1
00:01:05,574 --> 00:01:06,617
ВРЗ ОСНОВА НА МЕМОАРИТЕ

2
00:01:06,617 --> 00:01:07,828
"ПОРОЦИТЕ НА ТОКИО: АМЕРИКАНСКИ
РЕПОРТЕР ВО ЈАПОНИЈА", АВТОР Џ.АДЕЛСТИН

3
00:01:10,663 --> 00:01:13,667
ПОРОЦИТЕ НА ТОКИО

4
00:01:25,261 --> 00:01:26,429
Се извинувам.

5
00:01:28,265 --> 00:01:30,267
Ме префрлија во Мисава.

6
00:01:33,312 --> 00:01:34,605
Слушнав.

7
00:01:35,688 --> 00:01:37,065
Ќе се бориме.

8
00:01:37,898 --> 00:01:39,735
Нема смисла.

9
00:01:40,861 --> 00:01:44,697
Овде направив се
што имаа намера да ми дозволат.

10
00:01:45,489 --> 00:01:49,494
Иако, побарав услуга
од пријател во МВР.

11
00:01:49,827 --> 00:01:51,996
Го истражувале
пред две години.

12
00:01:51,996 --> 00:01:54,333
Случајот е затворен
поради недостиг на докази.

13
00:01:56,209 --> 00:01:58,128
Тозава веројатно дознал.

14
00:01:58,712 --> 00:02:01,213
И го искористил тоа за себе.
- Фунаки.

15
00:02:04,050 --> 00:02:07,012
Детективу, заврши со ова.
Те молам.

16
00:02:08,096 --> 00:02:10,598
Тоа е борба
што ја започнавме заедно.

17
00:02:21,860 --> 00:02:22,985
Напред.

18
00:02:23,779 --> 00:02:26,739
Се извинувам.
- Ген се врати?

19
00:02:26,739 --> 00:02:28,408
Се уште не.

20
00:02:34,163 --> 00:02:35,457
Што е?

21
00:02:36,248 --> 00:02:39,794
Петмина заминаа денеска.

22
00:02:42,380 --> 00:02:43,757
А другите?

23
00:02:43,757 --> 00:02:46,342
Нервозни се,
причината е иста.

24
00:02:46,342 --> 00:02:48,177
Смртта на "ојабинот",
војна на улица.

25
00:02:48,928 --> 00:02:50,680
И Тозава сега...

26
00:02:51,807 --> 00:02:53,725
Што? Кажи што сакаш.

27
00:02:54,433 --> 00:02:56,644
Слушнавме гласини.
- И повеќе од тоа.

28
00:02:57,938 --> 00:03:00,482
Ги обиколува преостанатите
групи јакузи

29
00:03:00,982 --> 00:03:02,942
со пораката: "Или сте со мене
или ќе исчезнете".

30
00:03:04,778 --> 00:03:05,861
"Даико."

31
00:03:08,031 --> 00:03:09,198
Што ќе направиме?

32
00:03:11,618 --> 00:03:12,786
Оди по колата.

33
00:03:14,621 --> 00:03:15,914
Да, господине.

34
00:03:21,169 --> 00:03:24,088
Тозава го уценува
со снимката од "Јошино".

35
00:03:24,088 --> 00:03:25,673
Сега ги подмитува и ФБИ.

36
00:03:26,675 --> 00:03:29,511
Би бил восхитен
ако не го мразев толку.

37
00:03:29,928 --> 00:03:35,183
За објава ни треба доказ дека Тозава се
подложил на илегална трансплантација.

38
00:03:35,183 --> 00:03:40,105
И името на неговиот помошник.
- Лин Оберфелд. Нејзе и го полни џебот.

39
00:03:40,105 --> 00:03:43,566
Немаме докази.
- Посредниот доказ на Џејк е цврст.

40
00:03:43,566 --> 00:03:46,445
"Меичо" не објавува
ништо посредно.

41
00:03:47,195 --> 00:03:51,825
Размислете. Веруваме дека една
агентка на ФБИ може да го оствари ова?

42
00:03:54,828 --> 00:03:58,540
Што ако самото ФБИ
го овозможило тоа?

43
00:04:01,417 --> 00:04:04,128
Хаваи.
- Апсењето на Миура-гуми.

44
00:04:04,879 --> 00:04:06,213
Тозава знае
дека умира.

45
00:04:06,213 --> 00:04:09,259
Шигенатсу не може да му ја укине
забраната за летање.

46
00:04:09,259 --> 00:04:10,551
И се јавува во ФБИ.

47
00:04:10,551 --> 00:04:13,263
Да! Им нуди информации
за јакузите во Америка.

48
00:04:13,263 --> 00:04:15,057
Да го одржат во живот!

49
00:04:15,057 --> 00:04:19,310
Пред три месеци ФБИ уапси
група јакузи во Сан Франциско.

50
00:04:22,940 --> 00:04:24,650
Тоа е и понатаму
само теорија.

51
00:04:26,234 --> 00:04:29,028
Не е ако некој од амбасадата
на САД потврди.

52
00:04:30,489 --> 00:04:33,617
А твојот пријател Џејсон?
- Дознај што знае.

53
00:04:34,825 --> 00:04:38,037
Јас ќе го посетам докторот
на Тозава. Џејк го знае.

54
00:04:38,037 --> 00:04:41,540
Дознај дали контактирал
со американските власти

55
00:04:41,540 --> 00:04:43,959
или болниците во Минеаполис.

56
00:04:49,800 --> 00:04:52,594
Ова е тешко тврдење.

57
00:04:52,594 --> 00:04:56,597
Што и да дознаете,
ме известувате само мене.

58
00:04:56,597 --> 00:04:58,099
Тоа е тоа.

59
00:05:07,067 --> 00:05:09,403
Сакам да ви заблагодарам.

60
00:05:09,403 --> 00:05:11,529
За што?
- За поддршката.

61
00:05:11,529 --> 00:05:13,990
Ми помагате,
иако знаете дека е опасно.

62
00:05:13,990 --> 00:05:17,035
Го правам тоа за авторство
на прилогот. -И јас.

63
00:05:27,337 --> 00:05:29,755
Дај ми го мобилниот.
- На претплата сум.

64
00:05:29,755 --> 00:05:33,676
Џејк, ако полицијата може да го следи
Тозава, може и тебе.

65
00:05:47,274 --> 00:05:48,607
Знак на почит.

66
00:05:54,364 --> 00:05:57,867
Зошто си овде ти,
а не Хајама?

67
00:05:58,744 --> 00:06:00,202
Хајама веќе го нема.

68
00:06:01,204 --> 00:06:02,205
Го нема?

69
00:06:09,795 --> 00:06:13,133
"Кумичо" Иликава,
Тозава ја зацврстува својата моќ.

70
00:06:13,592 --> 00:06:16,261
Сака да ги уништи
сите противници.

71
00:06:17,054 --> 00:06:20,557
Но сојузот меѓу Иликава-гуми
и Чихара-каи

72
00:06:21,016 --> 00:06:23,726
може да му се спротивстави.
Сигурен сум...

73
00:06:23,726 --> 00:06:27,481
Доста! Сега веќе никој
не може да го сопре Тозава.

74
00:06:28,649 --> 00:06:32,193
Најголем дел од групите
веќе се спогодиле со него.

75
00:06:35,529 --> 00:06:36,782
Како и ние.

76
00:06:38,449 --> 00:06:42,620
Во војната на ресурси победува
тој што ги има најмногу.

77
00:06:43,956 --> 00:06:49,085
Подобро е да се придружи,
отколку да се бори и да загине.

78
00:06:57,636 --> 00:06:58,762
Сфаќам.

79
00:07:00,096 --> 00:07:01,931
Благодарам за времето.

80
00:07:04,351 --> 00:07:05,602
Се извинувам.

81
00:07:07,979 --> 00:07:09,314
Сато!

82
00:07:13,859 --> 00:07:17,613
Чесно дојде кај мене,
па ќе ти возвратам со иста мерка.

83
00:07:18,323 --> 00:07:22,619
Заминувањето на Хајама
е своевидна прилика.

84
00:07:24,328 --> 00:07:25,622
Ќе свикам состанок.

85
00:07:26,539 --> 00:07:31,211
Можеби на масата на Тозава
уште има место за Чихара-каи.

86
00:07:32,169 --> 00:07:36,174
Не е веќе како порано,
Помирете се со својот непријател.

87
00:07:37,174 --> 00:07:40,929
Во спротивно, ќе ги убијат сите
до последниот член на Чихара-каи.

88
00:07:42,306 --> 00:07:47,519
Кажи ми, дали е тоа
она што би го сакал Ишида?

89
00:08:03,869 --> 00:08:05,412
Што е?

90
00:08:06,079 --> 00:08:08,373
Жената не може
да си го гледа сопругот?

91
00:08:10,584 --> 00:08:14,128
Изгледаш како дента
кога те запознав.

92
00:08:16,632 --> 00:08:19,925
Откако се врати,
меѓу нас е напнато.

93
00:08:21,093 --> 00:08:22,345
Да почнеме одново.

94
00:08:23,387 --> 00:08:27,768
Да бидеме партнери.

95
00:08:35,566 --> 00:08:38,028
Мислеше дека ова ќе ти успее?

96
00:08:39,153 --> 00:08:42,199
Дека ќе ти дадам што сакаш
по малку ласкање?

97
00:08:44,785 --> 00:08:51,207
Ми беше средство со кое сакав
да ја постигнам целта.

98
00:08:52,542 --> 00:08:57,505
И сега, по толку години,
таа цел конечно ми е на видикот.

99
00:08:58,215 --> 00:09:02,677
Кога ќе влезам во одборите на оние
кои управуваат со парите на државава,

100
00:09:03,679 --> 00:09:07,807
ќе биде само прашање на време
кога она што е нивно ќе стане мое.

101
00:09:08,517 --> 00:09:10,101
Како паразит.

102
00:09:11,520 --> 00:09:14,982
Паразитот се храни со телото.

103
00:09:16,024 --> 00:09:17,651
Но јас ќе бидам телото.

104
00:09:20,779 --> 00:09:21,988
Сакаш да ми бидеш корисна?

105
00:09:23,073 --> 00:09:24,699
Одгледај ми ги децата.

106
00:09:25,241 --> 00:09:27,286
Биди сопруга.

107
00:09:28,244 --> 00:09:32,082
И не стој ми на патот.

108
00:09:35,335 --> 00:09:39,548
"И понатаму си обичен
шверцер од Кансаи."

109
00:09:42,092 --> 00:09:44,094
Не ти е мудро

110
00:09:45,387 --> 00:09:47,138
од мене да си правиш
непријател.

111
00:09:53,979 --> 00:09:55,354
Влезете.

112
00:09:56,982 --> 00:09:59,108
Најмодерни уреди.

113
00:09:59,108 --> 00:10:01,820
Бањата ќе ве воодушеви.

114
00:10:02,446 --> 00:10:06,783
Ако сакате да купите нешто
од изложеното, кажете ми.

115
00:10:06,783 --> 00:10:08,784
Ова е неверојатно!

116
00:10:09,660 --> 00:10:12,205
Твоето момче
е навистина великодушно.

117
00:10:16,376 --> 00:10:18,919
Се извинувам за момент.

118
00:10:20,714 --> 00:10:22,882
Спалната соба е овде.

119
00:10:24,300 --> 00:10:27,512
Мисаки, не задржувај се!

120
00:10:33,684 --> 00:10:36,980
"Го добивте Џејк Аделстин.
Оставете порака."

121
00:10:36,980 --> 00:10:39,273
Зошто не се јавуваш?

122
00:10:39,273 --> 00:10:42,401
Жена му на Тозава знае.
Побарај ме!

123
00:10:47,157 --> 00:10:48,992
Сте чуле за нешто вакво?

124
00:10:48,992 --> 00:10:50,410
Пред неколку години.

125
00:10:50,410 --> 00:10:55,082
Јакуза од Јокохама
наводно бил доушник за ФБИ.

126
00:10:55,706 --> 00:10:57,500
Харада Исаму.

127
00:11:02,630 --> 00:11:05,633
Харада Исаму.
Да, сум слушнал за него.

128
00:11:05,633 --> 00:11:10,597
Некој тврдел дека видел негов потпис
на официјален договор на ФБИ.

129
00:11:12,640 --> 00:11:15,393
Ќе им го кажам ова
на моите колеги.

130
00:11:15,393 --> 00:11:18,771
Ќе ви кажам што ќе дознаеме.
- Џејк, дали внимаваш?

131
00:11:18,771 --> 00:11:23,067
Се јавив од фиксна линија
и не кажав никому дека доаѓам.

132
00:11:24,527 --> 00:11:27,281
Сношти ми рековте
"да го надминам мојот страв".

133
00:11:27,281 --> 00:11:29,448
Сношти не го знаевме
ова што го знаеме сега.

134
00:11:30,783 --> 00:11:34,496
Водачот на државата прв пат
му е должник на еден јакуза.

135
00:11:35,079 --> 00:11:38,165
Сега те молам
да бидеш внимателен.

136
00:11:48,927 --> 00:11:52,138
Ми треба услуга.
Ова е навистина доверливо.

137
00:11:53,348 --> 00:11:55,016
Се разбира.
Кажи...

138
00:11:57,644 --> 00:12:00,229
Работиме на приказна
за јакуза

139
00:12:00,229 --> 00:12:02,608
кој добил нов црн дроб
во САД.

140
00:12:03,900 --> 00:12:09,864
Моите колеги сметаат
дека успеал во тоа со помош на ФБИ.

141
00:12:09,864 --> 00:12:11,742
Сериозно?
- Да.

142
00:12:12,242 --> 00:12:14,702
Мислиме дека на ФБИ
му дал информации

143
00:12:14,702 --> 00:12:16,705
за активностите на јакузите
во САД.

144
00:12:17,998 --> 00:12:21,208
Колега ми кажа
дека во еден таков случај

145
00:12:21,208 --> 00:12:25,087
имало потпишан договор
меѓу ФБИ

146
00:12:25,087 --> 00:12:27,758
и еден јапонски доушник.

147
00:12:27,758 --> 00:12:29,885
Немам пристап
до такви информации.

148
00:12:29,885 --> 00:12:32,220
Имаш врски во Вашингтон.

149
00:12:32,220 --> 00:12:36,099
Јас сум ти само извор?
- Знаеш што ми значиш.

150
00:12:39,477 --> 00:12:41,896
Ако не ја докажеме
оваа приказна,

151
00:12:42,898 --> 00:12:45,525
може да го убијат
мојот пријател Џејк.

152
00:12:47,986 --> 00:12:49,279
Те молам.

153
00:12:56,494 --> 00:12:58,038
Како се викал типот?

154
00:12:59,413 --> 00:13:00,706
Шинзо Тозава.

155
00:13:02,416 --> 00:13:03,793
Го познаваш?

156
00:13:04,795 --> 00:13:06,129
Сум слушал за него.

157
00:13:07,213 --> 00:13:08,423
Морам да одам.

158
00:13:10,509 --> 00:13:14,136
Освен ако можам да направам
уште нешто за тебе.

159
00:13:14,136 --> 00:13:15,597
Можеби нуклеарни кодови?

160
00:13:17,890 --> 00:13:21,228
Ќе видам што можам.
Ништо не ти гарантирам.

161
00:13:39,412 --> 00:13:41,290
Не ми е згодно.
- Две минути.

162
00:13:42,499 --> 00:13:45,376
Мамо, рече дека ќе ми читаш!

163
00:13:45,376 --> 00:13:47,963
Врати се внатре.
- Здраво, Саманта!

164
00:13:47,963 --> 00:13:51,632
Здраво, Даичи. Смеам ли малку
да поразговарам со мајка ти?

165
00:13:53,552 --> 00:13:54,510
Добро.

166
00:13:55,177 --> 00:13:57,930
Оди, веднаш ќе дојдам.
- Добро.

167
00:14:06,355 --> 00:14:09,358
Можеше да го убиеш тој човек.
- Тоа не беше планот.

168
00:14:10,818 --> 00:14:13,321
Само полудев малку.
- Значи, си имала план!

169
00:14:14,322 --> 00:14:17,199
Не ми кажа зашто знаеше
дека нема да ти помогнам.

170
00:14:17,199 --> 00:14:20,120
Полина поради него
заврши на бродот на Тозава.

171
00:14:22,413 --> 00:14:26,083
Сеедно...
- Имаш право. Извини.

172
00:14:36,260 --> 00:14:37,596
Саманта...

173
00:14:39,597 --> 00:14:41,974
Секогаш иташ во хаос.

174
00:14:43,267 --> 00:14:47,230
Можеби се чувствуваш најживо
кога се околу тебе пропаѓа.

175
00:14:49,106 --> 00:14:50,691
Но за мене не е така.

176
00:14:52,276 --> 00:14:55,447
Твојот клуб беше прекрасен.
- Фала.

177
00:14:57,239 --> 00:14:58,951
Но завршивме.

178
00:14:59,825 --> 00:15:00,868
Ти и јас.

179
00:15:01,954 --> 00:15:04,581
Ерика...
- Завршив со таквата работа.

180
00:15:04,581 --> 00:15:08,167
И со светот на тајни и лаги.

181
00:15:09,752 --> 00:15:12,631
Мислам дека не знаеш
да живееш во поинаков свет.

182
00:15:13,590 --> 00:15:15,216
Мамо, дојди!

183
00:15:19,429 --> 00:15:22,557
Чувај се.
- И ти.

184
00:15:36,530 --> 00:15:39,323
Добив порака дека ти треба
помош со испитувањето.

185
00:15:41,659 --> 00:15:45,329
Каде е тој тип?
- Ова е се што имаме засега.

186
00:15:54,797 --> 00:15:59,845
Ова е доверливо.

187
00:16:00,387 --> 00:16:02,681
А сепак е на масата...

188
00:16:03,306 --> 00:16:05,726
Очигледно и Тозава
знаел за тоа.

189
00:16:12,148 --> 00:16:15,360
Дури потоа дознав
колку години имала девојката.

190
00:16:15,360 --> 00:16:18,196
Некој пријавил во МВР.

191
00:16:18,196 --> 00:16:22,242
Одреков и го затворија случајот.
Потоа Тозава ми испрати слики...

192
00:16:23,743 --> 00:16:26,288
Од мене и од девојката
в кревет.

193
00:16:27,998 --> 00:16:29,541
Те наместил.

194
00:16:31,126 --> 00:16:33,377
Да ми покаже за што е способен.

195
00:16:34,546 --> 00:16:37,423
Рече дека ќе ја извести
мојата фамилија и медиумите

196
00:16:38,175 --> 00:16:40,301
ако не му дадам
одредени информации.

197
00:16:41,970 --> 00:16:44,096
Си му кажал по кој пат
ќе оди колата.

198
00:16:45,182 --> 00:16:47,600
Дозволи убиство на сведок.

199
00:16:49,895 --> 00:16:52,021
Убиец е убиен, па што?

200
00:16:52,021 --> 00:16:54,691
Само ти вели си така!

201
00:16:55,233 --> 00:16:58,444
Фунаки, знаев дека
не си најпаметен џандар.

202
00:17:00,154 --> 00:17:02,365
Но не знаев дека си толку
бескрупулозен.

203
00:17:05,160 --> 00:17:08,914
Те штитам тебе.
И твојата фамилија.

204
00:17:09,831 --> 00:17:15,795
Ја сакаа адресата од новото
засолниште на твојата фамилија.

205
00:17:15,795 --> 00:17:20,384
Но не им ја дадов.
Никогаш не би те предал.

206
00:17:21,217 --> 00:17:25,847
Не сум бескрупулозен
како што мислиш.

207
00:17:36,024 --> 00:17:38,317
Ќе им се јавиш.

208
00:17:39,110 --> 00:17:41,696
Ќе им ја кажеш точната
адреса на мојата фамилија.

209
00:18:08,307 --> 00:18:09,807
А Чихара-каи?

210
00:18:10,266 --> 00:18:12,059
Само тие не ни се придружија.

211
00:18:12,601 --> 00:18:15,021
Но Ичикава те послуша.

212
00:18:15,021 --> 00:18:17,523
Му даде предлог
на новиот водач.

213
00:18:18,149 --> 00:18:20,693
Мислиш на оној мрсулко?

214
00:18:21,653 --> 00:18:23,321
Тоа е само прашање на време.

215
00:18:23,779 --> 00:18:26,407
Нема избор,
мораме само да почекаме.

216
00:18:26,407 --> 00:18:28,118
Доста ми е чекање.

217
00:18:29,411 --> 00:18:31,162
Реши го тоа.

218
00:18:42,466 --> 00:18:44,009
Да?

219
00:18:44,593 --> 00:18:46,052
Каде?

220
00:18:47,845 --> 00:18:50,349
Добро... Добро.

221
00:18:52,851 --> 00:18:54,937
Нашиот пријател од полицијата.

222
00:18:54,937 --> 00:18:58,022
Со интересна информација.

223
00:19:00,066 --> 00:19:03,612
ЗГРАДА ИМПЕРИЈАЛ

224
00:19:17,333 --> 00:19:18,710
Господин Домото?

225
00:19:18,710 --> 00:19:21,046
Да?
- Дојдете.

226
00:19:25,258 --> 00:19:27,718
Прво ќе ви ги измерам
виталните знаци.

227
00:19:32,057 --> 00:19:35,435
Ми треба д-р Томинага
само на пет минути.

228
00:19:35,435 --> 00:19:38,230
За кого работите?
-"Меичо Шимбун".

229
00:19:40,107 --> 00:19:43,359
Седнете и ќе проверам
дали може некој да ве прими.

230
00:19:52,577 --> 00:19:54,663
Влезете.

231
00:20:01,335 --> 00:20:02,920
ОСНОВНО УЧИЛИШТЕ КАМИШИМО

232
00:20:33,701 --> 00:20:36,287
Молам?
- Џејсон овде.

233
00:20:36,287 --> 00:20:41,043
Мојот пријател од Вашингтон
малку се распрашал за твојот тип.

234
00:20:41,043 --> 00:20:42,669
И?

235
00:20:42,669 --> 00:20:47,382
Шинзо Тозава е доушник
на ФБИ веќе година и пол.

236
00:20:47,382 --> 00:20:51,427
Неговите дојави довеле до неколку
големи апсења во САД.

237
00:20:51,427 --> 00:20:53,471
Фала.

238
00:20:54,472 --> 00:20:57,391
Твојот извор официјално
ќе даде изјава? -Не.

239
00:20:58,352 --> 00:21:01,939
Но договорот постои.
Го потпишале двете страни.

240
00:21:01,939 --> 00:21:06,693
Неговиот колега го видел.
- Тозава направил ризичен потег.

241
00:21:06,693 --> 00:21:10,196
Ако во неговиот свет се дознае
дека соработува со ФБИ,

242
00:21:10,196 --> 00:21:12,950
којзнае до каква одмазда
би дошло?

243
00:21:12,950 --> 00:21:16,578
Тоа е подобро отколку да умре
од болен црн дроб. Што можел?

244
00:21:18,245 --> 00:21:19,414
Можеш да набавиш примерок?

245
00:21:19,414 --> 00:21:22,501
Од доверлив договор
на американската влада?

246
00:21:22,501 --> 00:21:25,044
Ни треба официјална потврда.

247
00:21:25,044 --> 00:21:28,381
Договори состанок
со претставник на ФБИ.

248
00:21:28,381 --> 00:21:32,928
Јас ќе набавам цитат. -Не смееш
да бидеш виден како истражуваш.

249
00:21:32,928 --> 00:21:35,680
Г-ѓо Маријама,
тоа е американска амбасада.

250
00:21:35,680 --> 00:21:37,975
Зар Тозава
ќе ме убие на моја почва?

251
00:22:03,709 --> 00:22:05,043
Рајо!

252
00:22:06,086 --> 00:22:07,337
Еј!

253
00:22:09,214 --> 00:22:13,259
Татко ти ме испрати
да те земам.

254
00:22:13,259 --> 00:22:16,095
Но тој треба да дојде наскоро.

255
00:22:16,095 --> 00:22:19,891
Мораше да остане на работа,
ме замоли да те одвезам кај него.

256
00:22:19,891 --> 00:22:23,770
Ајде, дојди.
- Не те познавам!

257
00:22:24,813 --> 00:22:27,983
Ти велам, пријател сум.
Дојди!

258
00:22:27,983 --> 00:22:30,735
Не сакам!

259
00:22:30,735 --> 00:22:32,112
Престани!

260
00:22:37,367 --> 00:22:38,952
Помош!

261
00:22:40,704 --> 00:22:42,623
Дојди!

262
00:22:42,623 --> 00:22:45,375
Мојот син, наваму!
- Рајо!

263
00:22:45,375 --> 00:22:48,086
Дојди!
- Не допирај ме!

264
00:22:48,086 --> 00:22:51,005
Помош!
- Рајо!

265
00:23:07,772 --> 00:23:10,900
Секоја чест, г. Очи.

266
00:23:10,900 --> 00:23:13,320
Неверојатно.
- Ти си на ред.

267
00:23:13,320 --> 00:23:18,283
Најмногу не загрижува пристапот
на регулаторните одбори.

268
00:23:18,825 --> 00:23:20,951
Кога г. Шигематсу
ќе стапи на должност,

269
00:23:20,951 --> 00:23:23,288
ќе се погрижи да го имате
потребниот пристап.

270
00:23:23,288 --> 00:23:28,210
Банковната сметка на жената
на г. Очи зависи од тоа!

271
00:23:35,676 --> 00:23:36,926
Одличен удар!

272
00:23:39,011 --> 00:23:42,516
А вашата жена, г. Тозава?
- Што со неа?

273
00:23:42,516 --> 00:23:46,144
Колку што знам, почетоците
на вашето царство ги изградивте

274
00:23:46,144 --> 00:23:48,188
со парите
на нејзината фамилија.

275
00:23:49,523 --> 00:23:52,651
Таа и понатаму
управува со тие пари.

276
00:23:53,527 --> 00:23:56,946
Значи, ако соработуваме,
со кого точно ќе биде тоа?

277
00:23:58,365 --> 00:24:00,950
Жена ми знае
каде и е местото.

278
00:24:03,285 --> 00:24:08,041
А каква улога сакате
во "Сузаки Финансии"?

279
00:24:09,584 --> 00:24:13,087
Место во одборот
и сопственички удел од пет отсто.

280
00:24:13,087 --> 00:24:16,590
Во замена,
одлично ќе заработите

281
00:24:16,590 --> 00:24:19,176
преку моето влијание
врз премиерот.

282
00:24:19,176 --> 00:24:24,975
Во ред, но дали ќе се ослободите
од претходните деловни модели?

283
00:24:24,975 --> 00:24:27,311
Моите книги
ќе ви бидат достапни.

284
00:24:28,060 --> 00:24:30,772
Ќе ги задоволиме
вашите високи стандарди.

285
00:24:36,027 --> 00:24:37,738
Која е вашата тајна?

286
00:24:38,487 --> 00:24:41,742
Пред партијата,
се ослободувам од напнатоста.

287
00:24:41,742 --> 00:24:45,494
Со мала помош
на "пријателката", се разбира.

288
00:24:49,833 --> 00:24:53,294
Ја видов вашата "пријателка"
пред некој месец.

289
00:24:53,294 --> 00:24:55,421
На забава
во американската амбасада.

290
00:24:56,089 --> 00:24:59,342
Пред тоа ја имав запознаено
на некој ваш настан.

291
00:24:59,342 --> 00:25:01,803
Мислам дека се вика Мисаки.

292
00:25:01,803 --> 00:25:05,222
Во американската амбасада?
Невозможно.

293
00:25:05,222 --> 00:25:09,019
Сигурно беше таа.
Преубава е.

294
00:25:10,019 --> 00:25:14,649
Беше таму со некој висок "гајџин".
Мислам дека е новинар.

295
00:25:16,401 --> 00:25:19,279
Грешите, г. Фуџимото.

296
00:25:21,238 --> 00:25:26,036
Да, веројатно.
Секако, таа вечер доста испив.

297
00:25:39,173 --> 00:25:40,384
Напред.

298
00:25:40,384 --> 00:25:43,679
Здраво. Извинете
за ненајавената посета.

299
00:25:43,679 --> 00:25:46,556
Во ред е, но немам многу
време. Повелете?

300
00:25:46,556 --> 00:25:49,892
Сакав само да ви заблагодарам
како што треба.

301
00:25:50,769 --> 00:25:53,063
Знаете дека не смеам
да прифаќам дарови.

302
00:25:53,063 --> 00:25:56,899
Нема да кажам никому,
ако не кажете вие.

303
00:25:57,400 --> 00:25:59,861
Сакав да ве прашам уште нешто.

304
00:26:01,196 --> 00:26:05,700
Типот кој бил на трансплантација...
Стенли Танака?

305
00:26:05,700 --> 00:26:07,703
Спенсер Танака.
- Да.

306
00:26:07,703 --> 00:26:09,788
Предава во средно училиште?

307
00:26:09,788 --> 00:26:11,539
Така е.
- Во ред.

308
00:26:12,748 --> 00:26:16,545
Ме интересира како професор
во средно училиште може да си дозволи

309
00:26:16,545 --> 00:26:19,131
рачен часовник вреден
четврт милион долари?

310
00:26:20,047 --> 00:26:23,385
Тоа е она што "Спенсер Танака"
му го дал на д-р Вокер

311
00:26:23,385 --> 00:26:25,721
како благодарност
за црниот дроб.

312
00:26:27,930 --> 00:26:30,350
Знам дека Шинзо Тозава
е доушник за ФБИ.

313
00:26:30,350 --> 00:26:33,436
Видов примерок од договорот
меѓу него и ФБИ.

314
00:26:33,436 --> 00:26:35,647
Изворот ми го даде.
- Сереш.

315
00:26:35,647 --> 00:26:38,942
Има уште.
Дали сте чуле за Исаму Харада?

316
00:26:40,068 --> 00:26:44,030
"Меичо" ќе ги објави сите
договори меѓу ФБИ и јакузите.

317
00:26:45,072 --> 00:26:48,284
Сакав да ви дадам прилика
да реагирате претходно.

318
00:26:51,412 --> 00:26:53,706
Ако тие имиња
излезат во јавност,

319
00:26:53,706 --> 00:26:56,668
ќе загрозите низа
чувствителни операции,

320
00:26:56,668 --> 00:26:59,296
како и животи
на нашите агенти.

321
00:26:59,296 --> 00:27:02,882
Јас сум новинар.
Народот има право да знае.

322
00:27:02,882 --> 00:27:04,760
И американски граѓанин си.

323
00:27:04,760 --> 00:27:07,179
Ако свесно нарушиш
домашна истрага,

324
00:27:07,179 --> 00:27:08,680
можеш да завршиш
на суд.

325
00:27:08,680 --> 00:27:10,723
Знаете за Првиот амандман, нели?

326
00:27:11,308 --> 00:27:15,228
Не ви ги даваат оние мали устави
кога положувате заклетва?

327
00:27:15,228 --> 00:27:16,937
Слушај ме, мало гомно...

328
00:27:16,937 --> 00:27:18,607
Дајте ми анонимен цитат

329
00:27:18,607 --> 00:27:21,443
со кој ФБИ ја потврдува
операцијата

330
00:27:22,109 --> 00:27:25,529
и нема да ги објавам договорите.
Освен на Тозава.

331
00:27:26,239 --> 00:27:27,365
Тој е готов.

332
00:27:32,536 --> 00:27:33,997
Го сакам името
на изворот.

333
00:27:33,997 --> 00:27:35,956
Зошто спроведувачите на законот

334
00:27:35,956 --> 00:27:38,418
не разбираат што значи
"доверливо"?

335
00:27:38,418 --> 00:27:41,338
Дај ми го името на изворот
и ќе добиеш потврда.

336
00:27:42,381 --> 00:27:43,547
Тоа е условот.

337
00:27:46,384 --> 00:27:49,303
Го имаме.
- ФБИ потврди?

338
00:27:49,303 --> 00:27:52,056
Тозава работи со ФБИ.
- Како ти успеа?

339
00:27:52,056 --> 00:27:54,393
Блефирав и им реков
дека имам копии

340
00:27:54,393 --> 00:27:56,353
од куп договори
со доушници.

341
00:27:56,353 --> 00:27:58,480
Ќе го пратам готовиот прилог.

342
00:27:58,480 --> 00:28:01,774
Џејк, на грбот сега имаш
уште поголема мета.

343
00:28:01,774 --> 00:28:05,320
Не знам колку си безбеден
дури и овде, во "Меичо".

344
00:28:05,320 --> 00:28:08,198
Не грижете се,
знам каде можам да одам.

345
00:28:30,595 --> 00:28:32,471
Не може да влезете!

346
00:28:33,640 --> 00:28:35,182
Д-р Томинага.
- Извинете.

347
00:28:35,182 --> 00:28:37,311
Кој сте вие?
Што правите овде?

348
00:28:37,311 --> 00:28:40,188
Ќе одговорите на прашањата
за Шинзо Тозава.

349
00:28:40,188 --> 00:28:42,106
Инаку "Меичо Шимбун"
ќе објави

350
00:28:42,106 --> 00:28:44,525
евиденција од оваа
ординација.

351
00:28:46,945 --> 00:28:49,573
Ова се јакузите
кои сте ги лекувале.

352
00:28:49,573 --> 00:28:51,742
Од рак на црн дроб
од доцновечерните боцкања.

353
00:28:53,617 --> 00:28:54,745
Остави не.

354
00:29:00,166 --> 00:29:03,836
Ако објавиме, ќе ги изгубите
дозволата и ординацијата.

355
00:29:04,795 --> 00:29:08,592
Чесните граѓани нема да одат
кај доктор за јакузи.

356
00:29:10,177 --> 00:29:12,720
Но ако ми ја опишете
својата комуникација

357
00:29:12,720 --> 00:29:15,014
со една болница во САД...

358
00:29:16,642 --> 00:29:17,976
Се ќе биде во ред.

359
00:29:21,771 --> 00:29:23,564
Каде го однесовте?

360
00:29:25,609 --> 00:29:27,026
Подобро да не знаеш.

361
00:29:30,322 --> 00:29:32,658
Зошто си ми толку лојален?

362
00:29:36,787 --> 00:29:38,664
Ми го даде мојот живот назад.

363
00:29:39,497 --> 00:29:40,749
Ми покажа милост.

364
00:29:42,501 --> 00:29:44,044
Дури и "ојабинот" Ишида

365
00:29:45,420 --> 00:29:47,756
неретко беше немилосрден.

366
00:29:50,300 --> 00:29:51,885
Милост.

367
00:29:53,844 --> 00:29:57,014
Мислам дека во оваа работа
милост не постои.

368
00:29:57,014 --> 00:29:58,350
Седни.

369
00:30:02,228 --> 00:30:05,941
Тозава ни подаде рака,
со порака да му се придружиме.

370
00:30:09,986 --> 00:30:11,362
А ако одбиеме...

371
00:30:13,197 --> 00:30:14,949
Што би направил ти?

372
00:30:15,575 --> 00:30:17,411
Не е на мене да кажам.

373
00:30:18,287 --> 00:30:19,496
Но...

374
00:30:23,208 --> 00:30:24,583
За твојата одлука сум.

375
00:30:26,168 --> 00:30:27,546
Ќе те поддржам.

376
00:30:30,799 --> 00:30:32,925
Што е?
- Пардон.

377
00:30:33,552 --> 00:30:36,303
Извинете, "даико". Вели,
мора да ве види веднаш.

378
00:30:39,724 --> 00:30:41,226
Што е, "Меичо"?

379
00:30:42,769 --> 00:30:44,563
Може ли да разговараме насамо?

380
00:30:45,479 --> 00:30:47,107
Тоа е се.
- Се извинувам.

381
00:30:47,815 --> 00:30:49,276
Тој останува.

382
00:30:49,985 --> 00:30:51,402
Седни.

383
00:30:53,989 --> 00:30:55,532
Што сакаш?

384
00:30:57,868 --> 00:31:00,077
Имам доказ
за да го уништиме Тозава.

385
00:31:02,289 --> 00:31:03,998
Можеш ли да ме заштитиш?

386
00:31:30,901 --> 00:31:34,029
Се извинувам,
ти си Саманта?

387
00:31:34,821 --> 00:31:37,699
Да.
- Јас сум Мисаки.

388
00:31:38,908 --> 00:31:41,535
Имаме заеднички пријател.
Џејк.

389
00:31:42,746 --> 00:31:44,247
Да.

390
00:31:45,749 --> 00:31:49,503
Те има спомнато. -Не успевам
да стапам во контакт со него.

391
00:31:49,503 --> 00:31:53,173
Морам да го најдам брзо.
- Видовте во неговиот стан?

392
00:31:53,173 --> 00:31:57,468
Мора да се појави... -Не смеам
да одам таму ни да ме видат со него

393
00:31:57,968 --> 00:32:00,180
поради личноста
на која и припаѓам.

394
00:32:02,224 --> 00:32:03,767
Шинзо Тозава.

395
00:32:05,310 --> 00:32:09,939
Боже...
- Те молам, можеш ли да ми помогнеш?

396
00:32:14,568 --> 00:32:18,239
"Меичо Шимбун".
- Разговарав со докторот на Тозава.

397
00:32:18,239 --> 00:32:19,365
И?

398
00:32:19,365 --> 00:32:21,701
Го лекувал
Тозава од црниот дроб

399
00:32:21,701 --> 00:32:25,414
и комуницирал со оној
хирург во САД.

400
00:32:26,580 --> 00:32:29,458
Наскоро ќе се вратам.
Кажи му на Џејк.

401
00:32:29,458 --> 00:32:30,877
Се ќе биде...

402
00:32:30,877 --> 00:32:33,005
Чекајте, што...

403
00:32:49,396 --> 00:32:52,189
Добро си?
- Тин Тин. Ало?

404
00:32:52,189 --> 00:32:55,067
Викнете Брза помош!
- Кажи нешто!

405
00:32:55,067 --> 00:32:57,279
Ало!
- Викнете Брза помош!

406
00:32:57,279 --> 00:32:58,654
Тин Тин?

407
00:33:04,869 --> 00:33:07,706
Колку ќе ти треба
да го напишеш прилогот?

408
00:33:07,706 --> 00:33:09,499
Не долго. Зошто?

409
00:33:11,043 --> 00:33:13,712
Твојот прилог ќе ни помогне
во нашите планови.

410
00:33:14,171 --> 00:33:16,548
Но ни ја отежнува
заштитата за тебе.

411
00:33:16,548 --> 00:33:17,883
Знам.

412
00:33:20,593 --> 00:33:24,263
Што ќе биде сега?
- Кој знае?

413
00:33:27,391 --> 00:33:30,145
Кој ѓавол сакате?

414
00:33:34,733 --> 00:33:36,568
Кој ѓавол беше тоа?

415
00:33:49,288 --> 00:33:50,666
Кои сте вие?

416
00:33:51,959 --> 00:33:54,002
Што се случува?
- Кој ѓавол?

417
00:34:00,216 --> 00:34:01,550
Да одиме.

418
00:34:03,929 --> 00:34:05,305
"Даико!"

419
00:34:14,271 --> 00:34:15,606
Каде е Сато?

420
00:34:19,443 --> 00:34:21,529
"Даико!"
- Што се случува?

421
00:34:21,529 --> 00:34:24,657
Не напаѓаат!
Мораме да избегаме!

422
00:34:24,657 --> 00:34:26,702
Чувај го.

423
00:34:26,702 --> 00:34:28,787
Да побрзаме!
- Ајде!

424
00:34:45,220 --> 00:34:47,014
Кажи ми каде е!

425
00:34:52,101 --> 00:34:53,812
Немој да повторувам!

426
00:34:54,313 --> 00:34:56,731
Ова ти е последна прилика!

427
00:35:04,363 --> 00:35:05,656
Ајде!

428
00:35:06,657 --> 00:35:08,410
Одете си!

429
00:35:08,410 --> 00:35:10,495
Етсуо, дојди со нас!

430
00:35:11,412 --> 00:35:13,040
Бегајте!

431
00:35:13,040 --> 00:35:14,749
Етсуо!

432
00:35:14,749 --> 00:35:16,209
Мораме да одиме!

433
00:35:21,632 --> 00:35:23,924
Етсуо!
- Одиме!

434
00:35:26,303 --> 00:35:29,765
Ајде! Да побрзаме!

435
00:35:49,075 --> 00:35:51,994
Ја сфаќаш ли сериозноста
на тоа што го направи?

436
00:35:52,620 --> 00:35:54,456
Каде мислеше да го одведеш?!

437
00:35:55,247 --> 00:35:58,834
Не знам, можеби на видео игри
во "интернет кафе".

438
00:35:58,834 --> 00:36:03,673
Зошто? -Да ме казни зашто
се гледам со сестра му.

439
00:36:03,673 --> 00:36:05,384
Сакав да ја види вистината!

440
00:36:05,968 --> 00:36:09,762
Ако не може
да се грижи за син му,

441
00:36:09,762 --> 00:36:12,348
како би се грижел за тебе?

442
00:36:12,348 --> 00:36:14,810
Не ни требаш!

443
00:36:21,024 --> 00:36:22,858
Не знам
што да правам со него.

444
00:36:24,443 --> 00:36:27,739
Јави ми кога ќе дознаеш.

445
00:36:36,623 --> 00:36:37,708
Што значи тоа?

446
00:36:39,583 --> 00:36:41,920
Можеш да бидеш
чуварка на брат ти

447
00:36:42,879 --> 00:36:45,090
или да имаш сопствен живот.

448
00:36:48,051 --> 00:36:51,221
Место за мене има само
во едно од тие две сценарија.

449
00:36:53,765 --> 00:36:54,891
Шинго!

450
00:37:01,773 --> 00:37:03,065
Жал ми е.

451
00:37:05,109 --> 00:37:07,821
Знам.
И мене ми е.

452
00:37:24,212 --> 00:37:25,756
Молам?

453
00:37:25,756 --> 00:37:29,175
Маријама, го избодиле Тин Тин.
На Интензивна нега е.

454
00:37:29,760 --> 00:37:31,052
Во која болница?

455
00:37:42,188 --> 00:37:44,106
Стабилен е.

456
00:37:45,316 --> 00:37:47,069
Мајка му е покрај него.

457
00:37:51,947 --> 00:37:53,532
Има среќа што е жив.

458
00:37:59,456 --> 00:38:00,999
Маријама.

459
00:38:11,510 --> 00:38:13,344
Примивме анонимен повик.

460
00:38:18,934 --> 00:38:24,022
"Ако ја објавите приказната,
ќе умрат уште ваши новинари."

461
00:38:30,404 --> 00:38:32,364
Па се прашувам, која приказна?

462
00:38:34,240 --> 00:38:38,036
За поврзаноста на Тозава
со ФБИ.

463
00:38:38,537 --> 00:38:42,833
Не го одобрив тоа!
Веднаш откажете се од тоа!

464
00:38:44,250 --> 00:38:45,751
Ја откажувате
приказната?

465
00:38:45,751 --> 00:38:49,755
Барем додека да ја процениме
опасноста и да преземеме мерки.

466
00:38:49,755 --> 00:38:52,508
Ако го направите тоа,
Тозава ќе ја закопа засекогаш.

467
00:38:52,508 --> 00:38:55,636
Ти не сплетка во ова!

468
00:38:59,016 --> 00:39:00,559
Дали е така навистина?

469
00:39:02,435 --> 00:39:03,936
Вие, господине Баку,

470
00:39:05,062 --> 00:39:06,857
сте тој што ја нарушува
истрагата.

471
00:39:10,027 --> 00:39:12,446
Маријама, добро размисли
што ќе кажеш.

472
00:39:14,615 --> 00:39:16,449
Го штитите Тозава.

473
00:39:17,533 --> 00:39:21,120
Вие ја уништивте снимката.
Нели е така?

474
00:39:29,962 --> 00:39:32,173
Јас не сум совршен човек.

475
00:39:33,716 --> 00:39:36,886
Но не сум ни корумпиран.

476
00:39:38,971 --> 00:39:41,557
Навистина мислиш дека
сум способен за тоа?

477
00:40:14,174 --> 00:40:16,259
Дали се извлече уште некој?

478
00:40:18,469 --> 00:40:20,264
Наваму.

479
00:40:50,251 --> 00:40:53,130
Дали е овде безбедно?
- Ќе дознаеме.

480
00:41:16,612 --> 00:41:19,197
Џејк, јас сум!
Отвори!

481
00:41:19,865 --> 00:41:21,615
Џејк, ајде!

482
00:41:25,078 --> 00:41:26,746
Џејк!

483
00:41:27,413 --> 00:41:28,873
Бестрага!

484
00:41:33,962 --> 00:41:35,546
Може да одиме во "Меичо".

485
00:41:52,648 --> 00:41:55,233
Мисаки? Мисаки!

486
00:42:21,425 --> 00:42:23,261
Ќе ми позајмиш мобилен?
- Не.

487
00:42:23,719 --> 00:42:25,763
Морам да ја известам
шефицата.

488
00:42:25,763 --> 00:42:26,974
Нема мобилен!

489
00:42:37,317 --> 00:42:39,276
Овој е последниот.

490
00:42:40,529 --> 00:42:41,862
Да?

491
00:42:43,030 --> 00:42:45,491
Не можеш да одиш таму.
Не нападнаа.

492
00:42:46,659 --> 00:42:49,371
Ни овде не е безбедно.
- Веднаш!

493
00:42:50,497 --> 00:42:52,457
Во ред!

494
00:43:20,319 --> 00:43:22,611
ХОТЕЛ БРОЈ ЕДЕН,
8-16 КОЈОДАИ, ИНАГИ, ТОКИО

495
00:43:22,611 --> 00:43:23,654
СОБА 2510

496
00:44:20,629 --> 00:44:22,380
Фрли го ножот.

497
00:44:25,258 --> 00:44:26,802
Фрли го!

498
00:44:32,099 --> 00:44:33,141
Седни.

499
00:44:41,441 --> 00:44:45,279
Му за закануваш на полицаец?
Тоа ти е директен пат во затвор.

500
00:44:48,699 --> 00:44:50,116
Не си премногу паметен.

501
00:44:52,411 --> 00:44:53,744
Го сакам тоа
кај престапниците.

502
00:45:03,212 --> 00:45:05,549
Масамуне Јабуки,
уапсен си

503
00:45:05,549 --> 00:45:07,425
за убиството на архитектот
Масахира Оно,

504
00:45:07,425 --> 00:45:10,928
застрелан на 3 април
во Клубот Полина, Акасака.

505
00:45:10,928 --> 00:45:14,682
Добро знаете
дека не бев јас.

506
00:45:14,682 --> 00:45:18,394
Од каде тогаш твои отпечатоци
на оружјето со кое е убиен?

507
00:45:18,394 --> 00:45:21,023
Ајде.
- Станувај!

508
00:45:21,648 --> 00:45:24,608
Никогаш не сум убил цивил.

509
00:45:25,693 --> 00:45:27,153
Убиваш само полицајци?

510
00:45:29,113 --> 00:45:31,198
Те чека долга казна.

511
00:45:31,198 --> 00:45:34,910
Но, нормално, секогаш
можеме да се спогодиме.

512
00:45:35,369 --> 00:45:37,873
Информации за шефот
за поблага казна.

513
00:45:37,873 --> 00:45:40,500
Мојот шеф наскоро
ќе биде и твој.

514
00:45:41,460 --> 00:45:44,378
Ќе се вратам јас на улиците.

515
00:45:45,338 --> 00:45:50,593
И твојата фамилија
ќе ми биде првата станица.

516
00:45:53,430 --> 00:45:58,101
Вистина? Тогаш јас
ќе те чекам пред затворот.

517
00:45:59,770 --> 00:46:01,855
И самиот ќе те убијам.

518
00:46:06,150 --> 00:46:07,818
Тргнувај!

519
00:46:20,707 --> 00:46:22,125
"Даико".

520
00:46:26,713 --> 00:46:28,714
Фала што не прими.

521
00:46:29,508 --> 00:46:31,510
Нас?
- Здраво, Сем.

522
00:46:34,554 --> 00:46:35,972
Мисаки?

523
00:46:51,738 --> 00:46:54,198
Фунаки ни помогна.

524
00:46:54,699 --> 00:46:57,243
И се пријави самиот.

525
00:46:57,243 --> 00:46:59,288
Валкан џандар со совест.

526
00:46:59,788 --> 00:47:01,290
Никогаш крај на чудата.

527
00:47:03,875 --> 00:47:05,961
Одведи го во станицата.

528
00:47:06,920 --> 00:47:09,380
Јас морам да видам
како е Џејк.

529
00:47:10,215 --> 00:47:14,135
Ќе биде ова убав крај
на мојот престој во Токио.

530
00:47:57,303 --> 00:47:58,472
Добровечер.

531
00:47:59,097 --> 00:48:01,099
Баш се разминавте со пријателот.

532
00:48:01,891 --> 00:48:04,518
Врати се в кола
пред да му се придружиш.

533
00:48:14,904 --> 00:48:16,365
Детективу Катагири.

534
00:48:17,531 --> 00:48:19,283
Мило ми е, конечно.

535
00:48:21,411 --> 00:48:24,623
Имам нешто што сакате.

536
00:48:26,374 --> 00:48:29,669
Информации кои го инкриминираат
мојот сопруг.

537
00:48:48,522 --> 00:48:51,983
Зошто би ми ги кажале?
- Имам свои причини.

538
00:48:53,402 --> 00:48:55,320
А јас имам причини...

539
00:48:56,737 --> 00:49:00,033
Поради кои не би требало
да верувам ни во еден ваш збор.

540
00:49:03,494 --> 00:49:07,039
Свесен сте за договорот
меѓу мојот сопруг и ФБИ?

541
00:49:07,874 --> 00:49:10,085
Дека постои потпишан договор?

542
00:49:11,670 --> 00:49:12,837
Да.

543
00:49:13,797 --> 00:49:16,549
Разговарав со некој
што му е многу близок.

544
00:49:17,342 --> 00:49:20,846
Ми кажа дека на две места
ги чува најважните документи.

545
00:49:21,597 --> 00:49:25,808
Не би требало да е многу тешко
да влезеш во хотелски сеф.

546
00:49:26,602 --> 00:49:29,562
Но што се однесува
до јахтата...

547
00:49:34,484 --> 00:49:36,028
Јахтата "Јошино"?

548
00:49:37,738 --> 00:49:41,325
За неа ви треба
посебен пристап.

549
00:49:51,584 --> 00:49:54,628
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС