Atvaino.
Mani pārceļ uz Misavu.
Es dzirdēju. Mēs par to cīnīsimies.
Nav jēgas.
Esmu paveikusi visu, ko viņi man te ļāva.
Bet pirms aizeju...
Piezvanīju draugam iekšlietu nodaļā.
Par viņu veikta izmeklēšana.
Pirms 2 gadiem. Lietu slēdza, jo nebija pierādījumu.
Gan jau Tozava par to uzzināja un izmantoja savā labā.
Funaki.
Detektīv, lūdzu pabeidz to. Tā ir cīņa, ko sākām kopā.
Ienāciet.
Atvainojiet.
- Gens ir atgriezies? - Vēl nē.
- Kas ir? - Šodien neieradās 5 vīri.
Un pārējie?
Uztraucas par tiem pašiem iemesliem.
Ojabuns nogalināts. Ielās valda karš. Tozava ir...
Kas viņš ir? Saki, ko gribi teikt.
- Dzirdējām baumas. - Vairāk nekā baumas.
Viņš iet pretī atlikušajām bandām.
Dod iespēju - pievienoties vai mirt.
Daiko.
Ko mums darīt?
Sagatavojiet auto.
- Jā, ser. - Jā, ser.
Atvainojiet.
Viņš pieder Tozavam. Viņš viņu šantažē ar video.
Tagad kabatā ir arī FIB.
Ja es viņu tik ļoti neienīstu, būtu pārsteigts.
Lai kaut ko publicētu, vajag pierādījumus,
ka Tozava tiešām saņēma nelegālu transplantu.
Un vārdu, kurš palīdzēja.
Linna Oberfelda. Viņa palīdz.
- Nav pierādījumu. - Netiešie pierādījumi ir spēcīgi.
Netiešos "Meicho" nepublicē. Padomājiet par to.
Vai tiešām to visu nokārtoja viens FIB aģents?
Ja nu FIB paši to paveica?
Havaju salas.
Miura-gumi uzbrukums. Tozava zina, ka mirs.
Nevar pierunāt Šigematsu, lai ļauj lidot.
- Sazinās ar FIV. - Jā. Piedāvā informāciju
- par jakuzu aktivitātēm Amerikā. - Apmaiņā pret dzīvību.
Pirms 3 mēnešiem Sanfrancisko bija vēl viens uzbrukums jakuzām.
Tā tāpat ir teorija.
Vajag, lai kāds no ASV vēstniecības to apstiprina.
- Kā ar tavu draugu Džeisonu? - Uzzini, ko zina.
Sazināšos ar Tozavas ārstu, kur Džeiks dabūja dokumentus.
Uzzini, vai bija kontakts ar ASV iestādēm.
Vai slimnīcām Mineapolisā.
Šis ir nopietns apgalvojums.
Ziņojiet par visu, ko uzziniet.
Tas viss.
Gribēju jums pateikties.
- Par ko? - Ka atbalstījāt mani.
Par to, ka dari to, lai arī zini, ka bīstami.
- Daru, lai būtu raksta autors. - Es arī.
- Atdod telefonu. - Nevajag.
Džeik, ja policija var noklausīties Tozavas, var arī tavu.
Cieņas apliecinājums.
Kāpēc te esi tu, nevis Hajama?
- Hajama ir prom. - Prom?
Tozava nostiprina varu.
Vēlas iznīcināt visus, kas viņam pretojas.
Bet, ja nostiprināsim aliansi starp Ichikawa un Chihara-kai,
domāju, ka varam pretoties.
- Esmu drošs... - Pietiks. Neviens neapturēs Tozavu.
Lielākā daļa jau ir ar viņu vienojušies.
Tāpat kā mēs.
Iznīcības karā uzvar vīrs ar vislielākajiem resursiem.
Labāk pievienoties un dzīvot, nevis cīnīties un mirt.
Skaidrs. Paldies par jūsu laiku.
Atvainojiet.
Sato.
Tu ieradies ar godību. Ļauj atbildēt ar laipnību.
Hajamas aiziešana paver iespējas.
Ļauj man sarunāt tikšanos.
Varbūt Chihara-kai vēl iet vieta pie Tozavas galda.
Vecie laiki ir garām. Noslēdz mieru ar savu ienaidnieku.
Vai arī viņš nogalinās visus no Chihara-kai.
Saki, vai tas bija tas, ko Išida vēlējās?
- Kas? - Sieva nevar lūkoties uz vīru?
Izskaties tāpat, kad tikāmies pirmo reizi.
Kopš tavas atgriešanās starp mums ir spriedze.
Sāksim no jauna un būsim partneri.
Domāji, ka tas nostrādās?
Pasaki jaukas lietas un es došu tev visu, ko vēlies?
Tu biji tikai līdzeklis mērķa sasniegšanai.
Pēc daudziem gadiem tas mērķis ir saredzams.
Kad nonākšu valdēs pie vīriem, kuri kontrolē šīs valsts naudu,
tas būs tikai laika jautājums, līdz viņu nauda kļūs par manu.
Kā parazīts.
Parazīti barojas no ķermeņa. Drīz šis ķermenis būšu es.
Vēlies man palīdzēt? Audzini manus bērnus un esi sieva.
Netraucē man.
"Kansai ielu bandīts vienmēr paliks Kansai ielu bandīts."
Nebija gudri mani pataisīt par ienaidnieku.
Lūdzu, ienāciet. Te ir visas modernākās ierīces.
Pagaidiet, līdz ieraudzīsiet vannasistabu.
Ja vēlaties iegādāties kādus priekšmetus, lūdzu, sakiet.
Cik brīnišķīgi. Tavs puisis ir tik dāsns.
Atvainojiet uz mirklīti.
Guļamistaba ir te.
Misaki, neesi ilgi.
Te Džeiks Adelstīns. Lūdzu, atstājiet ziņu.
Kāpēc tu neatbildi? Tozava sieva zina. Piezvani man.
Esi par ko tādu dzirdējis?
Pirms gadiem bija runas, ka jakuza no Jokohamas ir FIB informants.
Harada Isamu.
Esmu par viņu dzirdējis.
Kāds teica, ka viņa paraksts esot uz FIB dokumentiem.
Labi. Nodošu informāciju saviem kolēģiem.
- Došu ziņu, ja ko atradīsim. - Labi. Tu esi uzmanīgs?
Izmantoju parasto telefonu. Nevienam neteicu, kur dodos.
Vakar teici, lai noriju savas bailes.
Vakar nezinājām to, ko zinām tagad.
Šajā valstī nav bijis līderis, kurš būtu pakļauts jakuzai.
Lūdzu. Esi uzmanīgs.
- Man ir jautājums. Konfidenciāls. - Protams. Kas ir?
Strādājam pie raksta par jakuzu, kurš ASV ieguva aknu transplantu.
Valda pārliecība, ka viņš to panāca ar FIB palīdzību.
- Nopietni? - Jā. Apmaiņā pret
informāciju par jakuzu aktivitātēm štatos.
Kolēģis teica, ka citā līdzīgā lietā
bijuši parakstīti dokumenti starp FIB
un japāņu informatoru.
Zini, ka man nav pieejas tādai informācijai.
Tev ir saikne ar Vašingtonu.
- Es esmu tavs avots? - Tu zini, ko tu man nozīmē.
Ja nepierādīsim šo stāstu, manu draugu Džeiku nogalinās.
Lūdzu.
Kā viņu sauc?
Šinzo Tozava.
- Tu zini viņu? - Esmu dzirdējis. Man jāiet.
Ja nu vienīgi varu palīdzēt vēl kaut kā? Varbūt kodolieroču kodus?
Skatīšos, ko varu darīt. Neko negarantēju.
- Nav īstais laiks. - 2 minūtes.
- Tu teici, ka palasīsi man. - Ej iekšā.
- Čau, Samantasana! - Čau!
Es varu parunāt ar tavu mammīti?
Labi.
- Ej vien. Tūlīt būšu. - Labi.
- Tu varēji viņu nogalināt. - Tas nebija plānā. Zaudēju pacietību.
Tātad bija plāns.
Bet tu neteici, jo zināji, ka nepalīdzēšu.
Viņš ir iemesls, kāpēc Polina nonāca uz Tozavas laivas.
- Nu un. - Tev taisnība. Piedod.
Samanta, tu vienmēr seko haosam.
Varbūt jūties dzīva, kad viss tev apkārt jūk un brūk.
Bet es nē.
- Tavs klubs bija brīnišķīgs. - Paldies.
Bet starp mums viss beidzies.
- Ērika... - Es ar to vairs nenodarbošos.
Neinteresē arī noslēpumu un melu pasaule.
Man liekas, ka tu citādāk nemāki dzīvot.
Mammu, nāc!
- Rūpējies par sevi. - Tu arī.
Saņēmu ziņu, ka tev vajag palīdzēt ar nopratināšanu.
- Kur ir pratināmais? - Tas ir tas, kas mums ir.
Tam ir ierobežota pieejamība.
Bet rekur tas ir. Acīmredzot Tozava par šo zināja.
Par meitenes vecumu uzzināju tikai pēc tam.
Kāds deva ziņu iekšlietām.
Es to noliedzu. Lietu slēdza.
Tad Tozava atsūtīja bildes, kur ar šo meiteni esmu gultā.
Viņš tevi iegāza.
Lai parādītu, uz ko ir spējīgs.
Teica, ka pateiks manai sievai un meitai. Presei.
Ja vien nenodošu viņam informāciju.
Tu pateici auto maršrutu. Tu ļāvi nogalināt liecinieku.
Noslepkavoja slepkavu.
Turpini mēģināt sevi pārliecināt.
Funaki. Es zināju, ka neesi pats gudrākais.
Bet es nedomāju, ka esi tik negodīgs.
Es tevi pasargāju. Tevi un tavu ģimeni.
Viņi gribēja tavas ģimenes jauno adresi.
Bet es nepadevos. Es tevi nenodotu.
Neesmu tik negodīgs, kā domā.
Tu viņiem piezvanīsi un pateiksi, kur atrodas mana ģimene.
Un kas ar Chihara-kai?
Vienīgie, kuri nav padevušies.
Bet Ichikawa rīkojās, kā lūdzi. Uzrunāja jauno līderi.
To puiku?
Tas ir tikai laika jautājums.
Viņam nav izvēles. Mums tikai jāpagaida.
Man apnicis gaidīt. Nokārto to.
Jā? Kur?
Labi. Labi.
Tas bija mūsu draugs. Sniedza interesantu informāciju.
Domoto kungs?
- Jā. - Nāciet.
Vispirms noņemšu analīzes.
Man vajag tikai 5 minūtes ar Dr. Tominagu.
- No kurienes jūs esat? -"Meicho" avīzes.
Apsēdieties. Paskatīšos, vai kāds var ar jums tikties.
Ārsts ir gatavs jūs satikt.
KAMIŠIMO PAMATSKOLA
- Halo? - Sveiks. Te Džeisons.
Runāju ar draugu no Vašingtonas. Viņš pameklēja informāciju.
- Un? - Tozava ir kriminālais informants
FIB. Jau pusotru gadu.
Viņa informācija ir novedusi pie vairākiem apcietinājumiem.
Paldies.
Tavs avots var apliecināt?
Nē. Bet ir līgums, ko parakstījušas abas puses.
Kolēģis štatos to ir redzējis.
Riskanti no Tozavas puses.
Ja pasaule uzzinās, ka viņš strādā ar FIB,
kas to zina, kāda atriebība būtu.
Jā, bet labāk riskēt nekā mirt. Tas bija vienīgais solis.
Vari dabūt kopiju?
Par īpaši slepenu ASV valdības nolīgumu?
Mums vajag oficiālu informāciju.
Dabū tikšanos ar FIB legātu.
Es to izdarīšu. Es dabūšu.
Nedrīkst redzēt to darām.
Jā. Marujamasan, tā ir ASV vēstniecība.
Domā Tozava nošaus manā dzimtenē?
Rio. Rio. te!
Tavs tētis atsūtīja tevi savākt.
Viņam drīz jābūt klāt.
Viņš kavējas darbā. Prasīja, lai tevi tur aizvedu.
- Dosimies. Es aizvedīšu. - Es tevi nepazīstu.
Es jau teicu - esmu draugs. Nāc.
- Nē. Nē! - Izbeidz!
- Palīgā! - Nāc šurpu!
- Mans dēls. Ātri! - Rio!
- Šurpu! - Nepieskaries man. Palīgā!
Rio! Tu!
Rio, viss kārtībā.
Labs metiens, Očisan.
- Brīnišķīgi. - Tagad tu.
Galvenā problēma ir piekļuve regulatīvajām komitejām.
Kad Šigematsu stāsies amatā,
es jums nodrošināšu vajadzīgo piekļuvi.
Ar to rēķinās Očisana sievas izdevumu konts.
- Labs metiens! - Labais!
- Kā ar tavu sievu? - Kas ar viņu ir?
Informācija liecina, ka savu sākotnējo uzņēmumu izveidoji,
izmantojot viņas ģimenes naudu.
Viņa šo bagātību joprojām kontrolē.
Ja stāsimies biznesā, ar ko tas būs?
Mana sieva zina savu vietu.
Un kāda ir tava vieta "Suzaku Financial"?
Vieta valdē. Un 5 % īpašumtiesību.
Apmaiņā pret bagātību, ko tava korporācija
iegūs, pateicoties manai ietekmei.
Skaidrs. Un tu atbrīvosies no visiem iepriekšējiem uzņēmumiem?
Es būšu atvērts visam.
Nodrošināšu, ka atbilst uzņēmuma augstajiem standartiem.
Kāds ir tavs noslēpums?
Pirms metiena pārliecinos, ka esmu atbrīvojies no spriedzes.
Ar "draudzenes" palīdzību, protams.
Tas man atgādina, ka redzēju viņu pirms mēneša.
Amerikas vēstniecības ballītē.
Redzēju viņu vēl citā pasākumā. Viņu sauca Misaki?
Amerikas vēstniecības ballīte? Nav iespējams.
Nē. Tā noteikti bija viņa. Brīnumaini skaista.
Viņa tur bija ar iebraucēju. Laikam žurnālistu.
Tu kļūdies, Fujimotosan.
Jā, noteikti.
Vakar tiešām daudz izdzēru.
- Ienāciet. - Sveika. Atvaino, ka pēkšņi ierodos.
Nekas. Man būs tikai brītiņš. Kas tev prātā?
Tikai gribēju tev kārtīgi pateikties.
Tu zini, ka nevaru pieņemt dāvanas.
Neteikšu nevienam, ja tu neteiksi.
Bet bija lieta, ko gribēju izjautāt sīkāk.
Tu teici, ka orgānu saņēma Stenlijs Tanaka?
- Jā. Spencers Tanaka. - Spencers.
- Viņš bija angļu valodas skolotājs. - Jā, tieši tā.
Man ir jautājums, kā vidusskolas skolotājs
varēja atļauties ceturtdaļmiljonu vērtu pulksteni?
Jo tas ir tas, ko Spencers Tanaka uzdāvināja Dr. Valkeram kā dāvanu
par savu aknu.
Zinu, ka Šinzo Tozava ir FIB informants.
Esmu redzējis līgumu starp Biroju un Tozavu.
- Avots iedeva. - Muļķības.
Viņš nav vienīgais. Vai Isamu Harada ir dzirdēts?
"Meicho" publicēs visus FIB līgumus ar jakuzām.
Gribēju dot iespēju atbildēt pirms tam.
Ja vārdi tiks publicēti,
tiks apdraudētas vairākas ārkārtīgi jutīgas operācijas.
Nemaz nerunājot par aģentu dzīvībām.
Esmu reportieris. Cilvēkiem ir tiesības zināt.
Esi arī ASV pilsonis, kas nozīmē, ka apzināti
traucējot izmeklēšanu, pret tevi var izvirzīt apsūdzības.
Esi dzirdējusi par Pirmo grozījumu?
Vai nedeva maziņu konstitūcijas kopiju, kad devi zvērestu?
- Ieklausies manī, mazais kret... - Sniedz citātu
no FIB puses, kas apstiprina operāciju.
Un mēs nedrukāsim līgumus. Izņemot Tozavas.
Man vajag tava avota vārdu.
Kas ir ar jums tiesībsargiem, ka nesaprotat vārdu "konfidenciāls"?
Nosauc avotu un saņemsi apstiprinājumu.
Tāds būs darījums.
- Dabūjām. - FIB apstiprināja?
Tozava ir FIB informants.
- Kā tu uzzināji? - Meloju un teicu,
ka man ir CI līgumu kopijas.
Nodošu rakstu, kad varēšu.
Džeik, uz tavas muguras būs vēl lielāks mērķis.
Nezinu, cik droši tev būs atrasties "Meicho".
Neuztraucies. Man ir ideja, kur doties.
Jūs nedrīkstat tur iet.
Dr. Tominaga.
- Atvainojiet. - Kas tu esi? Ko te dari?
Atbildēsiet uz jautājumiem par Šinzo Tozavu.
Ja nē, "Meicho" publicēs jūsu birojā iegūtos dokumentus.
Jakuza, ko ārstējat savā kabinetā.
Gan aknu vēzi, gan naža dūrienus.
Atstāj mūs.
Ja publicēsim, zaudēsiet uzņēmumu.
Neviens civiliedzīvotājs nenāks pie jakuzas ārsta.
Bet, ja pateiksiet par saraksti
ar slimnīcu Amerikā,
stāsts izzudīs.
Kur jūs viņu izmetāt?
Labāk nezināt.
Kāpēc tu esi tik lojāls?
Tu man atgriezi dzīvi un dāvāji žēlastību.
Pat Išida Ojabuns bija nežēlīgs.
Žēlastība.
Nezinu, vai šajā biznesā žēlastībai ir vieta. Apsēdies.
Tozava piedāvā Chihara-kai pievienoties viņiem.
Un ja nē?
- Ko tu darītu? - Man nav viedokļa, bet...
Atbalstīšu jebko, ko izlemsi.
- Kas ir? - Atvainojiet.
Atvaino, Daiko. Viņš teica, ka tevi grib satikt.
Kas notiek, Meicho?
Varam parunāt? Divatā?
- Tas viss. - Atvaino.
Viņš paliks. Sēdies.
Ko tu gribi?
Man ir pierādījumi, lai iznīcinātu Tozavu.
Tu vari mani pasargāt?
- Atvaino. Tu esi Samanta? - Jā.
Esmu Misaki. Mums ir kopīgs draugs - Džeiks.
Jā. Viņš tevi ir pieminējis.
Es ar viņu nevaru sazināties. Man svarīgi viņu atrast.
Mēģināji dzīvokli? Kādreiz viņam jāparādās.
Es nevaru tur iet. Vai tikt redzēta ar viņu. Mana drauga dēļ.
Šinzo Tozava.
- Jēziņ. - Lūdzu. Vari man palīdzēt?
"Meicho",
- Runāju ar Tozavas ārstu. - Un?
Atzina, ka ir ārstējis Tozavu
un to, ka sazinājies ar ķirurgu Amerikā.
Esmu ceļā. Pasaki Džeikam, lai neuztraucas.
Viss būs kārtībā. Ko jūs darāt?
Tintin?
Tev viss kārtībā?
- Tintin? Halo? - Izsauciet ātro palīdzību!
Cik daudz laika tev vajag šim rakstam?
Daudz laika nevajadzēs. Kāpēc?
Raksts palīdzēs maniem plāniem.
Bet tas padara grūtāku tavu apsargāšanu.
Es zinu.
- Kas notiks tālāk? - Kas to, lai zina!
Ko, pie velna, jūs gribat?
Kas tas bija?
Kas jūs tādi?
Kas notiek?
Ej ellē!
Pazūdam.
- Daiko! - Ei!
Mirsti!
Kur ir Sato?
- Daiko! - Kas te notiek?
Mums uzbrūk. Mums jāpazūd.
Sargā viņu.
- Ātrāk! - Pazūdam!
Pasaki, kur ir Sato?
Neliec man atkārtoties. Šī ir tava pēdējā iespēja.
Ei!
Ej!
- Pazūdiet! - Ātri!
- Nāc ar mums! - Bēdziet!
- Etsu! - Mums jāiet.
Sasodīts!
Ejam. Ejam!
- Aiziet! - Ātrāk!
Tu saproti izdarītā nopietnību?
Kur tu plānoji viņu vest?
Nezinu. Uz kafejnīcu spēlēt spēles.
- Kāpēc? - Lai sodītu mani.
Lai viņa redz patiesību!
Jo nevar parūpēties pat par savu dēlu.
- Kei! - Kā varēs parūpēties par tevi?
Mums tevi nevajag!
Es vairs nezinu, ko ar viņu iesākt.
Kad izdomā, dod ziņu.
Ko tas nozīmē?
Tu vari būt sava brāļa sargs vai arī dzīvot savu dzīvi.
Man vieta ir tikai vienā no šiem scenārijiem.
Šingo.
Man žēl.
Es zinu. Man arī.
- Halo? - Marujamasan,
Tintinu sadūra. Viņš ir slimnīcā.
Kurā?
Dr. Furukava,
lūdzu, nekavējoties atnāciet...
Viņš ir stabilā stāvoklī. Tur ir viņa mamma.
Viņam paveicies, ka ir dzīvs.
Marujama.
Mēs saņēmām anonīmu zvanu.
"Ja raksts tiks publicēts, mirs vēl citi jūsu reportieri".
Par kuru rakstu ir runa?
Par Tozavas saikni ar FIB.
Es to neatļāvu. Tas nonāks manā atvilktnē. Viss.
- Tu neļausi? - Līdz brīdim, kad novērtēsim riskus.
Līdz ieviesīsim pasākumus.
Tozava atradīs veidu, kā to iznīcināt.
Tu esi vainīga pie šīs situācijas.
Tiešām?
Bakusan, tu esi tas, kurš visu laiku traucē.
Uzmanies no tā, ko vēlies teikt.
Tu sargā Tozavu. Tu iznīcināji videoierakstu.
Es kļūdos?
Es neesmu ideāls, bet neesmu arī korumpēts.
Kā vari domāt, ka es to spētu?
Kāds vēl tika prom?
Te.
- Te ir droši? - Uzzināsim.
Džeik. Džeik. Te es! Atver durvis!
Džeik!
Varam mēģināt "Meicho".
Misaki? Misaki!
- Varu izmantot telefonu? - Nē.
Jāpazvana priekšniecei.
Nekādu telefonu.
Šis ir pēdējais.
Jā.
Nē, tur nevar iet. Mums uzbruka.
- Kur jūs esat? - Te arī nav droši.
- Tagad! - Labi, labi.
HOTELIS
HOTELIS "KOYODAI" 2510. ISTABIŅA
2510
Nomet nazi.
Nomet.
Sēdies.
Draudi policistam? Par to draud cietumsods.
Neesi pārāk gudrs, ne?
Man tas noziedzniekos patīk.
Mierīgāk.
Masamune Jabuki, tu tiec arestēts par Masahiro Ohno slepkavību,
kuru nošāvi 3. aprīlī "Polina" klubā.
Labi zināt, ka tas nebiju es.
Tavi nospiedumi uz ieroča liecina ko citu.
- Ejam. - Celies.
Es civilos nenogalinu.
Nē? Tikai policistus?
Tevi gaida ilgs sods. Protams, varam arī vienoties.
Informācija par bosu apmaiņā pret iecietību.
Drīz mans boss būs tavs boss.
Un es būšu atpakaļ ielās.
Un tava ģimene būs mana pirmā pietura.
Ak, tā? Tad es tevi gaidīšu, kad tev atvērs cietuma vārtus.
Un nogalināšu tevi pats.
Kusties.
Ej.
Daiko.
Paldies, ka ļāvi mums ierasties.
- Mums? - Sveika, Sema.
Misaki?
Ej.
Funaki mums palīdzēja.
Un tad atzinās.
- Jā. - Negodīgs, bet ar sirdsapziņu.
Brīnumi nekad nebeidzas.
Tu nokārtosi? Man jāaprauga Džeiks.
Jauks veids, kā noslēgt laiku Tokijā.
Labvakar. Tikko aizveda tavu draugu.
Ja negribi pievienoties, kāp atpakaļ.
Detektīv Katagiri. Prieks beidzot iepazīties.
Man ir kaut kas, ko vēlies.
Informācija, kas apsūdz manu vīru.
- Kāpēc stāstīt man? - Man ir savi iemesli.
Man ir iemesli neticēt nekam, ko teiksi.
Saprotu, ka zini par darījumu starp manu vīru un FIB.
- Ka eksistē parakstīts dokuments. - Jā.
Esmu runājusi ar kādu viņam tuvu cilvēku.
Viņa teica, ka svarīgos dokumentus viņš glabā 2 vietās.
Piekļūt viesnīcas seifam nevajadzētu būt grūti.
Bet jahtas...
"Yoshino"?
Tam vajadzēs specializētāku pieeju.
Tulkoja: Ailenda Bulindža Iyuno