Atsiprašau.
Mane perkelia į Misavą.
Girdėjau. Kovosim dėl to .
Nėra prasmės.
Čia padariau viską, ką man leido.
Bet prieš išvažiuodama...
Paprašiau draugo pagalbos .
Prieš jį pradėjo tyrimą.
Prieš 2 m. Tyrimą nutraukė, nes trūko įrodymų.
Tozava tai sužinojo. Ir panaudojo savo tikslams .
Funaki.
Detektyve, užbaikit tai. Šią kovą pradėjom kartu.
Įeikit.
Atsiprašau.
- Dženas grįžo? - Dar ne.
- Kas yra? - Šiandien neatėjo 5 vyrai.
O kiti?
Nerimauja kaip tie, kurie pasitraukė.
Bosas nužudytas. Gatvėse karas. O Tozava...
Ką Tozava? Sakykit, ką norėjot.
- Girdėjom gandus. - Daugiau nei gandus.
Jis eina pas likusias šeimas.
Liepia rinktis. Prisijungti ar mirti.
Daiko.
Ką turėtume daryti?
Atvaryk mašiną.
- Taip, pone. - Taip, pone.
Atsiprašau.
Šį vyrą Tozava šantažuoja įrašu iš laivo.
Dabar FTB sėdi jo kišenėje.
Jei taip jo neapkęsčiau, žavėčiausi.
Be įrodymų nieko nespausdinsim.
Tozavai atliko nelegalią transplantaciją.
Įvardink, kas jam padėjo.
Lyn Oberfeld. Ji pelnosi iš to.
- Nėra įrodymų. - Netiesioginiai įrodymai įtikinami.
Netiesioginių "Meicho" nespausdina.
Vienas FTB agentas galėjo tai padaryti?
O jei tai padarė pats FTB?
Havajai.
Suimta Miura šeima. Tozava žino, kad miršta.
Šigematsu nepadėjo jam išvykti.
- Jis susisiekė su FTB, - Pasiūlė informacijos
- apie jakudzas JAV. - Mainais į savo gyvybę.
Prieš 3 mėn. FTB suėmė jakudzas San Fransiske.
Tai tik teorija.
Ne, jei tai patvirtins JAV ambasadoje.
- O tavo draugas? - Išsiaiškink, ką jis žino.
Eisiu pas Tozavos gydytoją. Kur Džeikas gavo med. įrašus.
Sužinok, ar jis bendravo su JAV pareigūnais.
Ar ligoninėm Mineapolyje.
Tai rimtas pareiškimas.
Tai, ką sužinosit, pranešit vien man.
Tai viskas.
Noriu jums padėkoti.
- Už ką? - Palaikymą.
Už pagalbą, nors žinot, kaip pavojinga.
- Tai dėl straipsnio su pavarde. - Taip.
- Duok telefoną. - Tai vienkartinis.
Jei policija pasiklauso Tozavos, jis gali klausytis tavęs.
Tai pagarbos ženklas.
Kodėl atėjai tu, o ne Hajama?
- Hajamos nebėra. - Nebėra?
Bose Ičikava, Tozava konsoliduoja valdžią.
Nori sunaikinti šeimas, kurios jam priešinasi.
Bet Ičikavos šeimos ir Čihara-kai sąjunga
gali pasipriešinti Tozavai.
- Esu tikras... - Niekas nesulaikys Tozavo s.
Dauguma šeimų jau susitarė su juo .
Kaip ir mes.
Sekinimo kare laimi tas, kas turi daugiau išteklių.
Verčiau prisijungti, nei kovoti ir mirti.
Supratau. Ačiū už jūsų laiką.
Atsiprašau.
Sato.
Atėjai garbingai, leisk man atsakyti tuo pačiu .
Hajamos pasitraukimas atveria galimybes.
Leisk man organizuoti susitikimą.
Gal Čihara-kai atsiras vietos prie Tozavos stalo.
Seni laikai baigėsi. Susitaikyk su savo priešu.
Arba jis išžudys visus Čihara-kai narius.
Pasakyk, ar to būtų norėjęs Išida?
- Kas? - Žmona negali žiūrėti į savo vyrą?
Atrodai taip pat, kai pirmąsyk tave sutikau.
Tarp mūsų tvyro įtampa, nuo tada, kai grįžai.
Pradėkim iš naujo. Būkim partneriai.
Manai, pavyks?
Meilikausi man ir gausi, ko nori?
Buvai tik priemonė tikslui pasiekt i.
Po tiek metų atėjo pabaiga.
Kai mane priims žmonės, valdantys šios šalies pinigus,
tai, kas yra jų, taps mano .
Kaip parazitas.
Mintantis kūnu. Netrukus aš būsiu tas kūnas.
Nori būti man naudinga? Augink vaikus. Būk žmona.
Ir netrukdyk man.
"Gatvės banditas visada lieka banditu ."
Neišmintinga padaryti mane savo prieše.
Prašau, ateikit. Šiuolaikinė įranga.
Palaukit, dar nematėt vonios.
Jei norit pirkti eksponatus, prašau pasakyti.
Tavo vaikinas labai dosnus.
Atsiprašysiu minutėlei.
Ten miegamasis.
Misaki, neužtruk.
Tai Džeikas Adelstinas. Palikit žinutę.
Kodėl neatsiliepi? Tozavos žmona žino. Paskambink.
Esi tai anksčiau girdėjęs?
Jakudza iš Jokohamos - FTB informatorius.
Harada Isamu.
Taip, esu apie jį girdėjęs.
Kažkas matė jo parašą oficialioje FTB sutartyje.
Pasakysiu šią informaciją kolegoms.
- Pranešiu, ką sužinosim. - Džeikai, buvai atsargus?
Skambinau laidiniu telefonu. Niekam nesakiau, kad ateisiu.
Aną vakarą liepei man nebijoti.
Vakar nežinojom, ką darysim dabar.
Šioje šalyje nebuvo vadovo, susijusio su jakudzom.
Tad prašau, būk atsargus .
- Turiu konfidencialų prašymą. - Kas tai?
Rašom apie jakudzą, jam persodinto kepenis JAV.
Kolegos mano, kad jam padėjo FTB.
- Rimtai? - Taip. Mainais,
jis suteikė informacijos apie jakudzas JAV.
Kolega man pasakojo apie kitą atvejį.
Pasirašytą sutartį tarp FTB
ir japono nusikaltėlio informatoriaus
Neturiu prieigos prie tokios informacijos.
Turi ryšių Vašingtone.
- Būsiu tavo šaltinis? - Žinai, ką man reiški.
Jei negausim įrodymų straipsniui, Džeiką gali nužudyti.
Prašau.
Koks to vyro vardas?
Šinzo Tozava.
- Pažįsti jį? - Girdėjau. Jau eisiu.
O gal tau sužinoti branduolinius kodus?
Pažiūrėsiu, ką galiu. Nieko negarantuoju.
- Netinkamas laikas. - Tik dvi minutes.
- Žadėjai man paskaityti! - Eik į vidų.
- Labas, Samanta! - Labas, Daiči.
Galiu pasikalbėti su tavo mama?
Gerai.
- Pradėk, aš tuoj ateisiu. - Gerai.
- Galėjai nužudyti tą vyrą. - To neplanavau.
Taigi buvo planas.
Bet man nesakei, žinojai, kad nepadėsiu.
Todėl Polina atsidūrė Tozavos laive.
- Net jei taip. - Tu teisi. Atleisk.
Samanta, visada sukeli chaosą.
Jautiesi gyviausia kai aplinkui viskas žlunga.
Bet ne aš.
- Tavo klubas buvo gražus. - Ačiū.
Bet mes baigėm. Tu ir aš.
- Erika... - Metu šį darbą.
Man gana paslapčių ir melo.
Nemanau, kad moki kitaip gyveni.
Mama! Ateik!
- Saugok save. - Ir tu.
Gavau žinutę, kad tau reikia pagalbos per apklausą.
- Kas tas vyras? - Kol kas tik tai turim.
Tai skirta siauram ratui.
Matyt, ir Tozava tai žinojo.
Tik paskui sužinojau, kad ta mergina buvo jauna.
Kažkas pranešė Vidaus reikalų skyriui.
Paneigiau tai. Tyrimas baigėsi.
Paskui Tozava atsiuntė mano nuotrauką su mergina lovoje.
Paspendė tau spąstus.
Parodė man, ką jis gali.
Žadėjo pasakyti žmonai, dukrai. Žurnalistams.
Nebent suteiksiu jam informacijo s.
Pasakei mašinos maršrutą. Leidai nužudyti liudininką.
Ir žudikas buvo nušautas!
Taip bandai save pateisinti!
Nesi protingiausias policininkas.
Bet nežinojau, kad nesąžiningas.
Saugau tave ir tavo šeimą .
Jie norėjo adreso, kur išvežei savo šeimą.
Bet nepasidaviau. Neparduosiu tavęs.
Nesu nesąžiningas, kaip manai.
Paskambinsi jiems ir pasakysi, kur mano šeima.
O kaip Čihara-kai?
Jie vieninteliai nepasidavė.
Bet Ičikava tau pakluso. Įsiteikė jų naujam vadui.
Turi omeny tą vaikiną?
Tai tik laiko klausimas.
Jis neturi pasirinkimo. Tik reikia palaukti.
Nusibodo laukti. Sutvarkykit tai.
Taip? Kur?
Gerai.
Tai draugas iš policijos. Suteikė įdomios informacijos.
IMPERIJOS PASTATAS
Ponas Domoto?
- Taip? - Ateikit.
Patikrinsiu gyvybiškai svarbius organus.
Noriu šnektelėti su gydytoju Tominaga.
- Iš kur jūs? -"Meicho Shimbun".
Pažiūrėsiu, kas gali su jumis pasikalbėti.
Gydytojas laukia jūsų .
KAMIŠIMO PRADINĖ MOKYKLA
- Klausau? - Tai Džeisonas.
Draugas Vašingtone pasidomėjo jūsų žmogum.
- Ir? - Tozava informatorius
FTB pusantrų metų.
Jo informacija padėjo surengti reidus JAV.
Ačiū.
Tavo šaltinis tai patvirtins oficialiai?
Ne. Bet yra sutartis. Pasirašyta abiejų šalių.
Jo kolega JAV ją matė.
Tai rizikingas Tozavos žingsnis.
Jei bus paviešinta, kad jis turėjo reikalų su FTB,
kas žino, koks atpildas jo laukia.
Verčiau rizikuoti nei mirti nuo kepenų ligos.
Gali gauti kopiją?
Slaptos JAV vyriausybės sutarties?
Reikia oficialaus patvirtinimo.
Susitark dėl susitikimo su FTB atstovu.
Aš tai padarysiu. Gausiu citatą.
Padaryk tai nepastebimai.
Marujama, tai Amerikos ambasada.
Tozava mane nušaus gimtojoje žemėje?
Jo! Aš čia!
Tavo tėvas atsiuntė mane tavęs pasiimti.
Jis turėtų tuoj ateiti.
Jis užsilaikė darbe. Prašė tave ten nuvesti.
- Einam, nuvesiu tave. - Nepažįstu tavęs.
Sakiau, aš draugas. Ateik.
- Sakiau, ne! - Einam! Liaukis!
- Padėkit! - Ateik čia!
- Mano sūnus! Ten! - Jo!
- Ateik čia! - Neliesk manęs!
Jo! Tu!
Jo, viskas gerai.
Puikus bandymas, Oči!
- Nuostabu! - Tavo eilė.
Svarbiausia patekti į priežiūros komitetus.
Kai Šigematsu pradės eiti pareigas ,
užtikrinsiu, kad turėtum reikiamą prieigą.
Nuo to priklausys Oči žmonos išlaidų sąskaita.
- Puikus smūgis! - Gražus!
- O tavo žmona, Tozava? - Kas jai?
Sužinojom, kad sukūrei savo verslą
naudodamas jos šeimos kapitalą.
Kurį ji lig šiol kontroliuoja.
Jei imsimės verslo, su kuo jį vykdysim?
Mano žmona žino savo vietą.
Kokių nori pareigų "Suzaku Finansuose"?
Vietos jūsų taryboje ir 5 % nuosavybės.
Mainais į turtą, jūsų korporacija
uždirbs dėl mano ryšių su premjeru.
Atsisakysi visų buvusių verslų ?
Atskleisiu jums savo paslaptis.
Tai atitiks aukštus jūsų kompanijos reikalavimus.
Kokia tavo paslaptis?
Prieš smūgį visada atsipalaiduoju.
Žinoma, su "draugės" pagalba.
Mačiau tavo "draugę" maždaug prieš mėnesį.
Amerikos ambasados vakarėlyje.
Buvau jus sutikęs renginyje. Jos vardas Misaki?
JAV ambasados vakarėlyje? Tai neįmanoma.
Tai tikrai ji. Žavi.
Buvo su aukštu europiečiu. Atrodo, žurnalistu.
Klysti, Fudžimoto.
Taip, turbūt.
Tą vakarą daug gėriau.
- Įeikit. - Atsiprašau, atėjau neįspėjęs.
Nieko tokio, bet turi minutę. Ką sumanei?
Norėjau tinkamai padėkoti.
Žinai, kad negaliu priimti dovanų.
Niekam nesakysiu, jei tu nepasakysi.
Tik noriu išsiaiškinti vieną smulkmeną.
Vyras, kuriam atliko transplantaciją, Stenlis Tanaka?
- Spenceris Tanaka. - Spenceris Tanaka.
- Jis anglų k. mokytojas? - Teisingai.
Kaip vidurinės mokyklos mokytojas
gali nusipirkti 250 000 $ laikrodį?
Tanaka jį įteikė dr. Volkeriui kaip padėkos dovaną
už naujas kepenis.
Žinau, kad Tozava FTB informatorius.
Mačiau Biuro ir Tozavos sutarties kopiją.
- Gavau kopiją iš savo šaltinio. - Melas.
Jų yra daugiau. Girdėjai apie Isamu Haradą?
"Meicho" išspausdins visas FTB ir jakudzų sutartis.
Norėjau suteikti tau galimybę sureaguoti iš anksto.
Jei bus paviešinti vardai,
kils grėsmė slaptosiom operacijom,
jau nekalbant apie agentų gyvybes.
Aš reporteris. Žmonės turi teisę žinoti.
Ir JAV pilietis, taigi sąmoningai
trukdai vidaus tyrimams. Gali būti apkaltintas.
Girdėjai apie Pirmąją pataisą?
Negavai miniatiūrinės Konstitucijos duodama priesaiką?
- Paklausyk manęs, mažas... - Pasakyk citatą,
patvirtinančią FTB operaciją.
Išspausdinsiu tik Tozavos sutartį. Jam galas.
Įvardink savo šaltinį.
Kodėl teisėsauga nesupranta žodžio "konfidencialu"?
Pasakyk šaltinio pavardę, ir gausi patvirtinimą.
Toks susitarimas.
- Gavom. - FTB patvirtino?
Tozava FTB informatorius.
- Kaip tai padarei? - Blefavau, pasakiau, kad
turiu informatorių sutarčių kopijas.
Greit atnešiu užbaigtą straipsnį.
Džeikai, užsidėsi sau ant nugaros didesnį taikinį.
Nežinau, ar būsi saugus net "Meicho".
Nesijaudink, sugalvojau, kur galiu eiti.
IMPERATORIUS BIRU
Negali ten eiti!
Daktare Tominag a.
- Atsiprašau, daktare. - Kas tu? Ką čia veiki?
Atsakysit į mano klausimus apie Tozavą.
Arba "Meicho" paskelbs įrašus iš jūsų kabineto.
Apie jūsų gydytus jakudzas.
Nuo kepenų vėžio iki durtinių žaizdų.
Palik mus.
Išspausdinsim įrašus, jūs prarasit teisėtą praktiką.
Padorūs žmonės neis pas jakudzų gydytoją.
Bet jei papasakosit apie susirašinėjimą
su viena ligonine Amerikoje,
straipsnio nebus.
Kur jį išmetei?
Tau geriau nežinoti.
Kodėl tu toks lojalus?
Grąžinai man gyvenimą Buvai gailestingas.
Net Išida dažnai būdavo negailestingas.
Gailestingumas.
Nemanau, kad mūsų versle reikia gailestingumo.
Tozava pakvietė Čihara-kai prisijungti.
Jei nesutiksim?
- Ką tu darytum? - Ne man tai sakyti, bet. ..
Nesvarbu, ką nuspręsi. Palaikysiu tave.
- Kas ten? - Atsiprašau.
Daiko, jis nori skubiai su tavim susitikti.
Kas yra, Meicho?
Galim pasikalbėti dviese?
- Tai viskas. - Atsiprašau.
Jis pasilieka. Prisėsk...
Ko nori?
Turiu įrodymų, jie sunaikins Tozavą.
Gali mane apsaugoti?
- Atsiprašau, tu Samanta? - Taip.
Aš Misaki. Turim bendrą draugą Džeiką.
Taip, jis minėjo tave.
Negaliu su juo susisiekti. Man svarbu jį rasti.
Ieškojai jo bute? Jis ten pasirodys...
Mūsų negali matyti drauge. Su kai kuo susitikinėju.
Šinzo Tozava.
- Dieve. - Gali man padėti?
"Meicho Shimbun".
- Kalbėjau su Tozavos gydytoju. - Ir?
Jis gydė Tozavą nuo kepenų ligos .
Palaikė ryšį su transplantaciją atlikusiu chirurgu JAV.
- Oho. - Tegu Džeikas nesijaudina.
Viskas bus... Palauk, ką tu...
Ei! Tin-Tin?
Tau viskas gerai?
- Tin-Tin? - Iškvieskit greitąją!
Kiek tau reikia laiko parašyti straipsnį?
Nedaug. Kodėl klausi?
Straipsnis padės mūsų planui.
Bet bus sunkiau tave apsaugoti.
Žinau.
- Kas bus toliau? - Kas žino?
Ko nori?
Kas tai buvo?
Kas jūs?
Kas čia dedas?
Eik velniop!
Einam.
- Daiko! - Ei!
Po velnių!
Kur Sato?
- Daiko! - Kas čia daros?
Mus puola! Dingstam iš čia!
Palikit jį gyvą.
- Paskubėkit! - Eime!
Pasakyk, kur jis!
Neversk manęs kartotis! Tai tavo paskutinė galimybė!
Ei!
Einam!
- Išeinam! - Eime!
- Etsuo! Eik su mumis! - Bėkit!
Etsuo! Reikia eiti!
Velnias!
Bėgte!
- Greičiau! Einam! - Paskubėkit!
Tai, ką padarei, labai rimta!
Kur norėjai jį vestis?
Į interneto kavinę. Žaisti žaidimų.
- Kodėl? - Jis keršija man už savo seserį.
- Ji turi suprasti tiesą. - Kei!
Jei jis negali pasirūpinti sūnum.
- Kei. - Kaip rūpinsis tavim?
Mums nereikia tavęs!
Jau nežinau, ką su juo daryti.
Kai sugalvosi, pasakyk.
Ką tai reiškia?
Prižiūrėk brolį arba gyvenk savo gyvenimą.
Tik viename scenarijuje man yra vietos.
Šingo.
Apgailestauju.
Žinau. Ir aš.
- Klausau? - Marujama.
Tin-Tin sužeidė, jis skubios pagalbos skyriuje
Kuri ligoninė?
Dr. Furukava iš hematologijos sk.,
prašom skubiai ateiti...
Jo būklė stabili. Čia yra jo mama.
Jam pasisekė, liko gyvas.
Marujama.
Mums paskambino anonimas.
"Jei straipsnis pasirodys. mirs dar vienas reporteris."
Galvoju, kas tai per straipsnis?
Apie Tozavos ryšį su FTB.
Aš neleidau! Jis keliaus į stalčių!
- Uždraudi? - Kol įvertinsim riziką.
Imkis priemonių.
Jei tai padarysi, Tozava jį sunaikins.
Tu mus įstūmei į šią situaciją.
Tikrai?
Baku, tai tu mums visą laiką trukdei.
Būk atsargi su žodžiais, Marujama.
Gynei Tozava. Sunaikinai vaizdajuostę.
Aš klystu?
Nesu tobulas. Bet aš neparsidavęs.
Jei manai, kad galėjau tai padaryti...
Dar kas nors išsigelbėjo?
Čia.
- Čia saugu? - Sužinosim.
Džeikai, tai aš! Atidaryk!
Džeikai, atidaryk!
Džeikai!
Paieškokim "Meicho".
Misaki!
"SHOEI"
- Galiu paskambinti? - Jokių telefonų.
Turiu pasakyti savo bosei, kas dedasi.
Jokių telefonų!
Tai paskutinis.
- Taip. - Labas, Čihara-kai.
Ne, negali ten eiti. Mus užpuolė.
- Kur tu? - Ir čia nesaugu. Mes...
- Skubiai! Reikia... - Supratau!
VIEŠBUTIS
APTARNAVIMAS 8-16 val. KOYODAI,INAGIS, NUMERIS
2510
Numesk peilį.
Numesk!
Sėsk čia .
Grasini pareigūnui? Už tai gresia įkalinimas .
Tai neprotinga, ar ne?
Man tai patinka.
Numesk!
Jabuki, tu suimtas už architekto Ono nužudymą .
Nušautą balandžio 3 d. klube Akasakoje.
Puikiai žinai, kad tai ne aš.
Tavo atspaudai rasti ant nužudymo ginklo.
- Einam. - Stokis.
Nesu nužudęs civilio.
Žudai tik policininkus?
Būsi ilgam įkalintas. Bet galima susitarti.
Informacija apie tavo bosą mainais į atlaidumą.
Greit mano bosas bus tavo bosu.
Grįšiu į gatvę.
Pirmiausia aplankysiu tavo šeimą.
Tuomet lauksiu tavęs prie kalėjimo vartų.
Ir pats tave nužudysiu.
Judinkis!
Eik.
Daiko.
Dėkui, kad leidai mums ateiti.
- Mums? - Labas, Sem.
Misaki?
Eik.
Funakis atėjo pas mus.
Ir pats pasidavė.
- Taip. - Parsidavęs faras su sąžine.
Stebuklai niekada nesibaigia.
Įforminsi jį? Turiu patikrinti, kaip Džeikas.
Gražiai užbaigsiu darbą Tokijuje.
Labas vakaras. Prasilenkei su savo draugu.
Sėskis į mašiną, jei nenori prie jo prisijungti.
Detektyve Katagiri, malonu susipažinti.
Turiu kai ką, ko jums reik ia.
Inkriminuojančios mano vyrą informacijos.
- Kodėl? - Turiu priežasčių.
O aš turiu priežasčių netikėti jumis.
Žinot apie mano vyro sutartį su FTB .
- Tokia sutartis yra. - Taip.
Kalbėjau su jam artimu žmogum.
Anot jos, svarbūs dokumentai laikomi dviejose vietose.
Prie seifo viešbutyje lengva prieiti.
Tačiau jachta...
"Jašino" ?
Jums reikės specialios prieigos.
Vertė: Sigita Biteniekienė Iyuno