NA TEMELJU MEMOARA
"POROCI TOKIJA: AMERIČKI REPORTER U JAPANU", AUTORA JAKEA ADELSTEINA
POROCI TOKIJA
Ispričavam se.
Prebacili su me u Misawu.
Čuo sam.
Borit ćemo se.
Nema smisla.
Ovdje sam učinila sve što su mi kanili dopustiti.
Iako, zatražila sam uslugu od prijatelja u MUP-u.
Istraživali su ga prije dvije godine.
Slučaj je zatvoren zbog manjka dokaza.
Tozawa je vjerojatno doznao.
I upotrijebio to u svoju korist. -Funaki.
Detektive, dovrši ovo. Molim te.
Borba je to koju smo zajedno započeli.
Naprijed.
Ispričavam se. -Gen se vratio?
Još nije.
Što je?
Petorica danas nisu došla.
A ostali?
Nervozni su, razlog je isti.
Smrt "oyabuna", rat na ulici.
I Tozawa je sada...
Što? Reci što želiš reći.
Čuli smo glasine. -I više od toga.
Obilazi preostale skupine "yakuza"
s porukom: "Ili ste sa mnom ili nestajete."
"Daiko".
Što ćemo učiniti?
Idi po auto.
Da, gospodine.
Tozawa ga ucjenjuje snimkom sa "Yoshina".
Sada podmićuje i FBI.
Bio bih zadivljen da ga toliko ne mrzim.
Za objavu trebamo dokaz da se Tozawa podvrgao ilegalnoj transplantaciji.
I ime njegova pomoćnika. - Lynn Oberfeld. Njoj puni džep.
Nemamo dokaza. - Jakeov posredni dokaz je čvrst.
"Meicho" ne objavljuje ništa posredno.
Razmislite. Vjerujemo li da jedna agentica FBI-a može ostvariti ovo?
Što ako je to omogućio sami FBI?
Havaji. -Uhićenje Miura-gumija.
Tozawa zna da umire.
Shigematsu mu ne može ukinuti zabranu leta.
Javlja se FBI-u.
Da! Nudi im informacije o "yakuzama" u Americi.
Da ga održe na životu!
Prije tri mjeseca FBI je uhitio skupinu "yakuza" u San Franciscu.
To je i dalje samo teorija.
Nije ako to netko iz veleposlanstva potvrdi.
A tvoj prijatelj Jason? -Doznaj što zna.
Ja ću posjetiti Tozawina liječnika. Jake ga je znao.
Doznaj je li kontaktirao možda s američkim vlastima
ili bolnicama u Minneapolisu.
Ovo je teška tvrdnja.
Što god doznate, izvješćujete samo mene.
To je to.
Hej, želim vam zahvaliti.
Na čemu? -Na potpori.
Pomažete, iako znate da je opasno.
Radim to radi autorstva članka. -I ja.
Daj mi mobitel. - U redu je, imam jednokratni.
Jake, ako policija može pratiti Tozawine, on može tvoj.
Znak poštovanja.
Zašto si ovdje ti, a ne Hayama.
Hayame više nema.
Nema ga?
"Kumicho" Ichikawa, Tozawa učvršćuje svoju moć.
Želi uništiti sve protivnike.
No savez između Ichikawa-gumija i Chihara-kaija
može mu se oduprijeti. Siguran sam...
Dosta! Sada nitko više ne može zaustaviti Tozawu.
Većina skupina već se nagodila s njim.
Kao i mi.
U ratu resursa pobjeđuje onaj koji ih ima najviše.
Bolje mu je pridružiti se i poživjeti nego boriti se i poginuti.
Shvaćam.
Hvala vam na vremenu.
Ispričavam se.
Sato!
Časno si mi došao pa ću ti uzvratiti istom mjerom.
Hayamin odlazak svojevrsna je prilika.
Sazvat ću sastanak.
Možda za Tozawinim stolom i dalje ima mjesta za Chihara-kai.
Nije više kao prije. Pomirite se sa svojim neprijateljem.
U suprotnom će ubiti sve do posljednjeg člana Chihara-kaija.
Reci mi, je li to ono što bi Ishida htio?
Što je?
Žena ne može gledati svog supruga?
Izgledaš kao onoga dana kada sam te upoznala.
Otkad si se vratio, između nas je napeto.
Krenimo iznova.
Budimo partneri.
Mislila si da će ovo upaliti?
Da ću ti dati što želiš nakon malo laskanja?
Bila si mi samo sredstvo kojim sam želio postići cilj.
I sada, nakon toliko godina, taj je cilj napokon na vidiku.
Kada napokon uđem u odbore onih koji upravljaju novcem ove države,
bit će pitanje vremena kada će ono što je njihovo postati moje.
Poput parazita.
Parazit se hrani tijelom.
Ali ja ću biti tijelo.
Želiš mi biti korisna?
Odgoji mi djecu.
Budi supruga.
I ne stoj mi na putu.
"I dalje si obični štemer iz Kansaija."
Nije ti mudro
od mene učiniti neprijatelja.
Uđite.
Najmoderniji uređaji.
Kupaonica će vas oduševiti.
Ako želite kupiti išta od izloženoga, svakako mi recite.
Ovo je nevjerojatno!
Tvoj je momak zaista velikodušan.
Ispričavam se na tren.
Spavaća soba je ovdje.
Misaki, nemoj dugo!
Dobili ste Jakea Adelsteina. Ostavite poruku.
Zašto se ne javljaš?
Tozawina žena zna. Nazovi me!
Čuli ste već za ovakvo što?
Prije nekoliko godina.
"Yakuza" iz Yokohame navodno je bio doušnik za FBI.
Harada Isamu.
Harada Isamu. Da, čuo sam za njega.
Netko je tvrdio da je vidio njegov potpis na službenom ugovoru FBI-a.
U redu, reći ću ovo svojim kolegama.
Javit ću vam što saznamo. -Jake, paziš li?
Zvao sam s fiksne linije i nisam nikomu rekao da dolazim.
Sinoć ste mi rekli da "nadiđem svoj strah".
Sinoć nismo znali što znamo sada.
Vođa je države prvi put dužnik jednom "yakuzi".
Stoga te molim da budeš oprezan.
Trebam uslugu. Ovo je zaista povjerljivo.
Naravno, reci?
Radimo na priči o "yakuzi"
koji je dobio novu jetru u SAD-u.
Moji kolege smatraju da je to uspio uz pomoć FBI-a.
Ozbiljno? -Da.
Mislimo da je FBI-u dao informacije
o aktivnostima "yakuza" u SAD-u.
Kolega mi je rekao da je u jednom takvom slučaju
bio potpisan ugovor između FBI-a
i japanskog doušnika.
Znaš da nemam pristup nečemu takvom.
Imaš veze u Washingtonu.
Zar sam ti ja samo izvor? -Znaš što mi značiš.
Ne dokažemo li ovu priču,
možda ubiju mog prijatelja Jakea.
Molim te.
Kako se tip zove?
Shinzo Tozawa.
Znaš ga?
Čuo sam za njega.
Moram ići.
Zapravo, trebaš li možda još što?
Nuklearne kodove?
Vidjet ću što mogu. Ništa ti ne mogu zajamčiti.
Nije mi zgodno. -Dvije minute.
Mama, rekla si da ćeš mi čitati!
Vrati se unutra. -Bok, Samantha!
Bok, Daichi. Smijem li malo porazgovarati s mamom?
Dobro.
Kreni, odmah ću doći. -U redu.
Mogla si ubiti tog čovjeka. -To nije bio plan.
Pošizila sam. -Dakle, imala si plan!
No nisi mi rekla jer si znala da ti neću pomoći.
Polina je zbog njega završila na Tozawinu brodu.
Svejedno... -Imaš pravo. Oprosti.
Samantha...
Uvijek juriš u kaos.
Možda se osjećaš najživlje kada sve oko tebe propada.
Ali za mene nije tako.
Tvoj je klub bio predivan. -Hvala.
Ali gotove smo.
Ti i ja.
Erika... -Gotova sam s takvim radom.
I sa svijetom tajni i laži.
Mislim da ne znaš živjeti u drukčijem svijetu.
Mama, dođi!
Čuvaj se. -I ti.
Dobio sam poruku da trebaš pomoć s ispitivanjem.
Gdje je tip? -Ovo je sve što imamo zasad.
Ovo je povjerljivo.
A svejedno je na stolu...
Očito je i Tozawa znao za to.
Tek sam poslije doznao koliko je cura imala godina.
Netko je javio MUP-u.
Porekao sam i zatvorili su slučaj. Zatim mi je Tozawa poslao slike...
Mene i cure u krevetu.
Smjestio ti je.
Kako bi mi pokazao za što je kadar.
Rekao je da će javiti mojoj obitelji i medijima
ako mu ne dam određene informacije.
Rekao si mu kojim će putem ići auto.
Dopustio si ubojstvo svjedoka.
Ubojica je ubijen, pa što?
Samo si ti to govori!
Funaki, znao sam da nisi najpametniji murjak.
Ali nisam znao da si tako bešćutan.
Štitim tebe. I tvoju obitelj.
Htjeli su adresu novog boravišta tvoje obitelji.
Ali nisam im je dao. Nikada te ne bih izdao.
Nisam bešćutan kao što misliš.
Nazvat ćeš ih.
Reći ćeš im točnu lokaciju moje obitelji.
A Chihara-kai?
Samo nam se oni nisu priklonili.
Ali Ichikawa te poslušao.
Dao je prijedlog novom vođi.
Misliš na onog balavca?
Samo je pitanje vremena.
Nema izbora, moramo samo pričekati.
Dosta mi je čekanja.
Riješi to.
Da?
Gdje?
Dobro... Dobro.
Naš prijatelj iz policije.
Sa zanimljivom informacijom.
ZGRADA IMPERIAL
Gospodin Domoto?
Da? -Dođite.
Prvo ću vam izmjeriti vitalne znakove.
Trebao bih dr. Tominagu samo na pet minuta.
Za koga ono radite? -"Meicho Shimbun".
Sjednite i provjerit ću može li vas netko primiti.
Uđite.
OSNOVNA ŠKOLA KAMISHIMO
Molim? -Hej, Jason je.
Moj prijatelj iz Washingtona malo se raspitao o tvom tipu.
I?
Shinzo Tozawa FBI-ov je doušnik već godinu i pol.
Njegove dojave dovele su do nekoliko velikih uhićenja u SAD-u.
Hvala.
Hoće li tvoj izvor to službeno izjaviti? -Ne.
Ali ugovor postoji. Potpisale su ga obje strane.
Njegov ga je kolega vidio. - Tozawa je napravio riskantan potez.
Ako se u njegovu svijetu dozna da surađuje s FBI-om,
tko zna do kakve bi odmazde došlo.
To je bolje nego umrijeti od bolesne jetre. Što je mogao?
Možeš li nabaviti primjerak?
Povjerljivog ugovora američke vlade?
Trebamo službenu potvrdu.
Dogovori sastanak s predstavnikom FBI-a.
Ja ću nabaviti citat. -Ne smiješ biti viđen kako istražuješ ovo.
Gđo Maruyama, to je američko veleposlanstvo.
Zar će me Tozawa ubiti na mom tlu?
Ryo!
Hej!
Tvoj me otac poslao da te pokupim.
Ali, on bi trebao uskoro doći.
Morao je ostati na poslu pa me zamolio da te dovezem k njemu.
Hajmo, dođi. -Ne poznajem te!
Kažem ti, prijatelj sam. Dođi!
Neću!
Prestani!
Upomoć!
Dođi!
Moj sin, ovuda! -Ryo!
Dođi! -Ne diraj me!
Upomoć! -Ryo!
Svaka čast, g. Ochi!
Nevjerojatno. -Na redu si.
Najviše nas zabrinjava pristup regulatornim odborima.
Čim g. Shigematsu stupi na dužnost,
pobrinut ću se da imate potreban pristup.
Bankovni račun žene g. Ochija ovisi o tomu!
Sjajan hitac!
A vaša žena, g. Tozawa? -Što s njom?
Koliko znamo, početke svog carstva izgradili ste
s pomoću novca njezine obitelji.
Ona i dalje upravlja tim novcem.
Dakle, ako ćemo poslovati, s kim će to točno biti?
Moja žena zna gdje joj je mjesto.
A kakvu točno ulogu želite u "Suzaku Financialu"?
Mjesto u odboru i vlasnički udio od pet posto.
U zamjenu ćete sjajno zaraditi
kroz moj utjecaj na premijera.
U redu, a hoćete li se možda osloboditi prijašnjih poslovnih modela?
Moje će vam knjige biti dostupne.
Moramo zadovoljiti visoke standarde vaše tvrtke.
Koja je vaša tajna?
Prije partije, riješim se sve napetosti.
Uz malu pomoć "prijateljice", naravno.
Nego, vidio sam vašu "prijateljicu" prije koji mjesec.
Na domjenku u američkom veleposlanstvu.
Prije toga sam je bio upoznao na nekom vašem događaju.
Mislim da se zove Misaki.
U američkom veleposlanstvu? Nemoguće.
Bila je to sigurno ona. Prelijepa je.
Bila je ondje s nekim visokim "gaijinom". Mislim da je novinar.
Griješite, g. Fujimoto.
Da, bit će. Svakako sam te večeri podosta popio.
Naprijed.
Zdravo. Isprike na nenajavljenom posjetu.
U redu je, ali nećemo moći dugo. Izvoli?
Samo sam vam želio zahvaliti kako treba.
Znaš da ne smijem prihvaćati darove.
Čujte, neću nikomu reći ako ni vi ne kažete.
Iako, htio sam vas pitati još nešto.
Onaj tip koji je išao na transplantaciju... Stanley Tanaka?
Spencer Tanaka. -Aha.
Predaje u srednjoj školi?
Tako je. -U redu.
Zanima me kako si srednjoškolski profesor može priuštiti
ručni sat vrijedan četvrt milijuna dolara?
Jer to je ono što je "Spencer Tanaka" dao dr. Walkeru
u znak zahvale za jetru.
Znam da je Shinzo Tozawa doušnik za FBI.
Vidio sam primjerak ugovora između njega i FBI-a.
Izvor mi ga je dao. -Sereš.
Ima još toga. Je li vam poznat Isamu Harada?
"Meicho" će objaviti sve ugovore između FBI-a i "yakuza".
Želio sam vam dati priliku da reagirate prije.
Izađu li ta imena u javnost,
ugrozit ćete niz osjetljivih operacija,
kao i živote naših agenata.
Ja sam novinar. Narod ima pravo znati.
I američki si građanin.
Ako svjesno remetiš domaće istrage,
možeš završiti na sudu.
Znate za Prvi amandman, zar ne?
Ne daju vam one male Ustave kada prisežete?
Slušaj me, govnaru mali...
Dajte mi anonimni citat
kojim FBI potvrđuje operaciju
i neću objaviti ugovore. Osim Tozawinog.
On je gotov.
Želim ime tvog izvora.
Što vi u provedbi zakona
ne razumijete kod riječi "povjerljivo"?
Daj mi ime i dobit ćeš potvrdu.
To je uvjet.
Imamo ga. -FBI je potvrdio?
Tozawa radi s FBI-om. -Kako si uspio?
Blefirao sam i rekao da imam primjerke
hrpe ugovora s doušnicima.
Čim prije ću vam poslati gotov članak.
Jake, na leđima ti je sada još veća meta.
Ne znam koliko ćeš biti siguran čak i ovdje u "Meichu".
Bez brige, znam kamo mogu otići.
Ne možete unutra!
Dr. Tominaga. -Isprike!
Tko ste vi? Što radite ovdje?
Odgovorit ćete na pitanja o Shinzu Tozawi.
Inače će "Meicho Shimbun" objaviti
evidenciju iz ove ordinacije.
Ovo su "yakuze" koje ste liječili.
Od raka jetre do kasnovečernjih ubadanja.
Ostavi nas.
Objavimo li to, izgubit ćete dozvolu i ordinaciju.
Pošteni građani neće ići liječniku za "yakuze".
No ako mi opišete svoju komunikaciju
s jednom bolnicom iz SAD-a...
Sve će biti u redu.
Gdje ste ga odložili?
Bolje je da ne znaš.
Zašto si mi tako odan?
Dao si mi moj život natrag.
Pokazao si mi milost.
Čak je i "oyabun" Ishida
nerijetko bio nemilosrdan.
Milost.
Mislim da u ovom poslu milost ne postoji.
Sjedni.
Tozawa nam je pružio ruku, s porukom da mu se pridružimo.
A ako odbijemo...
Što bi ti učinio?
Nije na meni da kažem.
Ali...
Uz tvoju sam odluku.
Poduprijet ću te.
Što je? -Pardon.
Isprike, "daiko". Ali kaže da vas smjesta mora vidjeti.
Što je, "Meicho"?
Možemo li nasamo razgovarati?
To je sve. -Ispričavam se.
On ostaje.
Sjedni.
Što želiš?
Imam dokaz kojim ćemo srušiti Tozawu.
Možeš li me zaštititi?
Ispričavam se, ti si Samantha?
Da. -Ja sam Misaki.
Imamo zajedničkog prijatelja, Jakea.
Da.
Spomenuo te. -Ne uspijevam stupiti u kontakt s njim.
Moram ga što prije pronaći. -A njegov stan?
Kad-tad će doći... -Ne smijem onamo i ne smiju me vidjeti s njim
zbog osobe kojoj pripadam.
Shinzu Tozawi.
Isuse... -Molim te, možeš li mi pomoći?
-"Meicho Shimbun". - Razgovarao sam s Tozawinim liječnikom.
I?
Kaže da je liječio Tozawinu jetru
i komunicirao s onim kirurgom u SAD-u.
Uskoro se vraćam. Reci Jakeu da se ne brine.
Sve će biti...
Čekajte, što...
Jesi li dobro? -Tin Tin, halo?
Zovite hitnu! -Reci nešto!
Halo! -Zovite!
Tin Tin?
Koliko će ti trebati da napišeš članak?
Ne dugo. Zašto?
Tvoj će članak pomoći našim planovima.
Ali otežava nam zaštitu tebe.
Znam.
Što će sada biti? -Tko zna?
Koji kurac hoćete?
Koji je to kurac bio?
Tko ste vi?
Što se zbiva? -Koji kurac?
Hajmo.
"Daiko"!
Gdje je Sato?
"Daiko"! -Što se zbiva?
Napadaju nas! Moramo pobjeći!
Čuvaj ga.
Požurimo se! -Hajmo!
Reci mi gdje je!
Nemoj da ponavljam!
Ovo ti je posljednja prilika!
Hajde!
Odlazite!
Etsuo, dođi s nama!
Bježite!
Etsuo!
Moramo ići!
Etsuo! -Idemo!
Hajmo! Požurimo se!
Shvaćaš li ozbiljnost onoga što si učinio?!
Kamo si ga kanio odvesti?!
Ne znam, možda na videoigre u "internet café".
Zašto? -Da me kazni jer se viđam s njegovom sestrom.
Učinio sam to da joj pokažem istinu!
Ako se ne može brinuti o svom sinu,
kako bi se mogao brinuti o tebi?
Ne trebamo te!
Više ne znam što ću s njim.
Čuj, javi mi kada to dokučiš.
Što to znači?
Možeš biti čuvarica brata svoga
ili možeš imati vlastiti život.
Ali mjesta za mene ima u samo jednom od ta dva scenarija.
Shingo!
Žao mi je.
Znam, i meni je.
Molim?
Maruyama, izboli su Tin Tina. Na intenzivnoj je.
U kojoj bolnici?
Stabilno je.
Majka je uz njega.
Ima sreće što je živ.
Maruyama.
Primili smo anoniman poziv.
"Objavite li priču, umrijet će još više vaših novinara."
Stoga se pitam - koju priču?
O Tozawinoj povezanosti s FBI-em.
Nisam to odobrio! Smjesta odustanite od toga!
Otkazujete priču?
Barem dok ne procijenimo opasnost i poduzmemo mjere.
Učinite li to, Tozawa će je zauvijek zakopati.
Ti si nas uvalila u ovo!
Jesam li zaista?
Vi ste, gospodine Baku,
taj koji narušava ovu istragu.
Maruyama, dobro razmisli što ćeš reći.
Štitite Tozawu.
Vi ste taj koji je uništio snimku. Nije li tako?
Ja nisam savršen čovjek.
Ali bogme nisam ni korumpiran.
Zaista misliš da sam kadar za takvo što...
Je li se još tko izvukao?
Ovuda.
Je li ovdje sigurno? -Saznat ćemo.
Jake, ja sam! Otvori!
Jake, daj!
Jake!
U kurac.
Možemo u "Meicho".
Misaki? Misaki!
Posudiš mi mobitel? -Ne može.
Moram javiti šefici što se zbiva.
Nema mobitela!
Ovaj je posljednji.
Da?
Ne možeš onamo. Napali su nas.
Ni ovdje nije sigurno. -Odmah!
U redu!
HOTEL BROJ JEDAN, 8-16 KOYODAI, INAGI, TOKIO
SOBA 2510
Baci nož.
Baci ga!
Sjedni.
Prijetiš policajcu? To ti je izravan put u zatvor.
Nisi suviše pametan.
Volim to kod zločinaca.
Masamune Yabuki, uhićen si
za ubojstvo arhitekta Masahira Ohna,
ustrijeljenog 3. travnja u Klubu Polina, Akasaka.
Dobro znate da to nisam bio ja.
Otkud onda tvoji otisci na oružju ubojstva?
Hajmo. -Diži se!
Nikada nisam ubio civila.
Ubijaš samo policajce?
Čeka te duga kazna.
Ali, naravno, uvijek se možemo nagoditi.
Informacije o šefu u zamjenu za blažu kaznu.
Moj će šef uskoro biti i tvoj.
Vratit ću se ja na ulicu.
I tvoja obitelj bit će mi prva postaja.
Je li? Onda ću te čekati ispred zatvora.
I sam ću te ubiti.
Pokret!
"Daiko".
Hvala što si nas primio.
Nas? -Bok, Sam.
Misaki?
Funaki nam je pomogao.
I prijavio samoga sebe.
Prljavi murjak sa savješću.
Čudima nikada kraja.
Odvedi ga u postaju.
Ja moram vidjeti kako je Jake.
Bit će ovo lijep kraj mom boravku u Tokiju.
Dobra večer.
Baš si se mimoišao s prijateljem.
Vrati se u auto prije negoli mu se pridružiš.
Detektive Katagiri.
Drago mi je, napokon.
Imam nešto što želite.
Informacije koje inkriminiraju mog supruga.
Zašto biste mi ih rekli? -Imam svoje razloge.
A ja imam razloge...
Zbog kojih ne bi trebao vjerovati ni u jednu vašu riječ.
Svjesni ste dogovora između mog supruga i FBI-a?
Da postoji potpisani ugovor?
Da.
Razgovarala sam s nekim tko mu je veoma blizak.
Rekla mi je da na dvama mjestima drži najvažnije dokumente.
Ne bi trebalo biti suviše teško ući u hotelski sef.
No što se tiče jahte...
Jahte "Yoshino"?
Za nju vam je potreban poseban pristup.
MEDIATRANSLATIONS