Unnskyld meg.
Jeg flyttes til Misawa.
Jeg vet det. Vi må kjempe imot.
Det nytter ikke. Jeg har gjort alt de lar meg gjøre her.
Men først... En venn på innsiden gjorde meg en tjeneste.
Han ble etterforsket for to år siden. Saken ble henlagt i mangel på bevis.
Tozawa fant det vel ut og brukte det til sin fordel.
Funaki.
Avslutt dette. Det er en kamp vi startet sammen.
Kom inn.
Unnskyld meg.
- Er Gen tilbake? - Ikke ennå.
- Hva er det? - Fem menn kom ikke i dag.
Og resten?
De er nervøse av samme grunn som de andre.
Oyabun ble drept. Krig i gatene. Og nå er Tozawa...
Hva er Tozawa? Si hva du vil.
- Vi har hørt rykter. - Mer enn rykter.
Han har lett etter alle gjenværende gumi.
Du må bli med i gumien hans eller dø.
Daiko.
Hva gjør vi nå?
Hent bilen.
- Ja. - Ja.
Unnskyld meg.
Tozawa bruker videokassetten til utpressing.
Nå er FBI i lomma på ham.
Om jeg ikke hatet ham, ville jeg blitt imponert.
For å publisere noe, må vi vite at Tozawa virkelig ble transplantert.
- Og navnet på den som hjalp ham. - Det er Lynn Oberfeld.
- Vi har ingen bevis. - Jakes indisier er sterke.
Det er ikke nok til å få det trykt i Meicho.
Tror vi virkelig at én FBI-agent fikk det til å skje?
Hva om selve FBI fikk det til å skje?
Hawaii.
Razziaen mot Miura-gumi. Tozawa vet at han er døende.
- Han får ikke hjelp av Shigematsu. - Så han kontakter FBI.
- Han gir dem info om yakuzaen i USA. - I bytte overlever han.
Det var en annen razzia mot yakuza i San Francisco for tre måneder siden.
Fremdeles bare en teori.
Ikke hvis vi får noen på USAs ambassade til å bekrefte det.
- Din venn Jason? - Sjekk hva han vet.
Jeg drar til Tozawas lege der Jake fant journalen.
Sjekk om han hadde kontakt med myndighetene i USA.
Eller sykehus i Minneapolis.
Det er et betent spørsmål.
Alt dere får vite, rapporterer dere bare til meg.
Greit.
- Jeg vil bare takke dere. - For hva da?
For at dere hjelper meg selv om dere vet hvor farlig det er.
- Jeg gjør det bare for bylinen. - Jeg også.
- Gi meg mobilen. - Den er uregistrert.
Hvis politiet kan avlytte Tozawas mobil, kan han avlytte din.
Som et tegn på min respekt.
Hvorfor er du her og ikke Hayama?
- Hayama er borte. - Borte?
Ichikawa-kumicho , Tozawa konsoliderer makt.
Han vil knuse enhver gumi som motsetter seg.
Men med en allianse mellom Ichikawa og Chihara kan vi stå imot Tozawa.
- Jeg... - Slutt! Ingen kan stoppe Tozawa nå.
De fleste gumiene har allerede en avtale med ham.
Det har vi også.
I en utmattelseskrig er det mannen med flest ressurser som vinner.
Det er bedre å slutte seg til og leve enn å slåss og dø.
Jeg skjønner. Takk for at du tok deg tid.
Unnskyld meg.
Sato.
Du var ærlig med meg, så jeg vil være ærlig med deg.
Hayamas bortgang betyr en åpning.
La meg forhandle om et møte.
Kanskje det er plass til Chihara-kai ved Tozawas bord.
Vi er ferdig med gamle metoder. Slutt fred med fienden.
Ellers dreper han hvert eneste medlem av Chihara-kai.
Si meg, ville Ishida ønsket det?
- Hva er det? - Kan ikke en kvinne se på mannen sin?
Du ser akkurat ut som da jeg først møtte deg.
Det har vært anspent mellom oss siden du kom tilbake.
La oss begynne på nytt. La oss være partnere.
Trodde du det ville fungere?
Smigre meg, så du får det du vil ha?
Du var bare et middel for å nå målet.
Og nå, etter alle disse årene, er målet i sikte.
De som kontrollerer rikets penger... Når jeg er en del av styret deres,-
er det bare et tidsspørsmål før det som er deres, blir mitt.
Som en parasitt.
En parasitt spiser kroppen din. Snart er jeg kroppen.
Om du vil være til nytte? Oppfostre barna mine. Vær en kone.
Og hold deg unna det jeg gjør.
"En gang Kansai-bølle, alltid Kansai-bølle."
Så dumdristig av deg å gjøre meg til fiende.
Kom inn. Toppmoderne kjøkkeninnredning.
Vent til dere får se badet.
Si ifra om dere vil kjøpe noen av tingene som står her.
Det er fantastisk! Kjæresten din er så sjenerøs.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Soverommet er her.
Misaki, ikke bruk for lang tid.
Det er Jake Adelstein. Legg igjen en beskjed.
Hvorfor svarer du ikke? Tozawas kone vet det. Ring meg.
Har du hørt om noe lignende?
Det ble sagt for mange år siden at en yakuza nær Yokohama var FBI-kilde.
Harada Isamu.
Harada Isamu har jeg hørt om.
Noen hevdet å ha sett signaturen hans på en offisiell FBI-avtale.
Jeg sier det til kollegene mine og holder deg underrettet.
Er du i sikkerhet?
Jeg ringte fra fasttelefonen og sa ikke til noen at jeg skulle komme.
I går ba du meg svelge frykten min.
I går visste vi ikke det vi vet nå.
Ingen leder har stått i gjeld til en yakuza.
Jeg ber deg, vær forsiktig.
- Jeg må be deg om noe i fortrolighet. - Ja visst. Hva er det?
Vi jobber med en historie om yakuzaen som fikk en ny lever i USA.
Kollegene mine tror han fikk den ved hjelp av FBI.
- Seriøst? - Ja.
I bytte mot at han ga dem informasjon om yakuza -aktivitet i USA.
En kollega sa at i en annen lignende sak-
var det en signert kontrakt mellom FBI og en japansk kriminell kilde.
- Jeg får ikke tilgang til slik info. - Du har kontakter i Washington D.C.
- Er jeg bare en kilde for deg? - Du vet hva du betyr for meg.
Hvis vi ikke kan bevise dette, kan min venn Jake bli drept.
Vær så snill.
Hva heter han?
Shinzo Tozawa.
- Kjenner du ham? - Jeg har hørt om ham. Jeg må gå.
Med mindre jeg kan hjelpe deg med noe annet. Atomvåpenkoder, kanskje?
Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Jeg kan ikke love noe.
- Det passer ikke nå. - To minutter, bare.
- Mamma, du skulle lese for meg! - Gå inn.
- Samantha-san. - Hei, Daichi.
Får jeg prate med mamma først?
Ok.
- Jeg er straks tilbake. - Ok.
- Du kunne ha drept ham. - Det var ikke meningen. Jeg klikket.
Hva var tanken, da? Det sa du ikke, for da hadde jeg ikke hjulpet deg.
Han er grunnen til at Polina var på Tozawas båt.
- Likevel. - Du har rett. Beklager.
Samantha, du søker alltid kaos.
Kanskje du føler deg levende når alt rundt deg faller fra hverandre.
Men det gjør ikke jeg.
- Klubben du skapte, var vakker. - Takk.
Men vi er ferdig med hverandre, du og jeg.
- Erika... - Jeg er ferdig med mizu shōbai.
Jeg er også ferdig med en verden av hemmeligheter og løgner.
Du vet nok ikke hvordan man lever i en annen verden.
Mamma! Kom!
- Ta vare på deg selv. - Du også.
De sa at du trenger hjelp med et avhør.
- Hvor er fyren? - Dette er det vi har.
Dette er topphemmelig.
Men her er det. Tozawa visste tydeligvis også om det.
Først etterpå fikk jeg vite hvor ung jenta var.
Noen tipset Spesialenheten. Jeg benektet det. Saken ble lukket.
Så sendte Tozawa et bilde av meg i senga med jenta.
Han la en felle.
For å vise hva han er i stand til.
Han ville si det til kona og datteren min-
om jeg ikke ga ham informasjon.
Du sa hvordan vi skulle gå fram. Du fikk et vitne drept.
- En morder ble drept! - Du prøver å si det til deg selv!
Funaki, jeg visste at du ikke var den smarteste politimannen.
Men ikke at du var samvittighetsløs.
Jeg beskytter deg. Deg og familien din.
De ville ha adressen du nettopp flyttet familien din til.
Men jeg sa ingenting. Jeg ville ikke forråde deg.
Jeg er ikke så samvittighetsløs som du tror.
Du skal ringe dem. Og si nøyaktig hvor familien min er.
- Hva med Chihara-kai? - Eneste gumi som ikke har gitt opp.
Ichikawa gjorde som du sa og sendte ut følere til deres nye leder.
Gutten, mener du?
Det er bare et tidsspørsmål.
Han har ikke noe valg. Vi må bare vente.
Jeg er lei av å vente. Ta deg av det.
Ja. Hvor?
Bra. Bra.
Det var vår venn i politiet. Han hadde interessant informasjon.
KEISERBYGGET
Mr. Domoto?
- Ja. - Denne veien.
Jeg sjekker vitale tegn først.
Jeg trenger bare fem minutter av dr. Tominagas tid.
- Hvem jobber du for? - Meicho Shimbun.
Sett deg. Jeg ser om noen kan snakke med deg.
Legen er klar til å treffe deg.
KAMISHIMO BARNESKOLE
- Hallo? - Det er Jason.
Jeg snakket med en venn i D.C. som snuste opp litt om fyren din.
- Og? - Shinzo Tozawa har vært FBIs kilde.
I halvannet år.
Hans informasjon har ført til noen store razziaer i USA.
Takk!
Stiller kilden din opp med navn?
Nei. Men det er en kontrakt som begge parter har signert.
- Kollegaen hans i USA har sett det. - Det er risikabelt av Tozawa.
Hvis det kommer ut at han samarbeider med FBI,-
vet ingen hvilke represalier det ville få.
Men heller risikere det enn å dø av leversykdom.
- Kan du skaffe en kopi? - Av en topphemmelig avtale?
Vi trenger en offisiell bekreftelse. Arranger et møte med FBI.
- Jeg tar meg av det. - De må ikke se deg fullføre dette.
Det er USAs ambassade. Skal Tozawa skyte meg på hjemmebane?
Ryo! Ryo! Her!
Faren din ba meg hente deg.
Han kommer snart.
Han blir sen, så han ba meg bli med deg dit.
- Kom. Jeg følger deg. - Jeg kjenner deg ikke.
Jeg sa at jeg er en venn. Kom.
- Jeg sa nei! - Slutt med det der!
- Hjelp meg! - Kom hit!
- Sønnen min! Denne veien! - Ryo!
- Kom hit! - Ikke rør meg! Hjelp!
Ryo. Hei!
Ryo, det går bra.
Bra slag, Ochi-san!
- Fantastisk! - Det er din tur.
Vårt største ønske er tilgang til alle tilsynskomitéer.
Når Shigematsu har tiltrått, sikrer jeg at dere har det dere trenger.
Ochi-sans kones representasjonskonto regner med det nå.
Bra slag!
- Hva med kona di, Tozawa-san? - Hva med henne?
Undersøkelsen vår viser at startkapitalen til firmaet ditt-
kom fra formuen hennes. En formue hun fortsatt har.
Hvis vi skal gjøre forretninger, hvem skal vi gjøre dem med?
Kona mi kjenner sin plass.
Hva slags innflytelse foreslår du i Suzaku Finans?
En plass i styret og fem prosent eierskap-
mot rikdommen selskapet ditt får inn når jeg kan påvirke statsministeren.
Vil du avhende alle dine tidligere virksomheter?
Dere får innsyn i regnskapet mitt så det tilsvarer deres høye standard.
Hva er hemmeligheten din?
Før jeg slår, løser jeg opp alle spenninger.
Med litt hjelp fra en "venn", så klart.
Jeg så "vennen din" for en måned siden. På en fest på ambassaden.
Jeg møtte henne på en annen tilstelning med deg. Misaki, hva?
Fest på USAs ambassade? Det er ikke mulig.
Det var definitivt henne. Nydelig.
Hun var der med en høy gaijin. Journalist, tror jeg.
Du tar feil, Fujimoto-san.
Ja. Det må jeg gjøre. Jeg drakk mye den kvelden.
- Kom inn. - Hei. Beklager mitt uanmeldte besøk.
- Det er greit. Men det må gå fort. - Jeg ville bare takke deg ordentlig.
- Jeg får ikke ta imot gaver. - Jeg sladrer ikke hvis du lar være.
Jeg vil bare stille et oppfølgingsspørsmål.
Mannen som ble transplantert, Stanley Tanaka.
Ja, Spencer Tanaka.
- Han er lærer på videregående? - Ja.
Jeg lurer på hvordan en lærer har råd til-
ei klokke til 250 000 dollar.
Det ga Spencer Tanaka til dr. Walker som takk for den nye leveren.
Jeg vet at Tozawa er en FBI-kilde. Jeg så avtalen mellom FBI og ham.
- Kilden min ga meg en kopi. - Tull!
Han er ikke den eneste. Høres Isamu Harada kjent ut?
Meicho kommer til å publisere alle FBIs avtaler med yakuza -kilder.
Jeg vil gi deg sjansen til å reagere først.
Hvis navnene blir kjent,-
settes en rekke operasjoner i fare, og agenters liv står på spill.
Jeg er journalist. Folk har rett til å vite det.
Hvis du forstyrrer etterforskningen, kan du bli stilt for retten.
Har du hørt om det første grunnlovstillegget?
Fikk du ikke grunnloven da du avla ed?
- Hør her, din jævel. - Gi meg en uttalelse...
...der FBI bekrefter operasjonen.
Så publiserer jeg ikke avtalene. Men det er over for Tozawa.
Gi meg navnet på kilden din.
Hvorfor forstår aldri politifolk ordet "konfidensiell"?
Gi meg navnet, så skal du få det bekreftet. Da har vi en avtale.
- Vi har det. - Har FBI bekreftet det?
- Tozawa er en FBI-kilde. - Hvordan gjorde du det?
Jeg bløffet og sa at jeg hadde kopier av en rekke avtaler.
- Jeg skal skrive dette kjapt. - Du er et enda større mål nå.
Kanskje du ikke er trygg på Meicho heller.
Jeg vet hvor jeg kan dra.
KEISERBYGGET
Du kan ikke gå inn!
Dr. Tominaga.
- Beklager. - Hvem er du? Hva gjør du her?
Du skal svare på spørsmål om Shinzo Tozawa.
Ellers publiserer Meicho Shimbun dokumenter fra dette kontoret.
Yakuzaen du har behandlet her for alt fra leverkreft til knivstikk.
La oss være i fred.
Hvis vi publiserer det, har du ikke lenger noen virksomhet.
Ingen god borger går til en yakuza -lege.
Men forteller du om korrespondansen med et visst sykehus i USA,-
blir det ingen artikkel.
- Hvor dumpet du ham? - Det er best at du ikke vet det.
Hvorfor har du vært så lojal?
Du ga meg livet tilbake. Du viste meg nåde.
Selv oyabun Ishida var nådeløs mange ganger.
Barmhjertighet.
Jeg vet ikke om det er en god egenskap i vår virksomhet. Sett deg.
Tozawa har strukket ut en hånd for å få oss til å bli med ham.
Hva om vi ikke gjør det?
- Hva ville du gjort? - Det skal ikke jeg avgjøre. Men...
Uansett hva du velger å gjøre, så støtter jeg deg.
- Hva er det? - Unnskyld meg.
Beklager. Han sa at han måtte treffe deg.
- Hva er det, Meicho-san? - Kan vi to snakke sammen alene?
- Det var alt. - Unnskyld meg.
Han blir. Sett deg.
Hva vil du?
Jeg har bevis som kan felle Tozawa.
Kan du få meg i sikkerhet?
- Unnskyld meg. Er du Samantha? - Ja.
Jeg heter Misaki. Vi har en felles venn. Jake.
Ja. Ja, han har nevnt deg.
Jeg får ikke tak i ham. Det er viktig at jeg finner ham.
Har du prøvd leiligheten hans?
Jeg kan ikke dra dit eller bli sett med ham på grunn av den jeg treffer.
Shinzo Tozawa.
- Herregud. - Vær så snill, kan du hjelpe meg?
Meicho Shimbun.
Jeg snakket med Tozawas lege. Han behandlet Tozawa for leversykdom.
Og var i kontakt med kirurgen i USA.
- Jøss! - Jeg kommer. Jake slipper å uroe seg.
Alt kommer til å bli... Hva gjør du?
Hallo! Tin-Tin?
Hvordan går det?
Hallo! Tin-Tin?
Hvor lang tid tar det å skrive artikkelen?
Det går fort. Hvordan det?
Artikkelen din hjelper, men gjør det vanskeligere å være i sikkerhet her.
Jeg vet det.
- Hva skjer nå? - Hvem vet?
Hva faen vil dere?
Hva faen var det?
Hvem er dere?
Hva skjer?
Faen ta dere!
Kom!
- Daiko! - Hei!
Faen ta deg!
Hvor er Sato?
- Daiko! - Hva faen foregår?
De angriper oss! Vi må vekk herfra!
Hold ham i live!
- Skynd deg! - Kom!
Si hvor han er!
Ikke få meg til å gjenta meg selv! Dette er din siste sjanse!
Hallo!
Løp!
- Løp nå! - Skynd deg!
- Etsuo! Kom! - Løp nå!
- Etsuo! - Vi må vekk herfra!
Faen!
Fort! Fort!
- Kom igjen! Skynd deg! - Fort!
Vet du hvor alvorlig det er? Hvor skulle du ta ham med?
Jeg vet ikke. Til en nettkafé. Spille dataspill.
- Hvorfor? - For å straffe meg som møter deg.
Jeg ville vise henne sannheten! Han kan ikke engang passe sønnen sin.
- Kei! - Hvordan skal han ta seg av deg?
Vi trenger deg ikke!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med ham lenger.
Si ifra når du har funnet ut av det.
Hva skal det bety?
Enten er du din brors pleier, eller så har du ditt eget liv.
Bare i det ene scenarioet er det plass til meg.
Shingo!
Jeg er lei for det.
Jeg vet det. Det er jeg også.
- Hallo? - Maruyama-san.
Tin-Tin er knivstukket og ligger på intensiven.
Hvilket sykehus?
Dr. Furukawa fra hematologisk.
Kom med en gang til...
Tilstanden er stabil. Moren hans er her.
Han er heldig som lever.
Maruyama.
Vi fikk en anonym telefon.
"Hvis artikkelen blir publisert, blir flere av journalistene drept."
Jeg lurer på hvilken artikkel det er.
Om Tozawas forbindelse til FBI.
Jeg ga aldri tillatelse til det! Stopp det med en gang!
- Dysser du det ned? - Til vi kan vurdere risikoen.
- Og jobbe forebyggende. - Da rekker Tozawa å kvele det helt.
Du satte oss i denne situasjonen.
Gjorde jeg?
Det er du, Baku-san, som har hindret oss hele tiden.
Tenk deg om før du sier mer.
Du har beskyttet Tozawa. Det var du som ødela kassetten.
Tar jeg feil?
Jeg er ikke en perfekt mann. Men jeg er ikke korrupt.
At du tror jeg er i stand til det...
Kom noen andre seg ut?
Denne veien.
- Er det trygt her? - Det får vi se.
Jake! Jake, det er meg! Åpne!
Jake, kom igjen!
Jake!
Vi kan prøve på Meicho.
Misaki? Misaki!
Kan jeg bruke telefonen? Jeg må ringe sjefen og forklare ting.
Ingen telefoner!
Dette er den siste.
- Ja. - Chihara-kai.
Nei, ikke dra dit. Vi ble angrepet.
- Hvor er dere? - Det er ikke trygt her!
- Nå! Jeg må... - Ok, ok!
HOTELL
HOTELL SERVICE ONE ROM 2510
Slipp kniven.
Slipp den!
Sett deg her.
Truer du en politimann? Sånt kan føre til fengsel.
Du er ikke så smart, hva? Det liker jeg hos kriminelle.
Slipp den!
Masamune Yabuki, du pågripes for drapet på Masahiro Ohno.
Skutt i hjel 3. april på Club Polina i Akasaka.
Dere vet jævlig godt at det ikke var meg.
Dine fingeravtrykk er på drapsvåpenet.
- Kom igjen! - Reis deg!
Jeg har aldri drept en sivil.
Dreper du bare politifolk?
Du kan forvente en lang straff. Men vi kan alltids forhandle-
hvis vi får info om sjefen din.
Snart er sjefen min sjefen deres. Og da er jeg tilbake på gata.
Og familien din blir de første jeg besøker.
Jaså? I så fall venter jeg på deg når de åpner fengselsporten.
Og så dreper jeg deg.
Kom igjen!
Kom igjen.
Daiko.
Takk for at vi fikk komme.
-"Vi"? - Hei, Sam.
Misaki?
Gå.
Funaki stilte opp for oss.
- Og han overga seg. - En ond purk med samvittighet.
Undrenes tid er ikke forbi.
Registrerer du ham? Jeg må se til Jake.
Det blir en fin måte å avslutte tiden min i Tokyo på.
God kveld. Du gikk akkurat glipp av vennen din.
Sett deg i bilen igjen hvis du vil unngå samme skjebne.
Etterforsker Katagiri. Hyggelig endelig å møte deg.
Jeg har noe du vil ha.
Informasjon som knytter mannen min til kriminalitet.
- Hvorfor forteller du meg dette? - Jeg har mine grunner.
Og jeg har grunn til ikke å stole på noe du forteller meg.
Du kjenner til min manns avtale med FBI.
- At det finnes en signert avtale. - Ja.
Jeg har snakket med noen som står ham nær.
Hun sa at han har de viktigste papirene på to steder.
Verdiskapet på hotellet burde ikke være vanskelig å åpne.
Yachten, derimot...
Yoshino?
Det krever litt mer for å komme til den.
Tekst: Iyuno