eriko...
Skończyłam z mizu-shobai i światem tajemnic i kłamstw.
A ty nie umiesz żyć w innym.
Chodź, mamo!
Uważaj na siebie.
Ty też.
Podobno mam ci pomóc w przesłuchaniu.
Gdzie podejrzany?
Na razie mamy tyle.
To jest... zastrzeżone.
A jednak istnieje.
Tozawa też o tym wiedział.
Dopiero później dowiedziałem się, że jest taka młoda.
Ktoś poinformował wewnętrzny. Zaprzeczyłem i oddalili sprawę.
A potem Tozawa przysłał mi zdjęcia, jak jestem z nią w łóżku.
Wystawił cię.
Żeby pokazać, do czego jest zdolny.
Powiedział, że w zamian za informacje nie powie mojej żonie, córce ani gazetom.
Dlatego podałeś mu naszą trasę.
I pozwoliłeś zabić świadka.
Co z tego, że zginął morderca?
Przekonujesz sam siebie?
Miałem cię za przeciętnego glinę,
ale nie pozbawionego skrupułów.
Chronię cię. I twoją rodzinę.
Chcieli, żebym ustalił, dokąd ich wywiozłeś.
Nie powiedziałem.
Nigdy bym cię nie sprzedał.
Nie jestem aż tak pozbawiony skrupułów, jak myślisz.
Zadzwonisz do nich.
I powiesz im, gdzie są.
- A co z Chihara-kai? - Tylko oni się nie ugięli.
Ichikawa zrobił, co prosiłeś. Rozmawiał z ich nowym przywódcą.
Masz na myśli tego chłopca?
To kwestia czasu.
Nie ma wyjścia. Wystarczy zaczekać.
Mam dość czekania. Załatw to.
Tak?
Gdzie?
Nasz przyjaciel z policji
ma dla nas ciekawe informacje.
- Pan Domoto? - Tak?
Tędy.
Najpierw pomiary.
Wystarczy mi pięć minut rozmowy z doktorem.
- Pan skąd? - Meicho Shimbun.
Proszę usiąść. Sprawdzę, czy to możliwe.
Doktor pana przyjmie.
- Halo? - Mówi Jason.
Rozmawiałem z kumplem.
Popytał o tego twojego.
I co?
Od półtora roku Shinzo Tozawa jest informatorem FBI.
Dzięki niemu dokonano kilku istotnych zatrzymań.
Dziękuję.
- Czy twoje źródło złoży zeznania? - Nie.
Ale istnieje podpisany kontrakt. Amerykański kolega widział.
Tozawa bardzo ryzykuje.
Gdyby jego świat odkrył, że współpracuje z FBI,
odwet byłby straszny.
Lepiej zaryzykować niż umrzeć na wątrobę.
- Zdobędziesz kopię? - Ściśle tajnej amerykańskiej umowy?
Potrzebujemy potwierdzenia. Umów się z przedstawicielką FBI.
Ja to zrobię. Zdobędę cytat.
- Nie mogą cię tam zobaczyć. - To amerykańska ambasada.
Tam Tozawa mnie nie zabije.
Ryo! Ryo!
Tutaj.
Twój tata mnie po ciebie przysłał.
Miał mnie odebrać.
Musiał zostać w pracy i prosił, żebym cię przywiózł.
Chodź.
Nie znam cię.
Jestem jego kumplem. Chodź już.
Powiedziałem: "nie"!
Dosyć!
Pomocy!
Chodź tu!
Mój syn!
- Chodź tu! - Nie dotykaj mnie!
Ryo!
Pięknie, Ochi-san!
- Niesamowicie. - Najważniejsze są komisje ustawodawcze.
Gdy Shigematsu-san obejmie urząd, zapewnię dostęp.
Ochi-san ma żonę, która już planuje wydatki.
Ładnie.
- A twoja żona? - Co z nią?
Ustaliliśmy, że korporację zbudowałeś za pieniądze jej rodziny.
Tę fortunę wciąż kontroluje ona.
Z kim mamy więc robić interesy?
Moja żona zna swoje miejsce.
Jakie więc miejsce widzisz dla siebie w Suzaku Financial?
W radzie nadzorczej. Plus 5% akcji
w zamian za fortunę, jaką zbijecie, dzięki mojemu wpływowi na premiera.
Rozumiem.
Odetniesz się od wszelkiej dawnej działalności?
Możecie sprawdzać księgi.
Dopasuję się do waszych standardów.
Jak ty to robisz?
Przed rozpoczęciem gry trzeba się rozluźni
Z pomocą przyjaciółki, rzecz jasna.
Widziałem twoją przyjaciółkę miesiąc temu,
na przyjęciu w amerykańskiej ambasadzie.
Była tam w innej roli.
Misaki, dobrze pamiętam?
W amerykańskiej ambasadzie? Niemożliwe.
Nie, to na pewno ona. Olśniewająca.
Była z jakimś wysokim gaijinem. Chyba dziennikarzem.
Mylisz się, Fujimoto-san.
Zapewne. Sporo wtedy wypiłem.
- Proszę. - Przepraszam, że bez zapowiedzi.
Nie szkodzi, ale mam tylko chwilę.
Chcę tylko podziękować.
Nie powinnam przyjmować prezentów.
Ja nikomu nie powiem.
Mam jeszcze jedną drobnostkę.
Ten facet, który dostał przeszczep, Stanley Tanaka?
- Spencer Tanaka. - Spencer.
- Nauczyciel z liceum? - Zgadza się.
Chcę tylko zapytać, jak nauczyciela z liceum
stać na zegarek za 250 tys. dolarów?
Który Spencer Tanaka dał dr. Walkerowi w podzięce za nową wątrobę.
Wiem, że Shinzo Tozawa jest informatorem FBI.
Widziałem kontrakt między wami. Źródło dało mi kopię.
- Bzdura. - Nie tylko on. A Isamu Harada?
Meicho opublikuje wszystkie umowy FBI z yakuzą.
Teraz możesz się do tego ustosunkować.
Jeśli te nazwiska wypłyną, narazicie wiele tajnych akcji,
nie mówiąc o życiu agentów.
Jestem reporterem. Ludzie mają prawo wiedzieć.
I Amerykaninem. Świadomie utrudniając nam pracę,
- ryzykujesz zarzuty. - A pierwsza poprawka?
Nie dawali wam konstytucji podczas ślubowania?
- Posłuchaj, gnojku... - Potwierdź mi tę akcję,
a nie napiszę o żadnych kontraktach. Poza Tozawą.
Już po nim.
- Chcę nazwisko źródła. - Dlaczego żaden gliniarz
- nie zna znaczenia słowa "tajne"? - Źródło za potwierdzenie.
Taki układ.
- Mamy to. - FBI potwierdziło?
- Tozawa jest źródłem. - Jak to zrobiłeś?
Powiedziałem, że mamy kopie umów z informatorami.
- Dostarczę ci artykuł. - To sprawi, że staniesz się celem.
- Nawet w Meicho nie będziesz bezpieczny. - Bez obaw. Wiem, gdzie iść.
- Nie może pan! - Panie doktorze.
- Przepraszam. - Kim pan jest?
Odpowie pan na pytania o Shinzo Tozawę.
Albo Meicho opublikuje dane, które tu znaleźliśmy.
Pomaga pan członkom yakuzy. Przy raku wątroby, ranach od noża.
Zostaw nas.
Jeśli to opublikujemy, straci pan legalną klinikę.
Żaden normalny pacjent nie przyjdzie do lekarza yakuzy.
Ale jeśli opowie mi pan o korespondencji z pewnym amerykańskim szpitalem,
nie będzie tematu.
Gdzie go wyrzuciłeś?
Lepiej, żebyś nie wiedział.
Dlaczego jesteś lojalny?
Oddałeś mi moje życie.
Okazałeś litość.
Nawet oyabun Ishida
nie był tak litościwy.
Litość.
Nie wiem, czy w tym fachu to zaleta.
Usiądź.
Tozawa wyciągnął dłoń do Chihara-kai. Mamy dołączyć.
- A jeśli nie? - Co byś zrobił?
To nie moja decyzja.
Ale...
cokolwiek postanowisz,
poprę cię.
Tak?
Powiedział, że musi cię widzieć teraz.
- Co jest grane, Meicho-san? - Możemy w cztery oczy?
To wszystko.
On zostaje. Siadaj.
Czego chcesz?
Mam dowody, które pogrążą Tozawę.
Obronisz mnie?
Przepraszam. Samantha?
- Tak. - Jestem Misaki.
- Mamy wspólnego przyjaciela, Jake'a. - Tak.
- Wspominał o tobie. - Nie mogę się z nim skontaktować.
- To bardzo ważne. - Byłaś w mieszkaniu?
- Wróci tam. - Nie mogą mnie z nim zobaczyć.
Przez to, z kim się spotykam.
To Shinzo Tozawa.
Jezu!
Proszę. Pomożesz mi?
Meicho Shimbun.
- Rozmawiałem z lekarzem. - I?
Potwierdził, że leczył Tozawę i kontaktował się z chirurgiem w USA.
Wracam. Niech Jake się nie martwi. Wszystko będzie...
- Tin Tin? - Wezwijcie karetkę!
Halo! Tin Tin!
- Jak długo będziesz pisał? - Krótko. A co?
Twój artykuł nam pomoże,
- ale trudniej cię będzie obronić. - Wiem.
- Co będzie dalej? - Kto wie?
Czego tu, kurwa, chcecie?
Co to było?
A wy kto?!
Co się dzieje?
Idziemy.
Daiko!
Gdzie jest Sato?
- Daiko! - Co jest?
- Atakują! Musimy uciekać! - Nie może zginąć.
Szybko!
Mów, gdzie jest Sato!
Nie będę się powtarzać!
To twoja ostatnia szansa!
Biegiem!
- Chodź z nami! - Uciekajcie!
Musimy uciekać!
Biegnij!
Szybko!
Rozumiesz, czego się dopuściłeś?
Dokąd chciałeś go zabrać?
Do kafejki internetowej. Pograć w gry.
- Dlaczego? - Żeby ukarać mnie za ciebie.
Żeby zobaczyła prawdę!
Skoro nie umie się zaopiekować synem,
jak może zadbać o ciebie? Nie potrzebujemy cię!
Co ja mam z nim zrobić?
Gdy to wymyślisz, daj znać.
Co to znaczy?
Możesz opiekować się bratem
albo żyć własnym życiem.
Tylko w jednym scenariuszu jest miejsce dla mnie.
Shingo.
Przykro mi.
Wiem. Mnie też.
Halo?
Tin Tin został dźgnięty i jest na OIOM-ie.
W którym szpitalu?
Stan stabilny.
Jest z nim matka.
Cudem przeżył.
Maruyama.
Odebraliśmy anonim.
"Jeśli opublikujecie artykuł, zginie więcej reporterów".
Jaki artykuł?
O powiązaniach Tozawy z FBI.
Nie autoryzowałem tego! Do szuflady z nim!
Wstrzymujesz?
Przynajmniej dopóki nie oszacujemy ryzyka.
Tozawa zdąży się wywinąć.
Ty nas postawiłaś w tej sytuacji.
Naprawdę?
To ty cały czas rzucasz nam kłody pod nogi.
Waż słowa, Maruyama.
Chronisz Tozawę.
To ty zniszczyłeś kasetę.
Mylę się?
Nie jestem doskonały,
ale nie jestem też skorumpowany.
Jak mogłaś tak pomyśleć?
Ktoś jeszcze przeżył?
Tędy.
- Tu jest bezpiecznie? - Przekonamy się.
Jake! To ja. Otwórz.
Proszę.
Jake!
Spróbujmy w Meicho.
Misaki? Misaki!
- Mogę zadzwonić? - Nie ma telefonów.
- Muszę ostrzec szefową. - Nie ma telefonów!
To ostatni.
Cześć.
Nie, nie tam. Zaatakowali nas.
Tu też nie jest bezpiecznie!
Dobra. Dobra!
HOTEL SERVICE ONE 8-16 KOYODAI, INAGI, POKÓJ 2510
Rzuć nóż.
Rzuć!
Usiądź.
Grozisz policjantowi? To już więzienie.
Niezbyt bystry, co?
Lubię tego bandytę.
Masamune Yabuki,
aresztuję cię za zabójstwo Masahiro Ohno, który zginął 3 kwietnia w klubie Polina.
Dobrze wiecie, że to nie ja.
Mamy twoje odciski na narzędziu zbrodni.
- Idziemy. - Wstawaj.
Nigdy nie zabiłem cywila.
Tylko policjantów?
Czeka cię długa odsiadka.
Chociaż możemy się dogadać. Sypnij szefa, to będziemy łaskawi.
Niedługo mój szef będzie twoim,
a ja wyjdę na wolność.
Pierwsze, co wtedy zrobię, to odwiedzę twoją rodzinę.
Czyżby?
W takim razie będę na ciebie czekał. I osobiście cię zabiję.
Idziemy.
Daiko.
Dziękuję, że nas przyjąłeś.
- Nas? - Cześć, Sam.
Misaki?
Funaki nam pomógł.
I do wszystkiego się przyznał.
Brudny glina z sumieniem? Cudom nie ma końca.
Zamkniesz go?
Muszę znaleźć Jake'a.
W ten miły sposób pożegnam się z Tokio.
Właśnie minęliście się z kolegą.
Wracaj do auta, bo do niego dołączysz.
Detektywie Katagiri,
miło mi pana poznać.
Dam panu to, czego pan szuka.
Informacje, które pogrążą mojego męża.
- Dlaczego? - Mam swoje powody.
A ja mam powody,
żeby nie wierzyć w pani słowa.
Pan wie, że mój mąż porozumiał się z FBI.
- I że istnieje umowa o współpracy. - Tak.
Rozmawiałam z kimś bardzo mu bliskim.
Ważne dla siebie papiery trzyma w dwóch miejscach.
Do hotelowego sejfu nie jest trudno się dostać.
Ale na jacht...
Yoshino?
Tam zastosować należy bardziej wyrafinowane środki.
WYSTĄPILI
Serial oparto na faktach,
jednak niektóre z przedstawionych postaci i wydarzeń są fikcyjne.
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Wojtek Stybliński