Ik ben overgeplaatst naar Misawa.
Dat heb ik gehoord. We vechten het aan.
Het heeft geen zin.
Ik heb alles gedaan wat ik hier mocht doen.
Maar ik heb een vriend bij Interne Zaken om een gunst gevraagd.
Er was een onderzoek naar hem, twee jaar geleden.
De zaak werd gesloten wegens gebrek aan bewijs.
Ik denk dat Tozawa het ontdekte en in z'n voordeel heeft gebruikt.
Funaki?
Katagiri-san, maak dit af. We zijn deze strijd samen begonnen.
Kom binnen.
Neem me niet kwalijk.
Is Gen terug? - Nog niet.
Wat is er? - Vijf mannen zijn niet gekomen.
En de rest?
Ze zijn nerveus, net als de anderen.
De oyabun is dood. Er is oorlog op straat. En nu is Tozawa...
Wat is er met Tozawa?
Er gaan geruchten... - Meer dan geruchten.
Hij geeft alle clans een keuze: sluit je aan bij hem, of sterf.
Daiko...
wat moeten we doen?
Haal de auto.
Tozawa chanteert hem met de Yoshino-videotape.
Nu heeft hij de FBI in z'n zak.
Als ik hem niet zo haatte, zou ik onder de indruk zijn.
We hebben bewijs nodig dat Tozawa deze illegale transplantatie kreeg.
En de naam van degene die hem hielp. - Lynn Oberfeld. Ze is corrupt.
Er is geen bewijs. - Jake's indirecte bewijs is sterk.
'Indirect bewijs' wordt niet gepubliceerd door de Meicho.
Geloven we echt dat één FBI-agent dit kan laten gebeuren?
Wat als de FBI het zelf laat gebeuren?
Hawaï.
De arrestatie van de Miura-clan. Tozawa weet dat hij doodgaat.
Shigematsu werkt niet mee. - Dus belt hij de FBI.
Hij biedt informatie over de yakuza in Amerika.
In ruil voor zijn leven.
De FBI heeft al eerder yakuzaleden opgepakt in San Francisco.
Het is maar een theorie.
Niet als de Amerikaanse ambassade het bevestigt.
En je vriend Jason? - Kijk wat hij weet.
Ik ga naar de dokter van Tozawa.
Zoek uit of hij contact had met Amerikaanse autoriteiten.
Of met ziekenhuizen in Minneapolis.
Dit is een heel opruiende bewering.
Wat je ook te weten komt, meld het alleen aan mij.
Dat is alles.
Ik wil jullie bedanken.
Waarvoor? - Dat jullie me steunen.
Jullie weten hoe gevaarlijk het is.
Ik doe het alleen voor de naamregel. - Ik ook.
Geef me je telefoon. - Ik heb een prepaid.
De politie kan Tozawa's gsm's afluisteren, dus ook die van jou.
Een teken van respect.
Waarom ben jij hier en niet Hayama?
Hayama is weg. - Weg?
Ichikawa-kumicho, Tozawa consolideert z'n macht.
Hij wil elke clan die tegen hem is, vernietigen.
Maar als de Ichikawa-clan en de Chihara-kai samenwerken...
kunnen we Tozawa aan.
Genoeg. Niemand kan Tozawa nu stoppen.
De meeste clans hebben al een deal met hem gesloten.
Net als wij.
In een uitputtingsoorlog wint de man met de meeste middelen altijd.
Je kunt je beter bij hem aansluiten dan vechten en sterven.
Ik snap het. Bedankt voor uw tijd.
Excuseer mij.
Sato?
Je kwam respectvol naar me toe, dus laat me iets terugdoen.
Hayama's vertrek biedt een opening.
Laat me een ontmoeting regelen.
Misschien is er nog plek voor de Chihara-kai aan Tozawa's tafel.
De oude methodes zijn voorbij. Sluit vrede met je vijand.
Anders doodt hij elk lid van de Chihara-kai.
Is dat wat Ishida gewild zou hebben?
Wat?
Mag een vrouw niet naar haar man kijken?
Je ziet er nog net zo uit als toen ik je ontmoette.
Er is spanning tussen ons sinds je terugkeer.
Laten we opnieuw beginnen. Laten we partners zijn.
Dacht je dat dit zou werken?
Dat ik je, door je gevlei, zou geven wat je wilde?
Je was slechts een middel tot een doel.
En nu, na al die jaren, is dat doel in zicht.
Als de mannen die het geld in dit land beheren...
me in hun bestuur opnemen...
is het een kwestie van tijd voor wat van hen is, van mij wordt.
Als een parasiet.
Een parasiet voedt zich met een lichaam.
Binnenkort ben ik het lichaam.
Wil je me tot nut zijn? Voed m'n kinderen op. Wees een echtgenote.
En loop me niet voor de voeten.
'Eens een straatboef uit Kansai, altijd een straatboef uit Kansai.'
Wat onverstandig van je om mij tot vijand te maken.
Kom binnen. Moderne apparatuur.
En wacht tot u de badkamer ziet.
Als u objecten wilt kopen, laat het me dan weten.
Dit is buitengewoon. Je vriend is zo gul.
Wilt u me even excuseren?
De slaapkamer is deze kant op.
Misaki, blijf niet te lang weg.
Met Jake Adelstein. Laat een bericht achter.
Waarom neem je niet op? Tozawa's vrouw weet het. Bel me.
Heb je ooit zoiets gehoord?
Er werd gezegd dat een yakuzalid uit Yokohama een FBI-informant was.
Harada Isamu.
Harada Isamu? Ik heb van hem gehoord.
Iemand zag z'n handtekening op een officieel FBI-contract.
Ik ga hiermee naar m'n collega's.
Ik hou je op de hoogte. - Jake, ben je veilig?
Ik heb een vaste lijn gebruikt. Niemand weet hiervan.
Gisteravond zei je: Slik je angst in.
Gisteren wisten we niet wat we nu doen.
Nog nooit heeft een leider van dit land...
bij een yakuza in het krijt gestaan. Dus wees alsjeblieft voorzichtig.
Ik wil je om een gunst vragen. Vertrouwelijk.
Natuurlijk. Wat is er?
We werken aan een verhaal over de yakuza...
die een levertransplantatie kreeg in de VS.
M'n collega's denken dat hij hulp kreeg van de FBI.
Serieus? - Ja, en in ruil daarvoor...
denken we dat hij informatie gaf over de yakuza in de VS.
Een collega vertelde me net dat er in een andere zaak...
een getekend contract was tussen de FBI...
en de Japanse criminele informant.
Ik heb geen toegang tot die informatie.
Je hebt connecties in Washington DC.
Ben ik maar een bron voor je? - Je weet wat je voor me betekent.
Als we dit verhaal niet kunnen bewijzen...
kan m'n vriend Jake vermoord worden.
Alsjeblieft.
Hoe heet hij?
Shinzo Tozawa.
Ken je hem? - Ik heb van hem gehoord.
Ik moet gaan.
Tenzij ik nog iets voor je kan doen? Nucleaire codes, misschien?
Ik kijk wat ik kan doen. Ik garandeer niets.
Het komt niet goed uit. - Twee minuutjes maar.
Mama, je me zou voorlezen. - Ga naar binnen.
Samantha-san. - Hoi, Daichi.
Mag ik je moeder eerst even spreken?
Oké.
Begin maar. Ik kom zo.
Je had die man kunnen vermoorden. - Dat was nooit het plan.
Ik draaide door. - Dus er was wel een plan.
Je zei niets omdat je wist dat ik niet zou helpen.
Door hem belandde Polina op de boot van Tozawa.
Dan nog. - Je hebt gelijk. Het spijt me.
Je stormt altijd op chaos af.
Misschien voel je dat je leeft als alles om je heen instort.
Maar ik niet.
Je club was prachtig. - Bedankt.
Maar het is voorbij. Tussen jou en mij.
Ik ben klaar met de mizu shobai. En de wereld van geheimen en leugens.
Jij weet niet hoe je in een andere wereld moet leven.
Mama, kom nou.
Pas goed op jezelf. - Jij ook.
Ik hoorde dat je hulp nodig had met een verhoor.
Waar is hij? - Dit is wat we tot nu toe hebben.
Dit is vertrouwelijk.
En toch ligt het hier. Blijkbaar wist Tozawa er ook van.
Ik wist pas later hoe jong dat meisje was.
Iemand heeft Interne Zaken getipt.
Ik ontkende het. De zaak werd gesloten.
Toen stuurde Tozawa me foto's van mij in bed met dat meisje.
Hij heeft je erin geluisd.
Om me te laten zien waartoe hij in staat was.
Hij zou het m'n vrouw en dochter vertellen. En de pers.
Tenzij ik informatie doorgaf.
Je gaf ze de route van de auto. Je liet een getuige vermoorden.
Het was toch een moordenaar. - Probeer jezelf maar te overtuigen.
Funaki, ik wist dat je niet de slimste agent was.
Maar niet dat je zo gewetenloos was.
Ik bescherm jou en je familie.
Ze wilden weten waarheen je jouw gezin had verhuisd.
Maar dat heb ik niet gezegd. Ik zou je nooit verraden.
Ik ben niet zo gewetenloos als je denkt.
Je gaat ze bellen. En je vertelt ze precies waar m'n gezin is.
En de Chihara-kai dan?
Die hebben zich niet overgegeven.
Ichikawa heeft gedaan wat je vroeg...
en hun nieuwe leider een voorstel gedaan.
Die jongen, bedoel je?
Het is een kwestie van tijd.
Hij heeft geen keus. We hoeven alleen maar te wachten.
Ik ben het wachten zat. Regel het.
Ja? Waar?
Mooi.
Dit was onze vriend bij de politie. Met interessante informatie.
Mr Domoto?
Ja? - Deze kant op.
Ik controleer eerst uw vitale functies.
Kan ik dr. Tominaga vijf minuutjes spreken?
Waar bent u van, zei u? - De Meicho Shimbun.
Gaat u zitten, dan kijk ik of er iemand beschikbaar is.
De dokter is klaar voor u.
Kamishimo basisschool
Hallo? - Hoi, met Jason.
Ik heb een vriend in DC laten rondsnuffelen naar die man.
En? - Shinzo Tozawa is al 1,5 jaar...
een criminele informant voor de FBI.
Z'n informatie leidde tot een paar grote arrestaties in de VS.
Bedankt.
Wil je bron een verklaring afleggen?
Nee, maar er is een contract. Getekend door beide partijen.
Z'n collega heeft het gezien. - Het is een riskante zet van Tozawa.
Als z'n FBI-deal bekend wordt in zijn wereld...
wie weet wat voor vergelding er dan volgt.
Beter risico's nemen dan sterven aan een leverziekte.
Kun je een kopie krijgen? - Van een strikt geheime overeenkomst?
We hebben officiële bevestiging nodig.
Maak een afspraak met de FBI-gezant daar.
Ik doe het. Ik krijg het citaat wel.
Je mag hier niet mee gezien worden. - Het is de Amerikaanse ambassade.
Gaat Tozawa me neerschieten op m'n eigen terrein?
Ryo. Hier.
Je vader stuurde me om je op te halen.
Hij zou hier zo zijn.
Hij werd opgehouden op z'n werk. Ik moet je daarheen brengen.
Kom, dan breng ik je. - Ik ken je niet.
Ik zei toch dat ik een vriend ben. Kom.
Nee. Ik zei nee. - Hou op.
Help me. - Kom hier.
Mijn zoon. Deze kant op. Ryo.
Kom hier. - Raak me niet aan. Help me.
Ryo. Jij daar.
Het is al goed.
Goed schot, Ochi-san.
Geweldig. - Jouw beurt.
Onze eerste zorg is toegang krijgen tot de regelgevende commissies.
Zodra Shigematsu-san aantreedt...
zorg ik dat je overal toegang toe krijgt.
Daar rekent hij op voor de onkosten van z'n vrouw.
Mooi schot.
En uw vrouw, Tozawa-san? - Wat is er met haar?
Volgens ons onderzoek bouwde u uw bedrijf op...
dankzij haar familiefortuin. Een fortuin dat zij nog beheert.
Dus als we zaken gaan doen, met wie doen we dat dan?
Mijn vrouw kent haar plaats.
En wat zou uw plaats dan zijn binnen Suzaku Financial?
Een zetel in uw bestuur. En vijf procent van het bedrijf.
In ruil voor het fortuin dat uw bedrijf zou maken...
via mijn invloed op de premier.
Juist, ja. En doet u dan afstand van al uw voormalige bedrijven?
M'n boeken staan open voor u.
Ze zullen voldoen aan de hoge eisen van uw bedrijf.
Wat is je geheim?
Voor ik afsla, zorg ik dat ik alle spanningen kwijt ben.
Met wat hulp van een 'vriendin', natuurlijk.
Ik zag je 'vriendin' een maand geleden.
Op een feest van de Amerikaanse ambassade.
Ik ontmoette haar op een ander feest met jou. Misaki heet ze toch?
Op een feest van de Amerikaanse ambassade? Dat kan niet.
Ze was het echt. Betoverend mooi.
Ze was er met een lange buitenlander. Een journalist, denk ik.
Je vergist je, Fujimoto-san.
Ja, dat moet wel.
Ik had die avond genoeg gedronken.
Kom binnen.
Sorry dat ik onaangekondigd langskom. - Geeft niet. Maar ik heb maar even.
Ik wilde je fatsoenlijk bedanken.
Ik mag geen cadeaus aannemen.
Ik zal het tegen niemand zeggen.
Ik wilde nog één ding controleren.
De man die de transplantatie kreeg, Stanley Tanaka...
Spencer Tanaka.
Hij is toch leraar Engels? - Dat klopt.
Ik vraag me af hoe een leraar Engels...
een horloge van een kwart miljoen kan betalen?
Dat gaf Spencer Tanaka aan dr. Walker als bedankje...
voor z'n nieuwe lever.
Ik weet dat Tozawa informant is voor de FBI.
Ik heb een kopie gezien van de overeenkomst.
M'n bron gaf me een kopie. - Onzin.
Het is niet de enige. Zegt Isamu Harada je iets?
De Meicho gaat alle contracten tussen de FBI en de yakuza publiceren.
Ik wilde je de kans geven om van tevoren te reageren.
Als die namen bekend worden, komen zeer gevoelige operaties in gevaar.
En het leven van agenten.
Ik ben journalist. Het volk moet het weten.
Je bent ook Amerikaan.
Voor het bewust verstoren van een onderzoek kun je aangeklaagd worden.
Ken je het Eerste Amendement?
Kreeg je niet zo'n wetboekje toen je de eed aflegde?
Luister eens, ettertje... - Als je me een citaat geeft...
waarin de FBI de operatie bevestigt...
publiceer ik geen contracten. Behalve van Tozawa. Het is gedaan met hem.
Ik wil de naam van je bron.
Waarom begrijpen jullie het woord vertrouwelijk niet?
Geef me de naam van je bron, dan krijg je de bevestiging.
Dat is de deal.
We hebben het. - Een bevestiging van de FBI?
Tozawa werkt voor de FBI.
Hoe kom je daaraan? - Ik heb gebluft en gezegd...
dat ik kopieën had van hun contracten.
Je krijgt het stuk zo snel mogelijk. - Nu ben je een nog groter doelwit.
Ik weet niet hoe veilig je bent hier bij de Meicho.
Geen zorgen. Ik weet wel waar ik heen kan.
U mag daar niet in.
Dokter Tominaga.
Het spijt me. - Wie ben je? Wat doe je hier?
U beantwoordt m'n vragen over Shinzo Tozawa...
of de Meicho publiceert de dossiers die we hebben verkregen.
Yakuzaleden die u hier hebt behandeld.
Van leverkanker tot steekpartijen.
Laat ons alleen.
Als we dit publiceren, raakt u uw praktijk kwijt.
Een goede burger gaat niet naar een yakuza-arts.
Maar als u me vertelt over uw correspondentie...
met een bepaald ziekenhuis in de VS...
dan verdwijnt dit verhaal.
Waar heb je hem gedumpt?
Dat kun je beter niet weten.
Waarom ben je zo loyaal geweest?
Je gaf me mijn leven terug. Je toonde me genade.
Zelfs Ishida was vaak genadeloos.
Genade.
Ik weet niet of genade een voordeel is in ons vak.
Ga zitten.
Tozawa reikt de Chihara-kai de hand om zich bij hem te voegen.
En als we dat niet doen?
Wat zou jij doen? - Dat is niet aan mij.
Wat je ook besluit, ik sta achter je.
Wat is er? - Neem me niet kwalijk.
Hij zei dat hij je nu moest spreken.
Wat is er, Meicho-san?
Kunnen we onder vier ogen praten?
Dat is alles.
Hij blijft. Ga zitten.
Wat wil je?
Ik heb bewijs om Tozawa ten val te brengen.
Kun je me beschermen?
Neem me niet kwalijk, ben jij Samantha?
Ik ben Misaki. We hebben een gemeenschappelijke vriend, Jake.
Ja, hij heeft het over je gehad.
Ik heb hem niet kunnen bereiken. Het is belangrijk dat ik hem vind.
Ben je bij hem thuis geweest? - Ik kan er niet heen.
Of met hem gezien worden. Vanwege degene met wie ik omga.
Shinzo Tozawa.
Jezus. - Alsjeblieft. Kun je me helpen?
Meicho Shimbun?
Ik heb de arts van Tozawa gesproken. - En?
Hij gaf toe dat hij Tozawa behandelde...
en contact had met die chirurg in de VS.
Wauw.
Ik kom eraan. Jake hoeft zich geen zorgen te maken.
Alles komt... Wacht, wat doe je...
Hé, Tin-Tin.
Gaat het? Bel een ambulance.
Hallo? Tin-Tin.
Hoelang heb je nodig om het artikel te schrijven?
Niet lang. Hoezo? - Je artikel zal ons helpen...
maar het wordt moeilijker voor mij om je te beschermen.
Ik weet het.
Wat gaat er nu gebeuren? - Wie weet.
Wat moet je, verdomme?
Wat was dat?
Wie ben jij?
Wat gebeurt er?
Val dood.
Kom mee.
Daiko.
Val dood.
Waar is Sato?
Daiko. - Wat is er aan de hand?
We worden aangevallen. We moeten hier weg.
Hou hem in leven.
Schiet op. - Kom op.
Vertel me waar Sato is.
Laat me het niet herhalen. Dit is je laatste kans.
Ga.
Ga weg. - Kom op.
Etsuo, kom met ons mee. - Ren nu weg.
Etsuo. - We moeten gaan.
Verdomme.
Ga.
Kom op. Weg hier. - Schiet op.
Begrijp je de ernst van wat je hebt gedaan?
Waar wilde je hem heen brengen?
Ik weet het niet. Een internetcafé. Computerspelletjes spelen.
Waarom? - Om mij te straffen.
Ze moet de waarheid zien.
Hij kan niet eens voor z'n eigen zoon zorgen.
Hoe kan hij nou voor jou zorgen?
We hebben jou niet nodig.
Ik weet niet meer wat ik met hem aan moet.
Laat het me weten als je erachter bent.
Wat bedoel je daarmee?
Je kunt je broers hoeder zijn of je eigen leven leiden.
Slechts in één scenario is er ruimte voor mij.
Shingo?
Het spijt me.
Ik weet het. Mij ook.
Hallo? - Maruyama-san...
Tin-Tin is neergestoken en ligt op de IC.
Welk ziekenhuis?
Hij is stabiel. Z'n moeder is hier.
Hij heeft geluk dat hij nog leeft.
Maruyama?
We kregen een anoniem telefoontje.
'Als dit gepubliceerd wordt, zullen meer verslaggevers sterven.'
Welk verhaal, vraag ik me af.
Over Tozawa's connectie met de FBI.
Dat heb ik nooit goedgekeurd. Het gaat de la in, nu meteen.
Trek je de stekker eruit? - Tot we weten wat het risico is.
En neem maatregelen.
Dan zorgt Tozawa dat het verdwijnt.
Jij hebt ons in deze situatie gebracht, hè?
Heb ik dat echt gedaan?
Jij hebt de hele tijd tegengewerkt.
Pas op met wat je nu zegt.
Jij hebt Tozawa beschermd. Jij hebt de tape vernietigd.
Heb ik het mis?
Ik ben niet perfect. Maar ik ben ook niet corrupt.
Dat je mij hiertoe in staat acht...
Is er nog iemand ontsnapt?
Deze kant op.
Is het hier veilig? - Daar komen we wel achter.
Jake, ik ben het. Doe open.
Jake, kom op.
We kunnen de Meicho proberen.
Misaki.
Mag ik je telefoon gebruiken? - Nee.
Ik moet m'n baas bellen. - Geen telefoons.
Dit is de laatste.
Nee, je kunt daar niet heen. We zijn aangevallen.
Het is hier ook niet veilig. - Nu meteen. Ik moet...
hotel Koyodai, Inagi-shi, Tokio, kamer 2510
Laat het mes vallen.
Laat vallen.
Ga zitten.
Een agent bedreigen? Daar staat gevangenisstraf op.
Je bent niet erg slim, hè?
Dat mag ik wel in een crimineel.
Laat vallen.
Masamune Yabuki, je staat onder arrest...
voor de moord op Masahiro Ohno.
Doodgeschoten op 3 april in Club Polina in Akasaka.
Je weet verdomd goed dat ik het niet was.
Je vingerafdrukken zitten op het moordwapen.
Oké, we gaan. - Sta op.
Ik heb nog nooit een burger vermoord.
Nee? Alleen agenten?
Er staat je een lange straf te wachten.
Tenzij je informatie geeft over je baas...
in ruil voor strafvermindering.
Binnenkort is mijn baas jouw baas.
Dan sta ik weer op straat...
en is je gezin m'n eerste halte.
Is dat zo? Dan wacht ik je op als de poort opengaat.
En dan vermoord ik je zelf.
Lopen.
Daiko?
Bedankt dat we mochten komen.
We? - Hé, Sam.
Misaki.
Lopen.
Funaki heeft ons geholpen.
En hij heeft zichzelf aangegeven.
Een corrupte agent met een geweten.
Wonderen bestaan nog.
Reken jij hem in? Ik moet bij Jake gaan kijken.
Een mooie manier om m'n tijd in Tokio af te sluiten.
Goedenavond, je hebt je vriend net gemist.
Ik zou maar instappen als je hem niet achterna wilt.
Rechercheur Katagiri, leuk u eindelijk te ontmoeten.
Ik heb iets wat u wilt.
Informatie over mijn man.
Waarom vertelt u me dit? - Ik heb zo m'n redenen.
En ik heb redenen om u niet te vertrouwen.
U bent op de hoogte van de deal die m'n man sloot met de FBI.
Dat er een ondertekend contract is. - Ja.
Ik heb iemand gesproken die dicht bij hem staat.
Ze zei dat hij belangrijke papieren op twee plekken bewaart.
De kluis in het hotel moet toegankelijk zijn.
Maar het jacht...
De Yoshino?
Daar is speciale toegang voor nodig.
Vertaling: Shirley Delnoy-Messak Iyuno