ВРЗ ОСНОВА НА МЕМОАРИТЕ
"ПОРОЦИТЕ НА ТОКИО: АМЕРИКАНСКИ РЕПОРТЕР ВО ЈАПОНИЈА", АВТОР Џ.АДЕЛСТИН
ПОРОЦИТЕ НА ТОКИО
Се извинувам.
Ме префрлија во Мисава.
Слушнав.
Ќе се бориме.
Нема смисла.
Овде направив се што имаа намера да ми дозволат.
Иако, побарав услуга од пријател во МВР.
Го истражувале пред две години.
Случајот е затворен поради недостиг на докази.
Тозава веројатно дознал.
И го искористил тоа за себе. - Фунаки.
Детективу, заврши со ова. Те молам.
Тоа е борба што ја започнавме заедно.
Напред.
Се извинувам. - Ген се врати?
Се уште не.
Што е?
Петмина заминаа денеска.
А другите?
Нервозни се, причината е иста.
Смртта на "ојабинот", војна на улица.
И Тозава сега...
Што? Кажи што сакаш.
Слушнавме гласини. - И повеќе од тоа.
Ги обиколува преостанатите групи јакузи
со пораката: "Или сте со мене или ќе исчезнете".
"Даико."
Што ќе направиме?
Оди по колата.
Да, господине.
Тозава го уценува со снимката од "Јошино".
Сега ги подмитува и ФБИ.
Би бил восхитен ако не го мразев толку.
За објава ни треба доказ дека Тозава се подложил на илегална трансплантација.
И името на неговиот помошник. - Лин Оберфелд. Нејзе и го полни џебот.
Немаме докази. - Посредниот доказ на Џејк е цврст.
"Меичо" не објавува ништо посредно.
Размислете. Веруваме дека една агентка на ФБИ може да го оствари ова?
Што ако самото ФБИ го овозможило тоа?
Хаваи. - Апсењето на Миура-гуми.
Тозава знае дека умира.
Шигенатсу не може да му ја укине забраната за летање.
И се јавува во ФБИ.
Да! Им нуди информации за јакузите во Америка.
Да го одржат во живот!
Пред три месеци ФБИ уапси група јакузи во Сан Франциско.
Тоа е и понатаму само теорија.
Не е ако некој од амбасадата на САД потврди.
А твојот пријател Џејсон? - Дознај што знае.
Јас ќе го посетам докторот на Тозава. Џејк го знае.
Дознај дали контактирал со американските власти
или болниците во Минеаполис.
Ова е тешко тврдење.
Што и да дознаете, ме известувате само мене.
Тоа е тоа.
Сакам да ви заблагодарам.
За што? - За поддршката.
Ми помагате, иако знаете дека е опасно.
Го правам тоа за авторство на прилогот. -И јас.
Дај ми го мобилниот. - На претплата сум.
Џејк, ако полицијата може да го следи Тозава, може и тебе.
Знак на почит.
Зошто си овде ти, а не Хајама?
Хајама веќе го нема.
Го нема?
"Кумичо" Иликава, Тозава ја зацврстува својата моќ.
Сака да ги уништи сите противници.
Но сојузот меѓу Иликава-гуми и Чихара-каи
може да му се спротивстави. Сигурен сум...
Доста! Сега веќе никој не може да го сопре Тозава.
Најголем дел од групите веќе се спогодиле со него.
Како и ние.
Во војната на ресурси победува тој што ги има најмногу.
Подобро е да се придружи, отколку да се бори и да загине.
Сфаќам.
Благодарам за времето.
Се извинувам.
Сато!
Чесно дојде кај мене, па ќе ти возвратам со иста мерка.
Заминувањето на Хајама е своевидна прилика.
Ќе свикам состанок.
Можеби на масата на Тозава уште има место за Чихара-каи.
Не е веќе како порано, Помирете се со својот непријател.
Во спротивно, ќе ги убијат сите до последниот член на Чихара-каи.
Кажи ми, дали е тоа она што би го сакал Ишида?
Што е?
Жената не може да си го гледа сопругот?
Изгледаш како дента кога те запознав.
Откако се врати, меѓу нас е напнато.
Да почнеме одново.
Да бидеме партнери.
Мислеше дека ова ќе ти успее?
Дека ќе ти дадам што сакаш по малку ласкање?
Ми беше средство со кое сакав да ја постигнам целта.
И сега, по толку години, таа цел конечно ми е на видикот.
Кога ќе влезам во одборите на оние кои управуваат со парите на државава,
ќе биде само прашање на време кога она што е нивно ќе стане мое.
Како паразит.
Паразитот се храни со телото.
Но јас ќе бидам телото.
Сакаш да ми бидеш корисна?
Одгледај ми ги децата.
Биди сопруга.
И не стој ми на патот.
"И понатаму си обичен шверцер од Кансаи."
Не ти е мудро
од мене да си правиш непријател.
Влезете.
Најмодерни уреди.
Бањата ќе ве воодушеви.
Ако сакате да купите нешто од изложеното, кажете ми.
Ова е неверојатно!
Твоето момче е навистина великодушно.
Се извинувам за момент.
Спалната соба е овде.
Мисаки, не задржувај се!
"Го добивте Џејк Аделстин. Оставете порака."
Зошто не се јавуваш?
Жена му на Тозава знае. Побарај ме!
Сте чуле за нешто вакво?
Пред неколку години.
Јакуза од Јокохама наводно бил доушник за ФБИ.
Харада Исаму.
Да, сум слушнал за него.
Некој тврдел дека видел негов потпис на официјален договор на ФБИ.
Ќе им го кажам ова на моите колеги.
Ќе ви кажам што ќе дознаеме. - Џејк, дали внимаваш?
Се јавив од фиксна линија и не кажав никому дека доаѓам.
Сношти ми рековте "да го надминам мојот страв".
Сношти не го знаевме ова што го знаеме сега.
Водачот на државата прв пат му е должник на еден јакуза.
Сега те молам да бидеш внимателен.
Ми треба услуга. Ова е навистина доверливо.
Се разбира. Кажи...
Работиме на приказна за јакуза
кој добил нов црн дроб во САД.
Моите колеги сметаат дека успеал во тоа со помош на ФБИ.
Сериозно? - Да.
Мислиме дека на ФБИ му дал информации
за активностите на јакузите во САД.
Колега ми кажа дека во еден таков случај
имало потпишан договор меѓу ФБИ
и еден јапонски доушник.
Немам пристап до такви информации.
Имаш врски во Вашингтон.
Јас сум ти само извор? - Знаеш што ми значиш.
Ако не ја докажеме оваа приказна,
може да го убијат мојот пријател Џејк.
Те молам.
Како се викал типот?
Шинзо Тозава.
Го познаваш?
Сум слушал за него.
Морам да одам.
Освен ако можам да направам уште нешто за тебе.
Можеби нуклеарни кодови?
Ќе видам што можам. Ништо не ти гарантирам.
Не ми е згодно. - Две минути.
Мамо, рече дека ќе ми читаш!
Врати се внатре. - Здраво, Саманта!
Здраво, Даичи. Смеам ли малку да поразговарам со мајка ти?
Добро.
Оди, веднаш ќе дојдам. - Добро.
Можеше да го убиеш тој човек. - Тоа не беше планот.
Само полудев малку. - Значи, си имала план!
Не ми кажа зашто знаеше дека нема да ти помогнам.
Полина поради него заврши на бродот на Тозава.
Сеедно... - Имаш право. Извини.
Саманта...
Секогаш иташ во хаос.
Можеби се чувствуваш најживо кога се околу тебе пропаѓа.
Но за мене не е така.
Твојот клуб беше прекрасен. - Фала.
Но завршивме.
Ти и јас.
Ерика... - Завршив со таквата работа.
И со светот на тајни и лаги.
Мислам дека не знаеш да живееш во поинаков свет.
Мамо, дојди!
Чувај се. - И ти.
Добив порака дека ти треба помош со испитувањето.
Каде е тој тип? - Ова е се што имаме засега.
Ова е доверливо.
А сепак е на масата...
Очигледно и Тозава знаел за тоа.
Дури потоа дознав колку години имала девојката.
Некој пријавил во МВР.
Одреков и го затворија случајот. Потоа Тозава ми испрати слики...
Од мене и од девојката в кревет.
Те наместил.
Да ми покаже за што е способен.
Рече дека ќе ја извести мојата фамилија и медиумите
ако не му дадам одредени информации.
Си му кажал по кој пат ќе оди колата.
Дозволи убиство на сведок.
Убиец е убиен, па што?
Само ти вели си така!
Фунаки, знаев дека не си најпаметен џандар.
Но не знаев дека си толку бескрупулозен.
Те штитам тебе. И твојата фамилија.
Ја сакаа адресата од новото засолниште на твојата фамилија.
Но не им ја дадов. Никогаш не би те предал.
Не сум бескрупулозен како што мислиш.
Ќе им се јавиш.
Ќе им ја кажеш точната адреса на мојата фамилија.
А Чихара-каи?
Само тие не ни се придружија.
Но Ичикава те послуша.
Му даде предлог на новиот водач.
Мислиш на оној мрсулко?
Тоа е само прашање на време.
Нема избор, мораме само да почекаме.
Доста ми е чекање.
Реши го тоа.
Да?
Каде?
Добро... Добро.
Нашиот пријател од полицијата.
Со интересна информација.
ЗГРАДА ИМПЕРИЈАЛ
Господин Домото?
Да? - Дојдете.
Прво ќе ви ги измерам виталните знаци.
Ми треба д-р Томинага само на пет минути.
За кого работите? -"Меичо Шимбун".
Седнете и ќе проверам дали може некој да ве прими.
Влезете.
ОСНОВНО УЧИЛИШТЕ КАМИШИМО
Молам? - Џејсон овде.
Мојот пријател од Вашингтон малку се распрашал за твојот тип.
И?
Шинзо Тозава е доушник на ФБИ веќе година и пол.
Неговите дојави довеле до неколку големи апсења во САД.
Фала.
Твојот извор официјално ќе даде изјава? -Не.
Но договорот постои. Го потпишале двете страни.
Неговиот колега го видел. - Тозава направил ризичен потег.
Ако во неговиот свет се дознае дека соработува со ФБИ,
којзнае до каква одмазда би дошло?
Тоа е подобро отколку да умре од болен црн дроб. Што можел?
Можеш да набавиш примерок?
Од доверлив договор на американската влада?
Ни треба официјална потврда.
Договори состанок со претставник на ФБИ.
Јас ќе набавам цитат. -Не смееш да бидеш виден како истражуваш.
Г-ѓо Маријама, тоа е американска амбасада.
Зар Тозава ќе ме убие на моја почва?
Рајо!
Еј!
Татко ти ме испрати да те земам.
Но тој треба да дојде наскоро.
Мораше да остане на работа, ме замоли да те одвезам кај него.
Ајде, дојди. - Не те познавам!
Ти велам, пријател сум. Дојди!
Не сакам!
Престани!
Помош!
Дојди!
Мојот син, наваму! - Рајо!
Дојди! - Не допирај ме!
Помош! - Рајо!
Секоја чест, г. Очи.
Неверојатно. - Ти си на ред.
Најмногу не загрижува пристапот на регулаторните одбори.
Кога г. Шигематсу ќе стапи на должност,
ќе се погрижи да го имате потребниот пристап.
Банковната сметка на жената на г. Очи зависи од тоа!
Одличен удар!
А вашата жена, г. Тозава? - Што со неа?
Колку што знам, почетоците на вашето царство ги изградивте
со парите на нејзината фамилија.
Таа и понатаму управува со тие пари.
Значи, ако соработуваме, со кого точно ќе биде тоа?
Жена ми знае каде и е местото.
А каква улога сакате во "Сузаки Финансии"?
Место во одборот и сопственички удел од пет отсто.
Во замена, одлично ќе заработите
преку моето влијание врз премиерот.
Во ред, но дали ќе се ослободите од претходните деловни модели?
Моите книги ќе ви бидат достапни.
Ќе ги задоволиме вашите високи стандарди.
Која е вашата тајна?
Пред партијата, се ослободувам од напнатоста.
Со мала помош на "пријателката", се разбира.
Ја видов вашата "пријателка" пред некој месец.
На забава во американската амбасада.
Пред тоа ја имав запознаено на некој ваш настан.
Мислам дека се вика Мисаки.
Во американската амбасада? Невозможно.
Сигурно беше таа. Преубава е.
Беше таму со некој висок "гајџин". Мислам дека е новинар.
Грешите, г. Фуџимото.
Да, веројатно. Секако, таа вечер доста испив.
Напред.
Здраво. Извинете за ненајавената посета.
Во ред е, но немам многу време. Повелете?
Сакав само да ви заблагодарам како што треба.
Знаете дека не смеам да прифаќам дарови.
Нема да кажам никому, ако не кажете вие.
Сакав да ве прашам уште нешто.
Типот кој бил на трансплантација... Стенли Танака?
Спенсер Танака. - Да.
Предава во средно училиште?
Така е. - Во ред.
Ме интересира како професор во средно училиште може да си дозволи
рачен часовник вреден четврт милион долари?
Тоа е она што "Спенсер Танака" му го дал на д-р Вокер
како благодарност за црниот дроб.
Знам дека Шинзо Тозава е доушник за ФБИ.
Видов примерок од договорот меѓу него и ФБИ.
Изворот ми го даде. - Сереш.
Има уште. Дали сте чуле за Исаму Харада?
"Меичо" ќе ги објави сите договори меѓу ФБИ и јакузите.
Сакав да ви дадам прилика да реагирате претходно.
Ако тие имиња излезат во јавност,
ќе загрозите низа чувствителни операции,
како и животи на нашите агенти.
Јас сум новинар. Народот има право да знае.
И американски граѓанин си.
Ако свесно нарушиш домашна истрага,
можеш да завршиш на суд.
Знаете за Првиот амандман, нели?
Не ви ги даваат оние мали устави кога положувате заклетва?
Слушај ме, мало гомно...
Дајте ми анонимен цитат
со кој ФБИ ја потврдува операцијата
и нема да ги објавам договорите. Освен на Тозава.
Тој е готов.
Го сакам името на изворот.
Зошто спроведувачите на законот
не разбираат што значи "доверливо"?
Дај ми го името на изворот и ќе добиеш потврда.
Тоа е условот.
Го имаме. - ФБИ потврди?
Тозава работи со ФБИ. - Како ти успеа?
Блефирав и им реков дека имам копии
од куп договори со доушници.
Ќе го пратам готовиот прилог.
Џејк, на грбот сега имаш уште поголема мета.
Не знам колку си безбеден дури и овде, во "Меичо".
Не грижете се, знам каде можам да одам.
Не може да влезете!
Д-р Томинага. - Извинете.
Кој сте вие? Што правите овде?
Ќе одговорите на прашањата за Шинзо Тозава.
Инаку "Меичо Шимбун" ќе објави
евиденција од оваа ординација.
Ова се јакузите кои сте ги лекувале.
Од рак на црн дроб од доцновечерните боцкања.
Остави не.
Ако објавиме, ќе ги изгубите дозволата и ординацијата.
Чесните граѓани нема да одат кај доктор за јакузи.
Но ако ми ја опишете својата комуникација
со една болница во САД...
Се ќе биде во ред.
Каде го однесовте?
Подобро да не знаеш.
Зошто си ми толку лојален?
Ми го даде мојот живот назад.
Ми покажа милост.
Дури и "ојабинот" Ишида
неретко беше немилосрден.
Милост.
Мислам дека во оваа работа милост не постои.
Седни.
Тозава ни подаде рака, со порака да му се придружиме.
А ако одбиеме...
Што би направил ти?
Не е на мене да кажам.
Но...
За твојата одлука сум.
Ќе те поддржам.
Што е? - Пардон.
Извинете, "даико". Вели, мора да ве види веднаш.
Што е, "Меичо"?
Може ли да разговараме насамо?
Тоа е се. - Се извинувам.
Тој останува.
Седни.
Што сакаш?
Имам доказ за да го уништиме Тозава.
Можеш ли да ме заштитиш?
Се извинувам, ти си Саманта?
Да. - Јас сум Мисаки.
Имаме заеднички пријател. Џејк.
Да.
Те има спомнато. -Не успевам да стапам во контакт со него.
Морам да го најдам брзо. - Видовте во неговиот стан?
Мора да се појави... -Не смеам да одам таму ни да ме видат со него
поради личноста на која и припаѓам.
Шинзо Тозава.
Боже... - Те молам, можеш ли да ми помогнеш?
"Меичо Шимбун". - Разговарав со докторот на Тозава.
И?
Го лекувал Тозава од црниот дроб
и комуницирал со оној хирург во САД.
Наскоро ќе се вратам. Кажи му на Џејк.
Се ќе биде...
Чекајте, што...
Добро си? - Тин Тин. Ало?
Викнете Брза помош! - Кажи нешто!
Ало! - Викнете Брза помош!
Тин Тин?
Колку ќе ти треба да го напишеш прилогот?
Не долго. Зошто?
Твојот прилог ќе ни помогне во нашите планови.
Но ни ја отежнува заштитата за тебе.
Знам.
Што ќе биде сега? - Кој знае?
Кој ѓавол сакате?
Кој ѓавол беше тоа?
Кои сте вие?
Што се случува? - Кој ѓавол?
Да одиме.
"Даико!"
Каде е Сато?
"Даико!" - Што се случува?
Не напаѓаат! Мораме да избегаме!
Чувај го.
Да побрзаме! - Ајде!
Кажи ми каде е!
Немој да повторувам!
Ова ти е последна прилика!
Ајде!
Одете си!
Етсуо, дојди со нас!
Бегајте!
Етсуо!
Мораме да одиме!
Етсуо! - Одиме!
Ајде! Да побрзаме!
Ја сфаќаш ли сериозноста на тоа што го направи?
Каде мислеше да го одведеш?!
Не знам, можеби на видео игри во "интернет кафе".
Зошто? -Да ме казни зашто се гледам со сестра му.
Сакав да ја види вистината!
Ако не може да се грижи за син му,
како би се грижел за тебе?
Не ни требаш!
Не знам што да правам со него.
Јави ми кога ќе дознаеш.
Што значи тоа?
Можеш да бидеш чуварка на брат ти
или да имаш сопствен живот.
Место за мене има само во едно од тие две сценарија.
Шинго!
Жал ми е.
Знам. И мене ми е.
Молам?
Маријама, го избодиле Тин Тин. На Интензивна нега е.
Во која болница?
Стабилен е.
Мајка му е покрај него.
Има среќа што е жив.
Маријама.
Примивме анонимен повик.
"Ако ја објавите приказната, ќе умрат уште ваши новинари."
Па се прашувам, која приказна?
За поврзаноста на Тозава со ФБИ.
Не го одобрив тоа! Веднаш откажете се од тоа!
Ја откажувате приказната?
Барем додека да ја процениме опасноста и да преземеме мерки.
Ако го направите тоа, Тозава ќе ја закопа засекогаш.
Ти не сплетка во ова!
Дали е така навистина?
Вие, господине Баку,
сте тој што ја нарушува истрагата.
Маријама, добро размисли што ќе кажеш.
Го штитите Тозава.
Вие ја уништивте снимката. Нели е така?
Јас не сум совршен човек.
Но не сум ни корумпиран.
Навистина мислиш дека сум способен за тоа?
Дали се извлече уште некој?
Наваму.
Дали е овде безбедно? - Ќе дознаеме.
Џејк, јас сум! Отвори!
Џејк, ајде!
Џејк!
Бестрага!
Може да одиме во "Меичо".
Мисаки? Мисаки!
Ќе ми позајмиш мобилен? - Не.
Морам да ја известам шефицата.
Нема мобилен!
Овој е последниот.
Да?
Не можеш да одиш таму. Не нападнаа.
Ни овде не е безбедно. - Веднаш!
Во ред!
ХОТЕЛ БРОЈ ЕДЕН, 8-16 КОЈОДАИ, ИНАГИ, ТОКИО
СОБА 2510
Фрли го ножот.
Фрли го!
Седни.
Му за закануваш на полицаец? Тоа ти е директен пат во затвор.
Не си премногу паметен.
Го сакам тоа кај престапниците.
Масамуне Јабуки, уапсен си
за убиството на архитектот Масахира Оно,
застрелан на 3 април во Клубот Полина, Акасака.
Добро знаете дека не бев јас.
Од каде тогаш твои отпечатоци на оружјето со кое е убиен?
Ајде. - Станувај!
Никогаш не сум убил цивил.
Убиваш само полицајци?
Те чека долга казна.
Но, нормално, секогаш можеме да се спогодиме.
Информации за шефот за поблага казна.
Мојот шеф наскоро ќе биде и твој.
Ќе се вратам јас на улиците.
И твојата фамилија ќе ми биде првата станица.
Вистина? Тогаш јас ќе те чекам пред затворот.
И самиот ќе те убијам.
Тргнувај!
"Даико".
Фала што не прими.
Нас? - Здраво, Сем.
Мисаки?
Фунаки ни помогна.
И се пријави самиот.
Валкан џандар со совест.
Никогаш крај на чудата.
Одведи го во станицата.
Јас морам да видам како е Џејк.
Ќе биде ова убав крај на мојот престој во Токио.
Добровечер.
Баш се разминавте со пријателот.
Врати се в кола пред да му се придружиш.
Детективу Катагири.
Мило ми е, конечно.
Имам нешто што сакате.
Информации кои го инкриминираат мојот сопруг.
Зошто би ми ги кажале? - Имам свои причини.
А јас имам причини...
Поради кои не би требало да верувам ни во еден ваш збор.
Свесен сте за договорот меѓу мојот сопруг и ФБИ?
Дека постои потпишан договор?
Да.
Разговарав со некој што му е многу близок.
Ми кажа дека на две места ги чува најважните документи.
Не би требало да е многу тешко да влезеш во хотелски сеф.
Но што се однесува до јахтата...
Јахтата "Јошино"?
За неа ви треба посебен пристап.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС