Anteeksi.
Sain siirron Misawaan.
Kuulin. Yritetään estää se.
Se on turhaa.
Olen tehnyt kaiken, mikä minun annetaan tehdä täällä.
Mutta ensin...
Sain tämän sisäisestä tutkinnasta. Häntä tutkittiin 2 vuotta sitten.
Tapaus suljettiin todisteiden puutteen takia.
Tozawa sai kai tietää siitä ja käytti sitä hyväkseen.
Funaki?
Hoida tämä loppuun. Me aloitimme tämän taistelun yhdessä.
Sisään.
Anteeksi.
- Entä Gen? - Hän ei ole vielä palannut.
- Mitä nyt? - Viisi miestä ei tullut tänään.
Entä loput?
He ovat hermostuneita.
Pomo tapettiin, kaduilla käydään sotaa, ja nyt Tozawa on...
Mitä Tozawasta? Sano suoraan vain.
- Olemme kuulleet huhuja. - Enemmän kuin huhuja.
Hän on käynyt jäljellä olevien gumien luona.
Hän käski heidän valita.
Daiko.
Mitä teemme?
Hae auto.
Selvä.
Anteeksi.
Hän on Tozawan miehiä. Häntä kiristettiin videolla.
Nyt FBI:kin on hänen vallassaan.
Jos en vihaisi häntä niin paljon, ihailisin häntä.
Tarvitsemme todisteita siitä-
että Tozawa sai laittoman elinsiirron.
- Ja häntä auttaneen henkilön nimen. - Lynn Oberfeld. Hänet on lahjottu.
- Meillä ei ole todisteita. - Aihetodisteet ovat vahvat.
Meicho ei julkaise aihetodisteita. Miettikää vähän.
Uskommeko todella, että yksi FBI-agentti voisi järjestää tämän?
Entä jos FBI järjesti sen?
Havaiji.
Miura-gumin pidätys. Tozawa tiesi kuolevansa.
Hän ei saanut apua Shigematsulta.
- Hän otti yhteyttä FBI:hin. - Aivan.
Hän tarjosi tietoa yakuzasta Yhdysvalloissa.
San Franciscossa tehtiin toinen yakuza-pidätys 3 kuukautta sitten.
Se on silti vain teoria.
Ei, jos joku USA:n suurlähetystöstä vahvistaa sen.
- Entä ystäväsi Jason? - Kysy, mitä hän tietää.
Menen lääkäriin, josta Jake sai potilastiedot.
Selvitä, oliko hän yhteydessä USA:n viranomaisiin-
tai Minneapolisin sairaaloihin.
Tämä on kova väite.
Raportoikaa kaikesta vain minulle.
Ei muuta.
Hei, halusin vain kiittää teitä.
- Mistä? - Siitä, että tuette minua.
Tiedätte, miten vaarallista tämä on.
- Haluan vain nimeni lehteen. - Sama täällä.
- Anna puhelimesi. - Se on prepaid.
Jos poliisi voi kuunnella Tozawaa, hän voi kuunnella sinua.
Ole hyvä.
Miksi sinä olet täällä ja Hayama ei?
- Hän on poissa. - Poissa?
Ichikawa-kumicho, Tozawa keskittää valtaansa.
Hän haluaa tuhota kaikki gumit, jotka vastustavat häntä.
Mutta jos Ichikawa-gumi ja Chihara-kai toimivat yhdessä-
voimme vastustaa häntä.
Riittää jo. Kukaan ei voi pysäyttää Tozawaa.
Useimmat gumit ovat jo tehneet sopimuksen hänen kanssaan.
Kuten mekin.
Näännytyssodassa mies, jolla on eniten resursseja, voittaa aina.
On parempi liittyä hänen joukkoihinsa ja elää kuin taistella ja kuolla.
Ymmärrän. Kiitos ajastasi.
Anteeksi.
Sato.
Tulit luokseni kunniallisesti, joten teen vastapalveluksen.
Hayaman poismeno jättää aukon.
Voin järjestää tapaamisen.
Ehkä Chihara-kaille on yhä tilaa Tozawan pöydässä.
Vanhat ajat ovat ohi. Tee rauha vihollisesi kanssa.
Tai hän tappaa jokaisen Chihara-kain jäsenen.
Olisiko Ishida halunnut sitä?
- Mitä? - Eikö vaimo voi katsoa miestään?
Näytät samalta kuin tavatessamme.
Välimme ovat olleet kireät paluusi jälkeen.
Aloitetaan alusta. Olimme hyvät kumppanit.
Luulitko, että tämä toimisi?
Jos livertelet korvaani, teen niin kuin haluat?
Olit vain tapa saavuttaa päämääräni.
Ja nyt, kaikkien näiden vuosien jälkeen, tuo päämäärä on lähellä.
Kun pääsen tätä maata johtavien miesten johtokuntaan-
on vain ajan kysymys, milloin heidän omaisuutensa on minun.
Olet kuin loinen.
Loinen syö isäntää. Pian minusta tulee se.
Haluatko olla hyödyksi? Kasvata lapseni. Ole vaimo.
Ja pysy poissa tieltäni.
"Kerran kansailainen pikkuroisto, aina kansailainen pikkuroisto."
On harkitsematonta tehdä minusta vihollinen.
Tulkaa sisään. Kodinkoneet ovat uusinta mallia.
Kylpyhuonekin on ihana.
Jos haluatte ostaa esillä olevia tavaroita, ilmoittakaa vain.
Tämä on aivan ihana! Poikaystäväsi on kovin antelias.
Anteeksi. Odottakaa hetki.
Makuuhuone on täällä.
Misaki, älä viivy kauan.
Jake Adelstein here. Jätä viesti.
Mikset vastaa? Tozawan vaimo tietää. Soita minulle.
Oletko kuullut tällaisesta ennen?
Vuosia sitten huhuttiin, että yakuza Yokohamasta oli FBI:n vasikka.
Isamu Harada.
Isamu Harada? Olen kuullut hänestä.
Joku väitti nähneensä hänen allekirjoituksensa sopimuksessa.
Selvä. Vien nämä tiedot kollegoilleni.
- Kerron, mitä saamme selville. - Ethän ole vaarassa?
Käytin lankapuhelinta. En kertonut kenellekään tulostani.
Eilen käskit minun unohtaa pelkoni.
Silloin emme tienneet sitä, minkä tiedämme nyt.
Maamme johtaja ei ole koskaan ollut kiitollisuudenvelassa yakuzalle.
Ole siis varovainen.
- Tarvitsen apua luottamuksellisesti. - Totta kai. Mitä tarvitset?
Teemme juttua yakuzasta, joka sai maksansiirron USA:ssa.
Kollegani uskovat, että hän teki sen FBI:n avulla.
- Oletko tosissasi? - Kyllä. Vastineeksi...
...uskomme hänen antaneen tietoja yakuzan toiminnasta USA:ssa.
Kollegani kertoi, että aiemmin vastaavassa tapauksessa-
FBI:n ja japanilaisen vasikan välillä oli kirjallinen sopimus.
Tiedät, etten pääsisi käsiksi sellaiseen.
Sinulla on yhteyksiä Washington DC:hin.
- Sitäkö olen sinulle? Lähde? - Tiedät, mitä merkitset minulle.
Jos emme saa todisteita, ystäväni Jake saatetaan tappaa.
Ole kiltti.
Mikä hänen nimensä on?
Shinzo Tozawa.
- Tunnetko hänet? - Olen kuullut hänestä.
Minun on mentävä.
Ellet tarvitse jotain muuta. Ydinasekoodeja kenties?
Katson, mitä voin tehdä. En lupaa mitään.
- En ehdi nyt puhua. - Kaksi minuuttia.
- Äiti, lupasit lukea minulle. - Mene sisälle.
- Hei, Samantha! - Hei, Daichi.
Sopiiko, jos puhun äitisi kanssa?
Sopii se.
- Mene lukemaan. Äiti tulee kohta. - Okei.
- Olisit voinut tappaa hänet. - Se ei ollut suunnitelmissa. Sekosin.
Sinulla siis oli suunnitelma.
Mutta et kertonut, koska muuten en olisi auttanut.
Hänen takiaan Polina päätyi Tozawan veneelle.
- Siltikin. - Olet oikeassa. Olen pahoillani.
Samantha, juokset aina kohti kaaosta.
Ehkä tunnet olevasi eniten elossa, kun kaikki ympärilläsi hajoaa.
Mutta minä en.
- Klubisi oli ihana. - Kiitos.
Mutta meidän ystävyytemme on ohi.
- Erika... - En palaa enää siihen maailmaan.
Olen myös saanut tarpeekseni salaisuuksista ja valheista.
En usko, että osaat elää muulla tavalla.
Äiti, tule jo!
- Pidä huolta itsestäsi. - Samoin.
Sain viestin, että tarvitset apua kuulustelussa.
- Missä hän on? - Tämä on tilanne tähän asti.
Tämä on korkean profiilin juttu.
Ei se kuitenkaan ollut. Tozawakin tiesi siitä.
Sain tietää vasta jälkeenpäin, miten nuori tyttö oli.
Joku vihjasi sisäiselle tutkinnalle.
Kielsin sen. Tapaus suljettiin.
Sitten Tozawa lähetti kuvia minusta sängyssä tytön kanssa.
Hän viritti sinulle ansan.
Hän halusi näyttää, mihin pystyy.
Hän uhkasi kertoa perheelleni ja tiedotusvälineille-
ellen anna hänelle tietoa.
Kerroit hänelle reittimme. Tapatit todistajan.
Murhaaja vain tuli murhatuksi.
Uskotko todella noin?
Funaki, tiesin, ettet ole fiksuimmasta päästä.
En tiennyt, että menet noin pitkälle.
Suojelin sinua ja perhettäsi.
Hän halusi tietää, mihin siirsit vaimosi ja tyttäresi.
Mutta en kertonut. En ikinä pettäisi sinua.
En ole niin häikäilemätön kuin luulet.
Soita hänelle. Kerro, missä perheeni on.
Entä Chihara-kai?
Se on ainoa jäljellä oleva.
Ichikawa teki niin kuin käskit. Hän lähestyi Chiharan uutta johtajaa.
Sitä poikaako?
Se on vain ajan kysymys.
Heillä ei ole valinnanvaraa. Meidän tarvitsee vain odottaa.
Olen kyllästynyt odottamaan. Hoida asia.
Niin? Missä?
Vai niin. Selvä.
Ystävämme poliisista antoi kiinnostavan tiedon.
Herra Domoto?
- Niin? - Tännepäin.
Otetaan ensin verenpaine.
Tarvitsen vain viisi minuuttia tohtori Tominagan kanssa.
- Mistä sanoitkaan olevasi? - Meicho Shimbunista.
Käy istumaan, niin katson, onko hänellä aikaa.
Lääkäri ottaa teidät vastaan.
- Haloo. - Hei, Jason here.
Soitin eräälle ystävälleni D.C.:ssä. Pyysin häntä nuuskimaan asioita.
- Mitä kuulit? - Shinzo Tozawa on antanut...
...FBI:lle tietoja viimeiset 1,5 vuotta.
Hänen tietonsa ovat johtaneet isoihin pidätyksiin USA:ssa.
Kiitos.
Vahvistaako lähteesi tämän virallisesti?
Ei. Mutta he ovat tehneet sopimuksen. Siinä on molempien osapuolten nimi.
Kollega USA:ssa on nähnyt sen.
Se on vaarallinen siirto Tozawalta.
Jos yhteys FBI:hin tulisi julki täällä-
kuka tietää, mitä hänelle tapahtuisi?
Riski on parempi kuin maksasairauteen kuoleminen.
Voitko saada kopion?
Huippusalaisesta hallituksen sopimuksestako?
Tarvitsemme virallisen tiedon.
Sovi tapaaminen FBI:n kanssa.
Minä teen sen. Hankin lausunnon.
Et voi näyttäytyä siellä.
Maruyama, se on Yhdysvaltain suurlähetystö.
Ampuuko Tozawa minut omalla maaperälläni?
Ryo! Täällä.
Hei. Isäsi lähetti minut hakemaan sinua.
Hänen pitäisi tulla pian.
Hän joutui jäämään töihin. Hän pyysi minua viemään sinut sinne.
- Mennään. Vien sinut. - En tunne sinua.
Ei hätää. Sanoinhan, että olen isäsi ystävä. Mennään.
Ei. Lopeta!
Apua!
Poikani! Tännepäin! Ryo!
- Tule tänne sieltä! - Älä koske minuun! Apua!
Ryo.
Ryo, kaikki on hyvin.
Hieno lyönti, Ochi!
- Hienoa. - Ole hyvä.
Meitä kiinnostavat eniten säännöskomiteat.
Heti, kun Shigematsu astuu virkaan-
varmistan, että asia hoituu.
Ochin vaimon edustustili on myös sen varassa.
- Hieno lyönti! - Hieno lyönti!
- Entä sinun vaimosi, Tozawa? - Mitä hänestä?
Ennakkotarkastuksessa kävi ilmi, että rakensit yrityksesi-
hänen perheensä rahoilla.
Ja hän hallitsee niitä yhä.
Jos teemme bisnestä, kenen kanssa teemme sitä?
Vaimoni tietää paikkansa.
Millaista paikkaa sitten itse ajattelit yrityksessämme?
Paikkaa johtokunnassa ja 5 prosentin osakkuutta.
Vastineeksi kaikesta siitä, mitä yrityksenne tienaa-
pääministerisuhteideni ansiosta.
Vai niin. Ja hankkiudut eroon kaikista aiemmista yrityksistäsi?
Saatte nähdä kaikki asiakirjat.
Voitte varmistaa, että ne vastaavat yrityksenne vaatimuksia.
Mikä on salaisuutesi?
Rentoutan itseni täysin ennen lyöntiä.
"Ystävän" avustuksella tietenkin.
Näin muuten ystävääsi noin kuukausi sitten.
Yhdysvaltain suurlähetystön juhlissa.
Tapasin hänet toisessa tilaisuudessa kanssasi. Taniguchi, eikö niin?
Yhdysvaltain suurlähetystön juhlissa? Se on mahdotonta.
Ei, se oli varmasti hän. Hän on niin lumoava.
Hän oli jonkun pitkän ulkomaalaisen kanssa. Toimittajan kai.
Erehdyt, Fujimoto.
Aivan.
Olin juonut liikaa.
- Sisään. - Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Ei se mitään. Minulla on vain hetki aikaa.
Halusin vain kiittää sinua kunnolla.
Tiedät, etten saisi ottaa lahjoja.
En kerro kenellekään, jos sinä et kerro.
Halusin vain tarkistaa yhden asian.
Se mies, joka sai siirteen. Stanley Tanaka?
- Spencer Tanaka. - Spencer Tanaka?
- Hän siis opettaa englantia lukiossa? - Kyllä.
Kysymykseni kuuluu, miten lukion englanninopettajalla-
on varaa neljännesmiljoonan dollarin kelloon.
Spencer Tanaka antoi sellaisen tohtori Walkerille kiitokseksi-
uudesta maksastaan.
Tiedän, että Tozawa on FBI:n tiedonantaja.
Olen nähnyt kopion välisestänne sopimuksesta.
- Sain sen lähteeltäni. - Paskapuhetta.
Se ei ole ainoa. Kuulostaako Isamu Harada tutulta?
Meicho julkaisee kaikki FBI:n yakuza-sopimukset.
Halusin antaa sinulle mahdollisuuden vastata etukäteen.
Jos nimet julkaistaan-
se vaarantaa useita arkaluontoisia operaatioita-
puhumattakaan agenttien hengistä.
Olen toimittaja. Ihmisillä on oikeus tietää.
Olet myös USA:n kansalainen.
Jos häiritset tutkintaa, voit saada syytteen.
Olethan kuullut perustuslain 1. lisäyksestä?
Etkö saanut kopiota, kun vannoit valan?
- Senkin paska... - Anna minulle nimetön lausunto...
...että FBI vahvistaa tiedon-
niin en julkaise sopimuksia. Paitsi Tozawan. Hänen lorunsa on lopussa.
Haluan lähteesi nimen.
Miksi te lainvalvojat ette ymmärrä sanaa "luottamuksellinen"?
Anna lähteesi nimi, niin saat lausunnon.
Silloin meillä on sopimus.
- Sain sen. - Vahvistiko FBI?
Tozawa on FBI:n leivissä.
- Miten onnistuit? - Saatoin bluffata ja väittää...
...että minulla on kopiot sopimuksista.
Lähetän jutun mahdollisimman pian.
Jake, tämä panee sinut vielä suurempaan vaaraan.
En tiedä, oletko turvassa edes Meichossa.
Ei hätää. Tiedän, minne voin mennä.
Et voi mennä sinne.
Tohtori Tominaga.
- Anteeksi. - Kuka sinä olet? Miksi olet täällä?
Vastaat kysymyksiini Shinzo Tozawasta.
Muuten julkaisemme potilastiedot, jotka saimme täältä.
Olet hoitanut täällä yakuzoja-
maksasyövästä puukotuksiin.
Jätä meidät kahden.
Jos julkaisemme tiedot, menetät laillisen yrityksesi.
Yksikään kunnon kansalainen ei tule yakuza-lääkärin puheille.
Mutta jos kerrot kirjeenvaihdostasi-
erään amerikkalaisen sairaalan kanssa-
emme julkaise tätä.
Minne heitit hänet?
On parempi, ettet tiedä.
Miksi olet ollut näin lojaali?
Annoit minulle mahdollisuuden aloittaa alusta.
Ishida ei ollut yhtä hyväsydäminen.
Vai hyväsydäminen.
En tiedä, onko se tällä alalla hyvä asia. Istu.
Tozawa on jo ojentanut meille kätensä.
Mitä jos emme tartu siihen?
- Mitä sinä tekisit? - Se ei ole minun päätökseni. Mutta...
Päätät mitä tahansa, minä tuen sinua.
- Sisään. - Anteeksi.
Anteeksi. Tämä ulkomaalainen halusi tavata sinut heti.
Mitä Meicho?
Voimmeko puhua kahden?
- Siinä kaikki. - Anteeksi.
Hän jää. Istu.
Mitä haluat?
Minulla on todisteet Tozawaa vastaan.
Haluan, että suojelet minua.
- Anteeksi. Oletko Samantha? - Olen.
Olen Misaki. Meillä on yhteinen ystävä, Jake.
Niin. Hän on maininnut sinut.
En ole saanut häneen yhteyttä. On hyvin tärkeää, että löydän hänet.
Hän ilmestyy asunnolleen ennen pitkää.
En voi mennä sinne miesystäväni takia.
Hän on Shinzo Tozawa.
- Jessus. - Ole kiltti. Voitko auttaa minua?
Meicho Shimbun.
- Moi. Puhuin Tozawan lääkärille. - Niin?
Hän myönsi hoitaneensa Tozawaa-
ja olleensa yhteydessä elinsiirtokirurgiin USA:ssa.
Vau.
Olen tulossa. Sano Jakelle, ettei ole huolissaan.
Kaikki on... Hei, mitä sinä teet?
- Oletko kunnossa? - Haloo! Tintti?
Soittakaa ambulanssi!
Haloo? Tintti?
Kauanko jutun kirjoittaminen kestää?
Ei kauan. Miten niin?
Artikkelisi auttaa meitä.
Mutta se tekee suojelusta vaikeampaa.
Älä muuta sano.
- Mitä nyt tapahtuu? - Kuka tietää?
Mitä te haluatte?
Mitä helvettiä tuo oli?
Kuka sinä olet?
Mitä nyt?
Painu helvettiin!
Mennään.
Daiko.
Painu helvettiin!
Missä Sato on?
- Daiko. - Mitä täällä tapahtuu?
Kimppuumme hyökätään. Häivytään! Äkkiä nyt!
Pidä hänet hengissä.
- Vauhtia! - Mennään!
Missä Sato on?
Kuulit kyllä! Tämä on viimeinen mahdollisuutesi!
Menkää!
- Menkää! - Mennään!
- Tule! - Menkää äkkiä!
- Etsuo. - Mennään!
Saatana!
Vauhtia!
Häivytään!
Ymmärrätkö tekosi vakavuuden?
Minne aioit viedä hänet?
En tiedä. Nettikahvilaan pelaamaan videopelejä.
- Miksi? - Rangaistakseen minua suhteestamme.
Halusin näyttää totuuden!
Hän ei pysty huolehtimaan edes pojastaan.
- Kei. - Miten hän voisi huolehtia sinusta?
Emme kaipaa sinua!
En tiedä, mitä tehdä.
Ota yhteyttä, kun tiedät.
Mitä tarkoitat?
Voit olla veljesi vartija tai elää omaa elämääsi.
Mutta vain toisessa vaihtoehdossa on tilaa minulle.
Shingo.
Olen pahoillani.
Tiedän. Niin minäkin.
- Haloo. - Maruyama.
Kurihiraa puukotettiin. Hän on teholla.
Missä sairaalassa?
Hänen tilansa on vakaa. Hänen äitinsä on täällä.
Hänellä oli onnea.
Maruyama.
Saimme nimettömän puhelun.
"Jos juttu julkaistaan, lisää toimittajia kuolee."
Mistähän jutusta on kyse?
Tozawan yhteydestä FBI:hin.
En ole antanut sellaiseen lupaa! Hautaa se heti!
Hautaatko jutun?
Ainakin kunnes voimme arvioida riskin ja ryhtyä toimenpiteisiin.
Jos teet sen, Tozawa hautaa sen lopullisesti.
Tämä on sinun syytäsi.
Minun syytänikö?
Baku, sinä olet haitannut tutkintaa koko ajan.
Varo sanojasi, Maruyama.
Olet suojellut Tozawaa. Sinä tuhosit videon.
Olenko väärässä?
En ole täydellinen ihminen, mutta en ole sellainen.
Miten voit edes kuvitella, että tekisin sellaista?
Pääsikö kukaan muu ulos?
Tätä tietä.
- Onko täällä turvallista? - Se jää nähtäväksi.
Jake, minä täällä. Avaa.
Jake, avaa nyt.
Jake!
Kokeillaan Meichoa.
Misaki? Misaki!
- Voinko käyttää puhelinta? - Ei puhelimia.
- Minun on soitettava pomolleni. - Ei puhelimia!
Tämä on viimeinen.
Niin?
Ei, et voi mennä sinne. Kimppuumme hyökättiin.
- Missä olet? - Täällä ei ole turvallista.
- Nyt heti! Minun täytyy... - Hyvä on. Hyvä on!
HOTELLI SERVICE ONE HUONE 2510
Pudota se.
Pudota se!
Istu.
Uhkailetko poliisia? Siitä joutuu vankilaan.
Et taida olla järin fiksu.
Mutta pidän siitä.
Yabuki Masamune, sinut on pidätetty Masahiro Onon murhasta-
3. huhtikuuta Club Polinassa Akasakassa.
Se en ollut minä. Tiedät sen.
Sormenjälkesi murha-aseessa sanovat muuta.
- Mennään. - Ylös siitä.
En ole koskaan tappanut siviiliä.
Aioit siis vain tappaa poliisin?
Pääset linnaan pitkäksi aikaa. Voimme tosin aina tehdä sopimuksen.
Voit antaa tietoja pomostasi.
Hän on pian sinunkin pomosi.
Ja minä pääsen vapaaksi.
Käyn ensimmäiseksi perheesi luona.
Niinkö? Sitten odotan sinua, kun pääset vankilasta.
Ja tapan sinut itse.
Liikettä.
Daiko.
Kiitos, että saimme tulla.
- Ketkä me? - Hei, Sam.
Misaki.
Kävele.
Funaki kertoi totuuden.
Ja antautui.
Lahjottu poliisi, jolla on omatunto.
Ihmeiden aika ei ole ohi.
Pidätätkö hänet? Käyn katsomassa Jakea.
Tämä ei ole huonompi viimeinen työtehtäväni Tokiossa.
Iltaa. Ystäväsi lähti juuri.
Palaa autoosi, jos et halua liittyä hänen seuraansa.
Rikostutkija Katagiri, on ilo vihdoin tavata.
Minulla on jotain, mitä haluat.
Tietoa, jota voit käyttää miestäni vastaan.
- Miksi kerrot minulle? - Minulla on syyni.
Ja minulla on syyni olla luottamatta sinuun.
Ymmärtääkseni olet tietoinen mieheni sopimuksesta FBI:n kanssa.
- Tiedät, että siitä on paperit. - Kyllä.
Puhuin erään hänelle läheisen henkilön kanssa.
Hän kertoi, että on kaksi paikkaa, jossa he säilyttävät papereita.
Hotellin kassakaappiin olisi helppo päästä käsiksi.
Mutta purjevene...
Yoshino?
Sinne on vaikeampi päästä.
Suomennos: Marika Rinno Iyuno