1
00:01:05,574 --> 00:01:06,617
NA TEMELJU MEMOARA

2
00:01:06,617 --> 00:01:07,828
"POROCI TOKIJA: AMERIČKI REPORTER
U JAPANU", AUTORA JAKEA ADELSTEINA

3
00:01:10,663 --> 00:01:13,667
POROCI TOKIJA

4
00:01:25,261 --> 00:01:26,429
Ispričavam se.

5
00:01:28,265 --> 00:01:30,267
Prebacili su me u Misawu.

6
00:01:33,312 --> 00:01:34,605
Čuo sam.

7
00:01:35,688 --> 00:01:37,065
Borit ćemo se.

8
00:01:37,898 --> 00:01:39,735
Nema smisla.

9
00:01:40,861 --> 00:01:44,697
Ovdje sam učinila sve
što su mi kanili dopustiti.

10
00:01:45,489 --> 00:01:49,494
Iako, zatražila sam
uslugu od prijatelja u MUP-u.

11
00:01:49,827 --> 00:01:51,996
Istraživali su ga prije dvije godine.

12
00:01:51,996 --> 00:01:54,333
Slučaj je zatvoren zbog manjka dokaza.

13
00:01:56,209 --> 00:01:58,128
Tozawa je vjerojatno doznao.

14
00:01:58,712 --> 00:02:01,213
I upotrijebio to u
svoju korist. -Funaki.

15
00:02:04,050 --> 00:02:07,012
Detektive, dovrši ovo. Molim te.

16
00:02:08,096 --> 00:02:10,598
Borba je to koju smo zajedno započeli.

17
00:02:21,860 --> 00:02:22,985
Naprijed.

18
00:02:23,779 --> 00:02:26,739
Ispričavam se. -Gen se vratio?

19
00:02:26,739 --> 00:02:28,408
Još nije.

20
00:02:34,163 --> 00:02:35,457
Što je?

21
00:02:36,248 --> 00:02:39,794
Petorica danas nisu došla.

22
00:02:42,380 --> 00:02:43,757
A ostali?

23
00:02:43,757 --> 00:02:46,342
Nervozni su, razlog je isti.

24
00:02:46,342 --> 00:02:48,177
Smrt "oyabuna", rat na ulici.

25
00:02:48,928 --> 00:02:50,680
I Tozawa je sada...

26
00:02:51,807 --> 00:02:53,725
Što? Reci što želiš reći.

27
00:02:54,433 --> 00:02:56,644
Čuli smo glasine. -I više od toga.

28
00:02:57,938 --> 00:03:00,482
Obilazi preostale skupine "yakuza"

29
00:03:00,982 --> 00:03:02,942
s porukom: "Ili ste
sa mnom ili nestajete."

30
00:03:04,778 --> 00:03:05,861
"Daiko".

31
00:03:08,031 --> 00:03:09,198
Što ćemo učiniti?

32
00:03:11,618 --> 00:03:12,786
Idi po auto.

33
00:03:14,621 --> 00:03:15,914
Da, gospodine.

34
00:03:21,169 --> 00:03:24,088
Tozawa ga ucjenjuje
snimkom sa "Yoshina".

35
00:03:24,088 --> 00:03:25,673
Sada podmićuje i FBI.

36
00:03:26,675 --> 00:03:29,511
Bio bih zadivljen
da ga toliko ne mrzim.

37
00:03:29,928 --> 00:03:35,183
Za objavu trebamo dokaz da se Tozawa
podvrgao ilegalnoj transplantaciji.

38
00:03:35,183 --> 00:03:40,105
I ime njegova pomoćnika.
- Lynn Oberfeld. Njoj puni džep.

39
00:03:40,105 --> 00:03:43,566
Nemamo dokaza.
- Jakeov posredni dokaz je čvrst.

40
00:03:43,566 --> 00:03:46,445
"Meicho" ne objavljuje ništa posredno.

41
00:03:47,195 --> 00:03:51,825
Razmislite. Vjerujemo li da jedna
agentica FBI-a može ostvariti ovo?

42
00:03:54,828 --> 00:03:58,540
Što ako je to omogućio sami FBI?

43
00:04:01,417 --> 00:04:04,128
Havaji. -Uhićenje Miura-gumija.

44
00:04:04,879 --> 00:04:06,213
Tozawa zna da umire.

45
00:04:06,213 --> 00:04:09,259
Shigematsu mu ne
može ukinuti zabranu leta.

46
00:04:09,259 --> 00:04:10,551
Javlja se FBI-u.

47
00:04:10,551 --> 00:04:13,263
Da! Nudi im informacije
o "yakuzama" u Americi.

48
00:04:13,263 --> 00:04:15,057
Da ga održe na životu!

49
00:04:15,057 --> 00:04:19,310
Prije tri mjeseca FBI je uhitio
skupinu "yakuza" u San Franciscu.

50
00:04:22,940 --> 00:04:24,650
To je i dalje samo teorija.

51
00:04:26,234 --> 00:04:29,028
Nije ako to netko
iz veleposlanstva potvrdi.

52
00:04:30,489 --> 00:04:33,617
A tvoj prijatelj
Jason? -Doznaj što zna.

53
00:04:34,825 --> 00:04:38,037
Ja ću posjetiti Tozawina
liječnika. Jake ga je znao.

54
00:04:38,037 --> 00:04:41,540
Doznaj je li kontaktirao
možda s američkim vlastima

55
00:04:41,540 --> 00:04:43,959
ili bolnicama u Minneapolisu.

56
00:04:49,800 --> 00:04:52,594
Ovo je teška tvrdnja.

57
00:04:52,594 --> 00:04:56,597
Što god doznate,
izvješćujete samo mene.

58
00:04:56,597 --> 00:04:58,099
To je to.

59
00:05:07,067 --> 00:05:09,403
Hej, želim vam zahvaliti.

60
00:05:09,403 --> 00:05:11,529
Na čemu? -Na potpori.

61
00:05:11,529 --> 00:05:13,990
Pomažete, iako znate da je opasno.

62
00:05:13,990 --> 00:05:17,035
Radim to radi autorstva članka. -I ja.

63
00:05:27,337 --> 00:05:29,755
Daj mi mobitel.
- U redu je, imam jednokratni.

64
00:05:29,755 --> 00:05:33,676
Jake, ako policija može
pratiti Tozawine, on može tvoj.

65
00:05:47,274 --> 00:05:48,607
Znak poštovanja.

66
00:05:54,364 --> 00:05:57,867
Zašto si ovdje ti, a ne Hayama.

67
00:05:58,744 --> 00:06:00,202
Hayame više nema.

68
00:06:01,204 --> 00:06:02,205
Nema ga?

69
00:06:09,795 --> 00:06:13,133
"Kumicho" Ichikawa,
Tozawa učvršćuje svoju moć.

70
00:06:13,592 --> 00:06:16,261
Želi uništiti sve protivnike.

71
00:06:17,054 --> 00:06:20,557
No savez između
Ichikawa-gumija i Chihara-kaija

72
00:06:21,016 --> 00:06:23,726
može mu se oduprijeti. Siguran sam...

73
00:06:23,726 --> 00:06:27,481
Dosta! Sada nitko više
ne može zaustaviti Tozawu.

74
00:06:28,649 --> 00:06:32,193
Većina skupina već se nagodila s njim.

75
00:06:35,529 --> 00:06:36,782
Kao i mi.

76
00:06:38,449 --> 00:06:42,620
U ratu resursa
pobjeđuje onaj koji ih ima najviše.

77
00:06:43,956 --> 00:06:49,085
Bolje mu je pridružiti se
i poživjeti nego boriti se i poginuti.

78
00:06:57,636 --> 00:06:58,762
Shvaćam.

79
00:07:00,096 --> 00:07:01,931
Hvala vam na vremenu.

80
00:07:04,351 --> 00:07:05,602
Ispričavam se.

81
00:07:07,979 --> 00:07:09,314
Sato!

82
00:07:13,859 --> 00:07:17,613
Časno si mi došao
pa ću ti uzvratiti istom mjerom.

83
00:07:18,323 --> 00:07:22,619
Hayamin odlazak svojevrsna je prilika.

84
00:07:24,328 --> 00:07:25,622
Sazvat ću sastanak.

85
00:07:26,539 --> 00:07:31,211
Možda za Tozawinim stolom
i dalje ima mjesta za Chihara-kai.

86
00:07:32,169 --> 00:07:36,174
Nije više kao prije.
Pomirite se sa svojim neprijateljem.

87
00:07:37,174 --> 00:07:40,929
U suprotnom će ubiti sve do
posljednjeg člana Chihara-kaija.

88
00:07:42,306 --> 00:07:47,519
Reci mi, je li to
ono što bi Ishida htio?

89
00:08:03,869 --> 00:08:05,412
Što je?

90
00:08:06,079 --> 00:08:08,373
Žena ne može gledati svog supruga?

91
00:08:10,584 --> 00:08:14,128
Izgledaš kao onoga
dana kada sam te upoznala.

92
00:08:16,632 --> 00:08:19,925
Otkad si se vratio,
između nas je napeto.

93
00:08:21,093 --> 00:08:22,345
Krenimo iznova.

94
00:08:23,387 --> 00:08:27,768
Budimo partneri.

95
00:08:35,566 --> 00:08:38,028
Mislila si da će ovo upaliti?

96
00:08:39,153 --> 00:08:42,199
Da ću ti dati što želiš
nakon malo laskanja?

97
00:08:44,785 --> 00:08:51,207
Bila si mi samo sredstvo
kojim sam želio postići cilj.

98
00:08:52,542 --> 00:08:57,505
I sada, nakon toliko godina,
taj je cilj napokon na vidiku.

99
00:08:58,215 --> 00:09:02,677
Kada napokon uđem u odbore
onih koji upravljaju novcem ove države,

100
00:09:03,679 --> 00:09:07,807
bit će pitanje vremena kada će
ono što je njihovo postati moje.

101
00:09:08,517 --> 00:09:10,101
Poput parazita.

102
00:09:11,520 --> 00:09:14,982
Parazit se hrani tijelom.

103
00:09:16,024 --> 00:09:17,651
Ali ja ću biti tijelo.

104
00:09:20,779 --> 00:09:21,988
Želiš mi biti korisna?

105
00:09:23,073 --> 00:09:24,699
Odgoji mi djecu.

106
00:09:25,241 --> 00:09:27,286
Budi supruga.

107
00:09:28,244 --> 00:09:32,082
I ne stoj mi na putu.

108
00:09:35,335 --> 00:09:39,548
"I dalje si obični štemer iz Kansaija."

109
00:09:42,092 --> 00:09:44,094
Nije ti mudro

110
00:09:45,387 --> 00:09:47,138
od mene učiniti neprijatelja.

111
00:09:53,979 --> 00:09:55,354
Uđite.

112
00:09:56,982 --> 00:09:59,108
Najmoderniji uređaji.

113
00:09:59,108 --> 00:10:01,820
Kupaonica će vas oduševiti.

114
00:10:02,446 --> 00:10:06,783
Ako želite kupiti išta
od izloženoga, svakako mi recite.

115
00:10:06,783 --> 00:10:08,784
Ovo je nevjerojatno!

116
00:10:09,660 --> 00:10:12,205
Tvoj je momak zaista velikodušan.

117
00:10:16,376 --> 00:10:18,919
Ispričavam se na tren.

118
00:10:20,714 --> 00:10:22,882
Spavaća soba je ovdje.

119
00:10:24,300 --> 00:10:27,512
Misaki, nemoj dugo!

120
00:10:33,684 --> 00:10:36,980
Dobili ste Jakea Adelsteina.
Ostavite poruku.

121
00:10:36,980 --> 00:10:39,273
Zašto se ne javljaš?

122
00:10:39,273 --> 00:10:42,401
Tozawina žena zna. Nazovi me!

123
00:10:47,157 --> 00:10:48,992
Čuli ste već za ovakvo što?

124
00:10:48,992 --> 00:10:50,410
Prije nekoliko godina.

125
00:10:50,410 --> 00:10:55,082
"Yakuza" iz Yokohame
navodno je bio doušnik za FBI.

126
00:10:55,706 --> 00:10:57,500
Harada Isamu.

127
00:11:02,630 --> 00:11:05,633
Harada Isamu. Da, čuo sam za njega.

128
00:11:05,633 --> 00:11:10,597
Netko je tvrdio da je vidio njegov
potpis na službenom ugovoru FBI-a.

129
00:11:12,640 --> 00:11:15,393
U redu, reći ću ovo svojim kolegama.

130
00:11:15,393 --> 00:11:18,771
Javit ću vam što
saznamo. -Jake, paziš li?

131
00:11:18,771 --> 00:11:23,067
Zvao sam s fiksne linije
i nisam nikomu rekao da dolazim.

132
00:11:24,527 --> 00:11:27,281
Sinoć ste mi rekli da
"nadiđem svoj strah".

133
00:11:27,281 --> 00:11:29,448
Sinoć nismo znali što znamo sada.

134
00:11:30,783 --> 00:11:34,496
Vođa je države prvi put
dužnik jednom "yakuzi".

135
00:11:35,079 --> 00:11:38,165
Stoga te molim da budeš oprezan.

136
00:11:48,927 --> 00:11:52,138
Trebam uslugu.
Ovo je zaista povjerljivo.

137
00:11:53,348 --> 00:11:55,016
Naravno, reci?

138
00:11:57,644 --> 00:12:00,229
Radimo na priči o "yakuzi"

139
00:12:00,229 --> 00:12:02,608
koji je dobio novu jetru u SAD-u.

140
00:12:03,900 --> 00:12:09,864
Moji kolege smatraju
da je to uspio uz pomoć FBI-a.

141
00:12:09,864 --> 00:12:11,742
Ozbiljno? -Da.

142
00:12:12,242 --> 00:12:14,702
Mislimo da je FBI-u dao informacije

143
00:12:14,702 --> 00:12:16,705
o aktivnostima "yakuza" u SAD-u.

144
00:12:17,998 --> 00:12:21,208
Kolega mi je rekao
da je u jednom takvom slučaju

145
00:12:21,208 --> 00:12:25,087
bio potpisan ugovor između FBI-a

146
00:12:25,087 --> 00:12:27,758
i japanskog doušnika.

147
00:12:27,758 --> 00:12:29,885
Znaš da nemam pristup nečemu takvom.

148
00:12:29,885 --> 00:12:32,220
Imaš veze u Washingtonu.

149
00:12:32,220 --> 00:12:36,099
Zar sam ti ja samo
izvor? -Znaš što mi značiš.

150
00:12:39,477 --> 00:12:41,896
Ne dokažemo li ovu priču,

151
00:12:42,898 --> 00:12:45,525
možda ubiju mog prijatelja Jakea.

152
00:12:47,986 --> 00:12:49,279
Molim te.

153
00:12:56,494 --> 00:12:58,038
Kako se tip zove?

154
00:12:59,413 --> 00:13:00,706
Shinzo Tozawa.

155
00:13:02,416 --> 00:13:03,793
Znaš ga?

156
00:13:04,795 --> 00:13:06,129
Čuo sam za njega.

157
00:13:07,213 --> 00:13:08,423
Moram ići.

158
00:13:10,509 --> 00:13:14,136
Zapravo, trebaš li možda još što?

159
00:13:14,136 --> 00:13:15,597
Nuklearne kodove?

160
00:13:17,890 --> 00:13:21,228
Vidjet ću što mogu.
Ništa ti ne mogu zajamčiti.

161
00:13:39,412 --> 00:13:41,290
Nije mi zgodno. -Dvije minute.

162
00:13:42,499 --> 00:13:45,376
Mama, rekla si da ćeš mi čitati!

163
00:13:45,376 --> 00:13:47,963
Vrati se unutra. -Bok, Samantha!

164
00:13:47,963 --> 00:13:51,632
Bok, Daichi. Smijem li
malo porazgovarati s mamom?

165
00:13:53,552 --> 00:13:54,510
Dobro.

166
00:13:55,177 --> 00:13:57,930
Kreni, odmah ću doći. -U redu.

167
00:14:06,355 --> 00:14:09,358
Mogla si ubiti tog
čovjeka. -To nije bio plan.

168
00:14:10,818 --> 00:14:13,321
Pošizila sam. -Dakle, imala si plan!

169
00:14:14,322 --> 00:14:17,199
No nisi mi rekla jer
si znala da ti neću pomoći.

170
00:14:17,199 --> 00:14:20,120
Polina je zbog njega
završila na Tozawinu brodu.

171
00:14:22,413 --> 00:14:26,083
Svejedno... -Imaš pravo. Oprosti.

172
00:14:36,260 --> 00:14:37,596
Samantha...

173
00:14:39,597 --> 00:14:41,974
Uvijek juriš u kaos.

174
00:14:43,267 --> 00:14:47,230
Možda se osjećaš najživlje
kada sve oko tebe propada.

175
00:14:49,106 --> 00:14:50,691
Ali za mene nije tako.

176
00:14:52,276 --> 00:14:55,447
Tvoj je klub bio predivan. -Hvala.

177
00:14:57,239 --> 00:14:58,951
Ali gotove smo.

178
00:14:59,825 --> 00:15:00,868
Ti i ja.

179
00:15:01,954 --> 00:15:04,581
Erika... -Gotova sam s takvim radom.

180
00:15:04,581 --> 00:15:08,167
I sa svijetom tajni i laži.

181
00:15:09,752 --> 00:15:12,631
Mislim da ne znaš
živjeti u drukčijem svijetu.

182
00:15:13,590 --> 00:15:15,216
Mama, dođi!

183
00:15:19,429 --> 00:15:22,557
Čuvaj se. -I ti.

184
00:15:36,530 --> 00:15:39,323
Dobio sam poruku
da trebaš pomoć s ispitivanjem.

185
00:15:41,659 --> 00:15:45,329
Gdje je tip? -Ovo je
sve što imamo zasad.

186
00:15:54,797 --> 00:15:59,845
Ovo je povjerljivo.

187
00:16:00,387 --> 00:16:02,681
A svejedno je na stolu...

188
00:16:03,306 --> 00:16:05,726
Očito je i Tozawa znao za to.

189
00:16:12,148 --> 00:16:15,360
Tek sam poslije doznao
koliko je cura imala godina.

190
00:16:15,360 --> 00:16:18,196
Netko je javio MUP-u.

191
00:16:18,196 --> 00:16:22,242
Porekao sam i zatvorili su slučaj.
Zatim mi je Tozawa poslao slike...

192
00:16:23,743 --> 00:16:26,288
Mene i cure u krevetu.

193
00:16:27,998 --> 00:16:29,541
Smjestio ti je.

194
00:16:31,126 --> 00:16:33,377
Kako bi mi pokazao za što je kadar.

195
00:16:34,546 --> 00:16:37,423
Rekao je da će javiti
mojoj obitelji i medijima

196
00:16:38,175 --> 00:16:40,301
ako mu ne dam određene informacije.

197
00:16:41,970 --> 00:16:44,096
Rekao si mu kojim će putem ići auto.

198
00:16:45,182 --> 00:16:47,600
Dopustio si ubojstvo svjedoka.

199
00:16:49,895 --> 00:16:52,021
Ubojica je ubijen, pa što?

200
00:16:52,021 --> 00:16:54,691
Samo si ti to govori!

201
00:16:55,233 --> 00:16:58,444
Funaki, znao sam
da nisi najpametniji murjak.

202
00:17:00,154 --> 00:17:02,365
Ali nisam znao da si tako bešćutan.

203
00:17:05,160 --> 00:17:08,914
Štitim tebe. I tvoju obitelj.

204
00:17:09,831 --> 00:17:15,795
Htjeli su adresu
novog boravišta tvoje obitelji.

205
00:17:15,795 --> 00:17:20,384
Ali nisam im je dao.
Nikada te ne bih izdao.

206
00:17:21,217 --> 00:17:25,847
Nisam bešćutan kao što misliš.

207
00:17:36,024 --> 00:17:38,317
Nazvat ćeš ih.

208
00:17:39,110 --> 00:17:41,696
Reći ćeš im točnu
lokaciju moje obitelji.

209
00:18:08,307 --> 00:18:09,807
A Chihara-kai?

210
00:18:10,266 --> 00:18:12,059
Samo nam se oni nisu priklonili.

211
00:18:12,601 --> 00:18:15,021
Ali Ichikawa te poslušao.

212
00:18:15,021 --> 00:18:17,523
Dao je prijedlog novom vođi.

213
00:18:18,149 --> 00:18:20,693
Misliš na onog balavca?

214
00:18:21,653 --> 00:18:23,321
Samo je pitanje vremena.

215
00:18:23,779 --> 00:18:26,407
Nema izbora, moramo samo pričekati.

216
00:18:26,407 --> 00:18:28,118
Dosta mi je čekanja.

217
00:18:29,411 --> 00:18:31,162
Riješi to.

218
00:18:42,466 --> 00:18:44,009
Da?

219
00:18:44,593 --> 00:18:46,052
Gdje?

220
00:18:47,845 --> 00:18:50,349
Dobro... Dobro.

221
00:18:52,851 --> 00:18:54,937
Naš prijatelj iz policije.

222
00:18:54,937 --> 00:18:58,022
Sa zanimljivom informacijom.

223
00:19:00,066 --> 00:19:03,612
ZGRADA IMPERIAL

224
00:19:17,333 --> 00:19:18,710
Gospodin Domoto?

225
00:19:18,710 --> 00:19:21,046
Da? -Dođite.

226
00:19:25,258 --> 00:19:27,718
Prvo ću vam izmjeriti vitalne znakove.

227
00:19:32,057 --> 00:19:35,435
Trebao bih
dr. Tominagu samo na pet minuta.

228
00:19:35,435 --> 00:19:38,230
Za koga ono radite? -"Meicho Shimbun".

229
00:19:40,107 --> 00:19:43,359
Sjednite i provjerit ću
može li vas netko primiti.

230
00:19:52,577 --> 00:19:54,663
Uđite.

231
00:20:01,335 --> 00:20:02,920
OSNOVNA ŠKOLA KAMISHIMO

232
00:20:33,701 --> 00:20:36,287
Molim? -Hej, Jason je.

233
00:20:36,287 --> 00:20:41,043
Moj prijatelj iz Washingtona
malo se raspitao o tvom tipu.

234
00:20:41,043 --> 00:20:42,669
I?

235
00:20:42,669 --> 00:20:47,382
Shinzo Tozawa FBI-ov
je doušnik već godinu i pol.

236
00:20:47,382 --> 00:20:51,427
Njegove dojave dovele su do
nekoliko velikih uhićenja u SAD-u.

237
00:20:51,427 --> 00:20:53,471
Hvala.

238
00:20:54,472 --> 00:20:57,391
Hoće li tvoj izvor to
službeno izjaviti? -Ne.

239
00:20:58,352 --> 00:21:01,939
Ali ugovor postoji.
Potpisale su ga obje strane.

240
00:21:01,939 --> 00:21:06,693
Njegov ga je kolega vidio.
- Tozawa je napravio riskantan potez.

241
00:21:06,693 --> 00:21:10,196
Ako se u njegovu svijetu
dozna da surađuje s FBI-om,

242
00:21:10,196 --> 00:21:12,950
tko zna do kakve bi odmazde došlo.

243
00:21:12,950 --> 00:21:16,578
To je bolje nego umrijeti
od bolesne jetre. Što je mogao?

244
00:21:18,245 --> 00:21:19,414
Možeš li nabaviti primjerak?

245
00:21:19,414 --> 00:21:22,501
Povjerljivog ugovora američke vlade?

246
00:21:22,501 --> 00:21:25,044
Trebamo službenu potvrdu.

247
00:21:25,044 --> 00:21:28,381
Dogovori sastanak s
predstavnikom FBI-a.

248
00:21:28,381 --> 00:21:32,928
Ja ću nabaviti citat. -Ne
smiješ biti viđen kako istražuješ ovo.

249
00:21:32,928 --> 00:21:35,680
Gđo Maruyama, to je
američko veleposlanstvo.

250
00:21:35,680 --> 00:21:37,975
Zar će me Tozawa ubiti na mom tlu?

251
00:22:03,709 --> 00:22:05,043
Ryo!

252
00:22:06,086 --> 00:22:07,337
Hej!

253
00:22:09,214 --> 00:22:13,259
Tvoj me otac poslao da te pokupim.

254
00:22:13,259 --> 00:22:16,095
Ali, on bi trebao uskoro doći.

255
00:22:16,095 --> 00:22:19,891
Morao je ostati na poslu pa me
zamolio da te dovezem k njemu.

256
00:22:19,891 --> 00:22:23,770
Hajmo, dođi. -Ne poznajem te!

257
00:22:24,813 --> 00:22:27,983
Kažem ti, prijatelj sam. Dođi!

258
00:22:27,983 --> 00:22:30,735
Neću!

259
00:22:30,735 --> 00:22:32,112
Prestani!

260
00:22:37,367 --> 00:22:38,952
Upomoć!

261
00:22:40,704 --> 00:22:42,623
Dođi!

262
00:22:42,623 --> 00:22:45,375
Moj sin, ovuda! -Ryo!

263
00:22:45,375 --> 00:22:48,086
Dođi! -Ne diraj me!

264
00:22:48,086 --> 00:22:51,005
Upomoć! -Ryo!

265
00:23:07,772 --> 00:23:10,900
Svaka čast, g. Ochi!

266
00:23:10,900 --> 00:23:13,320
Nevjerojatno. -Na redu si.

267
00:23:13,320 --> 00:23:18,283
Najviše nas zabrinjava
pristup regulatornim odborima.

268
00:23:18,825 --> 00:23:20,951
Čim g. Shigematsu stupi na dužnost,

269
00:23:20,951 --> 00:23:23,288
pobrinut ću se
da imate potreban pristup.

270
00:23:23,288 --> 00:23:28,210
Bankovni račun
žene g. Ochija ovisi o tomu!

271
00:23:35,676 --> 00:23:36,926
Sjajan hitac!

272
00:23:39,011 --> 00:23:42,516
A vaša žena, g. Tozawa? -Što s njom?

273
00:23:42,516 --> 00:23:46,144
Koliko znamo, početke
svog carstva izgradili ste

274
00:23:46,144 --> 00:23:48,188
s pomoću novca njezine obitelji.

275
00:23:49,523 --> 00:23:52,651
Ona i dalje upravlja tim novcem.

276
00:23:53,527 --> 00:23:56,946
Dakle, ako ćemo
poslovati, s kim će to točno biti?

277
00:23:58,365 --> 00:24:00,950
Moja žena zna gdje joj je mjesto.

278
00:24:03,285 --> 00:24:08,041
A kakvu točno ulogu
želite u "Suzaku Financialu"?

279
00:24:09,584 --> 00:24:13,087
Mjesto u odboru
i vlasnički udio od pet posto.

280
00:24:13,087 --> 00:24:16,590
U zamjenu ćete sjajno zaraditi

281
00:24:16,590 --> 00:24:19,176
kroz moj utjecaj na premijera.

282
00:24:19,176 --> 00:24:24,975
U redu, a hoćete li se možda
osloboditi prijašnjih poslovnih modela?

283
00:24:24,975 --> 00:24:27,311
Moje će vam knjige biti dostupne.

284
00:24:28,060 --> 00:24:30,772
Moramo zadovoljiti
visoke standarde vaše tvrtke.

285
00:24:36,027 --> 00:24:37,738
Koja je vaša tajna?

286
00:24:38,487 --> 00:24:41,742
Prije partije,
riješim se sve napetosti.

287
00:24:41,742 --> 00:24:45,494
Uz malu pomoć "prijateljice", naravno.

288
00:24:49,833 --> 00:24:53,294
Nego, vidio sam vašu
"prijateljicu" prije koji mjesec.

289
00:24:53,294 --> 00:24:55,421
Na domjenku u američkom veleposlanstvu.

290
00:24:56,089 --> 00:24:59,342
Prije toga sam je bio
upoznao na nekom vašem događaju.

291
00:24:59,342 --> 00:25:01,803
Mislim da se zove Misaki.

292
00:25:01,803 --> 00:25:05,222
U američkom veleposlanstvu? Nemoguće.

293
00:25:05,222 --> 00:25:09,019
Bila je to sigurno ona. Prelijepa je.

294
00:25:10,019 --> 00:25:14,649
Bila je ondje s nekim visokim
"gaijinom". Mislim da je novinar.

295
00:25:16,401 --> 00:25:19,279
Griješite, g. Fujimoto.

296
00:25:21,238 --> 00:25:26,036
Da, bit će. Svakako
sam te večeri podosta popio.

297
00:25:39,173 --> 00:25:40,384
Naprijed.

298
00:25:40,384 --> 00:25:43,679
Zdravo. Isprike na
nenajavljenom posjetu.

299
00:25:43,679 --> 00:25:46,556
U redu je, ali
nećemo moći dugo. Izvoli?

300
00:25:46,556 --> 00:25:49,892
Samo sam vam
želio zahvaliti kako treba.

301
00:25:50,769 --> 00:25:53,063
Znaš da ne smijem prihvaćati darove.

302
00:25:53,063 --> 00:25:56,899
Čujte, neću nikomu
reći ako ni vi ne kažete.

303
00:25:57,400 --> 00:25:59,861
Iako, htio sam vas pitati još nešto.

304
00:26:01,196 --> 00:26:05,700
Onaj tip koji je išao na
transplantaciju... Stanley Tanaka?

305
00:26:05,700 --> 00:26:07,703
Spencer Tanaka. -Aha.

306
00:26:07,703 --> 00:26:09,788
Predaje u srednjoj školi?

307
00:26:09,788 --> 00:26:11,539
Tako je. -U redu.

308
00:26:12,748 --> 00:26:16,545
Zanima me kako si
srednjoškolski profesor može priuštiti

309
00:26:16,545 --> 00:26:19,131
ručni sat vrijedan
četvrt milijuna dolara?

310
00:26:20,047 --> 00:26:23,385
Jer to je ono što je
"Spencer Tanaka" dao dr. Walkeru

311
00:26:23,385 --> 00:26:25,721
u znak zahvale za jetru.

312
00:26:27,930 --> 00:26:30,350
Znam da je
Shinzo Tozawa doušnik za FBI.

313
00:26:30,350 --> 00:26:33,436
Vidio sam primjerak
ugovora između njega i FBI-a.

314
00:26:33,436 --> 00:26:35,647
Izvor mi ga je dao. -Sereš.

315
00:26:35,647 --> 00:26:38,942
Ima još toga. Je li
vam poznat Isamu Harada?

316
00:26:40,068 --> 00:26:44,030
"Meicho" će objaviti sve
ugovore između FBI-a i "yakuza".

317
00:26:45,072 --> 00:26:48,284
Želio sam vam dati
priliku da reagirate prije.

318
00:26:51,412 --> 00:26:53,706
Izađu li ta imena u javnost,

319
00:26:53,706 --> 00:26:56,668
ugrozit ćete niz osjetljivih operacija,

320
00:26:56,668 --> 00:26:59,296
kao i živote naših agenata.

321
00:26:59,296 --> 00:27:02,882
Ja sam novinar. Narod ima pravo znati.

322
00:27:02,882 --> 00:27:04,760
I američki si građanin.

323
00:27:04,760 --> 00:27:07,179
Ako svjesno remetiš domaće istrage,

324
00:27:07,179 --> 00:27:08,680
možeš završiti na sudu.

325
00:27:08,680 --> 00:27:10,723
Znate za Prvi amandman, zar ne?

326
00:27:11,308 --> 00:27:15,228
Ne daju vam one male
Ustave kada prisežete?

327
00:27:15,228 --> 00:27:16,937
Slušaj me, govnaru mali...

328
00:27:16,937 --> 00:27:18,607
Dajte mi anonimni citat

329
00:27:18,607 --> 00:27:21,443
kojim FBI potvrđuje operaciju

330
00:27:22,109 --> 00:27:25,529
i neću objaviti
ugovore. Osim Tozawinog.

331
00:27:26,239 --> 00:27:27,365
On je gotov.

332
00:27:32,536 --> 00:27:33,997
Želim ime tvog izvora.

333
00:27:33,997 --> 00:27:35,956
Što vi u provedbi zakona

334
00:27:35,956 --> 00:27:38,418
ne razumijete kod riječi "povjerljivo"?

335
00:27:38,418 --> 00:27:41,338
Daj mi ime i dobit ćeš potvrdu.

336
00:27:42,381 --> 00:27:43,547
To je uvjet.

337
00:27:46,384 --> 00:27:49,303
Imamo ga. -FBI je potvrdio?

338
00:27:49,303 --> 00:27:52,056
Tozawa radi s FBI-om. -Kako si uspio?

339
00:27:52,056 --> 00:27:54,393
Blefirao sam i rekao da imam primjerke

340
00:27:54,393 --> 00:27:56,353
hrpe ugovora s doušnicima.

341
00:27:56,353 --> 00:27:58,480
Čim prije ću vam poslati gotov članak.

342
00:27:58,480 --> 00:28:01,774
Jake, na leđima ti
je sada još veća meta.

343
00:28:01,774 --> 00:28:05,320
Ne znam koliko ćeš biti
siguran čak i ovdje u "Meichu".

344
00:28:05,320 --> 00:28:08,198
Bez brige, znam kamo mogu otići.

345
00:28:30,595 --> 00:28:32,471
Ne možete unutra!

346
00:28:33,640 --> 00:28:35,182
Dr. Tominaga. -Isprike!

347
00:28:35,182 --> 00:28:37,311
Tko ste vi? Što radite ovdje?

348
00:28:37,311 --> 00:28:40,188
Odgovorit ćete na
pitanja o Shinzu Tozawi.

349
00:28:40,188 --> 00:28:42,106
Inače će "Meicho Shimbun" objaviti

350
00:28:42,106 --> 00:28:44,525
evidenciju iz ove ordinacije.

351
00:28:46,945 --> 00:28:49,573
Ovo su "yakuze" koje ste liječili.

352
00:28:49,573 --> 00:28:51,742
Od raka jetre do
kasnovečernjih ubadanja.

353
00:28:53,617 --> 00:28:54,745
Ostavi nas.

354
00:29:00,166 --> 00:29:03,836
Objavimo li to, izgubit
ćete dozvolu i ordinaciju.

355
00:29:04,795 --> 00:29:08,592
Pošteni građani neće
ići liječniku za "yakuze".

356
00:29:10,177 --> 00:29:12,720
No ako mi opišete svoju komunikaciju

357
00:29:12,720 --> 00:29:15,014
s jednom bolnicom iz SAD-a...

358
00:29:16,642 --> 00:29:17,976
Sve će biti u redu.

359
00:29:21,771 --> 00:29:23,564
Gdje ste ga odložili?

360
00:29:25,609 --> 00:29:27,026
Bolje je da ne znaš.

361
00:29:30,322 --> 00:29:32,658
Zašto si mi tako odan?

362
00:29:36,787 --> 00:29:38,664
Dao si mi moj život natrag.

363
00:29:39,497 --> 00:29:40,749
Pokazao si mi milost.

364
00:29:42,501 --> 00:29:44,044
Čak je i "oyabun" Ishida

365
00:29:45,420 --> 00:29:47,756
nerijetko bio nemilosrdan.

366
00:29:50,300 --> 00:29:51,885
Milost.

367
00:29:53,844 --> 00:29:57,014
Mislim da u ovom
poslu milost ne postoji.

368
00:29:57,014 --> 00:29:58,350
Sjedni.

369
00:30:02,228 --> 00:30:05,941
Tozawa nam je pružio ruku,
s porukom da mu se pridružimo.

370
00:30:09,986 --> 00:30:11,362
A ako odbijemo...

371
00:30:13,197 --> 00:30:14,949
Što bi ti učinio?

372
00:30:15,575 --> 00:30:17,411
Nije na meni da kažem.

373
00:30:18,287 --> 00:30:19,496
Ali...

374
00:30:23,208 --> 00:30:24,583
Uz tvoju sam odluku.

375
00:30:26,168 --> 00:30:27,546
Poduprijet ću te.

376
00:30:30,799 --> 00:30:32,925
Što je? -Pardon.

377
00:30:33,552 --> 00:30:36,303
Isprike, "daiko". Ali kaže
da vas smjesta mora vidjeti.

378
00:30:39,724 --> 00:30:41,226
Što je, "Meicho"?

379
00:30:42,769 --> 00:30:44,563
Možemo li nasamo razgovarati?

380
00:30:45,479 --> 00:30:47,107
To je sve. -Ispričavam se.

381
00:30:47,815 --> 00:30:49,276
On ostaje.

382
00:30:49,985 --> 00:30:51,402
Sjedni.

383
00:30:53,989 --> 00:30:55,532
Što želiš?

384
00:30:57,868 --> 00:31:00,077
Imam dokaz kojim ćemo srušiti Tozawu.

385
00:31:02,289 --> 00:31:03,998
Možeš li me zaštititi?

386
00:31:30,901 --> 00:31:34,029
Ispričavam se, ti si Samantha?

387
00:31:34,821 --> 00:31:37,699
Da. -Ja sam Misaki.

388
00:31:38,908 --> 00:31:41,535
Imamo zajedničkog prijatelja, Jakea.

389
00:31:42,746 --> 00:31:44,247
Da.

390
00:31:45,749 --> 00:31:49,503
Spomenuo te. -Ne
uspijevam stupiti u kontakt s njim.

391
00:31:49,503 --> 00:31:53,173
Moram ga što prije
pronaći. -A njegov stan?

392
00:31:53,173 --> 00:31:57,468
Kad-tad će doći... -Ne smijem
onamo i ne smiju me vidjeti s njim

393
00:31:57,968 --> 00:32:00,180
zbog osobe kojoj pripadam.

394
00:32:02,224 --> 00:32:03,767
Shinzu Tozawi.

395
00:32:05,310 --> 00:32:09,939
Isuse... -Molim te, možeš li mi pomoći?

396
00:32:14,568 --> 00:32:18,239
-"Meicho Shimbun".
- Razgovarao sam s Tozawinim liječnikom.

397
00:32:18,239 --> 00:32:19,365
I?

398
00:32:19,365 --> 00:32:21,701
Kaže da je liječio Tozawinu jetru

399
00:32:21,701 --> 00:32:25,414
i komunicirao s onim kirurgom u SAD-u.

400
00:32:26,580 --> 00:32:29,458
Uskoro se vraćam.
Reci Jakeu da se ne brine.

401
00:32:29,458 --> 00:32:30,877
Sve će biti...

402
00:32:30,877 --> 00:32:33,005
Čekajte, što...

403
00:32:49,396 --> 00:32:52,189
Jesi li dobro? -Tin Tin, halo?

404
00:32:52,189 --> 00:32:55,067
Zovite hitnu! -Reci nešto!

405
00:32:55,067 --> 00:32:57,279
Halo! -Zovite!

406
00:32:57,279 --> 00:32:58,654
Tin Tin?

407
00:33:04,869 --> 00:33:07,706
Koliko će ti trebati da napišeš članak?

408
00:33:07,706 --> 00:33:09,499
Ne dugo. Zašto?

409
00:33:11,043 --> 00:33:13,712
Tvoj će članak pomoći našim planovima.

410
00:33:14,171 --> 00:33:16,548
Ali otežava nam zaštitu tebe.

411
00:33:16,548 --> 00:33:17,883
Znam.

412
00:33:20,593 --> 00:33:24,263
Što će sada biti? -Tko zna?

413
00:33:27,391 --> 00:33:30,145
Koji kurac hoćete?

414
00:33:34,733 --> 00:33:36,568
Koji je to kurac bio?

415
00:33:49,288 --> 00:33:50,666
Tko ste vi?

416
00:33:51,959 --> 00:33:54,002
Što se zbiva? -Koji kurac?

417
00:34:00,216 --> 00:34:01,550
Hajmo.

418
00:34:03,929 --> 00:34:05,305
"Daiko"!

419
00:34:14,271 --> 00:34:15,606
Gdje je Sato?

420
00:34:19,443 --> 00:34:21,529
"Daiko"! -Što se zbiva?

421
00:34:21,529 --> 00:34:24,657
Napadaju nas! Moramo pobjeći!

422
00:34:24,657 --> 00:34:26,702
Čuvaj ga.

423
00:34:26,702 --> 00:34:28,787
Požurimo se! -Hajmo!

424
00:34:45,220 --> 00:34:47,014
Reci mi gdje je!

425
00:34:52,101 --> 00:34:53,812
Nemoj da ponavljam!

426
00:34:54,313 --> 00:34:56,731
Ovo ti je posljednja prilika!

427
00:35:04,363 --> 00:35:05,656
Hajde!

428
00:35:06,657 --> 00:35:08,410
Odlazite!

429
00:35:08,410 --> 00:35:10,495
Etsuo, dođi s nama!

430
00:35:11,412 --> 00:35:13,040
Bježite!

431
00:35:13,040 --> 00:35:14,749
Etsuo!

432
00:35:14,749 --> 00:35:16,209
Moramo ići!

433
00:35:21,632 --> 00:35:23,924
Etsuo! -Idemo!

434
00:35:26,303 --> 00:35:29,765
Hajmo! Požurimo se!

435
00:35:49,075 --> 00:35:51,994
Shvaćaš li ozbiljnost
onoga što si učinio?!

436
00:35:52,620 --> 00:35:54,456
Kamo si ga kanio odvesti?!

437
00:35:55,247 --> 00:35:58,834
Ne znam, možda na
videoigre u "internet café".

438
00:35:58,834 --> 00:36:03,673
Zašto? -Da me kazni jer se
viđam s njegovom sestrom.

439
00:36:03,673 --> 00:36:05,384
Učinio sam to da joj pokažem istinu!

440
00:36:05,968 --> 00:36:09,762
Ako se ne može brinuti o svom sinu,

441
00:36:09,762 --> 00:36:12,348
kako bi se mogao brinuti o tebi?

442
00:36:12,348 --> 00:36:14,810
Ne trebamo te!

443
00:36:21,024 --> 00:36:22,858
Više ne znam što ću s njim.

444
00:36:24,443 --> 00:36:27,739
Čuj, javi mi kada to dokučiš.

445
00:36:36,623 --> 00:36:37,708
Što to znači?

446
00:36:39,583 --> 00:36:41,920
Možeš biti čuvarica brata svoga

447
00:36:42,879 --> 00:36:45,090
ili možeš imati vlastiti život.

448
00:36:48,051 --> 00:36:51,221
Ali mjesta za mene ima u
samo jednom od ta dva scenarija.

449
00:36:53,765 --> 00:36:54,891
Shingo!

450
00:37:01,773 --> 00:37:03,065
Žao mi je.

451
00:37:05,109 --> 00:37:07,821
Znam, i meni je.

452
00:37:24,212 --> 00:37:25,756
Molim?

453
00:37:25,756 --> 00:37:29,175
Maruyama, izboli su
Tin Tina. Na intenzivnoj je.

454
00:37:29,760 --> 00:37:31,052
U kojoj bolnici?

455
00:37:42,188 --> 00:37:44,106
Stabilno je.

456
00:37:45,316 --> 00:37:47,069
Majka je uz njega.

457
00:37:51,947 --> 00:37:53,532
Ima sreće što je živ.

458
00:37:59,456 --> 00:38:00,999
Maruyama.

459
00:38:11,510 --> 00:38:13,344
Primili smo anoniman poziv.

460
00:38:18,934 --> 00:38:24,022
"Objavite li priču, umrijet
će još više vaših novinara."

461
00:38:30,404 --> 00:38:32,364
Stoga se pitam - koju priču?

462
00:38:34,240 --> 00:38:38,036
O Tozawinoj povezanosti s FBI-em.

463
00:38:38,537 --> 00:38:42,833
Nisam to odobrio!
Smjesta odustanite od toga!

464
00:38:44,250 --> 00:38:45,751
Otkazujete priču?

465
00:38:45,751 --> 00:38:49,755
Barem dok ne procijenimo
opasnost i poduzmemo mjere.

466
00:38:49,755 --> 00:38:52,508
Učinite li to, Tozawa
će je zauvijek zakopati.

467
00:38:52,508 --> 00:38:55,636
Ti si nas uvalila u ovo!

468
00:38:59,016 --> 00:39:00,559
Jesam li zaista?

469
00:39:02,435 --> 00:39:03,936
Vi ste, gospodine Baku,

470
00:39:05,062 --> 00:39:06,857
taj koji narušava ovu istragu.

471
00:39:10,027 --> 00:39:12,446
Maruyama, dobro razmisli što ćeš reći.

472
00:39:14,615 --> 00:39:16,449
Štitite Tozawu.

473
00:39:17,533 --> 00:39:21,120
Vi ste taj koji je
uništio snimku. Nije li tako?

474
00:39:29,962 --> 00:39:32,173
Ja nisam savršen čovjek.

475
00:39:33,716 --> 00:39:36,886
Ali bogme nisam ni korumpiran.

476
00:39:38,971 --> 00:39:41,557
Zaista misliš da
sam kadar za takvo što...

477
00:40:14,174 --> 00:40:16,259
Je li se još tko izvukao?

478
00:40:18,469 --> 00:40:20,264
Ovuda.

479
00:40:50,251 --> 00:40:53,130
Je li ovdje sigurno? -Saznat ćemo.

480
00:41:16,612 --> 00:41:19,197
Jake, ja sam! Otvori!

481
00:41:19,865 --> 00:41:21,615
Jake, daj!

482
00:41:25,078 --> 00:41:26,746
Jake!

483
00:41:27,413 --> 00:41:28,873
U kurac.

484
00:41:33,962 --> 00:41:35,546
Možemo u "Meicho".

485
00:41:52,648 --> 00:41:55,233
Misaki? Misaki!

486
00:42:21,425 --> 00:42:23,261
Posudiš mi mobitel? -Ne može.

487
00:42:23,719 --> 00:42:25,763
Moram javiti šefici što se zbiva.

488
00:42:25,763 --> 00:42:26,974
Nema mobitela!

489
00:42:37,317 --> 00:42:39,276
Ovaj je posljednji.

490
00:42:40,529 --> 00:42:41,862
Da?

491
00:42:43,030 --> 00:42:45,491
Ne možeš onamo. Napali su nas.

492
00:42:46,659 --> 00:42:49,371
Ni ovdje nije sigurno. -Odmah!

493
00:42:50,497 --> 00:42:52,457
U redu!

494
00:43:20,319 --> 00:43:22,611
HOTEL BROJ JEDAN,
8-16 KOYODAI, INAGI, TOKIO

495
00:43:22,611 --> 00:43:23,654
SOBA 2510

496
00:44:20,629 --> 00:44:22,380
Baci nož.

497
00:44:25,258 --> 00:44:26,802
Baci ga!

498
00:44:32,099 --> 00:44:33,141
Sjedni.

499
00:44:41,441 --> 00:44:45,279
Prijetiš policajcu?
To ti je izravan put u zatvor.

500
00:44:48,699 --> 00:44:50,116
Nisi suviše pametan.

501
00:44:52,411 --> 00:44:53,744
Volim to kod zločinaca.

502
00:45:03,212 --> 00:45:05,549
Masamune Yabuki, uhićen si

503
00:45:05,549 --> 00:45:07,425
za ubojstvo arhitekta Masahira Ohna,

504
00:45:07,425 --> 00:45:10,928
ustrijeljenog 3. travnja
u Klubu Polina, Akasaka.

505
00:45:10,928 --> 00:45:14,682
Dobro znate da to nisam bio ja.

506
00:45:14,682 --> 00:45:18,394
Otkud onda tvoji
otisci na oružju ubojstva?

507
00:45:18,394 --> 00:45:21,023
Hajmo. -Diži se!

508
00:45:21,648 --> 00:45:24,608
Nikada nisam ubio civila.

509
00:45:25,693 --> 00:45:27,153
Ubijaš samo policajce?

510
00:45:29,113 --> 00:45:31,198
Čeka te duga kazna.

511
00:45:31,198 --> 00:45:34,910
Ali, naravno, uvijek
se možemo nagoditi.

512
00:45:35,369 --> 00:45:37,873
Informacije o šefu
u zamjenu za blažu kaznu.

513
00:45:37,873 --> 00:45:40,500
Moj će šef uskoro biti i tvoj.

514
00:45:41,460 --> 00:45:44,378
Vratit ću se ja na ulicu.

515
00:45:45,338 --> 00:45:50,593
I tvoja obitelj bit će mi prva postaja.

516
00:45:53,430 --> 00:45:58,101
Je li? Onda ću te
čekati ispred zatvora.

517
00:45:59,770 --> 00:46:01,855
I sam ću te ubiti.

518
00:46:06,150 --> 00:46:07,818
Pokret!

519
00:46:20,707 --> 00:46:22,125
"Daiko".

520
00:46:26,713 --> 00:46:28,714
Hvala što si nas primio.

521
00:46:29,508 --> 00:46:31,510
Nas? -Bok, Sam.

522
00:46:34,554 --> 00:46:35,972
Misaki?

523
00:46:51,738 --> 00:46:54,198
Funaki nam je pomogao.

524
00:46:54,699 --> 00:46:57,243
I prijavio samoga sebe.

525
00:46:57,243 --> 00:46:59,288
Prljavi murjak sa savješću.

526
00:46:59,788 --> 00:47:01,290
Čudima nikada kraja.

527
00:47:03,875 --> 00:47:05,961
Odvedi ga u postaju.

528
00:47:06,920 --> 00:47:09,380
Ja moram vidjeti kako je Jake.

529
00:47:10,215 --> 00:47:14,135
Bit će ovo lijep kraj
mom boravku u Tokiju.

530
00:47:57,303 --> 00:47:58,472
Dobra večer.

531
00:47:59,097 --> 00:48:01,099
Baš si se mimoišao s prijateljem.

532
00:48:01,891 --> 00:48:04,518
Vrati se u auto prije
negoli mu se pridružiš.

533
00:48:14,904 --> 00:48:16,365
Detektive Katagiri.

534
00:48:17,531 --> 00:48:19,283
Drago mi je, napokon.

535
00:48:21,411 --> 00:48:24,623
Imam nešto što želite.

536
00:48:26,374 --> 00:48:29,669
Informacije koje
inkriminiraju mog supruga.

537
00:48:48,522 --> 00:48:51,983
Zašto biste mi ih
rekli? -Imam svoje razloge.

538
00:48:53,402 --> 00:48:55,320
A ja imam razloge...

539
00:48:56,737 --> 00:49:00,033
Zbog kojih ne bi trebao
vjerovati ni u jednu vašu riječ.

540
00:49:03,494 --> 00:49:07,039
Svjesni ste dogovora
između mog supruga i FBI-a?

541
00:49:07,874 --> 00:49:10,085
Da postoji potpisani ugovor?

542
00:49:11,670 --> 00:49:12,837
Da.

543
00:49:13,797 --> 00:49:16,549
Razgovarala sam s
nekim tko mu je veoma blizak.

544
00:49:17,342 --> 00:49:20,846
Rekla mi je da na dvama
mjestima drži najvažnije dokumente.

545
00:49:21,597 --> 00:49:25,808
Ne bi trebalo biti
suviše teško ući u hotelski sef.

546
00:49:26,602 --> 00:49:29,562
No što se tiče jahte...

547
00:49:34,484 --> 00:49:36,028
Jahte "Yoshino"?

548
00:49:37,738 --> 00:49:41,325
Za nju vam je potreban poseban pristup.

549
00:49:51,584 --> 00:49:54,628
MEDIATRANSLATIONS