TOKYO VICE 2. ÉVAD 9. RÉSZ
Elnézést!
Áthelyeztek Miszavába.
Hallottam.
Tiltakozni fogunk.
Semmi értelme.
Mindent megtettem, amit tudtam. Amit odafent engedtek.
De mielőtt elmegyek, felhívtam egy barátomat a belbiztonságnál.
Folyt ellene nyomozás, két éve.
De lezárták bizonyítékok hiányában.
Tozava bizonyára kiszimatolta.
- És kihasználta. - Funaki.
Katagiri-szan, járjon a végére!
Ebbe a harcba együtt indultunk.
Szabad!
- Elnézést! - Gen?
Még nem jött meg.
Mi az?
Öt emberünk ma nem jelent meg.
És a többiek?
Idegesek, ugyanúgy, mint akik elmentek.
Az ojabun halott, háború az utcákon...
Tozava pedig...
Mi van vele? Halljam!
- Azt pletykálják... - Több, mint pletyka.
Sorra ultimátumot ad a megmaradt szervezeteknek.
Beállnak hozzá vagy vérfürdőt rendez.
Daiko.
Mit csináljunk?
Hozd az autót!
Igenis.
Tozava a markában tartja. A Josino-videóval zsarolja.
Már az FBI is a zsebében van.
Ha nem gyűlölném ennyire, le lennék nyűgözve.
Hogy bármit lehozzuk, bizonyíték kell arra,
hogy Tozava átesett a törvénytelen műtéten.
- Kell a segítője neve. - Lynn Oberfeld. Őt is megkente.
- Nincs rá bizonyíték. - Közvetett bizonyíték, de erős.
A "közvetett" szót nem ismeri a "Meicso".
Gondoljanak bele! Elhisszük, hogy ez egyetlen FBI-ügynök műve?
Mi van, ha ez az FBI műve?
- Hawaii. - A Miura-rajtaütés.
Tozava tudja, hogy haldoklik.
Sigemacu nem tudta feloldatni a kitiltást.
Ezért jelentkezik az FBI-nál.
Igen! Információt ad át az amerikai jakuzákról.
Ha cserébe életben tartják.
Volt egy másik FBI-os rajtaütés San Franciscóban, három hónapja.
Ez így is csak egy elmélet.
Hacsak meg nem erősíti valaki az amerikai követségről.
- Mondjuk Jason barátod? - Kérdezze meg, mit tud!
Elmegyek Tozava orvosához, ahonnan Jake a kartotékot szerezte.
Derítse ki, hogy kapcsolatba került-e az amerikai hatóságokkal!
Vagy minneapolisi kórházakkal.
Ez egy igen veszélyes állítás.
Bármit is tudnak meg, csakis nekem jelentsenek!
Ennyi.
Figyu... Szeretném megköszönni nektek.
- Mit? - Hogy besegítetek.
Annak ellenére, hogy milyen veszélyes.
- Csak a hírnévért csinálom. - Ja, dettó.
- Kérem a telefonját! - Ne féljen, ez kártyás.
Jake, ha a rendőrség le tudja hallgatni Tozavát, akkor magát is.
Tiszteletem jeléül.
Mi van Hajamával? Miért te jössz helyette?
Hajama elment.
Elment?
Icsikava-kumicso, Tozava összpontosítja a hatalmát,
és eltipor mindenkit, aki szembeszegül vele.
De ha a Csihara-kai szövetséget köt az Icsikava-gumival,
ellen tudunk állni Tozavának.
- Tudom, hogy... - Elég!
Tozavát már senki nem állítja meg.
A legtöbb szervezet már megegyezett vele.
Ahogy mi is.
Ha kivéreztetés a cél, mindig az erősebb nyer.
Inkább beállsz és túlélsz, mint hogy a harcban halj meg.
Értem.
Köszönöm, hogy időt szakított rám.
Elnézést!
Szato!
Jó szándékkal jöttél. Engedd meg, hogy viszonozzam.
Most, hogy nincs Hajama, van miről tárgyalni.
Majd én közvetítek.
Talán akad hely a Csihara-kainak Tozava asztalánál.
A régi módszereknek befellegzett. Fontold meg!
Különben Tozava lemészárolja a Csihara-kait.
Mondd csak, Isida ezt akarta volna?
Mi van?
Egy feleség nem nézhet rá a férjére?
Semmit sem változtál, amióta ismerlek.
Feszültek vagyunk, amióta hazajöttél.
Kezdjük újra!
Mi ketten... olyan jó társak vagyunk!
Azt hitted, ez beválik?
Hogy hízelgéssel a kegyeimbe férkőzöl?
Te is csak eszköz voltál ahhoz, hogy elérjem a célomat.
Már közel a napja annak, hogy megkapjam, amit akarok.
Ha bevesznek maguk közé azok, akik az üzleti életet irányítják,
mindenüket megszerzem, csak idő kérdése.
Akár egy parazita.
A parazita egy testen élősködik.
Én maga a test leszek.
Hasznomra akarsz lenni?
Koncentrálj a gyereknevelésre!
Tedd azt, ami a feleség dolga!
És főképp... ne állj az utamba!
"Egy kanszai gengszter, aki az is maradt."
Ha az ellenségedé teszel,
azt megbánod.
Tessék!
A legmodernebb felszereléssel.
És a fürdőszobát még nem is látták.
Ha tetszik valamelyik bútor, meg is vásárolhatják.
Milyen gyönyörű!
A barátod nagy gavallér.
Megbocsátana egy pillanatra?
A hálószoba erre található.
Miszaki, ne maradj sokáig!
Jake Adelstein. Kérem, hagyjon üzenetet!
Miért nem veszed fel?
Tozava felesége tud rólunk. Hívj fel!
Hallott valaha ilyesmiről?
Pár éve beszéltek róla.
Hogy egy jokohamai jakuzából FBI-informátor lett.
Harada Iszamu.
Igen, hallottam már róla.
Valaki állította, hogy látta a szignóját
egy hivatalos FBI-os szerződésen.
Rendben. Átadom az információt a kollégáimnak.
- Szólok, ha kiderül valami. - Jake! Nincs veszélyben?
Vezetékesről hívtam. Senkinek se szóltam, hogy jövök.
Tegnap mondta, hogy ne engedjek a félelemnek.
Akkor még nem tudtam erről.
Példátlan, hogy egy miniszterelnököt a jakuza irányítson.
Mindenesetre legyen óvatos!
Szívességet szeretnék kéri tőled. Bizalmas.
Persze. Miről van szó?
Egy jakuzáról szóló cikken dolgozunk,
aki az USA-ban kapott új májat.
A kollégáim azt gyanítják,
hogy mindezt az FBI segítségével tette.
- Komolyan? - Igen.
Cserébe úgy hisszük, információkat adott
a jakuza USA-béli tevékenységéről.
Egy kollégától most hallottam, hogy egy hasonló ügyben
létezik egy aláírt szerződés az FBI
és a japán informátor közt.
Tudod, hogy ilyesmihez nem férek hozzá.
Vannak kapcsolataid Washingtonban.
- Ennyi vagyok neked? Egy forrás? - Tudod, mit jelentesz nekem.
Ha nem bizonyítjuk a sztorit,
Jake barátomat megölhetik.
Kérlek!
Hogy hívják az illetőt?
Sinzo Tozava.
Ismered?
Hallottam róla.
Mennem kell.
Hacsak nem érdekel még valami.
Esetlen a nukleáris kódok?
Meglátom, mit tehetek. Nem garantálok semmit.
- Most nem tudok beszélni. - Két perc.
Anyu, azt mondtad, olvasol nekem.
- Daicsi, menj be! - Samantha-szan!
Szia, Daicsi! Beszélhetnék egy kicsit anyukáddal?
Igen.
- Kezdd el, máris megyek. - Oké.
- Meg is ölhetted volna. - Nem terveztem.
- Eldurrant az agyam. - Szóval volt terv!
De nem mondtad, mert tudtad, hogy nem segítenék.
Miatta halt meg Polina Tozava hajóján.
- Akkor is... - Igazad van. Ne haragudj!
Samantha...
Te mindig a káosz felé rohansz.
Te talán akkor érzed, hogy élsz, ha minden széthullik körülötted.
De én nem.
- Gyönyörű klubot hoztál össze. - Köszönöm!
De végeztünk.
Te meg én.
- Erika... - Leszámoltam az éjszakázással.
De a titkolózás és a hazugságok világából is elegem van.
És szerintem te nem ismersz másik világot.
Anyu, gyere!
- Vigyázz magadra! - Te is.
Hallom, segítség kell egy kihallgatásnál.
- Hol az illető? - Egyelőre ennyink van.
De...
Ez szigorúan titkos.
Ezek szerint nem eléggé.
Tozava is tudott róla.
Csak később tudtam meg, hány éves a lány valójában.
Valaki felnyomott az elhárításnál. Tagadtam.
Az ügyet lezárták. De Tozava...
fotókat küldött arról, hogy a lánnyal fekszem az ágyban.
Csapdába csalt.
Hogy lássam, mire képes.
Megüzente, hogy kitálal a feleségemnek és a sajtónak,
ha nem jelentek.
Kiadtad neki az autó útvonalát.
Hagytad meghalni a koronatanút.
Megöltek egy gyilkost! Na és?
Tényleg ezzel áltatod magad?
Funaki... Tudtam, hogy nem vagy egy észlény.
De azt nem, hogy gátlástalan is.
Tartom neked a hátamat. És a családodnak.
Tudni akarták, hol rejtegeted a feleségedet és a lányaidat.
De nem adtam ki. Sosem árulnálak el.
Nem vagyok olyan gátlástalan, mint amilyennek hiszel.
Felhívod őket,
és megmondod nekik, hol a családom.
És a Csihara-kai?
Már csak ők maradtak.
De Icsikava kész követni az utasításainkat,
a Csihara-kai új vezetőjének pedig ajánlatot tett.
Úgy érted, annak a kisfiúnak?
Csak idő kérdése, hogy rábólintson.
Nincs más választása. Csak várnunk kell.
Nem várok.
Essünk túl rajta!
Igen?
Hol?
Helyes. Rendben.
A barátunk volt a rendőrségtől.
Egy érdekes fülessel.
IMPERIAL
Domoto-szan?
- Igen? - Erre tessék!
Először megmérem a vérnyomását.
Öt perc, csak ennyit rabolok el Tominaga doktor idejéből.
- Honnan is jött? - A "Meicso Simbun"-tól.
Kérem üljön le, és megkérdezem, tudják-e fogadni.
A doktor úr már várja.
KAMISIMO ÁLTALÁNOS ISKOLA
- Tessék! - Szia, itt Jason.
Beszéltem egy washingtoni barátommal. Kicsit szaglászott az embered körül.
És?
Sinzo Tozava az FBI besúgója másfél éve.
Az információi alapján vittek véghez több nagy rajtaütést is.
Köszönöm!
- A forrása a nevét is adja hozzá? - Nem.
De létezik a szerződés, amit mindkét fél aláírt.
Látták az amerikai kollégái.
Kockázatos húzás Tozava részéről.
Ha abban a közegben kiderülne, hogy az FBI-jal üzletel,
ki tudja, hogyan torolnák meg.
Jobb kockáztatni, mint meghalni májelégtelenségben.
Nincs más választása.
Tud másolatot szerezni?
Egy szigorúan titkos amerikai megállapodásról?
Kézzelfogható bizonyíték kell.
Kérjen találkozót az ottani FBI-ügynöktől!
Majd én. Megszerzem a nyilatkozatot.
Nem kerülhet az ügy közelébe.
Marujama-szan, az az Amerikai Nagykövetség.
Mi lesz? Tozava lelő a saját hazámban?
Rjo!
Itt vagyok!
Szia! Apukád küldött érted.
Apa nemsokára itt lesz.
Sok a munkája. Ő kért meg, hogy vigyelek el hozzá.
- Gyere! Elviszlek oda. - Nem mehetek el idegenekkel.
Nyugi! Apukád barátja vagyok.
- Gyere! - Nem megyek!
- Nem megyek! Eresszen! - Hallgass!
Segítség!
- A fiam! Gyorsan! - Rjo!
Idejössz!
Segítség!
Rjo!
Szép volt, Ocsi-szan!
- Tökéletes. - Ön következik.
A legfőbb gondunk, hogy nem vagyunk jelen a szabályozó testületekben.
Amint Sigemacu-szant beiktatják,
intézkedem az ügyben.
Legyen szíves! Ocsi-szan felesége társkártyája már nagyon várja.
Szép!
- És az ön feleségével mi a helyzet? - Hogy érti?
Végeztem egy kis átvilágítást a cége kapcsán,
amit a felesége családja finanszírozott.
A vagyon felett még mindig a felesége rendelkezik.
Egyáltalán kivel kell tárgyalnunk, ha üzletelni akarunk?
A feleségem tudja, hol a helye.
Akkor mit gondol, milyen pozíció illetné meg a vállalatunkban?
Igazgatótanácsi tagság és öt százalékos tulajdonrész.
Cserébe a vagyonért, amire a vállalata szert tesz
a miniszterelnök feletti befolyásom révén.
Értem. És egyben megválik minden jelenlegi vállalkozásától?
A könyvelésemet a rendelkezésére bocsátom.
Hogy megfeleljen a vállalata magas elvárásainak.
Mi a titka?
Ütés előtt mindig levezetem a feszültséget.
Természetesen egy kedves hölgyismerőssel.
Jut eszembe, úgy egy hónapja láttam a hölgyismerősét.
Az Amerikai Nagykövetség partiján.
Már korábban találkoztunk Tozava-szannál.
Tanigucsi a neve, ugye?
Az Amerikai Nagykövetség partiján? Az kizárt.
De, biztosan ő volt. Lenyűgöző teremtés.
Egy magas gaidzsinnal volt. Azt hiszem, újságíró.
Keveri valakivel, Fudzsimoto-szan.
Ezek szerint. Elég sokat ittam akkor este.
Szabad!
Jó napot! Elnézést, hogy nem jelentkeztem be.
Jöjjön! De csak egy percem van. Miről van szó?
Csak szerettem volna rendesen megköszönni.
Ugye tudja, hogy nem szabadna elfogadnom?
Nos... Nem mondom el senkinek, ha ön sem.
Egy apróság van, amire rá akartam kérdezni.
A férfi, aki új májat kapott, Stanley Tanaka?
- Igen, Spencer Tanaka. - Spencer Tanaka.
Ő egy gimnáziumi irodalomtanár, ugye?
- Úgy van. - Rendben.
Az a kérdés merült fel bennem, hogy miből telik egy iskolai tanárnak
egy negyedmillió dolláros karórára?
Mert ezt adott Spencer Tanaka Dr. Walkernek
köszönetképpen az új májért.
Tudom, hogy Sinzo Tozava az FBI informátora.
Láttam a megállapodást az iroda és Tozava közt.
- A forrásomtól kaptam másolatot. - Hülyeség.
Nem ő az egyetlen. Ismerős Iszamu Harada neve?
A "Meicso" közölni fogja az FBI jakuzákkal kötött szerződéseit.
Szerettem volna lehetőséget adni, hogy nyilatkozzon.
Ha a nevek kikerülnek, az veszélybe sodor
egy sor rendkívül érzékeny műveletet,
emellett ügynökök életét teszi kockára.
Nos, újságíró vagyok. Az embereknek joguk van tudni.
És amerikai állampolgár,
vagyis ha szándékosan avatkozik be egy nyomozásba,
a vádemelést kockáztatja.
Ugye hallott az alkotmányunkról?
Nem kapott egy példányt abból, amire felesküdött?
Idehallgass, te kis szarházi...
Egy részletes nyilatkozatban erősítse meg nekem az FBI akcióját,
és nem közlöm a szerződéseket. Csak Tozaváét.
Neki vége.
Kérem a forrása nevét.
Maguk, rendfenntartók mit nem értenek a "bizalmas" szón?
Adja ki a forrását, és megkapja a megerősítést.
Ez az ajánlatom.
- Megvan. - Megerősítette az FBI?
- Tozava az FBI embere. - Hogy szerezte meg?
Blöfföltem és azt állítottam, hogy megszereztem egy csomó szerződést.
Küldöm a kész cikket, amint tudom.
Jake, ezzel még jobban magára irányítja a célkeresztet.
Nem tudom, mennyire lesz biztonságban a "Meicsónál".
Ne aggódjon! Van egy ötletem, hova menjek.
Nem mehet be oda!
- Dr. Tominaga. - Ne haragudjon!
Mit képzel? Mit akar itt?
Válaszol nekem Tozava Sinzóval kapcsolatban,
ellenkező esetben közöljük az orvosi leleteit.
Ezeket a jakuzákat maga kezelte mindenre.
A májráktól a szúrt sebekig.
Hagyjon magunkra.
Ha ezt lehozzuk, lehúzhatja a rolót a klinikáján.
Becsületes emberek messziről elkerülik majd a jakuzadoktort.
Viszont, ha mesél nekem egy amerikai kórházzal folytatott levelezéséről,
ez köztünk marad.
Hova dobtad a hullát?
Jobb, ha nem tudja.
Miért vagy hozzám ilyen lojális?
Megkímélte az életemet.
Megkegyelmezett.
Isida ojabun...
nem volt könyörületes fajta.
Könyörület...
A könyörület mifelénk nem erény.
Ülj le!
Tozava baráti kezet nyújtott, hogy álljunk közéjük.
És ha nem?
Te mit tennél?
Azt nem tudhatom.
De...
Követni fogom önt.
Bárhogy dönt.
- Mi az? - Elnézést!
Bocsánat, Daiko! A gaidzsin sürgősen beszélni akar önnel.
Mi a helyzet, Meicso-szan?
Beszélhetünk négyszemközt?
- Mehettek. - Elnézést!
Ő marad.
Ülj le!
Mit akarsz?
Komoly bizonyítékom van Tozava ellen.
Meg tudsz védeni?
Elnézést! Te vagy Samantha?
- Igen. - Miszaki vagyok.
Van egy közös barátunk, Jake.
Igen.
- Igen, már említett. - Nem tudom elérni.
- Sürgősen meg kell találnom. - Próbáltad a lakásán?
- Előbb-utóbb előkerül... - Nem mehetek oda. Nem láthatnak vele.
A férfi miatt, akivel együtt vagyok.
Sinzo Tozavával.
Jézus...
Kérlek! Tudsz segíteni?
- "Meicso Simbun." - Szia, én vagyok az.
- Beszéltem Tozava orvosával. - És?
Elismerte, hogy Tozava májbeteg.
És hogy kapcsolatban áll egy amerikai transzplantációs sebésszel.
Hát ez...
Úton vagyok felétek. Üzenem Jake-nek, hogy ne aggódjon.
Sínen vagyunk... Hé, mit csinálsz?
Jól van?
Halló! Tin-Tin!
- Mentőt! Valaki! - Szólj bele!
- Halló! - Valaki!
Tin-Tin!
Mennyi idődbe telik megírni a cikket?
Nem sokba. Miért?
A cikked adu lesz a kezünkben.
De nehezebb lesz megvédjelek.
Tudom.
- Mi lesz most? - Ha én azt tudnám!
Mi a fenét akartok? Mi van?
Ez mi volt?
Anyád!
- Ez mi volt? - A szentségit!
Nyomás!
Daiko!
Szato hol van?
- Daiko! - Mi ez? Mi történt?
Ránk támadtak. El kell tűnnünk. Kifelé!
Védd meg! Nem halhat meg.
- Gyorsan! - Gyerünk!
Ki vele! Hol van Szato?
Azt kérdeztem, hol van!
Utoljára kérdem. Hol van?
Fuss!
Futás, meneküljetek!
Ecuo! Gyere!
Fussatok! Gyorsan!
Ecuo!
Nyomás!
- Rohadékok! - Futás!
- Szálljatok be! - Gyorsan! Utolérnek!
Van fogalmad arról, mit csináltál?
Hova akartad vinni Rjót?
Nem tudom. Egy internetkávézóba, játszani.
- De minek? - Hogy engem büntessen.
- Amiért veled járok. - Azért, hogy észhez térítsem!
Ez a senkiházi a saját fiára se tud vigyázni.
- Kei! - Hogy tudna gondoskodni rólad?
Nincs szükségünk ilyen idiótákra!
Nem tudom, mihez kezdjek vele.
Ha majd kitaláltad, tudasd velem.
Ezt hogy érted?
Lehetsz a testvéred gyámja,
vagy élheted a saját életedet.
De én csak az egyikben veszek részt.
Singo!
Sajnálom.
Tudom. Én is.
Tessék!
Marujama-szan, Tin-Tint leszúrták! Az intenzíven van.
Melyik kórházban?
Stabilizálták az állapotát.
Az anyja van bent nála.
Kész csoda, hogy túlélte.
Marujama.
Kaptunk egy névtelen hívást.
"Ha nem akarnak még több halott újságírót,"
"ne hozzák le a cikket!"
Miféle cikkről van szó?
Tozava és az FBI kapcsolatáról.
Én ezt nem hagytam jóvá!
Elsüllyesztik a fiókba most azonnal!
Nem akarja közölni?
Előbb felmérjük a kockázatokat és bebiztosítjuk magunkat.
Tozavának adunk időt, hogy elkaszálja a sztorit.
Maga sodort minket ilyen helyzetbe.
Az én hibám?
Maga az, Baku-szan,
aki végig szabotált minket.
Vigyázzon, mit beszél, Marujama!
Tozavának falaz.
Maga tüntette el a szalagot. Nem igaz?
Én sem vagyok tökéletes.
De korrupt nem vagyok.
Ha azt hiszi, képes lennék rá...
Kijutott még valaki?
Erre jöjjön!
- Biztonságban vagyunk? - Majd kiderül.
Jake, én vagyok az! Nyisd ki!
Jake, hahó!
Jake!
Megpróbálhatjuk a "Meicsónál".
Miszaki? Miszaki!
- Elkérhetem a mobilod? - Nincs telefonálás!
Szólnom kell a főnökömnek, hogy mi van.
Nincs telefonálás!
Ez az utolsó.
Szia!
Nem, nem mehettek oda, ránk támadtak.
- Itt sem biztonságos. - Azonnal!
Oké. Oké!
"SERVICE ONE" HOTEL 8-16 KOJODAI INAGI-SI, 2510. SZOBA
Tedd le!
Ülj le!
Fegyvert fogsz egy rendőrre? Ezért börtön jár.
Okosabbnak hittelek.
De így is jó.
Jabuki Maszanume, letartóztatom,
amiért április 3-án
a gyanú szerint megölte Ohno Maszirót a Polina klubban.
Nem én voltam. Nagyon jól tudják.
Megtaláltuk a gyilkos fegyvert az ujjlenyomataiddal.
- Jól van... - Állj fel!
Soha életemben nem öltem meg civilt.
Csak rendőrt öltél?
Hosszú évek várnak rád a sitten, hacsak...
nem vallasz Tozava ellen.
Szóba jöhet, mint enyhítő körülmény.
A főnököm nemsokára a te főnököd lesz.
És egykettőre kint leszek.
És amint kijutok,
első dolgom lesz meglátogatni a családodat.
Igen?
Ott foglak várni a börtön kapujában.
És én magam öllek meg.
Mozgás!
Daiko.
Köszi, hogy befogadsz minket.
- "Minket?" - Szia, Sam!
Miszaki?
Mozdulj!
Funaki tényleg állta a szavát.
Egyben fel is adta magát.
Egy korrupt rendőr, akiben megszólal a lelkiismeret.
Vannak még csodák.
Beviszi az őrsre?
Aggódom Jake-ért.
Ez szép lezárása a tokiói karrieremnek.
Jó estét!
Épp elkerülték egymást a barátjával.
A helyében visszaülnék, ha nem akar a sorsára jutni.
Katagiri nyomozó.
Örülök, hogy végre megismerhetem.
Lenne önnek egy ajánlatom.
Vannak a férjemet inkrimináló információim.
- Miért mondja el nekem? - Megvan rá az okom.
Nekem is megvan az okom arra,
hogy ne higgyem egyetlen szavát se.
Jól értem, hogy tud a férjem FBI-jal kötött alkujáról?
Hogy létezik egy szerződés?
Igen.
Beszéltem valakivel, aki közel áll hozzá.
Tőle tudom, hogy a legfontosabb iratait két helyen tárolja.
Egy szállodai széfhez nem lehet nehéz hozzáférni.
Ellenben a jachthoz...
A Josino?
Ahhoz leleményesebb módszerekre lesz szükség.
A SOROZAT VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL,
DE A KARAKTEREK ÉS ESEMÉNYEK A DRÁMAI HATÁS ÉRDEKÉBEN
FIKCIONÁLTAK, ÉS NEM TÜKRÖZIK A VALÓSÁGOT.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno